MINISTÉRIQDA EDUCAçAO

{ÉNo;

oRüoHoÉoFì

Parâ o e$iïtor, diferença$

linguísticas determi nadl I'

; iit ri

: fiiill, ,

iiriifi : ri

1i1Ë l

'lf,l1 r

'i, t'ÌÌ''ï'r i,:",+,J

';,!} L

. l.r',:,,! '

.t, )t.',t

lÒ ..,

1, O :

Òtt-,,'a

,

frf:,i,,,,

,o.,,iaai

- il +

I r .,:'

mineiiá enyolúem até :

Juscelino Kub'itsehek :ìa

o

. , âi oficïhai e ios

"'''l ,orp

pr0cess0s 0e cnaça0

rl', eq:effi;cüffi ffi'fiõ $il ganhà

espaço em

Portugal

oIIL\GFIIJn

'r {} Er.trevista

O escritor portug uêsJoão Tordo fala das diferençasentre as literaturas deBrasil e Portugal

X*i HnsinryComo o humor dasfrases curtas nos ajuda a

rir das grandes causas,por Sírio Possenti

ì L3 RetCI !'ï( aTecnica de personificaçãoou prosopopeia conferetraços humanos a objetos,por J ose Lu iz tiorin

34 ühra ahertâ

Uma analise de O Voo daMadrugada, de SergioSant'Anna, por Susana Souto

36 TecnicaOs contos q ue revela m poucoa pouco a aparência de umespaço, por Braulio Tavares

47 Consu itoriçJosué Machado esclareceas duvidas de um leitorsobre o idioma

48 AcademraPesquisadora resgata as

origens lusitanas nafala de lovens do nortede Minas Gerais

50 LusofoniaEmprego de "você" emPortugal e mais correntedo que se imagina

54 LegieasA ideia de que pensamosindependentemente dalíngua inquieta cientistas,por Aldo Bizzocchi

56 Versão brasileiraGabriel Perisse analisa as

trad uçÕes do roma nceO Duplo, de Dostoievski

59 Estiler

Machado de Assis e

Jose de Alencar iluminama escrita não literária, porDeonÍsio da Silva

=19

=-JFttt-t!oÉ

r)0 Ë-ing u in ha

Lançamento de FelizAno A/oyo desvendaa China para as crianças

6'2 CinemaConversas com MeuJardineiro celebra o poderde transformação dos livros,por Sergio Rizzo

6/r tserço da palavraA origem popular dasexpressÕes do idioma

u, 5 Piano de aulaComo usar o conteudo darevista para estudar o idioma

66 FiguraDalton Trevisan nostraços "vampirescos"de Marcílio Godoi

,t\'t 2

-ãi\ato c

/

OHAttllATICfl o n0THH0 0 tTl[ul0t0HA oF,

Tfifinllün0

Ano 7 . No 76 . Fevereiro de 2a12 o www.revistalingua.com.br

*editorasegmento

BRASIL, PAISDO FUTURO?

Como a tradução

do livro de Stefan

Zweig afetou a

nossa imagem

A TETRAESTAIUDARTE

Obras do artista plástico

Jurandy Valença

exploram os sentidos

gráficos do alfabeto

nnrHlsrÉnloDA EDUCAçAO

FME

1É * Ò,í

oôo,"s"

A LIIIIGIIATRAIUSIUACIOIIIAL

Difusão de variantes

lusófonas esbarra

ã, atte deRRefazeï os próprios textos pode arnpliaras pos#ibilidades da rnensagierne ag@,críüigodo redabt*i ;ì {*Ì"

.ã. origern escolar do tablet Ãpóstrofe . ÍÍMas" no começo das frases

Roteirista do filme

Tropa de Elitedá dicas

sobre a narrativa no

no português

brasileiro

HzF(

oHz(

=

oHFtl--t(ÉÉt

cinema

oIIL\GEII-t,l "*rlÕl"-,*

1 0 E ntrevista

O roteirista e escritor B rá u lioMantovani ensina comoescrever um bom roteiro

16 Dito & escritoPor que a maioriados enganos gramaticaisse dá no campo da

concordância verbal?

