Be t t on i n f o sBe t t on i n f o sn°345 Le magazine municipal de Betton - www.betton. f rmai 2010

Ouverture des jardins familiaux :un projet solidaire et écologique

4 à 6 VIE MUNICIPALEConseil Municipal du 7 avrilBetton à l’heure européenneMise à jour du Guide Pratique

7 JEUNESSETu fais quoi cet été ?Raid urbain : Saison 4Course de caisses à savon

8 SOLIDARITÉLa place et le rôle des seniors en débat

9 PORTRAIT ÉCONOMIQUEMam Goz : de père en fils !

10 et 11 DOSSIERLes jardins familiaux fleurissent sur lacommune

12 CULTURETous en musique !

12 et 13 MÉDIATHÈQUEMali au fémininAteliers nouvelles technologiesLes rendez-vous réguliers

14 à 17 ASSOCIATIONSL’Eveil fête ses 80 ans !L’actualité des associations

18 INITIATIVEMargot Brard, la mémoire en héritage

19 et 20 AGENDA, CLIN D’ŒIL

BETTON INFOS

Actualitésen bref� RéglementationBrûlage des déchets vertsLe Règlement Sanitaire Départemental in-terdit le brûlage à l’air libre des déchetsménagers et assimilés. Le code de l’envi-ronnement, relatif à la classification desdéchets, précise que les déchets vertsissus des jardins entrent bien dans la ca-tégorie des déchets ménagers et assimi-lés. Il convient donc d’éliminer les déchetsverts soit en les apportant à la déchèterie,soit en faisant appel à une association detype Relais Services ou en les broyant.

Utilisation d'appareils bruyantsLes travaux de bricolage ou de jardinage àl'aide d'outils ou d'appareils susceptiblesde causer une gêne pour le voisinage enraison de leur intensité sonore ou desvibrations transmises tels que tondeusesà gazon, tronçonneuse, perceuses, rabo-teuses, scies mécaniques et outils de per-cussions sont interdits : les jours ouvrablesde 12h30 à 13h30 et de 19h à 8h, les sa-medis de 12h à 14h et de 18h à minuit etles dimanches et jours fériés.

� Permanences impôtsDes agents de la Direction Générale desFinances Publiques seront présents enMairie afin de vous informer et vous aiderà remplir votre déclaration d’impôts surles revenu de 2009. Ces permanences setiendront le mardi 18 mai et le jeudi27 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h.

� Etude PACT ARIMDans le cadre de la révision du Pland’Occupation des Sols en Plan Local d’Ur-banisme, sur la base de l’inventairepréliminaire du Service Régional d'In-ventaire de la Direction Régionale des

Affaires Culturelles de Bretagne réaliséen 2004, la Municipalité a souhaité réali-ser sur l'ensemble de la commune un tra-vail de recensement précis du patrimoinebâti d'intérêt local. L'objectif de la dé-marche vise à assurer sa préservation etde permettre ses évolutions en respec-tant ses qualités originelles.L’association PACT ARIM vient d’être rete-nue pour effectuer cette mission. Nousvous saurions gré de bien vouloir lui faci-liter l’accès à votre propriété.

� Portes ouvertesL’école maternelle des Omblais organiseune matinée portes ouvertes le 29 maide 9h30 à 12h.

�Nouvelles dispositionsapplicables aux meublés detourisme et aux chambres d’hôtesEn application des articles L.324-1-1 ducode de tourisme, toute personne qui offreà la location un meublé de tourisme doiten avoir préalablement fait la déclarationauprès de la Mairie concernée au plustard le 1er juillet 2010. Concernant leschambres d’hôtes, l’article D.324-1-1 de cemême code stipule que la procédure dedéclaration en Mairie, toujours obligatoire,a été modifiée. Pour plus de renseigne-ments : 02 99 55 81 01.

�Visite dela stationd’épurationDes visites de la sta-tion d’épuration,située au lieu-dit« La Noé Huet » àBetton (à côté de ladéchetterie), serontorganisées le mercredi 12 mai de 14hà 16h30 et le samedi 29 mai de 10h à12h. Ces visites sont gratuites et ouvertesà tous les particuliers désireux de décou-vrir ce site. Durant ces visites, du compostsera mis à leur disposition.

� Changement d’adresseLe cabinet infirmier Prunier-Simon adéménagé. Il est désormais situé6 avenue Mozart, à Betton.

� Mairie : horairesd’ouvertureDu lundi au vendredi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17hSamedi : permanenceétat civil de 9h à 12h02 99 55 81 01

mairie-info@betton.frwww.betton.fr

Le service urbanisme, le S.I.A.R.N.(Syndicat Intercommunald’Assainissement de Rennes Nord)et l’O.E.C.B. (Observatoire de l’Environnement du Cantonde Betton) ont de nouveaux horaires d’ouverture au public :- lundi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h- mardi, mercredi et jeudi de 13h30 à 17h

Assoc’Servicesse situe derrière le centre administratif.Horaires d’ouverture au public :lundi, mardi de 13h30 à 18h30mercredi, jeudi, vendredi : de 9h à 12h30 etde 13h30 à 18h30

taxé, prix d’un appel local, du lundi ausamedi de 8 h à 21 h).

La caravane « Tous au numérique »sera présente, le 3 juin, place de laMairie pour répondre également à vosquestions.

A noter qu’il existe, sous conditions deressources, des aides financières pours’équiper à la TNT. Renseignementsauprès du CCAS : 02 99 55 81 01.Pour les personnes de plus de 70 anset/ou souffrant d’un handicap,une assistance technique peut êtreprogrammée sur rendez-vous en appe-lant le 0970 818 818.

8 JUIN, c’est la date dupassage à la télévision numérique. Ilinterviendra précisément dans la nuitdu 7 au 8 juin, entre minuit et 6 h dumatin. D’ici à cette date, il est importantde s’assurer que son poste de télévi-sion pourra bien recevoir les 5 chaînesde la TNT.Toutes les informations sur ce sujet sontdisponibles surwww.tousaunumerique.frou au 0970 818 818 (numéro non sur-

LA DATE À RETENIR

sommaire

4

1013

17

es jardins de l’Ille », tel est le nom de la nouvelleassociation des jardins collectifs de Betton exploités

depuis la mi-avril par une trentaine de familles. Il y a longtempsque nous espérions ce moment et qu’elles l’attendaient aussi !L’esprit qui sous-tend à leur réalisation a bien été décrit par laGazette des communes : « Convivialité, entraide, solidarité, relationscordiales, liens d’amitié, valorisation du travail en famille, créativitésont les principales caractéristiques du jardin ».

En mettant ces terrains à disposition, notre Municipalité a voulu sesituer dans cette démarche en faisant en sorte que, au travers deces jardins, règne une véritable convivialité entre les personnes,par le partage intergénérationnel des savoirs et des compétenceset par le plaisir d’être ensemble. En outre, en période de difficul-tés économiques et de volonté de préserver la planète, produire àmoindre frais et de meilleure qualité trouvera certainement uneapplication concrète dans nos jardins. Par delà les efforts néces-saires à la mise en exploitation et les heures passées à bécher,biner, sarcler, récolter, ces jardins restent un lieu de loisir à parta-ger en famille ou entre amis afin de profiter de la nature et dugrand air, lieu que tous les Bettonnais pourront à l’avenir décou-vrir avec plaisir.

Nous ne serions pas complets, si nous ne terminions pas parquelques remerciements. D’abord, à celles et ceux qui se sont im-pliqués dans la mise en place de l’association des jardins - ils ontpassé de nombreuses soirées à réfléchir sur la réglementation etles statuts, ayant toujours à l’esprit cette volonté écologique etd’entraide - et à ceux qui ont accepté de présider aux destinées deces jardins. Merci aux Chantiers de La Mabilais et à « Ille et Déve-loppement » qui, dans le cadre du développement durable et del’insertion sociale, ont participé activement à la réalisation de cechantier. Merci, enfin, aux services municipaux qui ont mis toutesleurs compétences et leur savoir-faire dans ces belles réalisations.Longue vie aux jardins de l’Ille !

