1Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Ondaka Maio 2014

Mai

o 20

14A

no 1

4, N

º 105

1

Adriano dos Santos ( página 6)

Ainda neste número: páginasNotícias das comunidades-----------------3-4Criminalidade em Maio------------------------7Desporto -------------------------------------------8

Adriano dos Santos

Mais umacomemoração do 1ºde Maio

2 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Editorial

Ficha Técnica

Coordenação: Carlos Figueiredo

Paginação e Impressão: Pedro Seala

Redacção e Reportagem: Tomás V. Cipriano

Ilustração: Venâncio Benvindo e Pedro Seala

Tradução: Boaventura Elias e Pedro Seala

Contribuição: Moisés Festo,

Hernâni Cachota

Produção: Grupos Comunitários

Editado por: Development Workshop- DW

Endereço: Rua 105, nº 30, Capango-Huambo

Tel:(244) 412 20338

Email: boletim.ondaka@gmail.com

Tiragem : 3000 exemplares

Chamo-me Jorge Chinjengue, vivo no bairroS.José, Huambo. O Ondaka é um jornal que

aprecio. Tenhoencontrado neleinformações queretratam o que sepassa emdiversos locais daprovíncia. Paramim o Ondakatornou-se umamigo que

adverte para se evitarem maus caminhos.

Sendo assim, espero que este trabalho venhaa continuar e que se aumente o número depáginas. Desejo-vos boa continuação e bomtrabalho na expansão destas informações aoterritório nacional.

Espaço do leitor

Comemorar o 1º de Maio hoje étambém mobilizar os trabalhadores

para continuarem a lutar pelos seusdireitos. Consolidar os direitosconquistados e lutar por direitos ainda nãoalcançados. No nosso contexto isto inclui,por exemplo, (1) o direito aoreconhecimento da actividade laboral demilhares de trabalhadores do sectorinformal e o (2) direito à manifestação.A actividade dos trabalhadores no sectorinformal responde a necessidade dosclientes que pagam esses serviços. Osserviços de venda nas praças, o serviçode transporte por motorizadas, para citardois exemplos, devem ser reconhecidoscomo respondendo a procuras nomercado. Por isso, as pessoas queoferecem estes serviços devem serrespeitadas como trabalhadores. Amelhoraria das condições em que essesserviços são prestados deve ser

promovida, para proteger osconsumidores. Mas deve ser promovidaa par do respeito e protecção aostrabalhadores que trabalham nessessectores.

O direito à manifestação, reconhecidopela nossa constituição, é um mecanismoque permite aos trabalhadores exprimiremas suas reivindicações. O 1º de Maio nanossa época e no nosso país deve porisso chamar a atenção para os casos,inaceitáveis, em que se vê sindicalistas aserem reprimidos por se manifestarem. Areferência às lutas laborais do passado,em Chicago, só fazem sentido se aqueleespírito estiver vivo entre nós no presente.O espírito de respeitar o trabalho e ostrabalhadores. O espírito de respeitar osdireitos dos trabalhadores, incluindo odireito à reivindicação e à manifestaçãopública.

3Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

No passado dia 23 de Maio do correnteano afogaram-se duas crianças, de 7 e 8anos. O facto ocorreu quando asmesmas se encontravam anadar no rioKa lombula .Eram trêscrianças. Ap r i m e i r amergulhou efoi seguidapor outra.Quando at e r c e i r aobservou queos seus companheiros não apareciam,começou a gritar por socorro. Houve aintervenção de pessoas o que não foi osuficiente. Foi preciso chamar osbombeiros mas as duas criançasacabaram por sucumbir. Informaçõesrevelam que as mesmas vinham do BomPastor no bairro Tchitutula.

Eteke ca kala akûi avali la tatu yosãi yakupemba oco omãla vavali umue

ukuanyamo epanduvalikuenda ukuavo

u k u a n y a m oecelãlã vafilav o v a v a .Ocitangui ecicamuiwa eciomãla va tundakolonjo viavo okukali teva, ovovakala vatatu.Eci vaka pintílãvolui umue u

tukuiwa hati Kalombula umue pokati kavo wawilamo oku liteva noke ukuavo wa kuamamo,polé ukuavo eci a ka mola okuti vakuavo kavamõleha wa fetika oku liyola oku pingaekuatiso, toke va vilikiya akuenje velombekuenda vana vakuakuima ondalu, polé eciovo vaka pintilako vasanga tupu omãla vafa.Ovo va tundile vimbo lyo Bom Pastor voTchitutula.

