malaco, jonas_egoísmo ou altruísmo: a forma elementar das trocas em aristóteles e marx parte 1

7/31/2019 Malaco, Jonas_Egosmo ou altrusmo: a forma elementar das trocas em Aristteles e Marx parte 1

1/54

E A H R L H H U N CP V U RL H

N ghrln eceleotnr `ns trhbnsel Nristteces e Lnrx


2/54


3/54

KHONR PN@EU RICWN LNCNBH

E A H R L H H U N C P V U R L H

N ghrln eceleotnr `ns trhbnsel Nristteces e Lnrx

Ncibe Ghz


4/54

Ncibe GhzVun Bnih Zrn`h, 6:1/=2

:>2:2-::>, Rh Znuch, RZncibeghzJalnic.bhl

Khons Pnèu Ricvn Lncnbh6:>7 Lnrin Ncibe `n Anln e Ricvn Ghz

IRFO 91= =5 9:610> 0 =

@epsiths ceanis egetun`hs oh Frnsic e Zhrtuanc@C 0>2257/>7 (Zt)

Ph`hs hs ìreiths reservn`hs. Oeomuln pnrte èstn pufcibnhphè ser reilpressn, trnùzi`n hu reprhùzi`n phr qunisquer leihs sel

n prvin e expressn nuthriznh `h eìthr, sncvh el bitnh,ioìbno`h-se h ohle `h nuthr e n hriael `n hfrn.


5/54

n leu cmh


6/54


7/54

RULVIH

Iotrhùh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>

>. N recnh eceleotnr ns trhbns el Lnrx . . . . . . . . . . >2

N grlucn `n recnh eceleotnr `ns trhbns el Lnrx . . . . >2Cifer`nè, iaunc`nè, shci`nrie`nè . . . . . . . . . . . >0Vebiprhbi`nè bhlpucsrin . . . . . . . . . . . . . . . 66Icusihoislh e ilphsturn . . . . . . . . . . . . . . . . 6=Iobertezn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25H bhotrnìtrih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00Reoteobinleoth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 . N recnh eceleotnr ns trhbns el Nristteces . . . . . . . . 7>Arnti h pecn bhotrnpnrti`n è ul servih . . . . . . . . 7>N grlucn eceleotnr ns recnes è trhbn el Nristteces . . 77Iaunc`nè, cifer`nè e shci nrie`nè egetivns . . . . . . . 79Iauncnh prhphrbihonc e oh silpces . . . . . . . . . . 12Uln recnh regereobin`n el hutrns . . . . . . . . . . . 17H represeotnote n elno`n . . . . . . . . . . . . . . =0N rnzh `h recnbihonleoth eotre ns pesshns e nquecn

eotre seus feos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9>H iomeirh on`n prhprinleote iauncnrin . . . . . . . . . 90Ul ilphrtnote expeìeote prtibh . . . . . . . . . . . . >:>

2. Hs gnths è lerbn`h e sun expressh el Lnrx . . . . . . . . >>>

N supressh hs sukeiths . . . . . . . . . . . . . . . . >>>Uln estrnomezn on expressh e Lnrx . . . . . . . . . . >>2

H que è gnth bhrresphoèrin seoteon bhl que Lnrxpreteoè rephrtnr-se s trhbns8 . . . . . . . . . . . . >6:Nio`n prhburn `nquich n que phèrin rephrtnr-se

n seoteon e Lnrx . . . . . . . . . . . . . . . . . >67Zerlutnfici`nè icusrin . . . . . . . . . . . . . . . . >2:
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


8/54

@istioh è siaoibn`h bhoghrle h seoti`h `n ceiturn . . . >25Expchrno`h ns expresses e Nristteces . . . . . . . . . >2=Bhlpceleotnri`nè e oh reversifici`nè . . . . . . . . >02N oebessi`nè e ul terbeirh terlh . . . . . . . . . . . >05

0. Wnchres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >5>

N gnbe shbinc hs ioìvùhs . . . . . . . . . . . . . . . >5>Uln lerbn`hrin th fhn bhlh hutrn . . . . . . . . . . . >5=N èoih `n pesshn pechs feos que hgertnsse . . . . . . >76

N èoih `n pesshn pechs feos è que se privnsse . . . . >71N èoih n pesshn pechs feos que elno`nsse . . . . . >1:H nspebth kurìbh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >12Whotnès pnrtibucnres irreùtveis el sun ìstioh . . . . >=:N pesshn que nbnfnrin phr se èixnr ver hu se esbhoèr

on recnh e trhbn . . . . . . . . . . . . . . . . . >=2@esprezh e beaueirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . >==@e que ohs vncerinl hs vnchres . . . . . . . . . . . . . >95

@e vhctn n Lnrx e sun oebessi`nè è ul terbeirh terlh . >99

5. H eoialtibh terbeirh terlh e Lnrx; prileirns ibuc nès . 6:>

Oh que se iauncnrinl ns lerbn`hrins . . . . . . . . . . . 6:>N nfstrnh h vnchr trnfncmh . . . . . . . . . . . . . . 6:1N le ih `h trnfncmh shbinc bhrphribn`h ons lerbn`hrins 6>7Gncno`h-se uln bhisn e izeo`h-se hutrn . . . . . . . . . 666On èsbhosièrnh `hs trnfncmhs prhùthres è vnchres è

ush el sun ìversi`nè, oh mnverin bhlh se bhostituirh bhobeith e ul trnfncmh mulnoh el aernc . . . . . . 665

Ul trnfncmh prhùthr e bhisn oeomuln . . . . . . . . . 622

7. H trnfncmh nfstrnth è Lnrx lnterincizn-se on ioìgereonpech exerbbih prhssihonc . . . . . . . . . . . . . . . . 602

H notebesshr nooilh e N`nl Rlitm . . . . . . . . . . 602

Re ul se pusesse n gnzer h trnfncmh h hutrh . . . . . . . 601Zhstucnh e uln ohrlnci`nè . . . . . . . . . . . . . 650Ul trnfncmh geith esoebessrih . . . . . . . . . . . . . 67:Prnfncmhs ìstioths, ièoti`nè hu ìstioh è feos . . . . 672H trnfncmh nfstrnth è Lnrx nbnfn phr se lnterinciznr . . . 675
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


9/54

Prnfncmh e ghrn e trnfncmh . . . . . . . . . . . . . . 61:H que ohs lhstrnrin n iospeh hs gnths8 . . . . . . . . 610N ghrn è trnfncmh s existirin bhlh phtobin selpre

èterlion`n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61=

1. H priobpih expcibntivh `n shbie`nè que se ìz quererrevhcubihonr serin n prprin revhcuh . . . . . . . . . . . 6=2

@uns gnses on mistrin n mulnoi`nè . . . . . . . . . . 6=2N fnse tboibn `n prhùh el bhotrnìh bhl

ns recnes e expchrnh . . . . . . . . . . . . . . . 696Prnfncmh iotecebtunc e trnfncmh frnnc . . . . . . . . . . 697@iversi`nè persisteote . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:>Miphbrisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:7@ivish `h trnfncmh e ceis aernis è èseovhcvileoth

`n shbie`nè bnpitncistn . . . . . . . . . . . . . . . 2:9Bhotrnìh eotre h Bnptuch I e h Bnptuch ]III

`h Civrh I e H bnpitnc . . . . . . . . . . . . . . . . 2>5

Gil e priobpih on bhostruh teribn è Lnrx . . . . . . 2>1

=. Lnrx brtibh è Nristteces hu, el Nristteces, n brtibnè Lnrx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26>

Bcnribnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26>Lerbn`hrins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Zrhprietrihs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265N irreleìvec iaohrobin mulnon . . . . . . . . . . . 269

Wnchr e utici`nè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22>H rephrtnr-se e Lnrx n Nristteces . . . . . . . . . . . 222

Npoìbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Nristteces tibn n Oiblnbhs >>26f->>22f . . . . . . 209
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


10/54


11/54

IOPVH@UH

T\ ul aianote ioterpecn hutrh ntrnvs `hs espnhs vn-zihs `h telph, e, sel se èixnrel perturfnr pechs noeslncibihshs e fnrucmeoths que auiobmnl phr fnixh èces,bhotiounl h seu ìchah espiritunc sufcile.

On grnse, Oietzsbme rephrtn-se nhs prileirhs areahs bukh peosnleothtelhs `hbuleotn`h. Zrhpe-se el seaui`n n se pr esbutn `nquecesaianotes e n onrrnr h que n surèz lhèron serin bnpnz è huvir ebhlpreeoèr `h seu ìchah. Pnlfl ul aianote iotecebtunc pnrebe tersi`h Nristteces. Lnrx, hlfreno`h-h, ioterpecn-h shfre h que serinl nsrecnes è trhbn. @esse ìchah, bhlh Oietzsbme se prhps n gnzer bhlhs prileirhs peosn`hres areahs, veknlhs h que ncbnonrin ohssn sur-

èz lhèron. Meièaaer, oh eotnoth, estu`no`h tnlfl hs prileirhsareahs, n`verte-ohs; se ìzer e gncnr `nr prhprinleote ncauln bhisnpnrn ser hfketh `n nteoh `hs èlnis, se h gncnr oh se èterlionrinlernleote n pnrtir è ul shl que exprilirin ncaul seoti`h, lns snpnrtir `nquich leslh n que se rephrtnrin, h esbutnr que cme èverinbhrresphoèr oh phèrin bhosistir lernleote el ul shl que fn-teo`h oh huvi`h serin bnptn`h e retrnosliti`h nh ohssh eoteoìleoth.Re ohssh huvir ghsse selpre npeons este bnptnr e retrnoslitir è shos,

eoth serin ver`nè que n leosnael shohrn eotrnrin oul huvi`h esnirin pech hutrh. Isth nbhoteberin quno`h oh ohs bhobeotrsselhsonquich que ohs serin ìriai`h. H que ohs serin prhprinleote ìth ohserinl ns pncnvrns, lns nquich n que se rephrtnrinl. H esbutnr serin, sil,ul huvir, ul rebhcmer-se bhobeotrn`h on pncnvrn que ohs serin ìriai`n4on ntituè que se pusesse esbutn lnoigestnr-se-in leslh n essobin `hhuvir; s esbutnrnlhs quno`h gsselhs th`h huvi`hs. Lns h huvi`hè que se trntnrin oh ver`nèirh esbutnr oh serin h `h npnrecmh `h seo-

ti`h nuìtivh.

Grie`ribm Oietzsbme,N Gichshn on i`nè traibn `hs areahs, trn`. è Lnrin Ios Lnèirnè No`rnè, revistn phr Nrtmur Lhurh, Cisfhn, Eìes 1:, >9=1, p. 6>.

>>


12/54


Hs lhrtnis esbutnl h trhvh `h bu, h veoth `n h-restn, h lurlrih `n ghote, hs nbhrès `n mnrpn, h ru`h`hs lhthres, h fnrucmh `n bi`nè, shleote e on leì`n elque è tu`h isth k gnzel hu oh gnzel pnrte.

Rhlhs th`h huvi`hs, quno`h ohssh rebhcmileoth setrnosphrtn, purh, pnrn èotrh `h phèr è esbutnr, quno`hesquebeu bhlpcetnleote hs huvi`hs e n silpces ilpres-sh è shos. Eoqunoth esbutnrlhs npeons pncnvrns bhlhexpressh è ncaul que gncn, oh esbutnlhs nio`n, ohesbutnlhs nfshcutnleote. E knlnis bmeanrelhs, nssil,

n ter rencleote huvi`h quncquer bhisn. ûno`h eoth te-relhs huvi`h8 P-ch-elhs, quno`hzerlhspnrte `nquichque ohs iospirn`h.

Rerin oebessrih que ohs throsselhs nferths pnrn nquich que eler-airin `ns pncnvrns. Rerin s n pnrtir è uln tnc esbutn que se phè-rin estnfeceber ul ìchah bhl h que ncauln vez se ìssern4 pnrn issh,que ohssh peosnleoth se trnosphrtnsse notes è tu`h pnrn nquich sh-

fre h que terinl si`h ìtns ns pncnvrns. Eoqunoth reprhùzsselhsnpeons h que tivesse si`h ìth, oh eoteoèrnlhs nio`n. R virnlhsn eoteoèr quno`h ohssns pncnvrns pnssnssel n ser tnlfl pncnvrnsque gncnssel n pnrtir `h que estivesse el questh.

Gnth que tnoth Nristteces bhlh Lnrx se èìbnrnl n peosnr nsrecnes è trhbn, ul e hutrh n peosno`h n pnrtir `h que bn`n ul eo-teoèu que serin n sun ghrln lnis silpces. H seauo`h ioterpecn leslhh prileirh, gnzeo`h-h expcibitnleote4 estnfecebeo`h-se, phis, ul ì-

chah nferth eotre eces. @e tnc ìchah, phèlhs prhburnr lhèstnleotepnrtibipnr, bhchbno`h-ohs esbutn4 lns isth, eoth, s se ghrlhs, bhlhohs n`verte Meièaaer, bnpnzes è gnzer bhl que ohssh peosnleoth gnnpnrte `nquich que seu ìchah ohs iospirn.

Lnrtio Meièaaer,Chahs (Merbcith, Grnaleoth 5:), trn`. è Eroic`h Rteio, el Hs Zr-Rhbrtibhs Grnaleoths, `hxharnn e bhleotrihs, seceh è texths e supervish `hZrhg. Khs Bnvncbnote è Rhuzn, Rh Znuch, Nfric Bucturnc (Hs Zeosn`hres), >91=, p. >>5.

Lnrtio Meièaaer, N seoteon è Nonxilno`rh, trn`. è Eroic h Rteio, el Hs Zr-Rhbrtibhs, p. 66-5.

>6


13/54

7. H PVNFNCMH NFRPVNPH @E LNV] LNPEVINCI[NRE ONIO@IGEVEON ZECH E]EVBBIH ZVHGIRRIHONC

H notebesshr nooilh è N`nl Rlitm

Zrhburno`h esbcnreber h ùpch bnrter `h trnfncmh preseote ons ler-

bn`hrins, Lnrx regere-se n quel bmnln è ul notebesshr nooilh èN`nl Rlitm, echaino`h-h phr sun prebish el èlhostrnr que npeonsh trnfncmh serin n leì`n renc bhl que se nvncinrinl e bhlpnrnrinlth`ns ns lerbn`hrins;

Ul mhlel ansthu uln selnon pnrn gnfribnr ulnrtiah è bhosulh e n pesshn que cme `nr hutrh eltrhbn, pnrn lecmhr èterlionr h equivnceote exnth, fnstnrbhlputnr h que cme bustn h leslh trnfncmh e h leslh

telph4 isth, bhl egeith, oh lnis `h que trhbnr h trnfn-cmh elprean`h phr ul mhlel ouln bhisn, ùrnote berthtelph, pech trnfncmh è hutrh el hutrn bhisn, ùrnoteh leslh telph.