Jean-Claude Hardy,adjoint aux affaires quotidiennes

et à la démocratie participative

é d i t o r i a l

«L

CONSEIL MUNICIPALdu 7 avril 2010

URBANISMELotissements communaux de laBasse Renaudais� Dans le cadre de l’urbanisation dusecteur de la Basse Renaudais, lacommune prévoit la réalisation de 36lots, libres de constructeur, d’une sur-face comprise entre 350 m² et 578 m².Les lots seront attribués aux per-sonnes inscrites sur la liste d’attentecommunale. L’accession à la pro-priété des primo-accédants betton-nais et les parcours résidentiels despersonnes résidant ou travaillant àBetton seront notamment privilégiés.Les lots seront commercialisés au prixde 170 € le mètre carré. Ce prix intè-gre, par lot, la fourniture par la com-mune d’un composteur, d’unrécupérateur d’eau pluviale de 500litres et l’aménagement d’une en-clave privative de stationnement. Ceprix comprend également, outrel’examen par l’architecte urbanistedes projets de permis de construire, laprise en charge financière par lacommune des conseils d’un thermi-cien sur les avant-projets deconstruction et les permis deconstruire présentés par les acqué-

reurs.

ECONOMIES D’ENERGIEMise en place d’un éclairagesemi-permanent� Dans un souci d’optimisation desdépenses et de respect de l’environ-nement, la Municipalité a décidé deconstituer un groupe de travailchargé de proposer des pistes d’éco-nomies en matière d’éclairage public.La mise en place d’un régime semi-permanent constitue la piste la plusambitieuse. L’économie générée parcette alternative est de 6 300 € TTCpar heure d’interruption de l’éclai-rage sur une année. Par ailleurs, legroupe de travail propose d’accen-tuer l’effort de remplacement deslampes à vapeur de mercure, qui se-ront interdites à la vente à l’horizon

2015, par des lampes plus perfor-mantes et plus économes en énergie.Le Conseil Municipal a débattu sur leshoraires adéquats pour ne pas péné-liser l’activité des commerçants et no-tamment celle des restaurateurs. Eneffet, le groupe de travail a proposéd’expérimenter l’extinction des ins-tallations d’éclairage public auxhoraires suivants :- du dimanche au vendredi matin :

extinction totale de 23h30 à 6h00,- du vendredi soir au dimanche

matin : extinction totale de 1h30 à6h00, à l’exception de la place dumarché qui sera éclairée à partir de5h30 le dimanche.

Ces tranches horaires ont été caléessur les horaires de circulation desbus. L’économie générée par cettealternative est estimée à environ38 000 € TTC par an soit une diminu-tion de près de 40 % la facture

d’énergie.

Et vous, commentréagissez-vous àcette proposition ?

Afin d’arrêter définitivement leshoraires durant lesquels l’éclai-rage public sera interrompu, unsondage est en ligne surwww.betton.fr

4 5

VIE MUNICIPALEVIE MUNICIPALE

JEUNESSEBilan d’activités du serviceenfance/jeunesse� En 2009, le centre de loisirs a étéouvert 109 jours, le centre 11/14ans, 67 jours et le CAP, 140 jours.403 enfants ont été accueillis aucentre de loisirs, 60 jeunes sontvenus au centre 11/14 ans et 170ont été au CAP. 84 enfants et jeunesont aussi profité des camps et desbivouacs.

Fixation des tarifs des séjours� Comme tous les ans, un camp estproposé pour chaque tranche d’âge.L’équipe d’animation développeraun programme d’activités variées enadéquation avec le thème retenu.Les tarifs appliqués sont fonctiondes quotients familiaux (les tarifsindiqués sont ceux de la tranche1 et de la tranche 7).- Pour les 5/6 ans, « Camping à la

Ferme » à Chartres de Bretagne, du20 au 23 juillet. De 74 € à 185 €.

- Pour les 6/8 ans, « Sur la piste desindiens » à Guipry, du 9 au 13 août.De 83 € à 208 €.

- Pour les 7/10 ans, « Châteaux desable, coquillages et crustacés » àSaint-Malo, du 16 au 20 août.De 83 € à 208 €.

- Pour les 9/11 ans, « Camp trap-peurs » à l’Ile aux Pies, du 26 au30 juillet. De 83 € à 208 €.

- Pour les 11/14 ans, du 3 au 17 juil-let, dans les gorges du Tarn, pour30 jeunes. De 126 € à 630 €.

Retrouvez toutes les décisionsdu Conseil Municipal surwww.betton.fr

� Prochain

CONSEIL MUNICIPAL :mercredi 19 mai à 20h30

Mobilisation pourMaria-Térésa Andrade Vaz,menacée de reconduite à la frontière

En préambule à l’ordre du jourdu Conseil Municipal, le Maire,Michel Gautier a souhaité faireun point sur la situationdélicate de Maria-TérésaAndrade Vaz. Originaire duCap-Vert, elle a quitté leSénégal en 2005 avec sonmari français pour venir vivreen France. Arrivée de manièrerégulière avec une carte deséjour « conjoint », elle n’a pucependant faire renouvelerses papiers durant l’été 2009. En effet, aujourd’hui séparée deson mari, il lui faut obtenir une carte de séjour « salarié », titrepouvant être délivré aux personnes qui justifient d’un contrat àdurée indéterminée.Parfaitement intégrée au sein de notre commune, Maria-TérésaAndrade Vaz est salariée par la collectivité depuis 2007 pourassurer le service de restauration scolaire à l’école des Omblaiset participer à l’entretien des bâtiments communaux. Toutefois,la Mairie, comme toute collectivité territoriale, ne peut luiproposer que des contrats à durée déterminée dans la mesureoù elle ne bénéficie pas de la nationalité française…Depuis août 2009, la Municipalité est mobilisée aux côtés deMaria-Térésa Andrade Vaz pour défendre ses intérêts. Différenteshypothèses sont aujourd’hui à l’étude. La collectivité ainsi quede nombreux Bettonnais, amis, collègues, parents, enfantsveulent croire à une issue favorable pour Maria-Térésa et luiapportent leur soutien actif.

Le 10 avril dernier, à l’occasion du 10ème

anniversaire du jumelage entre Grodzisket Betton, la Municipalité a reçu les délé-gations de ses 4 villes jumelles. Pourla première fois, les communes deMoretonhampstead en Angleterre,d’Altenbeken en Allemagne, de Grod-zisk en Pologne et de Barberino diMugello en Italie étaient présentes en-semble à Betton. Etait conviée égalementà ce rassemblement européen, la ville deTorredolones, en Espagne. Un jumelageentre nos deux communes devrait eneffet être contracté au cours de l’année2011 pour accompagner l’engouementdes plus jeunes à apprendre l’espagnolet promouvoir ainsi des échanges cultu-rels et linguistiques. Des arbres aux es-sences emblématiques de chacune denos villes jumelles ont été plantés ave-nue d’Armorique, sur l’espace vert faceau parking de la Mairie : un frêne pourMoretonhampstead, un épicéa pour Al-

tenbeken, un mélèze pour Grodzisk, unchêne liège pour Barberino di Mugello etun chêne vert pour Torredolones.Les festivités ont cependant été endeuil-lées par l’annonce, le matin même, del’accident d’avion transportant le prési-dent polonais, Lech Kaczynski, sonépouse et de nombreux représentantsdes autorités polonaises qui se rendaientà Smolensk pour la commémoration du70ème anniversaire du massacre de Katyn.La solidarité européenne s’est alors