Um bebé foi abandonado pela própriamãe, no bairro de Kapuakata. Tudo

acorreu quando o pai do bebé se ausentoude casa. A senhora, aproveitando-se daausência do seu marido, abandonou asua casa e o bebé. Os motivosde tal acto são desconhecidospelos residentes do bairro.Quando o pai voltou encontrouo bebé a chorar, sem a suamãe, e ninguém sabia doparedeiro da mesma. Apopulação repreende estaati tude porque não é oprimeiro caso que se regista.As crianças não devem pagarpelos erros de seus pais.

Yimue oñaña yasiwapo la ina yayekosanjala yo Kapuakata. Eci ca lipita eciulume wukãi waco kakalele konjo, ukãiokufunfuilã epuluvi liaco wa sia oñaña vonjo

yu wanda. Poléeci ulume a kupintîla konjo wasanga omõla okasi vonjo likaliaye ukãi kam õ l e h a .Eci co kisika okusia omõlakacimõleha, poleava va kueteocituwa eci tevacisiapo

NotíciasCrianças afogam-se Omãla vafa vovava

Oñaña itala ohali mekondaliolonjali

Grupo: Vilinga

Bebé paga pelos erros dos seuspais

4 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Notícias

Foi roubada uma motorizada demarca Kawasaki, no dia 30 de Março. Tudocomeçou quando o dono foi espiadoenquanto lavava a sua motorizada. Demadrugada um dos ladrões convidou osseus companheiros para irem até à casado dono da motorizada onde, com auxíliode instrumentos de corte de ferro, cortaramos cadeados do portão e levaram amotorizada para um quintal inabitado. Paranão se poder reconhecer a motorizada,pintaram-na de preto. Os vizinhos do quintalonde foi escondida a motorizada,aperceberam-se do caso e deram aconhecer ao dono.

Os meliantes levaram a motorizada para oBairro Kapango onde um deles foi

apanhado, amarrado e espancado pelapopulação, o que constitui um outro crime.Não pode ser feita “justiça” por mão própria.

Umue ulume londuko kayakulihile wanyaniwa etukutuku liaye lya lola atatu. Cosi

eci capita eci ulume waco a kala oku yelisaocendelo caye, noke pa moleha ukuenjeumue, yu a kulihisa ndomo a pondola okunyana etukutuku. Eci ca kala eteke lyakûiatatu yosãi Yelombo Linene ukuenje wapañinya akamba vaye oco va ende konjoyu ukuetukutuku, ovo valimalehalovimuamango vioku teta ovivela, kuenjeoku pintiñla konjo yaco va teta alyengueyu vahiñila, noke vopa etukutukuvaliambata toke kocitali cimue.

Oku amisako evala lyetukutukuvalipongolola, polé olonungambo eci vakaci limbuka vasapuilako muele, noke eciovimunu viaka ciyeva vambata etukutukutoke kosanjala yoko Kapango, loku simaokuti vakolapo, polé lopo mueleumue pokati kavo weya oku kuatiwa. tokea kutiwa loku winya o puala. Omo licoolonungambo vipinga equatiso kakuenjevelombe.

Ladrão é detetado emflagrante

Ocimunu ca kuatiwa

Grupo:Kilombo

5Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Entrevista

Realizou-se no passado dia 27 de Maio de2014, na Paróquia da Calomanda uma

formação sobre monitoria dos pontos de água.Participaram os coordenadores de trintagrupos de água e saneamento do Município doHuambo.

O objectivo principal do projecto, implementadopela DW, em parceria com a Direcção Provincialde Energia e Águas do Huambo, é melhorar oacesso a água potável, através de uma melhormonitoria dos serviços de abastecimentos.

O projecto começou no Município Sede masvisa at ingir toda a província, segundoinformação do coordenador, Hernâni Cachota.O projecto distribuiu telemóveis para apoiar oscoordenadores a reportar as avarias nos pontosde água e assim dar informação para asentidades competentes resolverem osproblemas de água. O Ondaka manteve ocontacto com o coordenador que nos avançouo seguinte:

Ondaka- Qual é o ponto fulcral destaformação?Hernâni - Como é do conhecimento de todos aD.W prima pelo desenvolvimento comunitário.Estamos a realizar uma formação que temcomo objectivo a monitoria dos pontos de água,para a melhoria dos mesmos. Ao longo destesanos todos construímos vários pontos. Repararexige monitoria, que é a preocupação actual erazão pela qual foi concebido este projecto. Oprojecto está a ser financiado pela GSMA(Associação Internacional de Operadores deTelemóveis) e tem a assistência técnica de umaorganização sul-af ricana (See Saw). Aexecução é feita pela D.W, em parceria com aDirecção Provincial da Energia e Água e aEmpresa Provincial de Águas.