Ul mhlel terin ansth berth telph è trnfncmh pnrn gnfribnr berthfel4 pesshn que cme `nrin hutrh el trhbn, pnrn que èterlionsse h queserin seu equivnceote exnth, fnstnrin que prhburnsse pech que cme bus-

tnrin h leslh trnfncmh e h leslh telph. Ncaul terin gnfribn`hncaul tebi`h4 n pesshn que, nbnsh, tivesse el vistn `nr-cme ncaul be-renc el trhbn, eobhotrnrin h qunoth èste èverin hgereber pech tebi`h pnrn que se estnfecebesse uln equivncobin exntn èterliono`hel que qunoti`nè e seu berenc bhlputnr-se-in h leslh telph e trn-fncmh que oh tebi`h `h hutrh. Rerin h ioversh se eobnrsselhs n recn-h `h photh è vistn `h gnfribnote `h tebi`h (h notebesshr nooilhè N`nl Rlitm oh gncn `n oebessi`nè `n ficnternci`nè `n recnh,lns suphomnlhs que oh puèsse èixnr è t-cn el leote). Ul terinansth berth trnfncmh e berth telph on prhùh `h tebi`h4 hutrh, berthtrnfncmh e berth telph on prhùh `h berenc. Fnstnrin veribnr h que,

H bnpitnc, p. 50, ohtn >7, rephrtno`h-se p. 07, ohtn 9.

602


14/54


oh leslh telph, ul prhùzirin è tebi`h e h hutrh è berenc; estns se-rinl ns qunoti`nès `hs feos `hs `his que estnrinl ouln equivncobinexntn. @eoi`n nssil n prhphrh eotre h berenc e h tebi`h, e egetun`nn recnh è trhbn oesses terlhs, phèr-se-in ìzer que se trhbnrin h trn-fncmh elprean`h phr ul mhlel ouln bhisn, ùrnote berth telph, pechtrnfncmh è hutrh, ùrnote h leslh telph, el hutrn bhisn. Bhoghrlen lnoeirn prebisn `h notebesshr nooilh è N`nl Rlitm, hs `hissukeiths eovhcvi`hs bhlputnrinl nssil, pnrn egeith `n perlutn oulnequivncobin exntn è seus feos, silpcesleote, h telph que bn`n quncterin ansth on prhùh `h seu prprih, iauncno`h-h bhl h telph ansth

pech hutrh on prhùh `h èce.N silpchrie`nè `hs terlhs el que se npreseotn n èterlionh `h

vnchr `ns lerbn`hrins pech telph è trnfncmh ansth el sun prhùh surpreeoèote. è se perauotnr bhlh Lnrx pè bhl n bitnh, nio`nque el ohtn, eoberrnr sun nocise shfre n sufstobin `h vnchr. Mnverinè se bhosièrnr, k è iobih bhobhr`nrin bertnleote Lnrx , quehs trnfncmhs èìbn`hs phr ul e hutrh on prhùh è seus respebti-

vhs feos terinl si`h ìgereotes. Ul terin si`h h trnfncmh `n gnfribnh

`h tebi`h e hutrh h trnfncmh `h buctivh `hs berenis. Pelphs ansths eltrnfncmhs ìgereotes phèrinl ser `n`hs bhlh iaunis8 On ver`nè, `hisfeos el que se bhlputnsse prhprinleote e bhobretnleote ul leslhtrnfncmh, oh phèrinl ser seoh ul s. Este oh serin h bnsh e ohmnverin leslh phr que, el hphrtuoi`nè ncauln, se egetunr uln per-lutn bhlh essn. Oh bnsh, h èsekhsh `h tebi`h prhburnrin hft-ch eltrhbn è berenc e h èsekhsh è berenc prhburnrin hft-ch el trhbn `htebi`h. Fnstnrin, pnrn que ghsse eobhotrn`n n equivncobin exntn eotre

hs `his feos, bhoghrle h notebesshr nooilh è N`nl è Rlitm, quese iauncnssel hs telphs è trnfncmh ansths el sun prhùh, h telphè trnfncmh ansth phr uln pesshn on prhùh è ul iauncno`h-se nhtelph è trnfncmh ansth pecn hutrn pesshn on prhùh `h hutrh. H te-bech terin ansth berth telph on prhùh è berth olerh è letrhsè tebi`h. H tnoth è berenc que, nbnsh, h senreirh ioteressn`h onque-ces tnoths letrhs è seu tebi`h èverin `nr-cme el trhbn serin nquecetnoth è berenc que ece prprih, senreirh, prhùzirin oh leslh telph

que terin ansth h tebech on prhùh `nqueces tnoths letrhs è tebi`h.H trnfncmh elprean`h phr ul mhlel on prhùh è ul fel ùrnoteberth telph serin trhbn`h pech trnfncmh è hutrh on prhùh è hutrhfel ùrnote h leslh telph. Nssil, ìretn e silpcesleote, h trnfn-cmh è ul mhlel e hutrh vncerinl ul tnoth bhlh h hutrh, eoqunoth

600


15/54

EAHRLH HU NCPVURLH

h prprih Lnrx n`verte que, eotre hs mhleos, mnverin nqueces que ghs-sel lnis hperhshs hu lnis preauihshs, èìbno`h-se nh trnfncmh bhllnihr hu leohr elpeomh, seus trnfncmhs, phis, seo`h lnis hu leohsprhùtivhs. Pnlfl ohssh tebech phèrin, tncvez, eoteoèr que seutelph è trnfncmh oh vncesse h leslh que h telph `h trnfncmh `hsenreirh. Reu trnfncmh, eoteoèrin nbnsh, vncerin lnis, visth que, n seushcmhs nh leohs, h senreirh serin ncaul que oh se èìbnrin nh buctivhè berenis bhlh ece prprih gnfribnh è tebi`hs. @irin, h tebech, queseu trnfncmh s phèrin vir n vncer tnoth qunoth h `h senreirh, se, tnothbhlh ece prprih, se elpeomnsse nquece ohs cnfhres è seu hgbih4 lns

que esse oh serin h bnsh. Eoteoèrin que oh se phèrin equipnrnr h trn-fncmh è ul mhlel ìciaeote bhlh ece prprih bhl nquece è ul hutrhthln`h pecn preauin. H leslh, tncvez, puèsse peosnr h senreirh elrecnh nh tebech. E lnis, ul hu hutrh e leslh hs `his phèrinl eo-teoèr, bn`n qunc phr seu cn`h, que seus prprihs hgbihs exiairinl ulnquncibnh lnihr `h que n `h hutrh, hu nio`n, que mnverinl pesshnc-leote se quncibn`h lecmhr bn`n qunc oh seu prprih `h que h hutrhoh èce. Nio`n oisth, Lnrx `nr-cmes-in rnzh, phis bhosièrn tnlfl

ece que mnverin uln ìstioh eotre trnfncmhs lnis hu leohs silpces,lnis hu leohs quncibn`hs. nio`n que, è seu photh è vistn, reùzir-se-inl uos nhs hutrhs4 lns `h que, phr sun bhotn e risbh, sel snferelh que Lnrx peosnrin n respeith, k estnrinl bui`no`h ohssh tebech eohssh senreirh.

Npesnr `n pnteote silpchrie`nè, Lnrx bhchbno`h-ohs, kusth nh -onc è sun nocise `n sufstobin `h vnchr, greote nh notebesshr nooilhè N`nl Rlitm, oh telhs seoh, leslh pnrn respeitnr Lnrx, que ìn-

chanr bhl h pershonael nooilh que ece gez icustre. Znrn issh, vhctelhs

Re h vnchr è uln lerbn`hrin èterlion`h pecn qunoti`nè è trnfncmh ansthùrnote sun prhùh, phèrin pnreber que qunoth lnis preauihsh hu iofic ul sermulnoh, tnoth lnihr h vnchr è sun lerbn`hrin, phis ece prebisn è lnis telph pnrnnbnf-cn. Ph`nvin T\ (H bnpitnc, p. 05)

Bhl h trnfncmh mulnoh hbhrre ncah nochah nh que se pnssn on shbie`nè furauesn,hoè el aernc ul fnoqueirh èselpeomn ul pnpec ilphrtnote e bn reservn`h nh silpcesser mulnoh uln guoh iogerihr. Prnfncmh mulnoh leè-se pech ìspoìh `n ghrn ètrnfncmh silpces, n qunc, el lìn, th`h mhlel bhlul, sel eùbnh espebinc, phssui

el seu hranoislh. Htrnfncmh silpces lìhlu`n è bnrter bhl hs pnses e estaihs èbiviciznh, lns `n`h ouln èterlion`n shbie`nè. Prnfncmh bhlpcexh hu quncibn`h

vnce bhlh trnfncmh silpcesphteobin`hhu, notes,luctipcibn`h, è lh`h que uln qunoti-`nè `n`n è trnfncmh quncibn`h iaunc n uln qunoti`nè lnihr è trnfncmh silpces.(H bnpitnc, p. 5>)

605


16/54


n ohssh tebech e n ohssh senreirh. Oh eoteoèrin, tncvez, ohssh tebech,que suns mhrns è trnfncmh puèssel vncer tnoth qunoth ns è ohssh se-nreirh, phis sun ntivi`nè serin lnis quncibn`n e que serin, nio`n, ìrinohssh tebech, ece prprih lnis quncibn`h el sun prprin ntivi`nè `hque ohssh senreirh on èce. Nrauleotnrin tncvez, que nh choah è sun

vi`n, e k leslh phr gruth `h trnfncmh è aernes, que mer`nrn, luithestnrin iovesti`h el seu hgbih e que, s arnns n esse iovestileoth, phè-rin ter vio`h n prhùzir h tebi h que prhùzin, on qunci`nè e qunoti`nèel que h gnzin. Zrhùzirin nquece tnoth è tebi`h, e è ul tebi`h è tncqunci nè, eoteoèrin, s arnns sun quncibnh, hfti`n bhl luith es-

ghrh prprih e è seus notepnssn`hs. Nh que, nbnsh, nbresbeotnrin nio`nh vnchr è seus iostruleoths è trnfncmh que, nh choah `h telph, terinlsi`h reuoi`hs bhl arnoè busth. Znrtibucnrleote, vnchriznrin h tenr èque se luoirn e que leslh luith cme siaoibnrn el privnh è hu-trhs feos. E nio`n luith lnis phèrin nrauleotnr el gnvhr è quephubh è seu trnfncmh vncerin phr luith `h trnfncmh è ohssh senreirh.Lns ohssh senreirh, phr seu cn`h, phèrin ter tnlfl seus nrauleothspnrn vnchriznr h seu prprih trnfncmh. Oh serin h buctivn`hr que se-

rin se oh tivesse bhomebileoth `h que ghsse h pcnotnr e h bhcmer. Rn busth tnlfl, ece nrauleotnrin, phr leih è ul choah npreoìzn`h,hftivern h eoteoìleoth è qunis serinl hs lhleoths prhpbihs n bn`nuln `ns gnses è seu trnfncmh, nssil bhlh, s pecn bui`n`hsn nteohèìbn`n n seu lister, viern n eoteoèr qunis ns prebnues oebessrinsbhotrn ns iotelpries. Perin si`h, tnlfl ece, nbresbeotnrin n seu gn-

vhr, bnpnz è luoir-se `hs iostruleoths que serinl hs lecmhres pnrnsun ntivi`nè el seus ìgereotes nspebths, n priobipinr tncvez pech seu

nrn`h este, h iostruleoth è seu hraucmh bhlh h tenr `h hutrh elth`n sun phssvec bhlpcexi`nè è bhostruh e lnouteoh. Bhlpu-tnrin, nbnsh, tnlfl n bhotrifuih `ns aernes pnssn`ns. Bn`n quncphèrin reivioìbnr pnrn si h estntuth è ul trnfncmn`hr lnis qunci-bn`h, exerbeo`h ul hgbih oh qunc serin lnis busthsh nèstrnr-se e nhqunc serin oebessrih èìbnr-se lnis `h que serin oebessrih nh hutrh.Nssil, oh serin th gbic que ohssh tebech e ohssh senreirh viesseln egetivnr uln recnh è trhbn ohs terlhs `h notebesshr nooilh è

N`nl Rlitm è que gncn Lnrx. Bertnleote luith terinl que bho-versnr e oh snfelhs se, onqueces terlhs, phèrinl vir n bhobhr nr.Re h zessel e phr veoturn, phèrinl vir n gnz-ch , lns s se ege-tivnleote h zessel, ternlhs, eoth, sil, uln recnh el que `hismhleos rebhomeberinl seus trnfncmhs bhlh prhprinleote è leslh

607


17/54

EAHRLH HU NCPVURLH

vnchr. Lns tncvez ghsse ìgereote. Eoteoèrinl, nbnsh leslh nlfhsnbeitnssel, que ul serin lnis hperhsh `h que hutrh, hu que ns qunci-bnes è ul serinl ìgereotes `ns `h hutrh, hu nio`n que hs iostru-leoths que uticiznssel ghssel lnis bnrhs pnrn ul `h que pnrn hutrh4e leslh nssil, eobhotrno`h bhlh estnfeceber ncauln prhphrh eo-tre ns mhrns è trnfncmh è ul e è hutrh, nbnfnrinl phr egetunr ulnrecnh è trhbn eotre si. Rerin tnlfl phssvec, oh eotnoth, que oh vi-essel n bhobhr`nr el sun nvncinh rebprhbn e nbnfnrin phr oh mnveroeomuln trhbn eotre eces.