La commune de Betton compte plusde 280 commerçants, artisans et entre-prises. Ceux-ci sont recensés à la foisdans le Guide pratique de Betton et surle site internet de la commune, d’aprèsune classification par profession.Afin de répertorier, de manière exhaus-tive, les différents acteurs économiquesprésents sur notre territoire, uneétude va être réalisée d’ici à l’étépar le service communication de

la Mairie et le Point Accueil Emploiavec la collaboration d’Audrey Huet,étudiante en licence ventes et com-merce. Par le biais d’un questionnaire,chaque professionnel pourra mettre àjour ses coordonnées. Si vous n’êtes pasencore référencé sur notre site internet,nous vous invitons à vous faire connaî-tre dès à présent par le biais de l’adressemail suivante : a.huet@betton.fr

6 7

VIE MUNICIPALEVIE MUNICIPALE

exprimée à travers de nombreux témoi-gnages recueillis dans le registre decondoléances mis à disposition à laMairie.Le printemps des cultures européennes àBetton s’est poursuivi durant tout le moisd’avril avec plusieurs autres temps fortsparmi lesquels la clôture de la colonieartistique, le 17 avril, en présence de Ma-dame Pejanovic-Djurisic, Ambassadeur duMonténégro en France. L’exposition desœuvres réalisées par les artistes durantleur séjour bettonnais aura lieu du 7 au14 mai à la Galerie Espace-Expo.

JEUNESSE

Esprit d’équipe, coopération, prise d’initiative, dépassement desoi et plaisir sont les caractéristiques de cette manifestationsportive "made in Betton" qui se déroulera les 2 et 3 juilletprochains. Entre espace urbain et campagne, entre bitume etprairie, il convient de boucler le plus rapidement possible, enéquipe mixte, un parcours tracé dans la ville, en joignant desbalises et en surmontant des épreuves disséminées sur lacommune. Un parcours sportif pimenté d’épreuves originales etplacé sous le signe de la bonne humeur !Plusieurs nouveautés agrémenteront cette 4ème édition du Raid.Les épreuves auront lieu sur deux jours, du vendredi soir au sa-medi soir. Les participants devront donc bivouaquer une nuit aumilieu de Betton. Les équipes seront composées de 3 personnes.

Pratique

� Dossier d’inscription à retirer auPôle Vie de la Cité ou à télécharger sur www.betton.fr

Vous pouvez d’ores-et-déjà vous inscrire.Le nombre d’équipes est limité à 25.

Pour cette 6ème édition, des véhicules plus fantaisistes les uns queles autres dévaleront la rue de Brocéliande le temps d’un après-midi. L’an passé, 300 curieux étaient au rendez-vous pour admi-rer ces fous du volant et leurs drôles de machines. Le sport descaisses à savon, en constante évolution depuis quelques années,attire un nombre de pratiquants de plus en plus large. La courseorganisée à Betton s’inscrit ainsi dans le cadre du championnatinterdépartemental. C’est la raison pour laquelle la course,initialement prévue le 22 mai, se déroulera finalementle samedi 5 juin afin de coïncider au mieux avec les dates duchampionnat.

Course decaisses à savon

A deux mois des vacances, la question est posée à tous lesjeunes de 16 à 25 ans : comment pourraient-ils mettre à profitces 2 mois d’été ? Le service jeunesse et le Point Accueil Emploiorganisent un temps fort d’échanges autour des nombreusespossibilités qui leur sont offertes.Envie d’évasion ? Les animateurs jeunesse seront là pourdévoiler le programme des animations estivales, partager les pos-sibilités pour partir à l’étranger et proposer leurs services pourorganiser des sorties entre copains ou un bivouac au bord de lamer.Envie d’un job d’été ? Les conseillères du Point Accueil Emploivous communiqueront des informations pour faciliter votrerecherche d’emplois saisonniers et vous permettront de consul-ter des offres. Des représentants d’entreprises locales distillerontleurs conseils pour réussir l’épreuve de l’entretien et une anima-

trice multimédia pourra vous guider pour mettre en forme et va-loriser votre CV. Un rendez-vous à ne pas manquer pour bienpréparer son été !

Pratique

�Mercredi 19 mai de 14h à 18h au CAPRenseignements : 02 99 55 16 17

Retrouvez le programme détaillé sur www.betton.fr

Tu fais quoicet été ?

Bettonà l’heure européenne

Mise à jour du Guide pratique 2010/2011

1

2

1. Monsieur Carlo Zanieri, Maire de Barberino di Mugello.2. Madame Pejanovic-Djurisic, Ambassadeur du Monténégro en France.

Audrey Huet, chargée de la mise à jourdu Guide pratique

RaidurbainSaison 4

PORTRAIT ÉCONOMIQUE

� Mam Goz6, rue des Tanneurs

Z.A. de la ForgeRenseignements et commandes :02 99 55 78 12 ou 06 09 69 0032

Pratique

am Goz, c’est une histoire de famille : un père et sonfils, Charles et Yohann Buan, associés pour gérerl’entreprise et un grand-père qui vendait et livrait

des galettes sur Betton. Yohann s’est donc lancé à son tour dansla vente comme marchand ambulant pour commencer, avantd‘acheter un fond de commerce à Maxent. Charles, le père, l’arejoint, fort de son expérience en cuisine gastronomique. Tousdeux ont voulu sauter le pas, agrandir l’entreprise et se rap-procher de leurs domiciles bettonnais. Depuis, chacun occupeson poste : Yohann est chargé de la conception des produitsjusqu’à leur production. Charles est chargé de la vérificationdes produits, de la comptabilité, des livraisons, de la liaison avecla clientèle. Tous deux jouent aussi les commerciaux auprès desdifférents clients potentiels. Deux salariés les secondent.« Yohann aurait tendance à foncer et moi, plutôt à freiner. Noustrouvons ainsi une forme d’équilibre » précise Charles.

Depuis son installation, Mam Goz continue à fabriquerartisanalement des galettes fraîches mais aussi des crêpes. Leursclients ? La grande distribution, les petits commerces, les asso-ciations, les particuliers qui parfois viennent même chercherleurs galettes à la porte de la fabrique. Mam Goz livre aussi surtoute l’Ille-et-Vilaine, les Côtes-d’Armor, voire le Morbihan. Bienentendu, l’entreprise travaille avec un grand nombre de com-merces bettonnais : supermarchés, boulangeries…

M

Qualité et traditionLa galette possède son propre rythme : Mam Goz a choisi detravailler la nuit pour livrer dès le lendemain matin de trèsbonne heure. Les galettes sont ainsi ultra-fraîches ! La fin de lasemaine reste pour Mam Goz la période la plus forte. En effet,la galette du vendredi, une tradition bien bretonne qui remonteà plusieurs générations, reste toujours aussi vivace. Le samediest aussi une journée importante par les demandes des asso-ciations, celles des touristes qui rentrent chez eux avecquelques provisions ou à cause des départs en vacances.

Comment fait-on pour réaliser une bonne galette ? Il étaitdifficile de ne pas poser cette question à ces deux spécialistes !« Nous utilisons une farine de tradition de 100% de blé noir detrès bonne qualité. Mais les dosages recherchés, la façon detravailler la pâte, le temps de cuisson…tous ces facteurs jouentaussi sur la qualité de la galette. Sans oublier la main del’homme qui fait l’équilibre entre tout ça. » précise Charles.« Et seule la qualité fait la différence… » rajoute Yohann.

Didier Teste

Yohann et Charles Buan

De père en fils !Implantée depuis un an dans la zone artisanale de la Forge, Mam Goz est une entreprise spécialisée dans lafabrication de galettes et de crêpes.