O- Estes pontos estão sendo mal tratadospelos utilizadores?H- Não! Apenas em alguns casos. Mas todo oequipamento necessita de manutenção oureparações. Isso também acontece com ospontos de água. Todo o equipamento tem umtempo de vida útil. Nem todos os pontos estãodanificados. Os com menor acompanhamentoe estão em pior estado. Por isso estamos aencontrar vários problemas nos pontos de água.

O- Foram entregues alguns telemóveis.Como serão manuseados?H- O utilizador deverá discar um númerodefinido para explicar a dificuldade do ponto deágua. Se for grave a avaria tem um número paraisso. Esta tecnologia visa facilitar os comitésde água na manutenção dos pontos de água.

O- Como estão distribuídos os números?H- Os números estão distribuídos por bairros.Cada númeor pertence a um ponto, quando seregistam dif iculdades em determinadalocalidade, a empresa receptora do telefonemasaberá em que bairro existe a dificuldade.

O- Como avaliou a recepção doconhecimento deixado por parte dosparticipantes?H- Na verdade nós estamos habituados arealizar formações nas comunidades. Esta foimais técnica mas os participantes mostrarammuito interesse. Alguns nem queriam abandonaro espaço para o intervalo.

Fomos recolhera opinião dealgunsparticipantes.

Idalina NanjaiSangajorespondendopelo bairroBenfica disse:

“gostei muito porque saímos esclarecidos,como poderemos trabalhar com as manivelas.Caso de avarias devemos ligar, e a direcçãovirá para a manutenção. Estes telemóveisajudarão muito a comunidade, tivemos muitasdificuldades, não havia mecanismo de comoreparar e há dois anos que se encontramestragadas. Com este mecanismo esperamosmelhorias.” Idalina aconselha a população aterem maior cuidado com o património público.

Valentino Nhime disse: “Estamos gratos comesta formação. E explicaremos aos outros quenão se fizeram presentes.”

Projecto VerÁgua para melhorar oabastecimento de água no Huambo

Reportagem: Tomás V. Cipriano

6 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Ao som de muitas vozes ocorreramdemonstrações do que tem sidoo quotidiano dos trabalhadores. OLargo Saydi Mingas foi pequeno para

albergar a multidão presente. Entidadesgovernamentais e autoridades tradicionais nãodeixaram de comparecer a esta actividade.

Adriano dos Santos, Chefe do Sindicato dosTrabalhadores da Província do Huambo,disse na abertura do encontro: “A origem dascomemorações do primeirode Maio como dia dotrabalhador está ligado àrevolução industrial no séculoXIX, na Europa e nos EstadosUnidos da América. Motivadapela indefinição do tempo detrabalho, pagamentos desalários indignos, ausência daprotecção social. Em sumapelas condições desumanaspara os trabalhadores.”

O nosso país está unido, a exemplo de outrosque desenvolvem as suas lutas pela estabilidadedo emprego e para salário digno, pelo direito aoportunidades iguais, pela protecção socialjusta, assim como para a garantia de diálogosocial permanente. Adriano disse também queo governo deve continuar a empenhar-se naconstrução e reconstrução de infra-estruturaseconómicas e sociais, para benefício de todosos angolanos. O sindicato considera que aindahá muito por fazer e exorta o governo a criar

políticas inclusivas e transparentes de combateà pobreza, ao desemprego, à corrupção e aotráfico de influências. Isto para termos umanação equilibrada e com oportunidades paratodos, em todos os domínios.

Nestas comemorações de mais um primeirode Maio, apesar de constituir um dia de festa euma efeméride nacional e internacional, osindicato manifesta mais uma vez as grandespreocupações que diariamente provocam

inquietação à maioria dostrabalhadores e suas famílias:a precaridade do emprego e adesvalorização social dotrabalho. Adriano dos Santosreferiu-se também aoproblema da mão-de-obraestrangeira não qualificada, ànecessidade de valorizaçãodas línguas nacionais e derespeito ao pleno exercício daactividade sindical. «Preocupa-nos o baixo nível de governação

de alguns dirigentes, responsáveis deempresas, sobretudo estrangeiras queinterferem administrati-vamente na actividadedo sindicato» salientou.

O sindicato reafirma as suas responsabilidadeshistóricas na defesa de melhores condições devida e de trabalho dos filiados, da necessidadede um salário mínimo nacional capaz de fazerfácil ao custo de vida actual e que garanta atodos o poder de compra da cesta básica.

Trabalhadores e trabalhadoras unidos pelosdireitos conquistados

Reportagem

7Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Foram esclarecidos 46, tendo resultado na detençãode 87 cidadãos implicados no envolvimento dosrespectivos crimes, tendo um aumento de 41 dosquais um do sexo feminino, o que correspondeu88,4% contra 97,5% dos crimes esclarecidos.