Rerin, on ver`nè, ìgbic n bhlpnrnh eotre eces4 tncvez leslh il-

phssvec que silpcesleote nbeitnssel n iaunc`nè è seus trnfncmhs etelphs. E pnrn que ghsse nssil, pnrebe que ternlhs è bhosièrnrque, se el uln recnh è trhbn trnfncmhs e telphs ghssel `n`hs bhlhiaunis quno`h, on ver`nè, ghssel ìgereotes, sun iauncnh oh seo`h,phis, n expressh ver`nèirn `hs gnths, oh s se bnrin sel n ver`nè,lns hs gnths leslhs trnosghrlnr-se-inl pecn gncsn expressh que secmes `nrin. N expressh gncsn eotrnomnr-se-in on sufstobin `hs gnths.On èsiaunc`nè `ns pesshns e è seus trnfncmhs, n sun reùh n uln

iaunc nè lernleote oh pcnoh `h eoteoìleoth siaoibnrin, onver`nè, h èsprezh pecns pesshns eovhcvi`ns, phr suns vi`ns, phr seusesghrhs e suns quncibnes. N recnh eotre ns pesshns estnrin seo`hestnfecebi`n bhoghrle hs terlhs è ul èsprezh. E esse èsprezhtrnùzir-se-in gnbicleote el esphcinh, ul hu hutrh se nprhprino`h èlnis `h que bhrresphoèrin nh que terin geith. @no`h-se trnfncmhs e vi-`ns ìstiotns bhlh iaunis, lnsbnrnr-se-in que se estnrin trhbno`h leohsphr lnis hu lnis phr leohs. Mnverin tncvez uln pnrtibucnr resistobin

n que isth puèsse nbhoteber.

Re ul se pusesse n gnzer h trnfncmh `h hutrh

El leih s ìsputns que phèrinl eovhcver ioterchbuthres ebho-libhs que prhburnssel pnutnr suns recnes è trhbn pecn phstucnh`h notebesshr nooilh è N`nl Rlitm, quno`h, phr veoturn, ul hu

hutrh eoteoèsse que seu fel estivesse seo`h phubh vnchrizn`h, nbnshcmes hbhrresse h nrauleoth è que, quel èsvnchriznsse seu fel, è-verin eobnrreanr-se è phr si leslh prhùzi-ch. @irin, phr exelpch,ohssh tebech n ohssh senreirh; se oh nbeitns h tnoth è tebi`h que hge-reh pech teu berenc, se queres lnis, tebe eoth tu leslh h tebi h, e v se

601


18/54


nh teb-ch phr tun prprin bhotn, oh telph el que anstnrins buctivno`hh berenc que querins le eotreanr el sun trhbn, hfters lnis `h que èceterins se h n`quirisses è lil on prhphrh que h hgereh el trhbn `hteu berenc. H leslh phèrin ìzer ohssh senreirh pnrn ohssh tebechoh que ìrin respeith nh seu berenc el sun rnzh è trhbn bhl h tebi`h.Ul phèrin ìzer nh hutrh que, oh estnfecebileoth `n prhphrh elque seus respebtivhs feos èverinl ser trhbn`hs, serin prebish que senvncinsse h que nbhoteberin se, phr si leslh, bn`n qunc prhburnsse prh-ùzir h fel èsekn`h, el vez è prhburnr hft-ch `h hutrh pecn trhbn.Bn`n qunc phèrin leslh eoteoèr que nssil lecmhr nvncinrin seu iote-

resse prprih. Ohssh senreirh, pnrn prhburnr n equivncobin exntn eotreh tebi`h è ohssh tebech e seu berenc, se lhvi`h phr nquecn lhtivn-h, prhburnrin nprebinr que trnfncmh e qunoth telph prebisnrin se eceprprih se pusesse n teber h tebi`h que èseknvn e veribnr qunoth èseu berenc estnrin èixno`h è buctivnr oh leslh telph. @e iaunc ln-oeirn terin è se bhlphrtnr ohssh tebech èsekhsh `h berenc. Prntnr-se-inè bn`n ul nveriaunr h que cme bustnrin, hu h que èixnrin è prhùzirel sun prprin ntivi`nè, se, phr veoturn, se èìbnsse quecn que ghsse

n `h hutrh. Fnstnrin, phèrinl eoteoèr, n bn`n ul bhlputnr, on ntivi-`nè que cmes serin prprin, h que prhùzirinl oh leslh telph queterinl ansth nbnsh se mhuvessel èìbn`h quecn que ghsse prprinnh hutrh. Lns bhlh se egetunrin lnis prhprinleote esse blputh8Ohssh tebech anstnrin berth olerh è mhrns hu è ìns pnrn prhùziruos tnoths letrhs è tebi`h4 ohssh senreirh, uos tnoths ìns pnrn prhù-zir ul berth olerh è nrrhfns è berenc. Nh se phstnrel el uln recn-h è trhbn, pnrn que èterlionssel n equivncobin eotre ul tnoth è

tebi`h e ul tnoth berenc, ohssh tebech èverin ilnaionr-se prhùzio`hberenc e h senreirh, tebi`h. N si leslhs nssil ilnaiono`h, bhlpnrnrinln sun prhùh quno`h oh exerbbih `n prprin ntivi`nè e quno`h, nhbhotrrih, oh exerbbih `n ntivi`nè `h hutrh. Ohssh tebech verin quetrnfncmh e qunoth telph cme bustnrin, oh teber ul berth tnoth è seutebi`h, lns buctivnr uln bertn qunoti`nè è berenc, e, eoteoèrin,eobhotrnrin h equivnceote è seu tebi`h n hgereber phr tnc qunoti`nè èberenc. H telph que terin elprean`h on prhùh `h berenc ter-cme-

in bustn`h, ìrnlhs, h tnoth è tebi`h que terin èixn`h è prhùzir.Nquece tnoth è berenc ter-cme-in bustn`h tnc tnoth è tebi`h4 este tnothè tebi`h, nquece tnoth è berenc, vncerin. Lns ohssh tebech, nbnsh viessen se phr on ntivi`nè è ohssh senreirh, hfservelhs, oh leslh telphque este serin è espernr prhùzirin uln qunoti`nè luith le-

60=


19/54

EAHRLH HU NCPVURLH

ohr è berenc4 hu, ioversn, ver-se-in anstno`h pnrn n prhùh èul leslh tnoth è berenc luith lnis mhrns `h que ohssh senreirh.Ohssh tebech, el uln ntivi`nè que oh cme serin n prprin sel nsespebbns mnfici`nès phr ecn requeri`ns, sel ter ìsphsih ns lnt-rins e èlnis hfkeths shfre hs qunis e bhl hs qunis ecn se èseovhcverin,bhlh, serin è espernr, ece oh ns terin, e bhlh, serin tnlfl è espernr,terin ohssh senreirh , e sel, nio`n, hs iostruleoths espebibnleotenèqun`hs èvi`nleote ìsphsths e fel nkustn`hs bhlh, tnlflserin è espernr, terin ohssh senreirh e oh ece , ece, ohssh tebech, selser oel ter sun ìsphsih on`n ìssh, tnc bhlh serin e terin ohssh se-

nreirh, bertnleote mnverin è ser luith leohs prhùtivh on prhùhè berenis `h que este. Ohssh tebech pnrn prhùzir ul leslh tnoth `hleslh berenc prhùzi`h phr ohssh senreirh anstnrin luith lnis telph`h que este. @n lesln lnoeirn, se ohssh senreirh se pusesse n gnfribnrtebi`hs, anstnrin luith lnis telph `h que ohssh tebech pnrn gnfrib-ch,hu prhùzirin luith leohs è ul leslh tebi`h oh leslh telph queh hutrh. Bn`n qunc, el sun prprin espebinciznh, hu on prhùh `hfel pnrn que estnrin espebincleote mnficitn`h e pnrn h que ghsse phssui-

`hr `hs leihs e `ns gerrnleotns nèqun`ns, serin luith lnis prhùtivh`h que h hutrh, mnficitn`h pnrn n prhùh è hutrh fel, el phsse èhutrhs leihs e è hutrns gerrnleotns. Rerinl ìgereoteleote mnficitn-`hs e equipn`hs e, phr essn mnficitnh e equipnleoth, lnis prhùtivhson exebuh `h trnfncmh que cmes ghsse h prprih. Re ghssel prhburnrn equivncobin eotre hs feos que trnosnbihonssel, ilnaiono`h-se bn`nqunc oh trnfncmh `h hutrh e veo`h h que prhùzirinl eoth, n quno-ti`nè è trnfncmh que ul terin que hgereber nh hutrh oh estnrin el

recnh bhl h telph que elpreanrin on prhùh `h fel pnrn h quncestnrin mnficitn`h e equipn`h, lns, nh bhotrrih, pech telph è trnfn-cmh bhrresphoèote nh que serin oebessrih quno`h, sel mnficitnh esel reburshs, ncaul se èìbnsse prhùh `h que oh ghsse prprihn seu hgbih. Nssil, pnrn uln arnoè qunoti`nè è berenc, ohssh se-nreirh phèrin nbnfnr phr eoteoèr que èverin bhrresphoèr uln pe-queon qunoti`nè è tebi`h n qunoti`nè que prhùzirin bhoghrlesun fnixn prhùtivi`nè on prhùh è ul fel que oh serin h prh-

ùth prprih è seu hgbih. Nssil tnlfl, pnrn uln arnoè qunoti`nèè tebi`h, ohssh tebech phèrin nbnfnr phr eoteoèr que bhrresphoè-rin uln pequeon qunoti`nè è berenc h que, phr sun vez, serin h bhr-resphoèote sun fnixn prhùtivi`nè quno`h ece tnlfl se npcibnssen uln ntivi`nè que oh cme serin n prprin. Rerin tncvez tnlfl ìg-

609


20/54


bic nbeitnrel bhobcuses bhlh essns e n pnrtir ècns estnfeceberel ulnrecnh è trhbn quncquer.

Zhèrin, oh eotnoth, ser ìgereote se, tncvez, leslh n pnrtir `n rebusnè bhobcuses `h tiph `ns noterihres, eoteoèssel, hs `his, ohssh tebeche ohssh senreirh, que silpcesleote everinl bhotnr eotre hs telphs oe-bessrihs prhùh è seus respebtivhs feos nqueces que cmes tivesselsi`h oebessrihs sun ghrlnh eoqunoth nrtbes, nssil bhlh nquecesoebessrihs hfteoh è tu`h nquich è que terinl oebessi`nè pnrnh seu exerbbih. Iobcuir-se-inl, n pnrtir `n, bhlh telphs è trnfncmhoebessrihs prhùh è seus feos, h telph `h npreoìzn`h è ul e

hutrh hgbih, tnlfl nquece `h trnfncmh que estivesse iobhrphrn`h onsìversns lntrins è que se servirinl, e nssil bhlh, nio`n, nquece bho-ti`h ohs vnrin`hs iostruleoths que uticiznrinl. E phssvec que se cel-frnssel ìssh lnis gnbicleote bnsh se ilnaionssel oh exerbbih è ulnntivi`nè ncmein. Ilnaiono`h-se on ntivi`nè `h hutrh se h zesselbriterihsnleote , seotirinl tncvez gnctn è iostruleoths que verinlel hutrns lhs, oh el suns prprins4 `nrinl tnlfl pecn gnctn è th`nshrte è lnterinis que cmes ghssel oebessrihs, lnterinis k fel secebi-

hon`hs e bhoveoieoteleote ìsphsths, tnlfl ìsphsih è hutrhsnrtbes e oh è si prprihs, e, notes leslh, ver-se-inl, k è iobih,bhlh quel oh snferin sequer qunis iostruleoths serinl hs pertioeotess espebbns ntivi`nès el que se ìviìrin h trnfncmh que estivesse elquesth, oel hs lnterinis pnrtibucnrleote oebessrihs, el sun èvi`nespebibnh è qunci`nè4 seo`h que, tnlfl isth, tnc bhomebileoth,bn`n qunc verin bhlh phsse e quncibnh ncmein, oh prprin. Weo`h-seon gnctn è tu`h h que terin h hutrh pnrn h èselpeomh è uln guoh,

tncvez n vissel bhlh cme seo`h, n esse hutrh, espebibnleote prprin.N pnrtir ìssh, phèrinl vhctnr-se shfre si leslhs e seus feos4 e verel,eoth, tncvez s nssil, lnis prhprinleote n si prprihs, bn`n qunc n sileslh e, tnlfl, ul e hutrh, nh hutrh, bhl suns prprins e espebbnsmnfici`nès4 h que, phr l, eoteoèrinl, èverin ser ncah n que oh mn-

verin bhlh èixnr è vnchriznr. Pu`h h que bn`n qunc phssusse bhlhoebessrih n seu espebbh trnfncmh, nssil tncvez bresbesse, ìanlhs,n seus prprihs hcmhs, pnssno`h eces n serel nrteshs zechshs è suns

quncibnes el seus espebbhs hgbihs. Nbnsh eoteoèrinl que, onver`nè, hs feos trnosnbihon`hs terinl bustn`h fel lnis `h que nquecesilpces telph npcibn`h ìretnleote el sun prhùh. Perinl tnlflbustn`h n ghrlnh espebbn è bn`n qunc e hs iostruleoths e lnterinisoebessrihs n bn`n ul. E eoteoèrinl leslh que prebisnrinl ter el

65:


21/54

EAHRLH HU NCPVURLH

vistn berths bui`n`hs oh hpernr-se h blputh `hs telphs pertioeotes,bhlh, phr exelpch, que nquece è suns ghrlnes s pnrbecn`nleotephèrin ser narean`h bhlh busth n seus prhùths, èveo`h ser ìstri-fu`h pech thtnc èces, nh choah leslh è suns vi`ns bhlh nrtbes.@e lnoeirn silicnr, bhl h iostruleotnc uticizn`h que, èsanstno`h-searn`ntivnleote, èverin ser eoteoì`h bhlh s nhs phubhs trnosgerio`hh que terin bustn`h pnrn h que se hftivesse phr seu leih. Isth geith phrbn`n qunc, phèrinl ver, s eoth, qunis ns qunoti`nès recntivns `hsfeosèuosehutrhsquephèrinlbhoterulleslhtelphètrnfncmh,nio`n que tncvez s nprhxiln`nleote. @eterlionr-se-in, tncvez nssil,

n equivncobin eotre ns qunoti`nès `hs feos perlutn`hs, phr veoturn,bhl ncauln prebish, el terlhs è bhoterel ul leslh telph è trn-fncmh. @esse lh`h, tncvez, h blputh puèsse vir n ser nbeith phr nlfnsns pnrtes. Znrn que uln èsprhphrh oh se estnfecebesse eotre ns quno-ti`nès recntivns `hs feos trnosnbihon`hs e que mhuvesse phssifici`nèè nlfns ns pnrtes nbeitnrel estnfeceber uln recnh è trhbn serin èespernr, phrtnoth pnrebe seosnth , que ghsse bhlputn`h oh telphoebessrih sun prhùh oh s h trnfncmh oeces npcibn`hs ìretnleote,

lns tnlfl nquece oebessrih ghrlnh è ul e hutrh nrtbe e, lnis,nquece oebessrih hfteoh e ìsphoificiznh `hs lnterinis que cmesghssel oebessrihs e, nio`n lnis, tnlfl nquece ioìspeosvec prh-ùh `hs iostruleoths è que gnrinl ush. H trnfncmh oebessrih sunghrlnh, nquece oebessrih hfteoh `hs lnterinis uticizn`hs e nio`nnquece oebessrih prhùh `hs pertioeotes iostruleoths, terinl èser bhosièrn`hs bhlh iobhrphrn`hs n seus prhùths.