8 9

SOLIDARITÉ

e fort taux de participation à l’étude menée entre marset juin 2009 avait permis de cerner les difficultés ren-contrées par les personnes de plus de 75 ans, alors au

nombre de 413 au sein de notre collectivité. Lors de la réunionpublique, le débat qui s’est engagé avec les personnes âgées,les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les acteursassociatifs et les élus a permis d’approfondir la réflexion sur lesactions à mener pour bien vivre et bien vieillir à Betton.Plusieurs thèmes ont ainsi été abordés dont celui de lareconnaissance de la société, sujet auquel les personnesâgées sont particulièrement sensibles et qui a fait dire à l’uned’entre elles : « Nous avons besoin de savoir que nous pouvonsêtre encore utiles sinon nous n’avons plus qu’à attendre demourir ».

Des idées à expérimenterPour profiter de la richesse de leur parcours individuel, des repré-sentants d’associations ont insisté sur le fait qu’il serait intéressantpour la société que les personnes âgées s’investissent en tant quebénévoles dans les bureaux et les conseils d’administration. La Mu-nicipalité souhaite, quant à elle, réfléchir à la mise en place d’ac-compagnement de personnes en recherche d’emploi quipourraient profiter de l’expérience professionnelle de leurs aînés.Autre thème évoqué : le désir de voir se développer des activitésplus adaptées aux séniors : ateliers d’écriture, de mémoire,

L

Le 20 avril dernier, s’est tenue une réunion publique,organisée conjointement par la Municipalité etl’association Relais Services, pour présenter lesrésultats de l’étude réalisée auprès des personnesâgées de plus de 75 ans. Plus d’une centaine depersonnes avaient répondu à l’invitation pour échangersur les nouveaux services à mettre en œuvre pour lesseniors qui sont de plus en plus nombreux et désireuxde vivre le plus longtemps possible à leur domicile.

de découverte des nouvelles technologies en lien peut-être avecla médiathèque qui compte déjà 345 adhérents de plus de 60 anset 144 de plus de 70 ans. Et puis, pour l’entretien du corps, gymdouce, équilibre, tai-chi… autant de loisirs qui pourraient être or-ganisés par des associations bettonnaises.Le problème de la mobilité a aussi été posé. La mise en placed’un transport accompagné et d’emplacements réservés pourvenir le dimanche au marché reste privilégiée par les personnesqui sont confrontées à des difficultés pour se déplacer. Demême, la dénutrition des personnes âgées pose la question dudéveloppement du portage de repas ou de l’ouverture des res-taurants scolaires municipaux aux personnes qui le souhaitent.Enfin, la nécessité d’aménager les logements pour les ren-dre plus fonctionnels, permettre d’accueillir un membre de lafamille ou un étudiant pour bénéficier d’échanges de services,requiert de renforcer l’information autour des aides possibles.A la rentrée prochaine, l’ouverture d’un CLIC (Centre Local d’In-formation et de Coordination) permettra de fédérer les acteurslocaux et de mieux orienter les personnes âgées pour faciliterleurs démarches. D’ici là, les élus entendent bien poursuivre laréflexion au sein des commissions pour proposer rapidementdes expérimentations et la concertation se poursuit notammentsur le site internet de la commune où un forum a été ouvert àce sujet. Rendez-vous sur www.betton.fr, rubrique « Votre avis »,pour poursuivre le débat.

La place et le rôledes seniors en débat

GeorgesGuesdon etMauriceLécrivain« Nous avons besoin de

savoir que nous sommes utiles. Il faut quenous fassions l’effort d’aller vers les autresmais il faut également qu’on nous proposedes choses. Avec l’âge, on a tendance à serenfermer dans sa coquille. Le repli sur soiest pourtant une erreur… »

Claudine et Louis Mordrel« A partir d’un certain âge, pour garder sonautonomie, il faut tout exercer sur le planphysique et psychologique. Ce qui étaitnaturel et spontané doit être entraîné. Lamise en place d’ateliers pour faire travailler

son corpsmais aussisa mémoireserait unebonne chose. »

Jacqueline Le Grand etDominique Le Hérissé« Nous aimerions avoir un lieude convivialité ouvert quelquesheures par semaine pour nousréunir, faire des jeux, prendreun café et pourquoi paspréparer un repas et lepartager. Celacréerait des liens. »

DOSSIER

ls avaient été nombreux à se faire connaître, suiteà l’information parue dans le Betton Infos relativeà la création de jardins familiaux. Habitants dans

des appartements ou disposant de terrains exigus, ilsavaient envie de jardiner, de pratiquer une activité enplein air mais aussi de profiter de fruits et légumes à

moindre coût et de qualité. A l’issue de plusieurs réunionsorganisées avec les élus en Mairie, les plus motivés ontélaboré un règlement de fonctionnement et se sontconstitués en association dont le nom évocateur est « Lesjardins de l’Ille ». La remise des parcelles a eu lieu le17 avril et, durant les vacances de Pâques, les jardiniersont ainsi pu venir prendre leurs marques.

Cultiver ses légumes de saison

Certains jardiniers ont déjà procédé à l’organisation deleur jardin, d’une surface comprise entre 84 et 105 m², enconstituant des carrés ou en installant de petites serres.La terre ayant été au préalable bien ameublie par le ser-vice espaces verts, le bêchage fut facilité. Les jardiniers

ont pu profiter également du compost mis à dispositionpar la Mairie pour enrichir la terre et de meules de paillepour effectuer leur paillage.

En famille ou avec l’aide d’amis ou de voisins, ils ont misen terre leurs premiers plants. On peut déjà voir les ali-gnements de salades ou de pieds de tomates. Chacuncommence par ce qu’il apprécie : si Franck a opté pour leschoux, Anne-Sophie, sa voisine de jardin, a elle apportéses plantes aromatiques qui ont pu quitter le balcon deson appartement pour s’enraciner en pleine terre. Quantaux enfants, ils ont semé leurs graines de radis et atten-dent patiemment de voir percer les premières pousses…

Fabien Theis, président de l’association « Les jardins del’Ille » insiste sur la convivialité qui règne en ces lieux :

« Sur place, on échange beau-coup, on s’interroge sur la ma-nière de procéder, on se conseillepour les achats ». Intéressé au jar-dinage par ses grands-parents,Fabien Theis entend sensibiliseraux vertus du jardinage biolo-gique et au respect de l’environ-nement. Prenant à cœur sesnouvelles responsabilités, il estheureux de pouvoir s’impliqueraujourd’hui au sein de la com-mune et souligne que « l’investis-sement et le soutien de la Mairie

1110

sont source de motivationpour tous les jardiniers ». D’icià quelques jours, pour finali-ser la réalisation des jardins,des cabanons en bois serontinstallés pour permettre destocker le matériel sur placeainsi que des cuves de récu-pération des eaux de pluiepour assurer l’arrosage.

Un loisir à partager

Les parents, accompagnés de leurs enfants, ou les jeunesretraités attendent désormais le moment où ils pourronts’échapper pour rejoindre leur jardin. Après la journée detravail ou patiemment le week-end, ils sont bien décidésà venir exploiter régulièrement leur potager et profiterainsi d’un moment de détente solitaire ou en famille,d’échanges d’expériences et de savoir-faire entre jardi-niers novices ou expérimentés. Il y a de la vie retrouvéesur ces deux sites où les jardins sont désormais le centred’intérêt des Bettonnais qui s’y promènent et qui suiventle développement des plantations en questionnant :« Alors, ça pousse ? »

I

Plantez vos pieds de tomate en prenant soin au préa-lable de les tuteurer et de déposer à la surface dechaque trou quelques branches d’orties sans les ra-cines afin de fortifier les plants et de lutter contre lesmaladies. Eclaircissez vos rangs de radis (laisser 2 cmminimum entre les radis) et semez de nouvellesplanches tous les 15 jours afin d’avoir une récoltecontinue. Eclaircissez également les rangs des jeuneslaitues. Buttez vos pommes de terre. Binez régulière-ment autour de vos légumes et éliminez les mau-vaises herbes avec leurs racines.