18 SintaxeAs conjunçÕes adversativasajudam a entender por queo sentido e uma construçãocultural, por Sírio Possenti

26 A,cademiaPesquisa de professor alemãocria tutor virtual para o ensinode 25 idiomas, inclusive oportug uês

31 FilosofiaA partícula latina"plica" em palavras doportuguês atual, como"complicar" e "explicar",

por Jean Lauand

34 Obra abertaUma análise em hipertexto dohumor de Leon Eliachar

36 Tecn ica

O recurso de enxergaros persona9ens"por dentro" podeempobrecer a narrativa,por Braulio Tavares

42 EstiloA origem do tabletremonta à Antiguidade,por Deonísio da Silva

50 Retorica

A apostrofe alarga a

extensão da mensagem aoincluir quem a princípionão era interlocutor,por Jose Luiz Fiorin

M a rca -textoO trauma da Primeira GuerraMundial pelo desenhista Tardi

54 EtimologiaSem lastro na realidade, a línguapode virar um "mundo a parte",por Mario Eduardo Viaro

58 LogicasAs diferenças entre varianteslusofonas podem atravancara disseminação do idioma,por Ald o Bizzocchi

60 LinguinhaManta serve de metáfora damemoria em livro infantil

62 CinemaA nostalgia Em Meia-Noiteem Paris, por Sergio Rizzo

6:1"*:A origem popular da expressão" imprensa marrom "

65 Plano de aulaComo usar o conteudo darevista para estudar o idioma

66 FiguraHaroldo de Campos nos traços"galácticos" de Marcílio Godoi

=19

=-JF!!utÉ

20 Audiovisual 38 EnsaioComo são Artista plásticoroteirizados reality explora o sentidoshows como A gràfico das letrasFazenda e Big do alfabeto emBrothe r Brasil série de obras

28 Versão brasileira 44 RedaçãoGabriel Perissé Como reescreveranalisa a tradução o próprio textode Erasit, País do pode torná-loFuturo, de Zweig mais eficaz

53

. TRRIüçI0 o onflrulÍTtcn. NoTIHfinlff:LITTRITlJRA

de 2012 . www.revistalingua.com.br',ì

çeditorasegÍnefito

Os disfirrces do

,*S*uïï

Iüüaü

,lIIüüIaIüIIaO

oaoüI

HcË

HEEw

M#ffiW#

#re &

wMwwffiffi

swwMffiMffi€**wm

WM

:

Ano 7 o No li . MarçolvrrursrÉnte

DA EDUCAçAO

F[\[ìE

sÉN D<

^ôo,us*

Do gerundisrno ao juridiquês,os cacoetes de linguagenrque pronÌovemconfusãona comunicação brasileira

Iratirn no Gariri . O que são oxirnoros? . Os finais em aberto

Escritor e quadrinista

fala das diferenças

entre escrever HQs e

ffi ffiffi#WKffiWffi WW*ffiffiffiWffi ffiWWffiffiff

A posição do termo

muda o sentido

de novela da Globo

ffi ffiffiwffiMww€e

ffiffi ffiffiffiffiffiffi

Facebook questiona

o significado

da palavra

ffiffiffiwffi& ffiw

ffiffiffiwffiwwffie

É possível aprender

um sem estudar

0 outro?

r0mances

eIIL\GEIE-Itt

12 Entrevista

Lourenço Mutarelli fala das

diferenças de linguagem entrequadrinhos, literatura,cinema e teatro

18 NoticiárioA crônica do idiomanos meios de comunrcação

24 EnsinoA divisão de metodosentre o estudo da gramatica

e a pratica da língua,

por Sírio Possenti

34 Obra abertaC h ico Via na a na lisa

o romance Os Ratos, de

Dyonelio Machado

36 TécnicaHistorias com finais em abertosão um convite à imaginação,por Braulio Tavares

38 Retorica

Como os oximorosrealçam os conf litos por

meio da harmonia entretermos contrad itorios,por J ose Lu iz Fiorin

49 EstiloA evolução na escolha dos

nomes das pessoas no país,

por Deonísio da Silva

50 AcademiaO que sobrou do latimusado no Cariri por padre

Cícero e pela elite local

52 Etimologia

A extinção de palavras

descartadas pelos

falantes da língua,

por Mário Eduardo Viaro

6 Log icasSucesso da língua espanholapode explicar dificuldade de

projeção do português,por Aldo Bizzocchi

PINOHAR

58 Versão brasileiraGabriel Perisse analisa as

traduçÕes do romance de

formação italiano Coração,

de Edmondo De Amicis

61 CinemaA historia babelica de

Um Conto Chinês,

por Sergio Rizzo

62 PrateleiraO livro Historias Verdadeiras, de

Giselda Nicolelis, inspira-se em

inf ormaçÕes da im prensa pa ra

criar historias infantis

64 Berço

A origem da expressão"emprenhar pelos ouvidos"