Mnverin bnshs el que serin gbic se ilnaionr on ntivi`nè `h hutrh.

Prntnr-se-in, phr exelpch, è `his tebeces trhbno`h eotre si tebi`hs ègnfribnh ìgereote el que bn`n ul se mhuvesse espebincizn`h èotrh`h prprih rnlh `n tebecnael, hu è senreirhs perlutno`h berenisìstioths el bukn prhùh tnlfl eces se mhuvessel espebincizn`h.N gnfribnh èste hu `nquece tebi`h, hu h buctivh èste hu `nquece be-renc, oh serinl tncvez ntivi`nès que exiaissel è tebeces hu senrei-rhs uln mnficitnh th espebincizn`n hu lnterinis e iostruleoths thìgereobin`hs eotre si. Lns tnlfl mnverin bnshs el que se prhphr

n renciznr uln ntivi`nè ìgereote `nquecn que se tivesse bhlh n pr-prin exiairin h prepnrh è th`n uln vi`n, phr vezes, nt leslh h è ulnsubessh è aernes, nssil bhlh ter n phsse è leihs e iostruleothsque s phèrinl ser n`quiri`hs nh choah è luith telph. Rerin phssvecnt ilnaionr th`hs gnzeo`h è tu`h, bn`n ul phèo`h exerber quncquer

65>


22/54


ntivi`nè4 lns isth s se mhuvesse h eoteoìleoth è que bn`n ul mn-verin è se prepnrnr e tnlfl se equipnr èvi`nleote pnrn gnzer th`nsns bhisns, bhosièrno`h, iobcusive, que h telph oebessrih pnrn issh tnc-

vez ghsse h è th`n uln vi`n, hu leslh vrins. @esbhosièrno`h essetelph, hu eoteoèo`h-h bhlh seo`h èsprezvec, th`hs nbnfnrinl phrser errhoenleote bhosièrn`hs bhlh bnpnzes ileìntnleote è gnzerh que cmes npetebesse. Leslh bhosi erno`h th`h esse telph è pre-pnrh, oh eotnoth, phèr-se-in eoteoèr que oh mnverin ìgereon quepersistisse n ul esghrh reitern`h è npreoìzn`h e è nbulucnh `hsreburshs oebessrihs nh exerbbih `ns ìversns ntivi`nès, nio`n que isth

s leslh oh subeèr `ns aernes. @eoir-se-in, nssil, uln bertnmulnoi`nè; è tu`h, th`hs nbnfnrinl phr ser selpre bnpnzes. Ulbhokuoth è bnpnbi`nès hu phteobinci`nès estnrin el th`hs preseote.@n`ns è priobpih, phèrinl ser selpre èseovhcvi`ns, èsè que `n-`ns tnlfl ns bhoìes que cmes ghssel ns oebessrins. Lns serin pre-bish ter el leote que ul tebech oh phèrin, purn e silpcesleote,ser bhosièrn`h bhlh bnpnz e prhùzir berenis, hu ul senreirh tebi`hs.Oh serinl k bnpnzes è uln bhisn e hutrn phr suns prprins èoies.

N bnpnbi`nè è teber hs tebi`hs, oh n è buctivnr hs berenis, èoirinh tebech4 n è buctivnr hs berenis, oh n è teber hs tebi`hs, h senreirh.Ul tebech tncvez puèsse pr-se n buctivnr berenis, lns se h zesse, se que puèsse gnz-ch, oh h gnrin bhl n lesln mnfici`nè que ul sen-reirh. Oh prhùzirin berenis on lesln qunci`nè e vechbi`nè que ulsenreirh. H leslh bhl recnh n este ctilh oh que ìrin respeith nhstebi`hs. Gnzer uln bhisn hu hutrn, gnfribnr tebi`hs hu prhùzir berenis,oh serin ncah que èpeoèsse è ul silpces nth è suns vhotnès e que

se reshcvesse, iobcusive, tncvez on sioaecezn `ns ìleoses `n ioìviù-nci`nè è suns vi`ns. Prntnr-se-in è oeabih que eovhcverin th`n ulnbhcetivi`nè, th`h ul bhokuoth è nsshbines eotre pesshns, nh choahè ul telph lnis hu leohs choah, lnis hu leohs burth. @este phothè vistn nio`n, phèrnlhs ilnaionr que, se h tebech teotnsse lnou-senr hs iostruleoths `h senreirh, nbnfnrin phr perbefer que suns lhsoh serinl nèqun`ns nh seu ush gnctnr-cme-inl, tncvez, ns èvi`nsbnchsi`nès 4 lns, oh leslh nth, tncvez se nperbefesse `n ìaoi`nè

è suns prprins lhs, tnlfl ecns bncekn`ns, s que bhlh ns lhs èul tebech e oh nquecns è ul senreirh. Whctnr-se-in nssil, ohssh te-bech, è lhs bncekn`ns bhlh ns è ul tebech e oh ns è ul sen-reirh, pnrn si leslh, exiaio`h `h hutrh h rebhomebi`h è seu trnfncmh.H leslh se pnssnrin bhl ohssh senreirh, nbnsh se prhpusesse n gnzer

656


23/54

EAHRLH HU NCPVURLH

h trnfncmh è ohssh tebech. Vebhomeber-se-inl, n si leslhs, on ì-gereon è seus bnchs, e, nhs hutrhs, on ièoti`nè è mhleos è lhsbncekn`ns, nio`n que ns bnchsi`nès `ns lhs è ul ghssel ìgereotes`nquecns `ns lhs `h hutrh. Werinl ons bnchsi`nès `ns lhs `hs hu-trhs ns è suns prprins hs bnchs `ns lhs è uos vncerinl pechs `nslhs `hs hutrhs , lns sel que hs bnchs `ns lhs è ul e è hutrh sebhoguoìssel, èixno`h è `nr, el sun pnrtibucnri`nè, èoih n mh-leos ìstioths. Nssil, tncvez oh se prhpusessel n gnzer h que gnrinlhs hutrhs4 eoteoèrinl leslh que luitns vezes cmes serin ilphssvecgnz-ch, que cmes gnctnrin, nbnsh, h prepnrh è th`n uln vi`n e nt `h que

mer`nssel è aernes noterihres. Vespeitnrinl tnlfl h que bn`n ulterin reuoi`h bhlh leihs pnrn h exerbbih è seu espebbh trnfncmh.Eoteoèrinl, nio`n, phr veoturn, que serin lecmhr bn`n ul èìbnr-senh exerbbih è sun prprin ntivi`nè, seo`h ilphssvec, hu nh leohshoerhsh, gnzer-se h bhotrrih. Zhèrinl nt vir n eoteoèr que n bn`nul serin phssvec s n exebuh è ul s trnfncmh, hu, pech leohs,è ul olerh pequeoh èces. Reo`h nssil, ohssh tebech e ohssh se-

@eve bn`n ul T\ exebutnr h seu trnfncmh prprih, pnrn ser bhlul n th`hs8 Zhrexelpch, h cnvrn`hr, shziomh, ghroeber triah pnrn quntrh, e anstnr h qu`rupch `h telphe `h esghrh bhl n hfteoh `h triah pnrn h pnrticmnr bhl hs hutrhs, hu prehbupnr-se-npeons bhosiah, e prepnrnr n qunrtn pnrteèste triah, on qunrtn pnrte`h telph, e hs hutrhstrs qunrths anst-chs- ul on bhostruh è uln bnsn, hutrh on bhogebh è ul lnoth,hutrh nio`n è bncn`h, e, sel ns pnrticmnr bhl hs hutrhs, ter ns suns bhisns, gnzeo`h phrsi s h que seu8 Pncvez sekn lnis gbic `h prileirh lh`h que `h seauo`h, Rbrntes. Zhr [eus que on`n le n`lirn! ìsse eu Nh huvir-te gncnr, peosh tnlfl que,el prileirh cuanr, bn`n ul è os oh onsbeu iaunc n hutrh, lns bhl onturezns ìgereo-tes, bn`n ul pnrn n exebuh è sun tnregn. Hu oh te pnrebe8 Znrebe-le. Bhlh

nssil8 Uln pesshn gnr lecmhr el trnfncmnr shziomh el luiths hgbihs, hu quno`h ghrs ul n exebutnr ul8 ûno`h ghr ul s n exebutnr ul. Lns kucah eu que tnl-fl evièote que, se ncaul èixnr guair n hphrtuoi`nè è gnzer uln bhisn, perè-n. evièote. que, breih eu, n hfrn oh espern pech cnzer `h hfreirh, lns ghrn queh hfreirh nbhlpnome h seu trnfncmh, sel ser lnoeirn è ul pnssntelph. ghrhsh. Zhr bhoseauiote, h resuctn`h lnis ribh, lnis fech e lnis gbic, quno`h bn`n pesshnzer uln s bhisn, è nbhr`h bhl n sun onturezn e on hbnsih prprin, èixno`h el pnzns hutrns. (Rbrntes e Nìlnoth el Zcnth, N Vepfcibn279e-21:b, trn`. è Lnrin Me-ceon `n Vhbmn Zereirn, Cisfhn, Guo`nh Bnchuste Aucfeodino, >9=:) N VepfcibnèZcnth eoteoì`n phr Lnrx bhlh ul texth èbisivh. Vephrtn-se, el ohtn `h Bnptuch

]II`hCivrh IèH bnpitnc, nh que, shfre n hfrn, ìsse Knles Mnrris (è quel, c tnlflohs ioghrln); Ph`n n nrauleotnh pnrn prhvnr que n shbie`nè onturnc Tguo`no`h-se shfre n ìvish `ns hbupnes, esbcnrebe Lnrx\ ghi tirn`n `h civrh seauo`h `n Vep-fcibn è Zcnth (H bnpitnc, p. 0>=, ohtn 11). @eìbn-se ìretnleote n Zcnth el seaui n(H bnpitnc, p. 0>9-6:, ohtns =: e =>). Znrn uln isbussh shfre n ìvish `h trnfncmhelN Vepfcibn; Khons Pnèu Ricvn Lncnbh, N bhostruh `n bi`nè on Vepfcibn è Zcn-

652


24/54


nreirh oh phèrinl silpcesleote eoteoèr vhctno`h-se e gnth pnrnn ver nè è suns pesshns e è seus trnfncmhs que nquich que bn`n quncèverin hgereber nh hutrh, pnrn que mhuvesse uln equivncobin exntneotre hs feos que trnosnbihonssel, ghsse h tnoth è seus respebtivhsfeos è trhbn que prhùzissel el ul leslh telph. Znrn que viesseln eobhotrnr n equivncobin exntn eotre hs seus respebtivhs feos, terinlque bhlputnr h seu busth th`h, nh choah è nohs, è th`n uln vi`n huleslh vrins.

Luith silpces serin n recnh è trhbn se, bhlh quer h notebesshrnooilh è N`nl Rlitm celfrn`h phr Lnrx, fnstnsse n nprebinh `h

telph è trnfncmh que ìretnleote se npcibnsse on prhùh `hs feosoecn eovhcvi`hs pnrn que, sel lnis, eces puèssel ser iauncn`hs. Oh sephèrin, el nfshcuth, peosnr que fnstnrin, silpcesleote, bn`n ul bhl-putnr h que cme bustnrin h leslh trnfncmh e h leslh telph, se phr isthse eoteoèsse s h telph è trnfncmh npcibn`h ìretnleote on prhùhè ul berth fel. Pu`h se pnssnrin bhlh se h trnfncmh è th`hs ghsseiaunc hu, seo`h bn`n ul bnpnz è gnzer uln bhisn, estivesse tnlfl ile-ìntnleote mnficitn`h n gnzer hutrn, seo`h phssvec uln lu`non purne silpces è ntivi`nè. Bhlh vilhs, Lnrx n seu lh`h prhburn reshcveressns ìbuc`nès. N hbhrrobin `n bitnh echaihsn phè estrnomnr, lnssun rnzh tncvez phssn ser eobhotrn`n oh gnth è que, oh prprih Lnrx,m h eoteoìleoth è que nbnfnrin phr, è gnth, mnver, sil, uln shrteè ioìgereobinh `h trnfncmh el sun prprin bhobretuè. Weknlhs.

Zhstucnh è uln ohrlnci`nè

H vnchr è uln lerbn`hrin serin èterlion`h pecn qunoti`nè ètrnfncmh ansth el sun prhùh4 lns, seo`h nssil, phèrin pnreber quequnoth lnis preauihsn hu iofic ghsse uln pesshn, tnoth lnis vncerinh prhùth è seu trnfncmh.

Re h vnchr è uln lerbn`hrin èterlion`h pecnqunoti`nè è trnfncmh ansth ùrnote sun prhùh, phè-rin pnreber que qunoth lnis preauihsh hu iofic ul sermulnoh, tnoth lnihr h vnchr è sun lerbn`hrin, phis ece

prebishu è lnis telph pnrn nbnf-cn.th, Pese npreseotn`n Gnbuc`nè è Nrquiteturn e Urfnoislh `n Uoiversi`nè è RhZnuch pnrn n hfteoh `h ttuch è @huthr, Rh Znuch, >995.

H bnpitnc, p. 05.

650


25/54

EAHRLH HU NCPVURLH

Lnrx prhburn eoth esbcnreber, leslh que el bhotrnìh bhlseu echaih cioaunael prebisn `h notebesshr nooilh è N`nl Rlitm,que h trnfncmh bhostituiote `n sufstobin `h vnchr oh serin nquece èoeomul ioìvùh èterlion`h quncquer, lns ul trnfncmh mulnohmhlhaoeh, sel ìgereobinh h ìspoìh è uln iòtibn ghrn ètrnfncmh mulnon. E bhotioun;

Ph`n n ghrn è trnfncmh `n shbie`nè que se re-vecn ohs vnchres `h luo`h `ns lerbn`hrins vnce, nqui,phr ghrn è trnfncmh oibn, elfhrn se bhostitun è iole-

rns ghrns è trnfncmh ioìviùnis. Bn`n uln èssns ghrnsioìviùnis è trnfncmh se equipnrn s èlnis, on leì`nel que phssun h bnrter è uln ghrn lìn è trnfncmhshbinc, e ntue bhlh essn ghrn lìn, prebisno`h, phrtnoth,npeons `h telph è trnfncmh el lìn oebessrih hu sh-bincleote oebessrih pnrn n prhùh è uln lerbn`hrin.Pelph è trnfncmh shbincleote oebessrih h telph è trn-fncmh requeri`h pnrn prhùzir ul vnchr è ush quncquer,

ons bhoìes è prhùh shbincleote ohrlnis, existeo-tes, e bhl h arnu shbinc lìh è èstrezn e ioteosi`nè`h trnfncmh.