Les jardins familiaux fleurissentsur la commune

Projet mûri de longue date par la Municipalité, la réalisation de jardins familiaux estaujourd’hui effective. Au nombre de 36, ils sont répartis sur la propriété communale dela Piconnerie et sur le site de la Chaperonnais. Après quelques mois de préparation des terrainspar les services municipaux, les parcelles ont été remises aux jardiniers à la mi-avril.

LE COINCONSEIL DUJARDINIER

12 13

CULTURE MÉDIATHÈQUE

Depuis le mois dernier, le marché dominical a revêtu sescouleurs festives avec la reprise des cabarets. Au pro-gramme ce mois-ci, ambiance jazz et spectacle vivant.

Le 9 mai - Jazz manoucheTahrgi Nuschma est né de la rencontre de deux guitaristes etde leur passion commune, le swing. Leur musique mêle composi-tions personnelles et influences tziganes, latines ou parisiennesen filiation directe avec l’héritage de Django Reinhardt, desvalses swing et des standards du jazz manouche. Originaires deRennes, ces rebelles aux cordes frénétiques et généreusess’adonnent à des envols de nostalgie et de jubilation qui suscitentune énergie communicative. L’accordéon, le tuba et le saxophonede ces acolytes génèrent une alchimie à consommer sans modé-ration !

Le 25mai - Contes musicauxLa Compagnie des Masques présentera son spectacle « Abra-cada contes » au cabaret du marché. Très attachée à ladéfense d’une culture populaire et de proximité, cette troupe dethéâtre propose des spectacles pour tous les goûts, pour tous lesâges et sensibilise à divers sujets de société. Tantôt magiciens,humoristes ou humanistes et accompagnés d’une batterie d’ins-truments, ils vous emmèneront en voyage... direction l’horizon.

Pratique

� Dimanche 9 et 25 maiA partir de 10h

A l’entrée du marchéGratuit

Tout public

Avis aux amateurs !Vous êtes artiste amateur passionné et vous souhaitezvous produire en public? Du mois de juillet à la mi-septem-bre, le cabaret du marché vous ouvre sa scène un dimanche sur2! Que vous soyez musicien, danseur ou comédien, n’hésitez pasfaire acte de candidature. Toutes les propositions de spectaclessont les bienvenues : danse hip-hop, chansons africaines en pas-sant par le cirque et bien d’autres encore, l’objectif est de lais-ser sa chance au plus grand nombre. Il vous sera simplementdemandé de fournir votre matériel sono et votre bonne humeur !

Pratique

� Dépôt de candidatureauprès du Pôle Vie de la Cité :

02 99 55 16 17 ou viedelacite@betton.fr

�RacontinesSéances de contes pour enfants. Le 1er mercredi de chaquemois, à 16h.Mercredi 2 juin : « Les contes de la souris grise » par NicoleDeriennic. A partir de 4 ans.

�Plein les mirettesProjections de films pour enfants. Le 1er samedi de chaque mois,à 16h. Prochaine séance le samedi 15 mai. A partir de 7 ans.

�Regards ModernesProjections de films pour adultes. Le dernier mercredi dechaque mois, à 18h. Prochaine séance le mercredi 26 mai.

�Spectacles pour les tout-petits« Le loup qui aimait les chansons » par la conteuse MichèleEliat. Jeudi 27 mai et jeudi 17 juin, à 10h15. Enfants nonscolarisés (moins de 3 ans).

Les animations sont gratuites. Réservation indispensable.Renseignements : 02 23 27 41 02

Rendez-vous réguliers

� BD Adultes - La communauté(entretiens) T2

Suite et fin des souvenirs de Yann Benoît au cœurd’une communauté dans l’immédiat après 68.

Dialogue avec Hervé Tanquerelle qui met en image le fonc-tionnement de cette communauté, ses difficultés, les petits

grains de sable dans les rouages d’une utopie qui ne saura résister au temps,aux contraintes de la cohabitation et aux aspirations individuelles…

� Album - Pierre la luneDe Alice Brière-Haquet

Pour offrir la lune en cadeau à sa mère, Pierre demandede l'aide à son père, ses cousins et ses voisins. Un album

sur l'amour d'un petit garçon pour sa mère et la solidarité.

� Roman adultesLes femmes du braconnierDe Claude Pujade-Renaud

C’est en 1956, à Cambridge, que Sylvia Plath fait laconnaissance du jeune Ted Hughes, poète prometteur,

homme d’une force et d’une séduction puissantes. Très vite, lesdeux écrivains entament une vie conjugale où vont se mêler création, passion,voyages, enfantements. Mais l’ardente Sylvia semble peu à peu reprise par sapart nocturne, alors que le “braconnier ” Ted dévore la vie et apprivoise le mondesauvage qu’il affectionne et porte en lui.

Les coups de cœur du moment

Jusqu’au 29 mai, la médiathèque accueille uneversion itinérante de l’exposition présentée aux ChampsLibres jusqu’en octobre 2010. L’occasion pour la média-thèque de mettre en avant son fonds de littérature afri-caine et de proposer différentes rencontres et animations.

ExpositionElle dresse une photographie de la société et de la culture ma-lienne à travers les parcours et engagements de femmes dans

différents domaines : politique,économique ou social. Le cadre del’exposition est le Mali, et plus par-ticulièrement Bamako et la régiondu plateau dogon.Un éclairage sera apporté sur les« tontines » - système financierassociatif - avec la projection d’unpetit film documentaire.

RencontresL’Amicale des Mamans Originairesd’Afrique Francophone – AMOAF –

A partir du mois de mai, 2 ateliers thématiquessont mis en place et ouverts aux débutants :- un atelier photos :transfert de photos sur l’ordinateur, albums photos enligne, retouches simples…- un atelier création d’un blog :création d’un carnet de vos voyages, de vos recettes decuisine, de vos récits… de manière très simple à partir devotre adresse e-mail.

sera présente toute la journée du samedi 29 mai afin d’échan-ger sur le système des tontines.

ContesSamedi 29 mai, « Sous le palmier », contes d’Hamadoun Tandina.Sous le palmier, se croisent différents personnages et animaux dela vie quotidienne africaine. Samba le chasseur y rencontre unejeune sorcière nommée Pélagie, elle-même accueillie par une hip-popotame malicieux et bienveillant…La médiathèque prévoit d’y associer de la musique africaine.

Contes tout public à partir de 6 ans - 11h et 15h.Réservation indispensable auprès de l’accueil de la médiathèqueou au 02 23 27 41 02.

Maliau féminin

Ateliers nouvelles technologies

Tousen musique !

La médiathèque organise une rencontreentre les collégiens participant au PrixAdos et Camille Brissot, auteur de « Lecœur à l’ouest », le mardi 1er juin à 10h30.

Pratique

� Atelier photos :les jeudis 20 mai, 27 mai et 3 juin de 14h à 15h.

� Atelier blog :les jeudis 17 juin, 24 juin et 1er juillet de 14h à 15h.

Tarif : 9 € (3 € la séance).Pour participer à cet atelier,

il est indispensable de suivre les trois séances.Renseignements et réservations

auprès de la médiathèque au 02 23 27 41 02.Isabelle Gruet anime les ateliers multimédia.

© Alain Amet, Musée de Bretagne

Depuis 2008, la médiathèque propose des ateliers dedécouverte des nouvelles technologies pour répondre àla demande récurrente des jeunes séniors de s’initier àl’informatique et/ou à internet. Déjà 150 personnes ontprofité de ces initiations. En fonction des souhaits expri-més, des sujets plus spécifiques peuvent être abordés.

14 15

VIE ASSOCIATIVE

C’est la plus ancienne association de la commune. En mai,l’Eveil fête ses 80 ans. Un exemple de dynamisme et debénévolat au service de l’animation culturelle.