65 Plano de aulaComo usar o conteudo da

revista para estudar o idioma

66 FiguraO escritor Mia Couto nos

traços "moçambicanos"

de Marcílio Godoi

20 Semântica 28 ReligiãoCriador do Como o nome doFacebook questiona Santo Expeditoa precisão do termo conquistou ohacker disseminado imaginário populaçna cultura por Jean Lauand

22 Sintaxe 42 CulturaTítulo de novela ' De que maneira osestampa a vícios de linguagempreocupação com a confundem nossaposição das palavras comunicação

0TIL\GEII-o

12 Entrevista

O musico Tony Bellottocomemora dez anos a

frente de programa de TV

sobre o idioma

16 NoticiárioA crônica da língua portuguesa

nos meios de comunicacão

18 EstrangeirismoCulinária globalizadapode servir de parâmetropara Brasil lidar compalavras estrangeiras

20 AudiovisualSucesso de O Artistareacende d iscussão sobrea comunicação sem uso depalavras

26 AcademiaU ma teoria brasileira sobrea linguagem, por MarceloMódolo e Henrique Braga

28 RetoricaO uso da antítesepara melhorar um texto,por Jose Luiz Fiorin

34 Obra aberta

Susana Souto analisa

carta de Dalton Trevisan

a uma professora

54 EtimologiaMario Eduardo Viaro revê as

pesquisas sobre a origem da

palavra "brigadeiro", o doce

58 Versão brasileiraAs traduçÕes de

livro de George Perec,

por Gabriel Perisse

a

a

a

a

a

t

a

t

a

a

a

a

a

a

c

a

a

I

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

^aL/.a

62 Estilo

Deonísio da Silva mostra os

desafios do ensino do idioma

63 LinguinhaAna Lasevicius comentabiograf ia de Pierre Vergerpara o publico infanto-juvenil

64 BerçoA origem da expressão "Relogio

de pulso", por Marcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar o conteudo da

revista para estudar o idioma

66 FiguraO jornalista Otto Lara Resende

nos traços "de amendoim" de

Marcílio Godoi

TÕAa

rr.rÍ*,i'

ï

n-$t

+

38 Correção política 48 Olimpíada deJustiça impõe ao LínçiuaHouaiss o fim de MEC e Fundaçãoacepções pejorativas ltaú Social lançama ciganos nova edição de

projeto nacional44 Gramáticas

Obra renova 52 Lógicastendência , Os fundamentosde linguistas da seParaçãodisputarem espaço silábica, Porcom gramáticos Aldo Bizzocchi

-:#\'**

Ê{lï .''

!*,- Ë

wfffiffCINII|IA RI$TATA A "lï10$, CIll[[|I, 0ARfl-PAl,lilA?"

{

il(PRr$$A0

DESTAQUES

14 AntropônimosFartura depersonagens comnomes incomunsvira tendência nasnovelas brasileiras

28 ProfissãoCrescimento do paísdiversifica ofertapara formadosem Letras

36 Versão brasileiraA qualidadeda traduçãoshakesperiana deMillôr Fernandes,por Gabriel Perissé

42 EsporteAs figurasde linguagemdo universoesportivo

oIIL\GEIIJn

16

10 E ntrevista

O autor Silvio de Abreufala sobre a experiência deescrever pa ra TV

MultilinguismoProjetos e estrategias depromoção de idiomasindÍgenas tentarn conterameaça de extinção

S intaxe20

A f rag ilidade dos a rg u mentosque consideram passivas frasescomo "alugam-se casas" pÕeem xeque a norma culta,por SÍrio Possenti

22 LinguagemO u n iverso das f rases feitasque sobrevivem apesar deperdidas as referências deorigem, por Jean Lauand

26 AcademiaMestrado defendido na Bahiarelaciona o apagamento declíticos ao contato comlínguas africanas

32 Log ica sPor que usamos um tempoverbal para denotar açÕes ouestados q ue correspondema outro tempo físico,por Aldo Bizzocchi