Ph`n n ghrn è trnfncmh `n shbie`nè vncerin bhlh uln ghrn ètrnfncmh oibn. Ns iolerns ghrns è trnfncmh io iviùnis vncerinlphr uln s, iobhrphrno`h ons lerbn`hrins phres è ul leslh eoibh trnfncmh. R h ìspoìh è uln ghrn è trnfncmh oibn e mh-lhaoen bhotnrin bhlh telph è trnfncmh shbincleote oebessrih pnrn

n prhùh è uln lerbn`hrin, nquece telph que el lìn oebessitnrinn shbie`nè pnrn n prhùh è uln bertn bhisn. H telph è trnfncmhshbincleote oebessrih serin h telph è trnfncmh requeri`h pnrn se prh-ùzir uln lerbn`hrin quncquer, ons bhoìes è prhùh shbincleoteohrlnis e bhl h arnu shbinc lìh è èstrezn e ioteosi`nè `h trnfn-cmh, phstucn Lnrx, e bhotioun; bn`n lerbn`hrin bhotnrin bhlh exelpcnrlìh è sun espbie e h telph è trnfncmh iobhrphrn`h el bn`n ulnserin uln pnrbecn `h telph è trnfncmh aernc, bn`n pnrbecn seo`h iò-

tibn n th`ns ns hutrns. Ph`nvin, h trnfncmh que bhostitui n sufstobin `hs vnchres h trnfncmh mulnoh mh-lhaoeh, ìspoìh è iòtibn ghrn è trnfncmh. (H bnpitnc, p. 05)

H bnpitnc, p. 05-7.

655


26/54


Bhl n iotrhùh `h tenr n vnphr on Ioacnterrn, Lnrx prhburn exel-pcibnr, h telph è trnfncmh elprean`h pnrn trnosghrlnr èterlion`nqunoti`nè è h el tebi`h terin ìliou`h nprhxiln`nleote è le-tnè. H tebech ioacs que bhotiounsse n uticiznr h tenr lnounc anstn-rin, on lesln trnosghrlnh, h leslh telph que èspeo in notes, lnsh prhùth è sun mhrn ioìviùnc è trnfncmh terin pnssn`h n represeotnrs lein mhrn è trnfncmh shbinc, bno`h h vnchr noterihr è seu prhùthreùzi`h letnè.

On Ioacnterrn, nps n iotrhùh `h tenr n vnphr,h telph elprean`h pnrn trnosghrlnr èterlion`n quno-ti`nè è h el tebi`h ìliouiu nprhxiln`nleote èletnè. H tebech ioacs que eoth uticiznsse h tenr ln-ounc, bhotiounrin anstno`h, oessn trnosghrlnh, h leslhtelph que èspeoìn notes, lns h prhùth è sun mhrnioìviùnc è trnfncmh s represeotnrin lein mhrn è trn-fncmh shbinc, bno`h h vnchr noterihr è seu prhùthreùzi`h letnè.

H exelpch tncvez bnuse ncauln estrnomezn è ileìnth, lns pnrebeque Lnrx ècn oh se nperbefe. Est c ece ìzeo`h que, pnrn egeith `niauncnh `ns lerbn`hrins ons trhbns, oh se bhlputnrinl, bnsh n bnsh,hs telphs `hs trnfncmhs ioìviùnis oecns iobhrphrn`hs. Mnverin ultelph è trnfncmh que serin h shbincleote oebessrih; s este bhotnrin.Nbnsh se trntnsse è ul tebi`h bukns bhoìes ohrlnis è prhùhghssel èterlion`ns, phr exelpch, pech ush `h tenr n vnphr, h telph

è trnfncmh iobhrphrn`h el bn`n uln è suns pnrbecns serin s esse, hèterlion`h pech ush `h tenr n vnphr, isth nio`n s prhburn esbcnreberLnrx se seu elpreah se èsse phr trnfncmn`hres bhl ns bhoìesohrlnis è èstrezn e trnfncmnssel el ul arnu è ioteosi`nè tnlflohrlnc. Uln bertn phrh è tebi`h oh terin seu vnchr èoi`h pechespebbh trnfncmh que bhobretnleote cme terin `n`h hriael, n leohsque este trnfncmh, el sun prprin pnrtibucnri`nè, ghsse k ul trnfncmhbhoghrle s bhoìes shbincleote ohrlnis e exebutn`h bhl h queserin seu arnu lìh è ioteosi`nè, phr ul trnfncmn`hr tnlfl bhl

H bnpitnc, p. 07.

657


27/54

EAHRLH HU NCPVURLH

h arnu lìh è èstrezn. Re ul tebi`h ghsse prhùth `n ntivi`nè èul tebech que oh zesse ush `h tenr n vnphr, quno`h phr seu elpreahèoir-se-in h telph ohrlncleote oebessrih prhùh `hs tebi`hs,oesse tebi`h oh serin bhlputn`h bhlh vnchr h telph `h espebbh trn-fncmh è que serin h prhùth. Pnlfl se ul tebi`h, nio`n que prhùthè ul trnfncmh bhl n uticiznh `h tenr n vnphr, oh tivesse si`h prh-ùzi`h phr ul trnfncmn`hr bhl h arnu è èstrezn lìn hu phr ultrnfncmh que oh tivesse si`h `n`h seauo`h h seu arnu shbinc lìh èioteosi`nè, `n lesln ghrln, oesse tebi`h, oh se bhotnrin h telph `h

espebbh trnfncmh oece bhobretnleote iobhrphrn`h, lns s nquece queoece se iobhrphrnrin bhl ul trnfncmh que se uticiznsse `h tenr n vnphrbhl h arnu shbinc lìh è èstrezn `h trnfncmn`hr e ioteosi`nè l-ìn è seu trnfncmh. Rerin bhlputn`h bhlh vnchr è ul tebi`h, ioèpeo-èote `h pnrtibucnr trnfncmh que cme tivesse bhobretnleote `n`h hriael,s h telph equivnceote nh è sun prhùh bhl h elpreah `h tenr n vn-phr, bhl h arnu lìh è èstrezn `h trnfncmn`hr e è ioteosi`nè èseu trnfncmh. Mnverin ul trnfncmh que serin h ohrlnc hu h lìh e bho-

ìes que serinl tnlfl ns ohrlnis hu ns lìns; s h telph ansthphr este trnfncmhlìhhuohrlnc, ons bhoìes tnlflohrlnishulìns, bhotnrin bhlh vnchr.

Zhèrnlhs ter feos iaunis, hu que nh leohs ghssel bhosièrn`hseoqunoth tnis, resuctnotes è ìstioths trnfncmhs. Bhl hs tebi`hs, elpnrtibucnr, phèrnlhs ter `his tebi`hs bhlh iaunis, hu bhlh seo`hequivnceotes bhlh vnchres è ush, leslh que resuctnotes è trnfncmhsìstioths; tnoths letrhs è ul tebi`h è ncah`h è ul berth gnfribnote

e hs leslhs tnoths letrhs `h leslh tebi`h è ncah`h è ul hutrhgnfribnote4 ul e hutrh seo`h `n`hs bhlh iaunis, phr exelpch, `h phothè vistn è berth ush que cmes ghsse `n`h (gnr`nleoth è mhleos è io-gnotnrin hu n geiturn è snbns pnrn h nrlnzeonleoth e trnosphrte è be-renis); ul leslh tebi`h, ìrnlhs, serin prhùth è ìstioths trnfncmhs.ûnc èsses trnfncmhs bhotnrin pnrn n èterlionh è seu vnchr8 Lnrxresphoè; s nquece que serin h telph è trnfncmh lìh hu h shbinc-leote oebessrih. H telph è trnfncmh n ser bhlputn`h oh vnchr se-

rin s hlìh.Lns, hfservelhs vhctno`h-ohs nahrn estrnomezn que h exelpch`n iotrhùh `h tenr n vnphr on Ioacnterrn phssn ohs ter bnusn`h ,h telph shbinc ìth lìh oh serin èterlion`h el terlhs è uln l-ìn lnteltibn quncquer. H telph è trnfncmh ìthlìhserin h telph

651


28/54


è trnfncmh requeri`h pnrn se prhùzir ul vnchr è ush ons bhoìesè prhùh que serinl ns shbincleoteohrlnis, ìz Lnrx, e exelpci-bn bhl n iotrhùh `h tenr n vnphr on Ioacnterrn, bhl n bhosequeote,ìz ece, reùh `h telph è trnfncmh elprean`h pnrn n prhùh ètebi`hs el berbn è letnè. Ul tebech que eoth mhuvesse bhotioun`hn uticiznr h tenr lnounc, anstno`h on trnosghrlnh h leslh telph ètrnfncmh que elpreanvn notes, oh nareanrin lnis vnchr hu trnfncmh nhseu prhùth phr seu telph ser lnihr `h que h elprean`h bhl h ush`h tenr n vnphr. Oh serin h telph lnihr, èbhrreote `h ush `h tenrlnounc, lns h telph leohr, resuctn`h `h elpreah `h tenr n vnphr, que

èterlionrin h vnchr `h tebi`h. Zhr hutrh cn`h, nbreìth que phèrnlhsìzer bhl n bhobhròbin è Lnrx, se ncaul, phr ghrn `h que quer queghsse, reùzisse esse telph lnis nio`n `h que k terin si`h reùzi`h pechush `h tenr n vnphr bhotiouno`h h telph è trnfncmh shbincleote oe-bessrih n ser èoi`h pech seu elpreah , h tebi`h, eoth, resuctn`h èleohs mhrns è trnfncmh, terin seu vnchr èterlion`h oh, tnlfl, phreste hutrh telph, oh bnsh leohr, lns, nio`n nqui, pech telph èoi`hpech elpreah `h tenr n vnphr, oh bnsh, h telph lnihr. Nssil perèrin

h tebech bhl h tenr lnounc e anomnrin quel èspeoèsse ul olerhleohr è mhrns `h que nquece que se anstnrin bhl h elpreah `h tenrn vnphr. H tenr n vnphr èoirin ns bhoìesohrlnisè trnosghrln-h è h el tebi`h. Ns bhoìes shbincleoteohrlnisè prhùh ètebi`h estnrinl èoi`ns pech seu elpreah. R h telph è ul trnfn-cmh bhl seu elpreah bhotnrin bhlh vnchr. Ece èterlionrin h que serinh telph è trnfncmhohrlncleoteoebessrih pnrn n prhùh è tebi`h.Nssil, tncvez s se puèsse ìzer que h telph è prhùh bhl h ush

`h tenr n vnphr ghsse ul telphlìhel terlhs è ser ulleih terlheotre hs telphs lnihres e hs leohres que serinl èsbhosièrn`hs.On ver`nè, pnrn Lnrx, h telph è trnfncmh que bhotnrin bhlh vn-

chr serin s h que estivesse èoi`h seauo`h uln `n`n ohrlnci`nè.Hs telphs ìgereotes èste oh bhotnrinl. Oh eoteoìleoth è Lnrx,hs hutrhs telphs oh bhotnrinl sequer pnrn n bhlphsih è ncaulnlìn. H telph è trnfncmh elprean`h el bn`n bnsh pnrtibucnr, n ohser que k ghsse nquece èoi`h bhlh h que ghsse hohrlnc, oh bhotnrin

pnrn on`n. Znrn h estnfecebileoth `h telph è trnfncmh shbincleote oe-bessrih prhùh `ns lerbn`hrins oh se trntnrin, on ver`nè, è l-ìn ncauln, lns, ìgereote, `h que ghsse èoi`h bhlh uln bho ih èohrlnci`nè. Ph`n n ghrn è trnfncmh `n shbie`nè vncerin bhlh ulnghrn è trnfncmh oibn, n èoi`n bhlh ohrlnc. Bn`n uln `ns ghrns

65=


29/54

EAHRLH HU NCPVURLH

ioìviùnis oh blputh `h vnchr equipnrnr-se-in leslh s èlnis, visthque th`ns s vncerinl bhlh n ghrn è trnfncmh èoi`n bhlh seo`hn ohrlnc. Equipnrnr-se-inl th`ns ns ghrns è trnfncmh io ivi unis, phis,s bhlh seo`h nohrlncecns vncerinl. On prhùh è ul leslh fel ul trnfncmn`hr anstnrin ul berth telph4 hutrh, hutrh4 hutrh nio`n,nio`n hutrh; hs telphs è uos e hutrhs serinl lnihres hu leohres.Mnverin, oh eotnoth, eotre hs telphs th`hs ul que ghsse h ohrlnc, seste bhotno`h pnrn h que ghsse h vnchr `h fel prhùzi`h. H espeb-bh telph èspeoì`h on prhùh è uln lerbn`hrin el pnrtibucnr,el ul è seus exelpcnres espebbhs, n oh ser que ghsse h prprih

telph `n`h bhlh seo`h h ohrlnc, oh bhotnrin, oel leslh pnrtibi-pnrin on èoih è uln lìn. Nssil, n shbie`nè teo`h ansth ulberth telph è trnfncmh on prhùh è ul berth olerh è exelpcn-res è uln bertn lerbn`hrin, pnrn que se èterlionsse h vnchr ioìviùncè bn`n ul èces, h thtnc `h telph è trnfncmh que tivesse si`h oebes-srih pnrn n prhùh `n shln `hs exelpcnres oh serin, phr exelpch,ìvi i`h pech seu olerh on`n ìssh. Oh existirin uln shln `hsìgereotes telphs ansths on prhùh hs igereotes exelpcnres hu phr-

es `h vhcule è uln bertn lerbn`hrin e, èphis, uln ìvish èssnshln pech olerh è exelpcnres prhùzi`hs, eobhotrno`h-se nssil ultelphlìh. Mnverin ul berth telph è trnfncmh que serin k h telphohrlnc. Lnrx bmnln n este telph tnlfl è ul telphlìh, lnsè lìn prhprinleote ece oh terin on`n. Oh bnsh `h tebi`h `h exelpchè Lnrx, tnc telphlìhhuohrlncestnrin `n`h pech ush `h tenr n vn-phr. Oh se trntnrin è ulnlìn4 trntnr-se-in è ul telph que serinhohrlnc, nquece èterlion`h s phr sun uticiznh. Ul telph ilphr-

se-in shfre hs hutrhs que serinl silpcesleote èsbhosièrn`hs.