� Contact :paul.souchet@free.frtél. : 02 99 55 71 69.

La programmation du Triskel sur www.cine35.com

� 1930Création de l’Eveil sous lepatronage du vicaire de laparoisse, l’abbé Pierre Launay.

� 1932Construction d’une salle pouraccueillir les activités del’association (fanfare, cinéma,théâtre, chorale…).

�1956Première édition dela fête des Genêts.

� 1969Formation d’un groupede majorettes.

� 1973Gestion de l’association confiéeà un comité laïc.

� 1977Rénovation du cinéma le Triskel.

� 1983Création de l’ensemble vocalEveil et harmonieavec Saint-Grégoire.

� 1992Constitution d’une secondetroupe de théâtre,la Troupe du Roy.

L’Eveil en quelques dates :

n associe souvent l’Eveil à son cinéma. Et pour cause.Plusieurs fois rénové depuis sa création, le Triskel reçoit14 000 spectateurs par an, à raison de deux films et six

séances hebdomadaires. Derrière l’écran et la billetteries’activent une centaine de bénévoles et une dizaine deprojectionnistes. Le Triskel est la vitrine de l’association. Mais ledynamisme des cinéphiles est à l’image du reste.Peu d’associations peuvent se targuer d’une telle longévité.Après 80 ans d’activisme culturel et sportif, l’Eveil comptetoujours plus de 300 adhérents, répartis dans quatre sections :le cinéma, le théâtre, la chorale et la gym détente.

Rappelez-vous, la fête des Genêts…Née avec la bénédiction du clergé, l’association d’éducationpopulaire s’est frottée à de nombreuses activités depuis 1930.Le théâtre, la fanfare et le cinéma constituaient le trio initial.Au fil des ans sont venus se greffer des créneaux sportifs(gymnastique, ping-pong, athlétisme, football, basket…). De 1956à 1990, l’Eveil s’est distinguée par l’organisation d’un grandrassemblement populaire aux beaux jours, la fête des Genêts,dont le défilé de chars fédérait tous les quartiers.Aux premières heures de la télévision, c’est au local de l’Eveil queles jeunes se rassemblaient devant l’un des tout premiers postesde la commune. « Après la création du CSB, nous avons concentrénos activités sur la culture. Nous étions mal équipés pourl’animation sportive », se souvient Paul Souchet, le président del’Eveil. Laïque à partir de 1973, l’association ne renie pas sesorigines mais a toujours fait preuve de la plus grande ouverture.

L’association de plusieurs générationsEt aujourd’hui ? Le cinéma prépare son passage au toutnumérique. Deux troupes de théâtre grimpent régulièrement surles planches. Depuis quelques années, l’école de théâtrePrésence forme 60 enfants de 8 à 15 ans à la pratique de l’artdramatique. En binôme avec Saint-Grégoire, la chorale Eveil etharmonie chante pour sa part à l’église, à Noël et hors des fron-tières de la commune. « L’Eveil compte moins de sections que parle passé » reconnaît Yvonne Sublet, sa secrétaire adjointe.« Mais nous sommes toujours aussi actifs. Plusieurs générationsde Bettonnais ont formé à l’Eveil leur goût pour la culture et lesport ». Et cela n’est pas prêt de s’arrêter...

Olivier Brovelli

L’Eveilfête ses 80 ans !

O

association des parents d’élèves de la Haye-Renaudorganise sa traditionnelle braderie le dimanche9 mai. Celle-ci se déroulera à la Salle des Fêtes de 9h

(pour les exposants) ou 10h (pour les visiteurs) jusqu’à 18h. Si voussouhaitez exposer, aucune réservation n’est nécessaire. Il suffit devous présenter à 9h. Des stands (largeur 1,20 m) seront mis à votredisposition :

Prix pour une table enfant : 2,5 €Prix pour une table adulte : 5 €.

BraderieGavroche

L’

La colonie artistique du 7 au 14 maiDans le cadre du Printemps des Cultures Européennes qui s’esttenu à Betton durant le mois d’avril, l’association Betton-Monté-négro et le Festival de l’Ille ont souhaité mettre l’art desBalkans à l’honneur. Artistes internationaux, nationaux,amateurs et étudiants ont ainsi créé pendant une dizaine de jourssur le site du Vau Chalet. Les œuvres réalisées seront exposéesdu 7 au 14 mai à la Galerie Espace-Expo. Cette expositionsera ensuite présentée sur l’agglomération rennaise avant departir à l’abbaye du Tronchet et à l’étranger.

� Horaires d'ouverture :Vernissage : vendredi 7 mai à 18h30.Ouverture : samedi 8, dimanche 9 et mercredi 13 mai de 10hà 13h et de 15h30 à 18h30.Lundi 10, mardi 11 et jeudi 12 mai de 15h30 à 18h(visites écoles et groupes à la demande).

Le Festivalde l’Ille du18 au 30 maiL’atelier d’arts plastiques pro-pose son exposition annuelledu 18 au 30 mai à la GalerieEspace-Expo. Cette année,elle est consacrée authème de l’Inde. Une invita-tion à voyager au travers lespeintures et les sculptures réa-lisées par l’ensemble des adhé-rents.

� Horaires d'ouverture :Lundi, mardi, jeudi etvendredi : de 15h à 18h.Mercredi, samedi etdimanche : de 10h à 18h.

Invitation aux voyagesavec deux expositions

Pratique

� Dimanche 9 mai, de 10h à 18h.Salle des FêtesRenseignements :http://asso-gavroche.blogspot.comou gavroche.asso@gmail.comJeux pour enfants et restauration sur place.

Pratique

� Mardi 25 mai à 20h30Cinéma le Triskelhttp://courtsenbetton.free.fr

Premier Festival du film court organisé à Betton, Courts enBetton diffusera au cinéma Le Triskel, en l'espace d'une soiréeunique, trois sessions de courts-métrages : films amateurs,films d'école et films professionnels. La projection aura lieu lemardi 25 mai à 20h30. Le principal objectif de cette ma-nifestation est de promouvoir et d'impulser le court-métrage àRennes Métropole. Sans esprit de compétition, il offrira l'op-portunité à de jeunes cinéastes - qu'ils soient amateurs, pro-fessionnels ou en cours d'études - de pouvoir présenter leurcréation à un public en le projetant sur grand écran.

Festival decourts-métrages

16

VIE ASSOCIATIVE

des musiciens de tous les âges, comprend des œuvres de1300 à 1750. Il est complété par une « fanfare médiévale »d’instruments anciens dans l’esprit des ménestrels.

A partir du mois de mai, l’ensemble se produira, àBetton et avec d’autres écoles, dans divers lieuxdu patrimoine régional. Ces concerts seront l’occasionde découvrir cette « musique ancienne », variée et popu-laire, écrite par de jeunes compositeurs, pour chanter, sedivertir et séduire les belles… et qui inspire toujours les mu-siques actuelles !

Vous pouvez consulter l’agenda 2010 surwww.ecole-musique-betton.fr

Les Celtes d’ArmoriqueDans quelle mesure les cultures celtes ont-elles marquétoute l’Europe du début de l’Histoire ? Quelle distinctionentre les Gaulois et les Celtes ? S’écartant de tout phéno-mène d’une celtomania ambiante, la réalité est aussi belleque la légende. Et c’est ce que l’association des Cheminsde la Mémoire se propose d’aborder le jeudi 6 mai parune conférence animée par Yannick Lecerf.

La pratique collective conduit la pédagogie de l’Ecole deMusique. C’est dans ce cadre qu’un ensemble de musiquesanciennes fut créé il y a maintenant 10 ans : aux flûtes àbec, se sont ajoutés, entre autres, le clavecin, les violons etvioloncelles. Le répertoire de cet atelier, qui attire désormais

Un airde musiqueancienne

A l’occasion de la Fête de la pêche, plus de 400 truitesseront déversées dans le plan d’eau le samedi 5 juin, parl’Ecole de Pêche de l’Union des Pêcheurs de Betton.