34 Obra aberta

Chico Viana analisa texto dohumorista Chico Anysio

40 RetoricaCorrig ir o q ue se d iz pode seruma ação para criar efeito deestilo, por Jose Luiz Fiorin

48 Técn icaAutor de On the Road dá dicasde literatu ra para escritores,por Braulio Tavares

52 EtimologiaNoçÕes de espaço sãoresponsáveis pela origem demuitas palavras, por MarioEduardo Viaro

56 Dito & escritoJosué Machado explicapor que o acento no "a"representa a d iferençaentre clareza e ambiguidade

tffi

sL

ïH\ï

1ï

58 Filolog iaComo antigos dicionáriosrefletem os valores de umacomunidade, por ManoelMourivaldo Santiago-Almeida

60 EstiloO conhecimento das palavraspode tornar nosso trabalho maisagradavel, por DeonÍsio da Silva

61 CinemaUma Professora MuitoMaluquinha mostra as

peripecias Ce uma professoranada ortodoxa, por Sergio Rizzo

62 LinguinhaA Ervilha que t\ão Era Tortadesconstroi o m ito da princesaem busca de um final feliz

A origem da expressão"resumo da opera"

65 Plano de aulaComo usar o conteudo darevista para estudar o idioma

66 Fig u raAna Cristina Cesar nos traços"paradoxais" de Marcílio Godoi

*editorasegmento

Ano 7. No 80. Junho de 20Í2. www.revistalingua.com.br

^H, idade das

Pafryxa$^H,

velhice cada vez nÌaispÍecoCê das palãrvras

-renova o i#eresse pelopassado da linguagenÌ

Origem de " cibernétic an

... .,;..:.i...,ì:,.

MINISTERIO :.

DA EDUCAçAO:

FAI}E

1É*o<

Po,"tf:i

o140O i.düE{ofrFìP

fH

Cineasta fala sobre

sua tradução das

obras de Lewis Carroll

DICIONARIOS

FATAIIITES

Linguistas viajamI

pelo mundo

gravando idiomas

o luo noACORDO

Nova or,tografia

volta a ser

contestada

em Portugal ,

Ftllüfiffi -ffii

coluTRorE,' rt'tt: .,.i,l'

' ',',,

Tentativa de proibir livros,., ,. ::.,r.ri: , rlii.f;1,1rt..1;1li

em deSâcordo com á'nôr

ameaçados

. ,,,,, ,,., ...1

culta reïo preconieitbg'

t*

,*

"ihtnlku

oIILrfiFIII-o

12 Entrevista

O cineasta Jorge Furtadofala sobre suas traduçÕes daobra de Lewis Carroll

16 Dito & escritoUm balanço do portuguêsque circula pela mídia

18 PolêmicaTentativa de proibir livrosque transgridem a

norma cu lta da líng uareforÇa preconceito

34 Obra abertaUma análise em hipertextode A tJltima Quimera,de Ana Miranda

36 Técn ica

Como a exploração de

- espaços na na rrativa- revela o estilo dos autores,

por Braulio Tavares

38 E nsinoOlhar historico mostraque juízos sobre termos eexpressÕes atuais desprezam opassado, por Sírio Possenti

40 AcademiaNovas perspectivas sobrea classificação de oraçÕesadjetivas do portug uês

42 RetoricaProced imentos como ainterrogação, o suspensee a enumeração alteram oandamento do discurso, porJose Luiz Fiorin

52 Log icasCriada para disciplinar ouso da língua , a gramáticanormativa carece deflexibilidade, porAldo Bizzocchi

54 Etimologia

Evolução de "cibernetica "

ilustra a dificuldadede entender novosusos dados as

palavras,por MarioEduardo Viaro

57 CinemaCoildano e A Tempestade

\ iï?li*,Xiï:'ïnukespeare,. 1ç por Sergio Rizzo

-'( ì *,-*''y:*:b . 58 Versão brasileiraffi. OPeregilno, deJohn

)--L-' *&: BunYan, Percorreu vários

,, - ,r ;x':,ï,';il::t?,:i!ffi'"62 LinguinhaA mineiridade de StellaRezende, por Ana Lasevicius