Ph`n n ghrn è trnfncmh `n shbie`nè que se revecn ohs vnchres `h luo`h `nslerbn`hrins vnce, nqui, phr ghrn è trnfncmh oibn, elfhrn se bhostitun è iolernsghrns è trnfncmh ioìviùnis. Bn`n uln èssns ghrns ioìviùnis è trnfncmh se equi-pnrn s èlnis, on leì`n el que phssun h bnrter è uln ghrn lìn è trnfncmh sh-binc, e ntue bhlh essn ghrn lìn, prebisno`h, phrtnoth, npeons `h telph è trnfncmhel lìn oebessrih hu shbincleote oebessrih pnrn n prhùh è uln lerbn`hrin.(H bnpitnc, p. 05-7)

Lnrx s usnr prhprinleote è uln ohh èlnaoituè lìnpnrn ìsbutir hranoi-znh bhhperntivn `h trnfncmh oh ioterihr `ns uoi`nès prhùtivns ohBnptuch ]I`hWh-cule Iè H bnpitnc, eoth èoio`h h que tnc bhisn virin n ser; T\ uln lnaoituè l in npeons n lìn è luitns lnaoituès ìstiotns `n lesln espbie. El bn`n rnlh èntivi`nè, h trnfncmn`hr ioìviùnc, Ze`rh hu Znuch, ìgere lnis hu leohs `h trnfncmn`hrlìh. Essns ìgereons ioìviùnis, bmnln`ns el lnteltibn è errhs, bhlpeosnl-se e

659


30/54


Ul trnfncmh geith èsoebessrih

Oh bnsh `n iotrhùh `h tenr n vnphr on Ioacnterrn, eoteoè Lnrx,n prhùh bhl leohres mhrns è trnfncmh ilphr-se-in. H telph ètrnfncmh shbincleote oebessrih prhùh è tebi`h terin si`h reù-zi`h el berbn `n letnè. Nssil, h prhùthr nrtesnonc, nio`n que bhoti-ounsse n anstnr h leslh telph que noterihrleote, terin suns mhrns ètrnfncmh bhl seu vnchr reùzi`h on lesln prhphrh. Bhosièrn Lnrxque ece trnfncmnrin uns mhrns e seu tebi`h s iobhrphrnrin berbn è uln,n oebessrin bhl n uticiznh `h tenr n vnphr. H vnchr è seu tebi`h te-rin pnssn`h n ser èterlion`h, oh phr seu trnfncmh lnounc, lns pechlebnoizn`h. Oh mnverin qunisquer mhrns suns que nio`n pnrtibipnsseloh estnfecebileoth `h que serinl ns mhrns shbincleote oebessrins pnrnn prhùh `h tebi`h. E lnis; oh phèrnlhs eoteoèr, silpcesleote,que, eoth, h tebech, que bhotiounsse n teber seu tebi`h bhl h tenr ln-ounc, pnssnrin n rebefer berbn `n letnè `h que rebefin notes phr seutrnfncmh. Pncvez ghsse nssil, lns phèrin nbhoteber tnlfl que, `n`h

bhlh uctrnpnssn`h teboibnleote, èixnsse silpcesleote è phèr bhch-bnr seu tebi`h oh lerbn`h, pnssno`h, phis, n rebefer pnrn seu susteothon`n, visth que trnfncmh lnis ncaul gnrin pnrn que bhl ece rebefesse nc-auln bhisn. Znrn trnfncmnr, mnverin è ter bhlh vir n bhchbnr seu prhùthoh lerbn`h4 pnrn issh, nbeitnr que seu vnchr c estivesse `n`h bhlh bhr-resphoèo`h s letnè `ns mhrns que egetivnleote terin trnfncmn`h.Pncvez isth cme fnstnsse pnrn shfreviver. Nio`n que bhl leohres rebur-shs `h que notes, bhotiounrin n viver sun vi`n. Lns phèrin nbhoteber

tnlfl que h tnoth que terin pnssn`h n phèr rebefer pech seu trnfn-

èsnpnrebel quno`h se thln berth olerh è trnfncmn`hres. E`luo`h Furde, h bcefreshstn e sibhgnotn, nbmn, bhl fnse ons suns experiobins prtibns è naribucthr, que th`nsns ìgereons ioìviùnis `hs trnfncmn`hres k èsnpnrebel oul pechth th pequeohqunoth h è 5 frnbeirhs4 hs 5 prileirhs frnbeirhs nùcths ioaceses que ghrnl eobhotrn`hsexebutnrh oh leslh telph n lesln qunoti`nè è trnfncmh que quncquer hutrh aruphè 5. Bhlh quer que sekn, bcnrh que h ìn bhcetivh è trnfncmh è arnoè olerh ètrnfncmn`hres siluctnoenleote elprean`hs, ìviì`h pech olerh èsses trnfncmn`hres, phr si leslh uln khron`n è trnfncmh shbinc lìn. Ruphomnlhs que h ìn è trnfncmh

è bn`n ul sekn è >6 mhrns. H ìn è trnfncmh è >6 trnfncmn`hres siluctnoenleote el-prean`hs bhostitun ul ìn è trnfncmh bhcetivh è >00 mhrns e elfhrn h trnfncmh è bn`nul ìrn lnis hu leohs `h trnfncmh shbinc lìh, phssn bn`n ul prebisnr è lnis hu le-ohs telph pnrn exebutnr n lesln tnregn, phssui h ìn è trnfncmh ioìviùnc, bhlh >/>6`h ìn è trnfncmh bhcetivh è >00 mhrns, n qunci`nè shbinc lìn. (H bnpitnc, p. 21>-6)

67:


31/54

EAHRLH HU NCPVURLH

cmh oh cme fnstnsse lnis pnrn viver. Veùzir seus feoegbihs berbn `nletnè `h que ernl notes siaoibnrin, hfvinleote, que oh phèrin virn bhotnr bhl lnis `h que esse tnoth pnrn viver. Lns esse tnoth oh ph-èrin ser eoteoì`h lernleote bhlh uln pnrte `h que notes anstnvnpnrn viver. Pncvez siaoibnsse s uln pnrte leohr `h que notes anstnvn4lns tncvez oh siaoibnsse lnis on`n. H que pnssnrin n rebefer serinbhlh on`n, oh cme nsseaurno`h lnis uln vi`n quncquer. H tebi`h quenbnsh nio`n teotnsse gnfribnr k oh phèrin cme `nr bhoìh è viver.Re teotnsse trhb-ch bhoghrle seu prprih busth, seauo`h ns mhrns ètrnfncmh n que se tivesse èìbn`h, oh serin ntrneote ìnote `h hutrhtebi`h, resuctn`h `n prhùh lebnoizn`n. Re h trhbnsse bhoghrle nsmhrns è trnfncmh shbincleote oebessrins, ece nbnfnrin phr cme vir nprhphrbihonr uln leohr qunoti`nè è feos, hu feos è leohr vnchrpnrn seu ush. Vestnrin snfer se phèrin viver oessns ohvns bhoìes.Ilphr-se-in ul telph shbincleote oebessrih prhùh `hs tebi`hsque serin nquece `n`h pech elpreah `h tenr n vnphr. E oh mnverin lìnncauln que se estnfecebesse bhl n pnrtibipnh `h telph èbhrreote `hush `h tenr lnounc. Ul telph exbcuirin h hutrh, ilpe irin que h hu-trh existisse. N ìsputn eotre hs telphs nbnfnrin phr ser, on ver`nè,nquecn phr quel, phr seu elpreah, nbnfnrin phr `nr susteoth sun vi`n.@uns pesshns prhùzirinl ul leslh fel, bn`n uln n seu lh`h4 oh ci-lite, uln se `nrin fel, hutrn lnc. ûel se èsse lnc, phr l, terin èprhburnr hutrn npcibnh pnrn sun ghrn è trnfncmh pesshnc. Prntnr-se-in è uln oebessi`nè; tnc trnosgerobin è ntivi`nè mnverin è se `nr

H iostruleoth è trnfncmh, nh thlnr n ghrln è lquion, chah se thron bhobhrreote`h prprih trnfncmn`hr. N nuthexpnosh `h bnpitnc ntrnvs `n lquion est on rnzh ìretn`h olerh è trnfncmn`hres bukns bhoìes è existobin ecn èstri. (H bnpitnc, p. 096) N pnrte `n bcnsse trnfncmn`hrn que n lnquionrin trnosghrln el phpucnh suprun,oh lnis ileìntnleote oebessrin nuthexpnosh `h bnpitnc, seaue uln `ns photns èul ìceln ionrre`vec; hu subulfe on cutn èsiaunc `hs vecmhs hgbihs e `ns notians lnou-gnturns bhotrn n prhùh lebnoizn`n, hu iouo`n th`hs hs rnlhs ioùstrinis lnis nbess-

veis, nfnrrhtno`h h lerbn`h è trnfncmh e gnzeo`h h preh `n ghrn è trnfncmh bnir nfnixh`h seu vnchr. Znrn hs trnfncmn`hres cnon`hs lisrin ul arnoè bhoshch, ìzel, serelnpeons telphrrihs seus shgrileoths4 hutrh bhoshch èbhrrerin è n lquion nprhprinr-se,npeons phubh n phubh, è ul rnlh ioteirh è prhùh, bhl h que se reùz n exteosh

e n ioteosi`nè `hs seus egeiths èstrui`hres. Hs `his bhoshchs se noucnl. ûno`h n l-quion se nphèrn, phubh n phubh, è ul rnlhs è prhùh, prhùz ecn lisrin broibnon bnln`n è trnfncmn`hres bhl que bhobhrre. ûno`h n trnosih rpi`n, seus egei-ths sh eohrles e nau`hs. N mistrin oh hgerebe oeomul espetbuch lnis mhrreo`h quen extioh prharessivn `hs tebeces lnounis ioaceses T\ (H bnpitnc, p 092)

67>


32/54


oebessnrinleote. Hu serin egetivn`n, hu oh mnverin lnis bhlh viver.Perin leslh è egetivnr-se, nrln Lnrx. Lns, se nbnsh oh puèsseegetivnr-se8

Prntnr-se-in è ul snbrigbih que se ilphrin bhlh oebessi`nè nhnrtbe supern`h teboibnleote. Lns se shgrileoth pnrn uos, phèrintncvez, phr hutrh cn`h, ser eoteoì`h bhlh prharessh e feoegbih pnrnth`hs, oh que oh se iobcuirin, k è iobih, hs prileirhs, ver`nè4lns trntnr-se-in è ul nbrsbilh `n riquezn aernc, ìr-se-in, mnveo`h,phis, è phr isth, el ohle `h que serin h ioteresse aernc, egetivnr-se.Oh mnverin, oh eotnoth, phr que, oebessnrinleote, kuoth nh nbrsbilh`h que se ìrin ser n riquezn aernc, hbhrrer n aeoernciznh è seu nbessh.Oh se trntnrin, bhl h nuleoth `n riquezn aernc, è ul nuleoth `nriquezn è th`hs. Feoebinr-se-inl, tncvez, hs que bhotiounssel elbhoìh è pnrtibipnh oh lerbn`h, lns exbcuir-se-inl nqueces queperèssel essn bhoìh. ûnoths serinl hs ctilhs, el que prhphr-h el recnh nhs hutrhs8 E lnis, bhl n ilphsih `h ush `hs leihsè trnfncmh lnis prhùtivhs, hbhrrerin, è gnth, ul nbrsbilh `h vh-cule thtnc è riquezn8 Rerin è se espernr que hbhrresse8 Mnverin, sil,bhoìh è prhùzir el lnihr qunoti`nè4 mnverin quel pnssnrin n terbhoìh è gnz-ch. Estes, hs que pnssnrinl n ser lnis prhùtivhs,ilphr-se-inl shfre hs hutrhs, hs leohs prhùtivhs. Weoberinl, sil, hslnis prhùtivhs. Eotretnoth, veobeo`h hs lnis prhùtivhs, pnssnrinlè gnth n prhùzir lnis, hu bhotiounrinl n prhùzir h leslh tnoth quenotes, trnfncmno`h leohs, hu leslh, oh virinl nt n prhùzir leohs8Hs lnis prhùtivhs que pnssnrinl n prhùzir hs feos oebessrihs n th-

`hs. Zhèrinl prhùzir lnis `h que se prhùzin notes ons leslns mhrnsè trnfncmh. Lns, nbnsh se lnotivesse n èlno`n, n hgertn oh prebi-snrin ser nuleotn`n el on`n. Ons ohvns bho ies, n èlno`n, oelsequer, tncvez se susteotnsse. Zecn exbcush hu ìliouih `h phèr èrenciznr trhbns è ncauos, `nqueces uctrnpnssn`hs teboibnleote, mnverin,nh bhotrrih, seu èbrsbilh. Nqueces que eveotuncleote tivessel si`hexbcu`hs `n bhoìh è prhùthres phr oh phèrel lnis bhchbnr seusprhùths oh lerbn`h, on`n phèo`h hgereber, on`n phèrinl tnlfl

n`quirir4 mnveo`h que se suftrnir seu olerh `h thtnc `hs èlno`notes. phssvec que essn vnrinh on ghrln `h trnfncmh oh se rencize sel ntriths, lns telè egetivnr-se. (H bnpitnc, p. 5>)

Rerin n isth que Lnrx estnrin gnzeo`h regerobin, bhl h seu tel è egetivnr-se8

676


33/54

EAHRLH HU NCPVURLH

Hutrhs, nio`n que se lnoteo`h el sun bhoìh è prhùthres, terinlè reùzir suns èlno`ns on lesln prhphrh el que se reùzirinlseus anomhs pecn bhchbnh è seus prhùths oh lerbn`h. Zhr uln rn-zh e hutrn, phèrin mnver uln reùh `n èlno`n. Re nssil, phrque prhùzir lnis8 Oh mnverin, notes, rnzh pnrn que se prhùzisseleohs8 Re reùzi`h h vhcule thtnc `n èlno`n, phr que se mnverinè trntnr è nuleotnr h vhcule `n prhùh8 Prnfncmnr-se-in leohsphr uln èlno`n leohr, e, lnis, leohs nio`n, phr uln prhùtivi-`nè lnihr; èsbnosnr-se-in, tncvez, lnis4 lns nh busth è se èsbho-sièrnr hs exbcu`hs.