Un concours de pêche gratuit et exclusivement réservé auxmoins de 18 ans, se déroulera le matin. Les inscriptions se fe-ront sur place à partir de 8h30. Chaque jeune doit disposer deson matériel de pêche et de ses appâts. Une pêche libre àune ligne sera organisée l’après-midi.Durant cette journée, de nombreuses animations serontproposées : initiation sur le montage de mouches et leurres,démonstrations de différentes techniques de pêche, lancerde ligne sur cible, lancer de palets sur cible.Coupes et lots divers.Buvette et restauration sur place.

L’Ecole de Pêche de Betton est présente chaque mercrediaux abords du plan d’eau ou au bord du canal d’Ille-et-Rance à partir de 14 h jusqu’au mercredi 30 juin.Reprise des cours le mercredi 1er septembre jusqu’aumercredi 24 novembre.

Le 15 mai de 10h à 17h, le CSB Football co-organise avecla ligue de football d'Ille-et- Vilaine la finale départementaleU11 (10 - 11 ans) au stade des Omblais.Cet évènement rassemble tous les ans les 24 meilleureséquipes U11 du département.A l'issu de ce tournoi, les 4 premières équipes pourront parti-ciper à la finale régionale organisée cette année par la liguedu Morbihan.La sélection se fera au travers d'une épreuve de jonglerie in-dividuelle le matin et un mini championnat durant la suite dela journée.

Rappelons que l'an passé, les U11 du CS Betton avaient ter-miné 2ème de cette finale départementale et 5ème de la finalerégionale. Cette année encore, et pour la 5ème année consé-cutive, nos U11 bettonnais sont qualifiés et tenterontd'atteindre une nouvelle fois l'étape régionale.Nous invitons tous les amoureux du football à venir souteniret admirer le jeu de nos petits champions. Tout le programmedes manifestations est à retrouver surwww.csbfoot.free.fr

Fête de la pêche

e triathlon de Betton aura lieu cette année ledimanche 11 septembre. Comme les années pas-sées, pour aménager un site harmonieux, proposer un

accueil chaleureux et assurer une sécurisation maximale duparcours, le CSB recherche environ 150 bénévoles.

Aucune compétence particulière n'est requise, seulementquelques heures de disponibilité et de la bonne humeur.Si vous êtes intéressé(e) et si vous pensez pouvoir proposer unpeu de votre temps le vendredi 10 septembre (pour l'ins-tallation du site) et/ou le samedi 11 septembre (pour lebon déroulement des épreuves et la désinstallation), n'hési-tez pas à contacter au plus tôt Jean‑Paul Pichoff au 02 99 5586 55 ou 06 11 22 49 85 ou par mail : jppichoff@gmail.com enprécisant vos coordonnées ainsi que vos disponibilités.

Les personnes ayant déjà apporté leur aide l’an passé serontpersonnellement informées et sollicitées très prochainement.Au terme des épreuves, un dîner festif à la Salle des Fêtes seraoffert à tous les bénévoles.

Le jardin médiéval de la Chaperonnais ouvrira sesportes au public le samedi 29 mai de 14hà 17h30. Une visite guidée organisée par les Che-

mins de la Mémoire permettra à chacun de découvrir lesdifférentes plantes utilisées au Moyen Age dans divers do-maines tels la médecine, l’alimentation ou les teintures. Lagrande variété des plantes permet une approche des re-mèdes et médications médiévales. Le spécialiste proposeraun voyage dans le temps à la découverte de variétés au-jourd’hui oubliées aux fonctions et utilisations parfois éton-nantes.

LTriathlon 2010

Finale départementalede football

Portes ouvertesdu jardin médiéval

L

Pratique

� Jeudi 6 mai - 20h30Salle Polyvalente

Gratuit

17

INITIATIVE

Lauréate du Concours National de la résistance etde la déportation, en 2009, Margot Brard aime l’his-toire. A 18 ans, elle connaît celle de la Secondeguerre mondiale comme personne. Portrait d’unejeune fille passionnée et responsable.

La mémoire en héritage

onnaissez-vous beaucoup d’adolescents qui rêventde revoir Auschwitz ? Ce rêve est celui de MargotBrard. Une jeune fille comme les autres, vive et sou-

riante, mais absorbée par l’histoire de la Seconde guerremondiale et de l’Holocauste. « Je crois que ça remonte à mavisite du village martyr d’Oradour-sur-Glane, il y a quelquesannées » avance la demoiselle. « J’ai été choquée. J’ai voulucomprendre comment pouvait surgir une telle barbarie ».

Simone Veil en modèleCette fascination pour ce chapitre sombre de l’humanité,Margot l’a cultivée au collège de l’Immaculée (Saint-Gré-goire), puis au lycée Saint-Martin (Rennes). Au point departiciper à trois reprises au Concours national de la résis-tance et de la déportation. Ce prix à vocation pédagogiquerécompense les meilleurs travaux individuels et collectifsde jeunes gens sur le sujet. Après deux tentatives, MargotBrard a décroché les lauriers en 2009 pour son excellentdevoir consacré aux enfants et aux adolescents dans l’uni-vers concentrationnaire nazi. « Pendant plusieurs mois, j’aipréparé ma copie avec ma professeur d’histoire-géographie,à l’heure du déjeuner » se souvient la lauréate. « J’aivisionné beaucoup de documentaires. J’ai lu de nombreuxlivres sur cette période ». Sans évoquer Guy Môquet, maisen citant Guy Faisant et Marcel Callo, Margot a marqué despoints en apportant un éclairage régional à son propos.

Invitée au Cercle national des armées pour la remise desprix, la jeune fille a reçu les félicitations de Luc Chatel, le mi-nistre de l’Education nationale. Dans la foulée, Margot s’estenvolée en Pologne avec la délégation officielle françaisepour le 65ème anniversaire de la libération du camp. Elle y acroisé Enrico Macias et Simone Veil, son modèle de résistanceet de courage. « Une journée au pas de course… C’est trèsfrustrant. Je me suis promis d’y revenir ».

Vivre le présent sans oublier le passéAujourd’hui, Margot suit les cours d’une prépa d’école d’in-génieurs, Agrocampus Ouest. Elle loge en cité U mais revienttous les week-ends chez ses parents, dans le quartier de laHaye-Renaud. Du mémorial de Caen au mont Valérien, enpassant par la maison d’Anne Frank, Margot a entraîné safamille sur tous les lieux du souvenir. Cet été, elle travailleraau mémorial 39-45 de la Cité d’Aleth, à Saint-Malo. Un stageintensif d’anglais dans un musée américain ou britanniqueest à l’étude. « Bientôt, il n’y aura plus de survivant » rap-pelle Margot, lucide. « Qui conservera la mémoire de laguerre pour éviter qu’elle recommence ? Je suis jeune, c’estmon rôle ».

Olivier Brovelli

C

18 1918 19

Infos SocialesPermanence du service socialUne équipe de 4 assistantes sociales assure despermanences le mardi matin sur rendez-vous auPoint Accueil Emploi, 30 avenue d’Armorique.Les rendez-vous sont à prendre auprès du CDAS dePacé au 02 99 27 76 41.

Permanence Caisse Primaired’Assurance MaladieMme Le Douaron assure une permanence chaquemardi de 14h à 16h sans rendez-vous et de 16h à17h sur rendez-vous (dossier de demande d’aidefinancière, aide complémentaire santé, CouvertureMaladie Universelle,etc…). La prise de rendez-vousse fait par téléphone au 3646 : laissez voscoordonnées afin queMme Le Douaron puisse vousrappeler.

