les promesses des produits - fragonito · 2016-03-24 · test de eficacia bajo control...
TRANSCRIPT
Les promesses des produits Products guarantees Las promesas de los productosFabrication française grassoiseFragrances élaborées par les maîtres parfumeurs grassoisMade in France in GrasseFragrances developed by master perfumers in GrasseDe Fabricación francesa originaria de GrasseFragancias elaboradas por los maestros perfumistas de Grasse
Les plantes de notre terroir au service de votre bien-êtreHuiles essentielles et extraits de plantes de MéditerranéePlants of our region dedicated to your well-beingEssential oils and plants extracts from the MediterraneanPlantas de nuestra región al servicio de su bienestarAceites esenciales y extractos de plantas del Mediterráneo
Formules à l’huile d’olive biologique AOP de Haute-ProvenceQualité équivalente au sélectif
Formula with organic PDO olive oil Haute-ProvenceHigh-quality like the premium market
Fórmulas con aceite de oliva ecológico DOP Alta ProvenzaCalidad equivalente al mercado premium
SaponaireSoapwortSaponaría
Camomille romaineRoman chamomileCamomila romana
Oranger amerBitter orange
Naranjo amargo
FigueFig
Higo
Sauge sclaréeClary sage
Salvia esclaréa
Bourgeons d’olivierOlive buds
Brotes de olivo
GéraniumGeraniumGeranio
CitronLemonLimón
Savon solide de Marseille à l’Huile d’Olive bio 200 g
Jabón sólido de Marsella con aceite de oliva ecológico 200 g
Solid Marseille soap with olive oil 200 g
Les + Produit : véritable Savon de Marseille
Product Benefits: real Marseille soap
Los puntos fuertes del producto: verdadero jabón de Marsella
La formule : enrichie en huile d’olive AOP de Provence
The formula: enriched with organic PDO olive oil from Provence
La Fórmula: enriquecida con aceitede oliva ecológico DOP de la Provenza
Savons produits en Provence sous la responsabilité d’un maître savonnierFragrance élaborée par les maîtres parfumeurs grassois
Soaps produced in Provence under the supervision of a master soap makerFragrance developed by master perfumers in Grasse
Jabones elaborados en la Provenza bajo la responsabilidad de un maestro jaboneroFragancia elaborada por los maestros perfumistas de Grasse
Cuite au chaudronNettoie en douceurContient des huiles essentielles de notre terroir
Cooked in a cauldronGently cleansesContains essential oils of our region
Cocida en calderoLimpia suavementeContiene aceites esenciales de nuestra región
PF02275 EAN 3430750040662
Savon liquide de Marseille à l’Huile d’Olive bio 500 ml
Liquid Marseille soap with organic olive oil 500 ml
Jabón líquido de Marsella con aceite de oliva ecológico 500 ml
Les + Produit : savon liquide de Marseille
Product Benefits: real Marseille soap
Los puntos fuertes del producto: verdadero jabón de Marsella
La formule : enrichie en huile d’olive AOP de Provence
The formula: enriched with organic PDO olive oil from Provence
La Fórmula: enriquecida con aceitede oliva ecológico DOP de la Provenza
Fabrication à l’ancienne selon la méthode de MarseilleSavons produits en Provence sous la responsabilité d’un maître savonnierFragrance élaborée par les maîtres parfumeurs grassois
Soaps produced in Provence under the supervision of a master soap makerFragrance developed by master perfumers in Grasse
Jabones elaborados en la Provenza bajo la responsabilidad de un maestro jaboneroFragancia elaborada por los maestros perfumistas de Grasse
Cuite au chaudronNettoie en douceurContient des huiles essentielles de notre terroir
Cooked in a cauldronGently cleansesContains essential oils of our region
Cocida en calderoLimpia suavementeContiene aceites esenciales de nuestra región
PF02275 EAN 3430750040662
Douche huile Nourrissante à l’Huile d’Olive bio et à l’extrait de Saponaire 250 ml
Nourishing organic olive oil shower oilwith soapwort extract 250 ml
Aceite de ducha nutritivo con aceite de oliva ecológico y con extracto de saponaria 250 ml