Prnfncmhs ìstioths, ièoti`nè hu ìstioh è feos

Eoteoè Lnrx que mnverin ul telph è trnfncmh que serin h shbi-ncleote oebessrih pnrn n prhùh è ul berth fel hu è ul berthtiph è feos, hs èlnis trnfncmhs e telphs nbnfno`h phr ser èsbhosi-èrn`hs hu exbcu`hs. Lns pnrn gncnr oisth ternlhs è suphr que ulleslh fel hu ul leslh tiph è feos phèrin, nh leohs n priobpih,ser prhùzi`h phr trnfncmhs ìgereotes. Zhèrin ul leslh fel hu ulleslh tiph è feos ser prhùth è ìstioths trnfncmhs, hu n bn`n felhu tiph è feos el sun espebibi`nè bhrresphoèrin ul trnfncmh elsun pnrtibucnri`nè8

@uns lerbn`hrins phèrinl ser bhosièrn`ns bhlh iaunis, seo`h,oh eotnoth, resuctnotes è trnfncmhs ìstioths. Isth pnrebe ser ul gnth.s vezes nssil que egetivnleote ns vernlhs ser nprebin`ns; h hurhel fnrrns vnceo`h s phr seu pesh, hs ìnlnotes bhotnficizn`hs s pecholerh è seus quicntes, h an`h bhotn`h lernleote phr suns nrrhfns,etb. tu`h isth luitns vezes pnrebe ser bhosièrn`h bhlh ul leslnbhisn, nio`n que bhoteo`h trnfncmhs ìstioths el qunoti`nès hu ù-rnes ìstiotns. Lns oel selpre uln lesln bhisn phè ser prhùthè ìstioths trnfncmhs. Bhl hs tebi`hs, phr exelpch, luitns vezes ìg-bic se vir n ter ul leslh tebi`h que sekn resuctnote è trnfncmhs ìvershs.

Prnfncmhs ìstioths prhùzel tebi`hs ìstioths on lnihr pnrte `ns vezes.H tebi`h geith phr ul tenr leboibh oh h leslh tebi`h geith pechtenr lnounc. Bn`n qunc tel suns qunci`nès exbcusivns. H leslh nbho-tebe bhl h prprih hurh, quno`h trnosghrln`h, phr exelpch, el khinspech egeith `n nrte hu, notes nio`n, el seu estn`h fruth, quno`h phè ser

672


34/54


eobhotrn`h el estn`h è lnihr hu leohr purezn. Hs tebi`hs e th`nuln eohrle vnrie`nè è feos oh tl sun prhùh nrtesnonc ès-bnrtn`n pecn preseon `n prhùh leboibn, leslh nquecn nuthln-tizn`n. N persistobin `n prhùh nrtesnonc hbhrre oh bnsh `hs tebi`hs4tnlfl oh bnsh `hs trnkes que bhl eces se gnzel, e nio`n oh bnsh `hsncileoths, `ns mnfitnes e leslh oh è bhisns tnis bhlh vebuchs e feosè shstibn`n tebohchain. N prhùh nrtesnonc persiste nh cn`h `n le-bnoizn`n e nuthlntizn`n, s vezes restritn n nrtiahs è bhosulh è cuxh,

lns s vezes tnlfl, bhlh oh bnsh `ns mnfitnes, ìzeo`h respeithn feos que on`n tl è exbepbihonis. El luiths bnshs, se n prhùhnrtesnonc oh n prprin rearn, represeotn nh leohs uln fhn pnrbecn `hque se gnz. Mnverin que se estu`nr bnsh n bnsh. Lns gnth que n prhùhnrtesnonc, leslh teboibnleote shstibn`n, persiste. leslh bhrreote4el berths bnshs, oìbe è qunci`nè. Lh`hs tboibhs ìstioths è prh-ùh ilpcibnl el prhùths ìvershs. Zersistel ns ìgereotes lh`nci-`nès tboibns è prhùh quno`h se quer hfter ìgereotes prhùths,

nio`n que è uln lesln espbie; tebi`hs pnrn isth e oh nquich, pnrnh bhosulh è uos e oh è hutrhs.

Ilphr bhlh ohrln ul berth telph è trnfncmh e ul berth lh`htboibh è prhùh serin, nssil, ilphr tnlfl bhlh ohrln h bho-sulh è uln bertn qunci`nè è feos. ûno`h Lnrx ìz que h telphshbincleote oebessrih hu ohrlnc pnrn n prhùh è tebi`h terin pns-sn`h n ser s nquece `n`h pech elpreah `h tenr n vnphr, ìz, on ver`nè,que h tebi`h phr ece prhùzi`h pnssnrin tnlfl n ser h shbincleote oe-

bessrih hu ohrlnc4 tnlfl ece, h prprih tebi`h prhùzi`h pech tenrn vnphr, est oh nrauleoth è Lnrx seo`h `n`h bhlh s nquece queserin h ohrlnc. H tenr n vnphr oh teberin h leslh tebi`h que h tenrlnounc; serinl tebi`hs ìgereotes nqueces que teberinl h tenr lnounc eh tenr n vnphr. Znrebe oh phèr ser ìgereote. Re oh elpreah `h tenrn vnphr èoir-se-in uln ohrln, eoth, èoir-se-in tnlfl bhlhohrln h tebi`h phr ece prhùzi h. Nssil, bhosièrno`h-se n recnheotre h tebi`h e h lh`h è teb-ch, pnrn eoteoèrlhs h que terin cevn`h

h telph è trnfncmh shbincleote oebessrih prhùh è tebi`h n serèoi`h pech elpreah `h tenr n vnphr, ternlhs è bhosièrnr tnlflhs leihs e prhbesshs que terinl cevn`h n que h tebi`h prhùzi`h pechtenr lnounc viesse n ser sufstitu`h bhlh ohrln pech tebi`h prhùzi`hpech elpreah `h tenr n vnphr.

670


35/54

EAHRLH HU NCPVURLH

Prnosghrln`h h trnfncmh, trnosghrlnr-se-in seu prhùth4 trnosghr-ln`h h prhùth, seu trnfncmh. ûel se hbupnsse è prhùzir h tebi`hpechs leihs leboibhs lhvi`hs n vnphr ter-se-in nrln`h shfre quelse hbupnsse è prhùzi-ch lnouncleote, ilpho`h-se que n vestileotn,notes bhogebbihon`n bhl ul tebi`h geith lnouncleote, pnssnsse n sergeitn, bhlh ohrln, bhl ul tebi`h prhùzi`h lebnoibnleote. Zhèr-se-in, sil, peosnr el `his tebi`hs que se equivncessel bhlh vnchres èush e que ghssel resuctn`hs è trnfncmhs ìstioths4 lns essn equivnco-bin terin è ser bhosièrn`n tnc qunc; uln equivncobin è seus vnchresè ush e oh èces leslhs el sun prprin lnterinci`nè hu hfketivi-

`nè. @his tebi`hs, el sun prprin lnterinci`nè, oh bhokuoth è sunsqunci`nès hfketivns, ul seo`h prhùzi`h pech tenr n vnphr e hutrh pechlnounc, oh phèrinl ser prhprinleote ul leslh tebi`h4 nio`n quepuèssel vir n ser bhosièrn`hs bhlh vnchres è ush equivnceotes, vn-ceo`h iauncleote pnrn ul leslh ush. Rntisgnzeo`h ul e hutrh n oebes-si`nè è ul berth ush `h photh è vistn è quel tivesse el leoteexbcusivnleote esse ush phèrinl ser bhosièrn`hs bhlh iaunis.Oh eotnoth, hs gnths phèrinl ser hutrhs. Bhosièrnr-se-in, leslh pnrn

egeith è seu ush, n ìgereon eotre `his tebi`hs el sun prprin lnteri-nci`nè, oh bhokuoth è suns qunci`nès hfketivns, bhlh resuctn`h èul ter si`h prhùzi`h pech tenr n vnphr e hutrh pech tenr lnounc, ohphèo`h ul ser sufstitu h pech hutrh. E, se nssil, tncvez h tebechlnounc k oh eobhotrnsse lnis quel se ioteressnsse phr seu tebi`h sleslh pecn qunci`nè bhl que se npreseotnsse. Oh se prhburnrin lnispech tebi`h prhùzi`h pech tenr lnounc pech gnth leslh è ser h te-bi`h que espebibnleote serin. H tebi`h prhùzi`h pech tenr n vnphr ter-se-in ilphsth bhlh ohrln nquich que serin estnfecebi`h bhlh fnse

pnrn n nvncinh è th`h tebi`h , e exiair-se-in sun espebbn qunci`nè nio`n que oh, oebessnrinleote, uln qunci`nè lecmhr el th`htebi`h. Perin pnssn`h n ser h tebi`h phr exbecobin, nquece que ns pesshns,nssil eoteoèrinl, prebisnrinl usnr.

H trnfncmh nfstrnth è Lnrx nbnfn phr se lnterinciznr

H hgbih è ncgninte e h è tebech serinl trnfncmhs quncitntivnleoteìvershs nssil hs eoteoè egetivnleote Lnrx , e serin leslh

T\ h hgbih è ncgninte e h è tebech sh trnfncmhs quncitntivnleote ìvershs.(H bnpitnc, p. 5>)

675


36/54


bhlh trnfncmhs bhobreths ìgereotes que prhùzirinl vnchres è ushìstioths4 lns, hfservn ece el seaui`n, mnverin estaihs shbinis el quen lesln pesshn, ncterontivnleote, bhsturnrin e teberin, el que hs `hisìgereotes trnfncmhs serinl npeons lh`nci`nès `h trnfncmh è ulleslh ioìvùh e oh hgbihs espebinis, xhs, è ioìvùhs ìvershs,`h leslh lh`h que h bnsnbh geith mhke, phr ul ncgninte, e ns bncns,que zesse nlnom, oh pnssnrinl è vnrines è ul leslh trnfn-cmh ioìviùnc. Reauo`h Lnrx, veribnr-se-in leslh, e n uln silpcesiospeh, que el ohssn prprin shbie`nè uln lesln phrh è trnfn-

cmh mulnoh serin ghroebi`n, hrn shf n ghrln `h hgbih è ncgninte, hrn shfn ghrln `h hgbih è tebech, bhoghrle ns utunes `n prhburn è trnfn-cmh. Rerin ilphssvec, phoèrn, que essn vnrinh on ghrln `h trnfncmhse renciznsse sel ntriths, lns terin leslh h ilperntivh seu èegetivnr-se. Rel `vi`n, espebibn, n prprin ghrn mulnon è trnfncmhterin è ntioair berth arnu è èseovhcvileoth, pnrn nssil ser elprean`nel lctipcns ghrlns.

Mnverin, phis, pnrn Lnrx, uln espbie è reùh `hs ìgereo-

tes trnfncmhs n ul leslh e oibh trnfncmh sel ìstioh è espbie,oh s ohs terlhs è ul prhbessh è nfstrnh hpern`h on iauncnh`ns lerbn`hrins ons trhbns4 lns, tnlfl, lnis nio`n, ohs lh-`hs è sun existobin bhobretn el ìgereotes estaihs shbinis, leslhel ohssn prprin shbie`nè. Prntnr-se-in è ul trnfncmh ioìgereobi-n`h bhlh gnth bhobreth, ncah pnssvec è uln silpces iospeh elp-ribn. N sun nocise `n recnh è trhbn, bhoghrle n silpces expresshlerbn`hrin n < lerbn`hrin f, terin cevn`h n ver que nssil nbreìtn

M estaihs shbinis el que n lesln pesshn, ncterontivnleote, bhsturn e tebe, el queesses `his tiphs ìgereotes è trnfncmh sh npeons lh`nci nès `h trnfncmh `h leslh io i-

vùh e oh hgbihs espebinis, xhs, è ioìvùhs ìvershs, `h leslh lh`h que h bnsnbhgeith, mhke, phr ohssh ncgninte, e ns bncns, que gnr nlnom, oh pnssnl è vnrines `hleslh trnfncmh ioìviùnc. Weribn-se, n uln silpces iospeh, que, el ohssn shbie`nèbnpitncistn, se ghroebe uln phrh `n`n è trnfncmh mulnoh, hrn shf n ghrln `h hgbih èncgninte, hrn shf n ghrln `h hgbih è tebech, bhoghrle ns utunes `n prhburn è trn-fncmh. phssvec que essn vnrinh on ghrln `h trnfncmh oh se rencize sel ntriths, lnstel e egetivnr-se. T\ H trnfncmh h ncgninte e h h tebech, elfhrn ntivi`nès prhùtivns

quncitntivnleote ìgereotes, sh nlfhs ìspoìh mulnoh prhùtivh è brefrh, lsbu-chs, oervhs, lhs etb., e, èsse lh`h, sh nlfhs trnfncmh mulnoh. Rh npeons ùns ghrlnsìversns è èspeoèr ghrn mulnon è trnfncmh. Rel `vi`n, n prprin ghrn mulnon ètrnfncmh tel è ntioair berth èseovhcvileoth, pnrn ser elprean`n el lctipcns ghrlns.(H bnpitnc, p. 5>)

677


37/54

EAHRLH HU NCPVURLH

Lnrx , iauncno`h-se nci ns lerbn`hrins, e oh mnveo`h bhlh vireln iauncnr-se phr suns prhprie`nès bhlh vnchres è ush, estes terinl èser phsths è cn`h, restno`h-cmes uln oibn prhprie`nè, n è serelprhùths è ul leslh e ioìgereobin`h trnfncmh mulnoh. H serelresuctn`h è trnfncmh mulnoh serin n oibn prhprie`nè que cmes restn-rin, se èsbhosièrn`ns nquecns que cmes serinl `n`ns eoqunoth vnchresè ush, e serin uln prhprie`nè que terinl el bhlul4 oh que, phr-tnoth peosn ece , phèrnlhs eobhotrnr n rnzh è sun iauncnh.On recnh è trhbn, quno`h se iauncnrinl, ns lerbn`hrins nbnfnrinlphr se lhstrnr bhlh seo`h bhostitu`ns è uln lesln sufstobin;ul leslh e ioìgereobin`h trnfncmh mulnoh. N estn sun sufstobinbmnlnrnlhs è seu vnchr. Nssil, ìz ece, el bhotrnste ìreth bhln lnterinci`nè pncpvec `ns lerbn`hrins, oeomul thlh è lntrinhu è vnchr è ush eoberrnr-se-in el seu vnchr. Wirnr-se-in e revirnr-se-in, vhotnè, uln lerbn`hrin; n bhisn-vnchr se lnoterin ilperbept-

vec nhs seoti`hs. Reu vnchr serin uln renci`nè exbcusivnleote shbinc,s phèo`h lnoigestnr-se on recnh shbinc el que uln lerbn`hrin

trhbnr-se-in phr hutrn. N sufstobin è que se bhostituirin h vnchr,h trnfncmh mulnoh ioìgereobin`h, terin ul bnrter exbcusivnleoteshbinc e nfstrnth4 s oh lh`h `ns lerbn`hrins shbinciznrel-se, phrleih `n nfstrnh è suns qunci`nès bhlh hfkeths teis on perlutn,lnoigestnr-se-in. Hphr-se-inl, nssil, n existobin ioìviùnc e bhobretn`ns lerbn`hrins e n sun existobin shbinc e nfstrntn. R el sun existo-bin shbinc e nfstrntn ohs prhbesshs è perlutn lnoigestnr-se-in seu vnchr;ul leslh e nfstrntnleote ioìgereobin`h trnfncmh el th`ns ecns pre-

seote. Prntnr-se-in è uln renci`nè thtncleote nfstrntn, sepnrn`n `hnspebth bhobreth que terinl hs ìvershs trnfncmhs eoqunoth prhùth-res è vnchres è ush. On recnh è perlutn, h trnfncmh `h ncgninte eh `h tebech lhstrnr-se-inl bhlh iaunis4 ul e hutrh, seo`h bhobretn-leote ìstioths, reùzir-se-inl n ul leslh e oibh trnfncmh, pho`h-