64 B"lç.o" 93. ??11Yt"r.

O que hoje se conhececomo piscina talvez seja

aquario, e vice-versa,por Márcio Cotrim

65 Plano de aulaComo usar oconteudo da revista paraestudar o idioma

66 FiguraLucio Cardoso nostraços "alucinados"

de Marcílio Godoi

20 Multilinguismo 26 AcordoLinguistãs viajam ortográficopelo mundo Reações dos doisgravando termos lados do Atlânticode idiomas contestam a novaameaçados de ortografia jáextinção adotada no Brasil

30 Flexão 46 LéxicoAs mulheres sairão Cresce oda escola com o interesse degrau ou profissão leitores ecorrespondente ao pesquisadoressexo registrado no pelo passadodiploma da linguagem

0IIL\ÍE

EI-n

-d{

#b16 E ntrevista

O escritor Paulo Lins recriao universo do samba emnovo romance

22 Log icasAldo Bizzocchi revê as

multiplas formas de pronunciaensinadas por Elis Regina

28 AcademiaTese analisa os tipos de textocriados na internet

33 Dito & escritoAs armadilhas do verbo"apreender", por JosueMachado

34 Obra abertaUma crônica de NelsonRodrigues analisada emh ipertexto

36 Técnica

A criação do narradornão confiável, segundoB ra u lio Tava res

44 Retórica

O uso da gradação para

criar efeitos de sentido,por Jose Lu iz Fiorin

47 CinemaA escrita visual deA lnvenção de Hugo Cabret,por Sergio Rizzo

48 Cog n itivaTradutor do Alcorão mostroucomo conhecer pensamentoda sociedade por seu idioma

52 EtimologiaOs efeitos na historia daspalavras provocados pelas

diferenças de sentido,pronuncia e grafia

56 Versão brasileiraA Vida de Pi ganha trêstraduçÕes em português, porGabriel Perisse

DESTAQUES

'*atg"

22

24 Língua de boleiroOs recursos delinguagem dejogadores e técnicosde futebol daatualidade

30 Reescrever bemCriar versões deum texto melhorao aprendizadoda escrita

40 Contra fajuticesNão e so napolítica que epreciso ficaratento a táticasfa laciosas

.)

O feito pelodesfeitoA riqueza designificados doprefixo "des-"

60 PrateleiraC- ='-a-'-:^iOS dO

/- - . .-.-\-. : --3ffelfo

62 Linguinha-'.-'.:e Sonia

. --:.-.: 'a faz elogio:= r-.: COetiCa, pof' -: -'seviciuS

64 Bercod a pa lavra

I = :xpresSÕeS

:t. I ano

65 Plano de aulaCc^-:,saroconteudcA^ -^ -Ce ':. S -r para

es:-.:.' a idioma

66 Fig u raL\'? ' ='gundes Teles - -,tra::i f,e Marcílio G: - -

0IIL\GEIr-n

12 Entrevista

Angeli discute a

importância do idioma pa ra acriação de q uad rin hos

16 Diário da LínguaO noticiário a luz

da linguagem

22 Como pedir aumentoAs dicas retoricas para

abordar seu chefe

26 Técnica

Os mitos literarios que

atrapalham a literatura,por Braulio Tavares

34 Obra abertaUm texto de Juca Kfouri

sobre as lamentaçóes de

atletas olímpicos, analisado

em h ipertexto

36 Filosof iaO impacto na linguagem

da vocação brasileira para

exagero, por Jean Lauand

46 RetoricaJose Luiz Fiorin mostra

como a hipalage

permite atribuirsentimentos a objetos

48 AcademiaMarcelo Modolo e Henrique

Braga apresentam mestradoque discute os sentidos por trás

das escolhas de conectores,

como "mas" e "embora"