O Município Sede foi o que registrou maiorcriminalidade, com vinte e três casos. O Ukuma comsete casos, Londuimbali com seis casos, Bailundocom seis casos, Caála com três casos, TchikalaTcholohanga com um caso, Kachiungo com um casoe Longonjo também um caso registado. No que serefere aos crimes por famílias evidenciaram-se vintee um, contra pessoas, com aumento de quatro.Foram detidas vinte e cinco pessoas.

Destacando-se cinco ofensas corporais, trêshomicídios, três ofensas corporais voluntáriassimples, duas ofensas corporais que resultaram emdoenças e incapacidades de trabalho, duasviolações, uma ameaça, uma injúria, um cárcereprivado e um estupro. Os crimes contrapropriedades registaram-se vinte e três e oito contraa ordem e tranquilidade pública. Também seregistaram quatro infracções criminais de naturezaeconómica.

No dia 19 de Maio de 2014, na aldeia de Cassupino Município da Caála pelas 14 horas, foramdetidos dois menores, um de 15 anos e outro de16, naturais e residentes na aldeia de Cassupi, porterem violado uma menina de 16 anos de idade.

Registou-se também, quando eram 8 horas e 20minutos, do dia 20 de Maio de 2014, na CidadeBaixa do município sede do Huambo, um cidadãode 33 anos de idade, sem ocupação, que foi detido

Criminalidade na última semana de Maio

por abusar sexualmente de uma menor de 12 anosde idade, residente no Bairro Wassanjuca.

No capítulo dos homicídios, registou-se pelas 9horas do dia 21 de Maio de 2014, na aldeia deChingolo Município do Bailundo, a detenção de umacidadã Margarida Chitula (doente mental) de 36anos de idade, por ter vitimado seu irmão com armade remesso (pilão), seu irmão Rodrigues Epanda,de 40 anos de idade, que residia na mesma aldeia.

Registaram-se vinte e dois acidentes de viação, umaumento de seis em relação ao período anterior,sendo: Huambo com catorze casos, Caála com três,Tchikala Tcholohanga com dois, os municípios deKatchiungo, Longonjo e Mungo com um caso cada.

Doze outras ocorrências foram registadas comdiminuição de quatro caracterizados por: trêsremoções de cadáver. Um no Katchiungo, um naCaála e um na Ekunha. Um suicídio com arma defogo no Katchiungo, uma morte súbita na Ekunha,um ferimento provocado por ataque de abelhas, umincêndio provocado por fuga de gás, na Caála, trêsafogamentos sendo dois no Katchiungo e um nomunicípio do Mungo. Uma queimadura por fuga degás bútano no município da Caála e uma morte deuma menor por picada de abelhas, no município daCaála.

Concluiu-se que durante a semana em análise,registou-se aumento de criminalidade em 11 casos.46 foram esclarecidos, o que apresenta 88,4% doscrimes registados contra 97,5% do período anterior.A média de crimes registados na província foi de7,4 casos por dia, contra 5,8 do período anterior.

O Comando Provincial do Huambo da Polícia Nacional, informa que durante o períodocompreendido entre os dias 20 a 27 de Maio de 2014, registaram-se 52 crimes com oaumento de 11 em comparação ao período anterior.

8 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Desporto

Foi no passado dia 11 de Maio de 2014, que ocorreu a primeira eliminatóriapara os quartos-de-final do Gira Bairro da província do Huambo. Na série Aapuraram-se as seguintes equipas: 10 de Dezembro e Monte Car Sport Clube.

Série B: Crakes da Alta, Sporting da Calomanda e Desportivo Deolinda Rodrigues. Ena série C : 1º de Maio do Cavongue, 11 de Novembro do Benfica e Região MilitarCentro. Realizou-se a primeira mão dos jogos dos quartos-de-final no dia 8 de Junhopelas 15 horas, em diversos campos desta cidade, e segunda mão no dia 15 deJunho. A meia-final realizou-se no dia 22 de Junho e a grande final no dia 29. Nopretérito dia 3 de Junho, realizou-se uma reunião, com os coordenadores dos clubes,onde o coordenador do Gira Bairro , Júlio de Azevedo começou por felicitar todosquantos foram apurados mas lamentou o mau comportamento por parte de algunsadeptos do 1º de Maio do Cavongue, e também a falta dos efetivos da polícia noscampos. Houve apenas asseguramento policial no campo do Bom Pastor. Algumasrecomendações foram deixadas aos dirigentes dos clubes, para pautarem por umaboa conduta, colaborando com as forças da ordem e a coordenação do projecto.Júlio de Azevedo Pediu para que os jogos decorressem num clima de paz e deharmonia para o bem do desporto.

Apuradas as equipas para osquartos-de-final do Gira Bairro 2014