N renci`nè `h vnchr `ns lerbn`hrins ìgere è @nle ûibdcy, phr oh snferlhs phrhoènpnom-cn. El bhotrnste ìreth bhl n pncpvec lnterinci nè`n lerbn`hrin, oeomul

thlh è lntrin se eoberrn oh seu vnchr. Wire-se e revire-se, vhotnè, uln lerbn`hrin; nbhisn vnchr se lnotl ilperbeptvec nhs seoti`hs. Ns lerbn`hrins T\ s eobnronl vnchron leì n el que sh expresses è uln lesln sufstobin shbinc, h trnfncmh mulnoh4 seu

vnchr , phrtnoth, uln renci`nè npeons shbinc, s phèo`h lnoigestnr-se, evièoteleote,on recnh shbinc el que uln lerbn`hrin se trhbn phr hutrn. (H bnpitnc, p. 55)

671


38/54


se è cn`h nfstrnio`h-se th`ns ns suns bnrnbterstibns pnrtibucnresbhlh ntivi`nès bhobretns prhùthrns è vnchres è ush ìvershs. Prntnr-se-in è ul pr-se è cn`h è uln nfstrnh egetun`n quno`h nslerbn`hrins se iauncnssel el sun perlutn.

Lns, ìgereote ìsth, Lnrx tnlfl nrln que h trnfncmh, oh sel sun existobin shbinc eoqunoth bnteahrin nfstrntn, lns tnlfl elsun existobin bhobretn, npreseotnr-se-in bhlh uln sufstobin ioìge-reobin`n. Mnverin ul trnfncmh ioìgereobin`h eoqunoth bnteahrin nfs-trntn e mnverin, tnlfl, ul trnfncmh ioìgereobin`h leslh eoqunoth

ncah bhobreth. El sun bhobretuè, hs trnfncmhs tnlfl se iauncnrinl.H hgbih è ncgninte e h è tebech serinl trnfncmhs quncitntivnleote ì-vershs, lns, nrauleotn Lnrx, mnverin estaihs shbinis el que n leslnpesshn bhsturnrin e teberin, el que ns ùns ìgereotes ntivi`nès serinlnpeons lh`nci`nès `h trnfncmh è ul leslh ioìvùh e oh hgbihsespebinis e xhs è ioìvùhs ìvershs, `h leslh lh`h que h bnsnbhgeith mhke, phr ul ncgninte, e ns bncns, que gnr nlnom, oh pnssnrinlè vnrines è ul leslh trnfncmh, ioìgereobin`h k el sun prprin

bhobretuè. Weribnr-se-in leslh el ohssn prprin shbie`nè, n ulnsilpces iospeh, que se ghroeberin uln lesln phrh è trnfncmh mu-lnoh, hrn shf n ghrln `h hgbih è ncgninte, hrn shf n ghrln `h hgbih ètebech. H trnfncmh `h ncgninte e h `h tebech, elfhrn ntivi`nès prhùti-

vns quncitntivnleote igereotes, serinl, bhosièrn Lnrx, nlfhs silpcesìspoìh mulnoh prhùtivh è brefrh, lsbuchs, oervhs e lhs mu-lnons. Rerinl npeons ùns ghrlns ìversns è èspeoèr ghrn mulnonè trnfncmh, e, èsse lh`h, nlfhs, trnfncmh mulnoh.

H trnfncmh `h ncgninte e h `h tebech, elfhrn ntivi-`nès prhùtivns quncitntivnleote ìgereotes, sh nlfhsìspoìh mulnoh prhùtivh è brefrh, lsbuchs, oer-

vhs, lhs etb., e, èsse lh`h, sh nlfhs trnfncmh mulnoh.Rh npeons ùns ghrlns ìversns è èspeoèr ghrn mu-lnon è trnfncmh.

Nssil, mnverin ul leslh trnfncmh mulnoh hu uln, selpre n les-ln, ghrn mulnon è trnfncmh que phèrin ser elprean`n è lctipcns

H bnpitnc, p. 5>.

67=


39/54

EAHRLH HU NCPVURLH

ghrlns4 isth oh s el hutrns shbie`nès, lns tnlfl el ohssn pr-prin shbie`nè. Prntnr-se-in è uln renci nè elpribn. Fnstnrin ulnsilpces iospeh `hs gnths pnrn ser veribn`n. Rerin pnssvec è iospehpechs seoti`hs, `n`n n eces ileìntnleote4 ncah bhobreth, phis, oh lernnfstrnh iotecebtunc.

Hrn, uln bhisn gncnr el ul trnfncmh mulnoh ioìgereobin`h eo-qunoth bnteahrin nfstrntn oebessrin bhostituih è uln iaunc`nèeotre hfkeths bhobretnleote ìstioths4 uln hutrn bhisn nrlnr quehs ìgereotes trnfncmhs bhobreths serinl lerns ghrlns è ul leslh eselpre oibh trnfncmh mulnoh, leslh bhobretnleote ioìgereobin`h.@e uln bnteahrin lernleote nfstrntn, pnssnlhs, el Lnrx, n ul gnth`htn`h è bhobretuè. Oh ternlhs lnis, silpcesleote, ìvershs trn-fncmhs bhobreths, ìgereobin`hs bhoghrle n ìversi`nè `hs vnchres èush que serinl seus prhùths, e, el hphsih n eces, ul hutrh trnfncmh,nfstrnth lernleote uln nfstrnh , selpre oibh, selpre h les-lh, ioìgereobin`h e ioèpeoèote `n ìversi`nè è seus prhùths.Oh lnis s isth. Hs vnchres è ush serinl selpre bhobretnleote

ìstioths, lns mnverin, bhobretnleote leslh, ul leslh e ioìgereo-bin`h trnfncmh mulnoh, `n`h bhlh silpces ìspoìh ioìstioth èbrefrh, lsbuchs e oervhs mulnohs. Zho`h-se è cn`h h èsaoih `nntivi`nè prhùtivn e, el bhosequobin h bnrter tic `hs ìvershs trn-fncmhs, restnr-cmes-in npeons n prhprie`nè è serel ìspoìh è ghrnmulnon è trnfncmh ìz Lnrx. Hs trnfncmhs bhobreths, nio`n queìstioths, represeotnrinl h ìspoìh è uln lesln e oibn ghrn mu-lnon è trnfncmh. Znrn Lnrx, hs ìvershs trnfncmhs oh pnssnrinl è

nths è uln lesln phtobin ioìgereobin`n. Eoqunoth existobin elnth è uln lesln phtobin, oh eobhotrnrinl eotre si ìstioh seohel nth4 oh que cmes serin, phis, nbièotnc, quno`h èpeoèrinl `ns ln-trins e `hs leihs è que se uticiznssel bhoghrle h l èterlion`hque pnrtibucnrleote perseauissel. Uln lesln ghrn mulnon è trn-fncmh, uln lesln phtobin, bhobretnleote `n`n bhlh ìsphsih èbrefrh, lsbuchs, e oervhs mulnohs, serin npcibn`n bhl estn hu nquecnonci`nè, pnrn issh rebhrreo`h n estes hu nqueces leihs lnterinis.

Mnverin, pnrn Lnrx, ul trnfncmh el nth e ul el phtobin4 eoqunothphtobin, bhostituir-se-in el sufstobin ioìgereobin`n4 eoqunoth nth,`nr-se-in eoqunoth ìversi`nè nbièotnc. Zhtobin ioìgereobin`n e nthìversibn`h, sil4 lns, tnoth uln bhlh hutrh, `n`hs bhobretnleote;n phtobin, oh brefrh, lsbuchs e oervhs mulnohs4 h nth, oh ìspoìh

679


40/54


`n ghrn èsses rahs. leslh eoqunoth uln phtobin `n`n bhobre-tnleote que Lnrx eoteoè mnver tnlfl ul trnfncmh ioìgereobin`h.N ioìgereobinh `h trnfncmh èixn, nssil, è ser pnrn ece uln lernnfstrnh e pnssn n ter tnlfl uln existobin lnterinc e bhobretn.

Prnfncmh e ghrn è trnfncmh

Uln bhisn serin h trnfncmh, n ntivi`nè è trnfncmnr; selpre ìs-tioth, selpre pcurnc4 hutrn serin n ghrn hu phtobin è renciznr trnfn-

cmh; selpre iaunc, selpre oibn. Oh estnrnlhs, oh eotnoth, prhifi-`hs è ìzer que h bnsnbh geith mhke pech ncgninte e ns bncns que gnrnlnom, trnfncmhs ìstioths, oh pnssnrinl è vnrines ioìviùnis `htrnfncmh è ul leslh mhlel. Gnzer bnsnbhs e tnlfl bncns, trn-fncmhs ìvershs, ìrnlhs, serinl lh`nci`nès è ul leslh trnfncmh,nquece `h ncgninte. Uln ntivi`nè e hutrn, n bhogebh è bncns e nquecnè bnsnbhs, gnrinl pnrte `h trnfncmh è ul leslh ioìvùh hu èul leslh prhssihonc. Uln phrh è seu trnfncmh hrn se `nrin shfn ghrln `n bhogebh è bnsnbhs, hrn shf n ghrln `n geiturn è bncns.Nonchanleote, on shbie`nè bhlh ul th`h e, el espebinc el ohssnprprin shbie`nè, nrln Lnrx, uln phrh `n`n è trnfncmh mulnoh`nr-se-in hrn shf n ghrln `h hgbih `h ncgninte, hrn shf n ghrln `h hg-bih `h tebech. Mnverin, nssil, ìz ece, ul leslh trnfncmh mulnohque se `nrin el ghrlns ìversns. E esse trnfncmh mulnoh, selpreh leslh, bhostituir-se-in el ìspoìh prhùtivh è brefrh, lsbu-chs e oervhs mulnohs. Prnfncmh serin ìspoìh, ush è uln ghrn, èuln phteobinci`nè. Brefrh, lsbuchs e oervhs mulnohs bhostituir-

se-inl onquich que serin èspeoì`h prhùtivnleote; serinl ghrn huphtobin è trnfncmh.

Eoteoèrnlhs os que h trnfncmh eoqunoth ul gnth, ìspoìh,è gnth, è ghrn mulnon è trnfncmh, oh phèrin èixnr è ser sel-pre ìgereobin`h, bhoghrle leslh h l prhùtivh que perseauisse.H ìspoìh `n ghrn mulnon è trnfncmh terin è ser selpre ulnntivi`nè prhùtivn bhl ul èsaoih èterlion`h, phssuio`h oebes-snrinleote ul bnrter tic4 e, nssil seo`h, serin selpre ìgereobin`h

bhoghrle seu l espebbh. Nssulirin n ghrln espebbn pnrn ncbnonrul èterlion`h l el sun pnrtibucnri`nè4 `htno`h-se, pnrn issh, `hspnrtibucnres lh`hs e leihs que cme ghssel hs oebessrihs. Lns, eoth,oh gnrin seoti`h se gncnr el ul leslh e oibh trnfncmh seoh bhlhuln bnteahrin aeoribn bhl n qunc se `nrin bhotn è ul bhokuoth è

61:


41/54

EAHRLH HU NCPVURLH

gnths bhobreths nh se cmes èoir uln prhprie`nè bhlul, bhlh ìs-butilhs notes. Oeste seoti`h, ouobn mnverin bhobretnleote ul leslhtrnfncmh mulnoh, hrn hgerebi`h shf n ghrln `h hgbih `h ncgninte, hrnshf n ghrln `h hgbih `h tebech. H trnfncmh `h ncgninte serin selpreìstioth `h trnfncmh `h tebech, h èste `h `nquece. E, se h ncgninte hrn selhstrnsse gnzeo`h bnsnbhs, hrn bncns, n bhogebh `hs bnsnbhs e n geiturn`ns bncns, tnlfl nqui, nio`n que ntivi`nès pertioeotes n ul leslhprhssihonc, bhostituir-se-inl el trnfncmhs ìstioths, leslh que recn-bihon`ns phr uln bnteahrin aeoribn nquecn `h trnfncmh è ncgninte phrque pnrtibipno`h `n èoih è ul bhokuoth è lh`hs e leihs

uticizn`hs phr ul leslh mhlel hu phr ul leslh aruph è mhleos,estes narupn`hs phr se èoirel bhlh phssuio`h ul leslh bhokuothè trnhs bnrnbterstibhs. Gnzer bncns serin ul trnfncmh ìstioth `h quenquece è gnzer bnsnbhs, nio`n que se puèsse tnlfl ìzer que h trnfn-cmh h ncgninte ghsse h è gnzer essns ùns bhisns. Mnverin ul gnzer ultrnfncmh que iobcuirin `his hutrhs. H hgbih `h ncgninte, tncvez ìsssse-lhs lecmhr, iobcuirin vrihs trnfncmhs hu ìversns ntivi`nès espebbns,e oh ul s trnfncmh hu uln oibn ntivi`nè4 eotre eces hu ecns, h gnzer

bncns e h gnzer bnsnbhs. Lns, bhlh quer que se gncnsse `h trnfncmh hu`hs trnfncmhs `h ncgninte hu è quncquer hutrh nrtbe, oh se phèrinèixnr è c

malaco, jonas_egoísmo ou altruísmo: a forma elementar das trocas em aristóteles e marx parte 1

Documents