54 Etimologia

O falso paralelo entre as origens

de "diversão" e "divórcio", por

Mário Eduardo Viaro

57 AudiovisualSergio Rizzo analisa

os ritos de passagem em"Jovens Adultos"

s8 Versão brasileiraGabriel Perisse

revê as traduçÕes de

O l.)ltimo Caso de Trent,

do ing lês E. C. Bentley

62 PrateleiraAna Lasevícius a na lisa

obra de Caulos e

Maria Helena de Moura Neves

reedita clássico

64 Berço da palavra

A origem popular de

expressÕes cotidianas

65 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral sugere

formas de aproveitar esta

edição para aprender o idioma

66 Português éuma figuraPaulo Mendes Campos nos

traços "biograficos" de

Marcílio Godoi

28 ModaOs estilos quemarcaram alinguagem dovestuário

18 EnsinoSírio Possentidefende anecessidade dediscutir temascomo "golpe" e"mensalão" nas

40 Crise da leituraPesquisa mostrao abismo dainterpretação detextos no país

52 LógicasAs novasconjugaçõesde verbosreconhecidaspelas ciências dalinguagem, porAldo Bizzocchiaulas de português

A TECIïlTSfl [t cHtrçno DA$ tlr$rúRrfl$ Attltnllrun$ pttn ptxffiffi

t\rIll

oIILrfiEI-It

DESTAQUES

18 AudiovisualA preferênciabrasileira por filmesdublados viratendência na TV eno cinema

22 Contos de fadaNova traduçãotraz Grimmpoliticamente

40 PolíticaO vazio retóricoda linguagemdos políticosem temposeleitorais

46 DicionáriosOs verbetes maisrecentes queentraram em obrasde referênciaincorreto

8 FrasesAs mensagens de carinhopelo aniversário de Língua

12 E ntrevista

Ziraldo fala do ritmo intensode produção, aos B0 anos

16 E nsinoSírio Possenti discute a

mudança de "paralímpico"

20 AnimaçãoO esqueleto narrativoda Pixa r, por B rá u lio Tava res

26 Etimologia

Mario Eduardo Viaro revê a

origem do indo-europeu

30 Versão brasileiraA obra de Paulo Ronai para a

tradução, por Gabriel Perisse

32 RetoricaO uso a rg u mentativo da f ig u ra

sinestesia, por Jose Luiz Fiorin

34 Obra abertaChico Viana analisa um sonetode Gregorio de Matos

36 O idioma da LínguaReflexÕes sobre a linguagemem sete anos de revista

44 Log icasAldo Bizzocchi explica as redesneurais da linguagem

51 Dito & escrito

'.""',ï J : il11'r:' m í d i a

52 Vocabulário

Elis de Almeida Cardosoanalisa as logicas decombinação entre as palavras

60 CinemaRoteiro de documentarioilumina as brincadeiras compalavras em Raul Seixas, porSerg io Rizzo

62 Berço da palavra

A origem popular de expressÕesque estão na boca do povo, porMarcio Cotrim

63 PrateleiraLançamentos de livros e obras

. de referência em linguagem

64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral

mostra como usar textosdesta edição para aprimoraros estudos

65 NavegadorAs informaçÕes no site da

Língua que ampliam o debated esta ed içã o

56 Técn icaComo usar amelhorar um

58 AcademiaA linguísticaRosa Virg ín ia

visualidade para

texto

historica deMatos e Silva

O, portug.uêse uma TrguraThiago de Melo nos traços" amazônicos" de Marcílio

66

Godoi

0!IL\G

EI-n

10 Entrevista

Manuel da Costa Pinto

esm iuça a crítica litera ria atua I

24 PersonagemA trajetoria de GonçaloFerreira da Silva, o "guardiãodo cordel"

26 FilosofiaAs expressÕes que denotampreferência pelo sujeitoindeterminado, por Jean Lauand

29 Dito & EscritoOs casos em que o "e" precisa

da vírgula, por Josué Machado

30 Ensino

Sírio Possenti q uestionaformas autoritarias de estudara língua portuguesa

32 ErrataI nternet aumenta equívocose confusÕes na atribuição de

autoria a obras

34 Obra abertaSusana Souto analisa o novolivro de Ricardo Lísias

42 RetoricaJose Luiz Fiorin e a repetição depalavras como recurso retorico

46 Academia

Ì,l

--'(í '''Ì\\1 '.\

-ìv,,,{___ \r'