Les + produit
Product benefits
Los puntos fuertes del producto
La formule : enrichie en huile d’olive AOP de Provence
The formula: enriched with organic PDO olive oil from Provence
La Fórmula: enriquecida con aceitede oliva ecológico DOP de la Provenza
Fragrance élaborée par les maîtres parfumeurs grassoisTest d’efficacité sous contrôle dermatologiqueNettoie et nourrit la peauLaisse un voile parfumé et satiné sur la peau
Fragrance developed by master perfumers in GrasseDermatologically tested for product effectivenessCleans and nourishes the skinLeaves a satin-soft scented veil on the skin
Test de eficacia bajo control dermatológicoFragancia elaborada por los maestros perfumistas de GrasseLimpia y nutre la pielDeja un velo perfumado y satinado sobre la piel
À l’extrait de SaponaireContient des huiles essentielles de notre terroir
With soap wort extractContains essential oils of our region
Con extracto de saponariaContiene aceites esenciales de nuestra región PF02262 –EAN 3430750040600
Huile sèche visage, corps & cheveux à l’Huile d’Olive bio et à l’extrait de Figue 150 ml
Dry oil for face, body & hair with organic olive oil and fig extract 150 ml
Aceite seco para la cara, el cuerpo y el cabello con aceite de oliva ecológico y con extracto de higo 150 ml
Les + produit
Product benefits
Los puntos fuertes del producto
La formule : enrichie en huile d’olive AOP de Provence
The formula: enriched with organic PDO olive oil from Provence
La Fórmula: enriquecida con aceitede oliva ecológico DOP de la Provenza
Fragrance élaborée par les maîtres parfumeurs grassoisMulti-usage visage, corps & cheveuxTest d’efficacité sous contrôle dermatologiqueNourrit, hydrate, ne laisse pas de film grasSublime et laisse un voile satiné sur la peau
Fragrance developed by master perfumers in GrasseDermatologically tested for product effectivenessMultipurpose face, hair & bodyNourishes, moisturises, doesn’t leave a greasy filmEnhances skin, leaving a silky veil
Fragancia elaborada por los maestros perfumistas de GrasseTest de eficacia bajo control dermatológicoMulti uso para la cara, el cuerpo y el cabelloNutre, hidrata, no deja película grasaSublima y deja un velo satinado sobre la piel
À l’extrait de FigueContient des huiles essentielles de notre terroir
With fig extractContains essential oils of our region
Con extracto de higoContiene aceites esenciales de nuetsra región PF02261 –EAN 3430750040594
Crème mains Nourrissante à l’Huile d’Olive, à l’extrait de Sauge sclarée et de Bourgeons d’Oliviers 75 ml
Nourishing Hand Cream with Olive Oil, Clary Sage and Olive Buds extracts 75 ml
Crema nutritiva para manos con aceite de oliva, extractos de salvia esclárea y de brotes de olivo 75 ml
Les + produit
Product benefits
Los puntos fuertes del producto
La formule : enrichie en huile d’olive AOP de Provence
The formula: enriched with organic PDO olive oil from Provence
La Fórmula: enriquecida con aceitede oliva ecológico DOP de la Provenza
Fragrance élaborée par les maîtres parfumeurs grassoisTest d’efficacité sous contrôle dermatologiqueLa peau est souple, douce, hydratée et nourrie
Fragrance developed by master perfumers in GrasseDermatologically tested for product effectivenessThe skin is soft, supple, hydrated and nourished
Fragancia elaborada por los maestros perfumistas de GrasseTest de eficacia bajo control dermatológicoLa piel queda suave, flexible, hidratada y nutrida
À l’extrait de Sauge sclarée et de Bourgeons d’OliviersContient des huiles essentielles de notre terroir
With Clary Sage and Olive Bud extractsContains essential oils of our region
Con extracto de salvia esclárea y de brotes de olivoContiene aceites esenciales de nuestra región
PF02273 –EAN 3430750040648
ARtHESBP 91006 parc industriel des Bois de Grasse 06131 Grasse cedex - 00 33 4 93 70 90 60www.groupe-arthes.com - www.jeanne-en-provence.com - [email protected]