Association de consommateursMadame LEBRUN, chaque premier mardi du moisde 14h à 16h sans rendez vous.

Ces 3 permanences se déroulent au Point AccueilEmploi, situé au 28 avenue d’Armorique.

Service Relais Assistantes Maternelles dela Caisse d’Allocations FamilialesMadame Le Boulc’h-Duault, animatrice CAF, vousdonne des informations sur les modes de gardedes tout-petits. Permanences le mardi de 9h à 12het le jeudi de 14h à 17h au C.D.A.S. de la CouronneRennes Nord-Ouest, 4 boulevard Dumaine de laJosserie, 35740 Pacé. Tél : 02 99 27 76 41.

Réunion d’information pour les parents3ème mardi à 14 h et 4ème mardi à 18h30 au C.D.A.Sde Pacé, boulevard Dumaine de La Josserie.

Association Vie LibreElle apporte aide et soutien aux malades alcoo-liques. Les réunions se tiennent le 3ème samedi dechaque mois à l’Espace Anita Conti de 10h00 à12h00.

Conciliateur de justicePermanences les 2ème et 4ème mardis après-midide chaque mois sur rendez-vous.Renseignements à l’accueil général de la Mairieau 02 99 55 81 01.

PERMANENCES

CLIN

D’ŒIL

EN CAS D’URGENCEPolice municipale : 06 77 09 23 03

Permanence adjoint le week-end :06 07 80 90 02

Gendarmerie : 63, avenue d’Armorique,02 99 55 85 38 ou 17

Pompiers : 18 ou 112

Pharmaciens :Pour connaître la pharmacie de garde, doré-navant, composez le numéro unique : 32 37

Médecins :Pour tout renseignement concernant lesgardes des médecins, le soir ou le week-end,composer désormais le 15.

CARNET DE BETTON

Directeur de la publication : Michel Gautier – Rédaction : Service communication SéverineGeffroy, Elodie Guyomard - Ont collaboré à ce numéro : Didier Teste, Olivier Brovelli et lesservices de la commune.Photo Une : Franck Hamon - Crédits photos : F. Hamon - Création-réalisation : « EspritGraphique » F. Fullenwarth - Impression : TPI Betton Dépôt légal : n°961 du 15 juin 1990. Mairiede Betton 02 99 55 81 01 www.betton.fr Mail : mairie-info@betton.frProchaine parution : Betton infos de juin. Les informations sont à communiquer au servicecommunication de la Mairie avant le 10 mai. N’hésitez pas à contacter le servicecommunication avant cette date limite.

Infirmiers :M. Aleno et Mme Landemaine : 02 99 55 87 48Melle Henninot, Mme Danloset M me Rocher : 02 99 55 90 88M. Prunier et M. Simon : 02 99 55 70 06Sage femme libérale :Sandrine Hupel : 02 23 27 48 82Ambulances :Christian, Betton : 08 10 12 12 1806 80 33 89 46, Melesse : 02 99 66 16 80Transport de malade assis :Taxi Christian : 08 10 12 12 18 - 06 80 33 89 46ASAP Taxi Laferté : 02 99 55 71 71 - 06 77 13 44 74Conciergerie : Mairie : 06 07 80 90 04Omblais : 06 80 08 47 32

NaissancesSandro Guindeuil1C rue Barberino diMugelloLe 9 mars 2010

Timéo Leguérinel2 allée du ScorffLe 20 mars 2010

Esteban Lebreton10 rue d’HelsinkiLe 28 mars 2010

Pierre Bourges6 rue des AbersLe 27 mars 2010

Enzo Le Noë8 allée de la ReineGuenièvreLe 30 mars 2010

Margaux LesneLa Ville en BoisLe 29 mars 2010

Simon Tostivint4 bis rue de RennesLe 26 mars 2010

Mahé Chardronnay2 rue du BlavetLe 28 mars 2010

Amadéo VieuvilleTurpin2 allée Paul CézanneLe 23 mars 2010

Gabriel Perchec13 rue du BlavetLe 4 avril 2010

MariageNicolas Depouez,militaire, domiciliéà Betton,19 rue du Roi Arthur etFanny Chevallereau,assistante secrétaire,domiciliée à Angers(Maine- et-Loire),25 rue Gabriel BaronLe 3 avril 2010

+ photoDurant les jours fériés de mai, les modalités decollectes des déchets seront modifiées sur RennesMétropole. Les déchetteries et plateformes de dé-chets verts seront fermées. Quant aux déchets, ceux-ci seront ramassés le lendemain du jour normal decollecte, à l’heure habituelle. Vous pouvez retrouverl’ensemble de ces informations sur le site de RennesMétropole www.rennes-metropole.fr

1. Noces d’or de Mr et Mme Lelièvre, le 27 mars.2. Léa et Saïma, lors de la présentation deleur association « SOS Animaux », le 20 mars.

1

2

Collecte des déchets

les jours fériés

www.betton.frExprimez-vous !Dans un souci d’optimisation des dépenses et de respect del’environnement, la Municipalité souhaite expérimenterl’extinction des installations d’éclairage public à différentshoraires. N’hésitez pas à vous exprimer en répondant au sondage,rubrique « Votre avis ».

Consultez l’actualité des projets sur la commune : Parc desMézières, Basse Renaudais, groupe scolaire de la Haye-Renaud…

Abonnez-vous à la newsletter. Bimensuelle, elle vous informesur les animations et actualités de la commune.

Margot Brard

Luc Chatel et Hubert Falco remettent les prix du Concours Nationalde la Résistance et de la Déportation 2009, le 15 décembre dernier.

DU MERCREDI 5 AU SAMEDI 29 MAIMali au fémininMédiathèque

JEUDI 6 MAIConférenceSalle Polyvalente

DU VENDREDI 7 AUVENDREDI 14 MAIExpositionGalerie Espace-Expo

SAMEDI 8 MAIChampionnat d’échecsAnita Conti

DIMANCHE 9 MAICabaret du marchéPlace de la Cale

SAMEDI 15 MAIPlein les mirettesMédiathèque

DU MARDI 18 AU DIMANCHE30 MAIExpositionGalerie Espace-Expo

DIMANCHE 23 MAICabaret du marchéPlace de la Cale

MARDI 25 MAIProjection de courts-métragesTriskel

MERCREDI 26 MAIRegards ModernesMédiathèque

JEUDI 27 MAISpectacles pour les tout-petitsMédiathèque

MARDI 1ER JUINRencontre avec un auteur du Prix AdosMédiathèque

MERCREDI 2 JUINRacontinesMédiathèque

SAMEDI 5 JUINCourse de caisses à savonRue de Brocéliande

Fête de la pêchePlan d’eau

Vide-grenierPlace du Trégor

AGENDA CULTUREL ET DE LOISIRS

www.cinema-triskel.comRépondeur : 02 99 55 06 55

Les Aventures extraordinairesd'Adèle Blanc-SecJeudi 6 mai à 20h30Samedi 8 mai à 18h

Ensemble, nous allons vivreune très, très grande histoired'amour...Vendredi 7 mai à 20h30Samedi 8 mai à 21h

Fleur du désert (VOST)Jeudi 13 mai à 20h30Samedi 15 mai à 21hDimanche 16 mai à 18h

Camping 2Vendredi 14 mai à 20h30Samedi 15 mai à 18hDimanche 16 mai à 15h

Les Invités de mon pèreJeudi 20 mai à 20h30Samedi 22 mai à 21hDimanche 23 mai à 18h

Iron Man 2Vendredi 21 mai à 20h30Samedi 22 mai à 18hDimanche 23 mai à 15h

1. La Péniche spectacle, le 4 avril.2. Le printemps en folie, le 15 avril3. Marijeta Sidovski à l’écluse des Brosses, le 18 avril.

3

2

1

CINÉMATRISKEL