W

61 CinemaSerg io Rizzo fa la sobreo dialogo criativo entrecinema e literatu ra

62 Berço da palavra

A origem popular de

João-de-barro, origami e

sommelier, por Márcio Cotrim

63 PrateleiraUma gramatica digital para

escolas e outras obras de

referência em linguagem

64 Plano de aulaJoão Jonas Veiga Sobral revela

formas de aplicar os textos da

revista na sala de aula

65 NavegadorConteudos exclusivos no

site da Língua complementamos textos da edição

Os neologismos no portuguêsde Moçambique

48 LogicasAldo Bizzocchi propÕe rebeliãocontra injustiças linguísticas

52 TécnicaBraulio Tavares ilumina os

detalhes da construção de um

en redo

54 Versão brasileiraO desaf io de trad uzir Liberte,poema de Paul Éluard,porGa briel Perisse

58 EtimologiaO particípio ajuda a entendera origem de muitas palavras,

por Mario Eduardo Viaro

O, portug.uêse uma TrguraAs controversias dePaulo Coelho sob a

de Marcílio Godoi

DESïAQUE

14 VocabulárioPolícia desvendao dicionário dacriminalidade criadopelo PCC

16 ArqueologiaLínguas antigasviram notíciacom dicionáriodemótico e papirosupostamente

18 MultilinguismoMais sobre aslínguas assobiadasde indígenasbrasileiros

36 O caos daortografiaOs deslizes quefazem candidatosperderem vagasem universidadese empresasescrito por Jesus

66

lu pa

Ano 8 . No 86 . dezembrô dê 2012 . úúw.revistalingua.com.br

editorasegments

iÉN 04

fdn;

prôgrâffiâ$ dê

culinária na TV

Rdeseducam?.E ciência co-êçe âresponder se a internet eos SMS piorarn a escritade crianças e adolescentes

Lobat

Pa ra.fi ló$ôÍ$ frâ ncêi;

misci$ênâçãô tOrnâ

Brasil um país avançado

o pFoilolilrEmtrfEmïfino

/.rt

Suécia cria forma

de trâtêmento

para pr0mover

igualdade sexual

I brffiilo$ficopElro mrcnfinPiiüüiária,

Fâiildiiâüiâ ânáiiiê dd

iitüiioi Èâiâ

dêiiobiii ndüiôidl

Gffiïmoffi0nilm:ElE,ffm0ffifiA

Rêtóilirâ v'iiâ â

rieCêÍtâ"dê sucesso d0$,

zHúoãürÍirIRH

oTTL\ÍE

EII-n

1 0 E ntrevista

Edgar Morin discute a

cretinização das universidades

16 Log icasAldo Bizzocchi reporta a

possível adoção de um novopronome pessoal na Suecia

22 EnsinoO debate sobre varianteslinguísticas, segundo SírioPosse nt i

24 Academia

Como o Brasil do seculo 1B

lidava com o plágio,por Marcelo Modolo e

H en riq ue B raga

26 ElitismoOs tropeços da tradiçãobacharelesca, porH ud in ilson U rba no

34 Obra abertaChico Viana mostracomo lidar com o racismoem Monteiro Lobato

36 Técn icaBraulio Tavares analisaas diferentes formasde construção de dialogosna literatu ra

48 RetoricaO uso pormenorizado dasrepetiçÕes em argu mentaçÕes,por Jose Luiz Fiorin

51 OlimpíadaA reta final do maiorevento de línguaportuguesa nas

escolas publicasdo B rasil

52 Gramática

A discussão sobre a

língua nacional no contextodo debate sobregramatica normativa, porJose Augusto Carvalho

54 Dito & escritoJosue Machado analisa o usode verbos e do pronome "se"

Or:oa

56 EtimologiaMário Eduardo Viarorelaciona palavras com origenscomuns a "fantasma"

60 LinguinhaUma análise de A Menina doAvesso, de llan Brenman

62 Berço da Palavra

Marcio Cotrim explorapossibilidades de origensde expressÕes, como"conservatorio" e "seresta"

63 SiteUm balanço dos conteudosdo site de Língua para

aprimorar o estudo no idioma

64 Plano de aulaAs sugestÕes de João JonasVeiga Sobral para estudar os

conteudos desta edição

66 Português é uma figuraAugusto dos Anjosnos traços simbolicosde Marcílio Godoi

18 MedicinaMétodo identificacasos de esquizofreniae transtorno bipolarpor meio de análisede discurso

28 CulináriaA retórica ajuda aembalar as receitasem programas degastronomia da TV

38 Redes sociaisEspecia listasdiscutem oimpacto dasredes sociaisna escrita

44 laguaretêA filosofia dalinguagem numadas canções deMilton Nascimento

-.