LAZER E DIÁLOGO NOS ALOJAMENTOS

MINA E BENEFICIAMENTOJUL/AGO/SET 2011

PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 2 . N° 12

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Atividades recreativas, como o campeonato de futebol de areia, promovem boa relação entre trabalhadores e comunidade

Mineração e pessoas que fazem a diferença.

EDITORIAL

Publicação destinada às comunidades de relacionamento da Anglo American

– Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil | Coordenação: Comunicação

Empresarial | Comitê de Comunicação Comunidades Mina e Beneficiamento:

Ana Katiuscia, Astrid Hoffmann, Clésio José, Cristina Ho, Daniel Moreira, Danielli

Viana, Duval Gomes, Efigênio Drumond, Fernanda Lima, Gustavo Oliveira, Júlia

Chagas, Juliana Moreira, Priscila Souza, Ranasari Firmino | produção Editorial: BH

Press Comunicação | Projeto Gráfico e diagramação: AVI Design | Capa: Final

de campeonato de futebol de areia entre alojamentos | Foto de capa: Ronaldo

Guimarães | Tiragem: 3.000 exemplares.

EXPEDIENTE

NOSSO COMPROMISSO COM O FUTURO

02

Acreditamos que nossas ações no presente nos ajudam a atingir o objetivo de ser bons parceiros junto às comunidades próximas de nossas obras. Nesta edição, trazemos uma iniciativa da Empresa para valorização das comunidades de Água Santa/ Mumbuca e Ferrugem. Para preservar o passado e programar o futuro, fotografias, vídeos e relatos contam a história de 33 famílias desses locais. Todo esse material faz parte do projeto de Registro da Memória da Anglo American, que você vai conhecer nas próximas páginas.

Esta edição também traz nossas ações de educação ambiental junto a escolas de Alvorada de Minas, pensando na construção de um bom futuro para as comunidades que nos acolhem. Outra iniciativa que evidencia nosso compromisso com o futuro está retratada na matéria que tem como personagens principais os micro e pequenos empresários de Dom Joaquim, que participaram de um curso do Programa de Desenvolvimento Integrado de Fornecedores Locais da Anglo American (PDIF).

Na matéria principal desta edição do Diálogo, apresentamos as iniciativas para promover o bom convívio entre a comunidade e os trabalhadores de nossas contratadas, por meio do lazer e da conversa. A realização do Dia V, comemoração ao Dia Nacional do Voluntariado em Conceição do Mato Dentro, promovido pelo Sistema Fiemg com apoio da Anglo American, também é uma prova que unidos podemos contribuir para um futuro socialmente responsável.

Nesta edição, apresentamos ainda a Dona Lélia, moradora de Conceição do Mato Dentro, famosa pelas delícias da cozinha mineira que prepara e a curiosa vila no alto da Serra do Caroula. Boa leitura.

Maurício Martins

Gerente geral de Desenvolvimento Social

ANGLO AMERICAN FALE CONOSCO | Urna 1

FALE

CO

NO

SCO

FO

RM

ULÁ

RIO

DE

MA

NIF

ESTA

ÇÕ

ES

DA

TA:

ESC

REV

A A

QU

I SU

A M

AN

IFES

TAÇ

ÃO

:

IDEN

TIFI

CA

ÇÃ

O:

(Voc

ê nã

o pr

ecis

a se

iden

tifica

r, m

as c

aso

quei

ra s

er r

espo

ndid

odi

reta

men

te, p

reen

cha

os d

ados

aba

ixo)

Nom

e:

MIN

ÉRIO

DE

FER

RO

Agora você tem um canal de comunicação a mais com a Anglo American. Registre suas opiniões, dúvidas e sugestões nas caixas de manifestações do Fale Conosco em Alvorada de Minas, Conceição do Mato Dentro e Dom Joaquim. Os formulários são recolhidos às sextas-feiras, e o prazo para resposta é de cinco dias úteis.

TRABALHE COM NOSSOS PARCEIROS

FALE CONOSCO

Os Quadros de Oportunidades instalados em Alvorada de Minas, Conceição do Mato Dentro e Dom Joaquim trazem informações sobre as vagas de emprego oferecidas por empresas contratadas pela Anglo American. Saiba onde encontrá-los.

Alvorada de MinasSecretaria Municipal de Assistência Social Conceição do Mato DentroCentro Vocacional Tecnológico (CVT), Câmara Municipal, Associação Comercial, Ginásio São Francisco e Igreja Batista. Dom JoaquimAssociação Comercial.

Alvorada de MinasPetre Material de Construção Conceição do Mato DentroPosto São Judas Tadeu, Padaria Esquina do Pão, Supermercado Moura, Restaurante Recanto do Mercado e Restaurante e Pizzaria Monte Castelo.Dom JoaquimBar e Restaurante da Simônica.

Lembre-se: você também pode se manifestar ligando gratuitamente para o telefone 0800 941 7100, de segunda a sexta-feira, das 9h às 13h, e das 14h às 18h, ou pessoalmente, falando com os empregados da Anglo American, que encaminharão sua manifestação para o Sistema Fale Conosco.

PASSO A PASSO

VIVA E PRESERVADA

A história de 33 famílias das comunidades de Água Santa/Mumbuca e Ferrugem está preservada por meio de vídeos, fotografias e textos, como parte do projeto de Registro da Memória das Comuni-dades Tradicionais da Área Diretamente Afetada. O trabalho foi executado pela empresa Memória e Arquitetura, contratada pela Geonatura, como parte do Plano de Controle Ambiental da Anglo American.

Rafael Teixeira, coordenador de projetos da Memória Arquitetura, relata que, ao longo do trabalho, os moradores foram percebendo o valor de seus sabe-res e a importância de registrar e preservar esse legado cultural. Maurício Martins, gerente geral de Desenvolvimento Social da Anglo American, conclui: “Tem muita inteligência e sabedoria nessa história”.

No dia 25 de maio os vídeos do projeto foram apresentados à comunidade no escritório da Anglo American em São Sebastião do Bom Sucesso. Cerca de trinta pessoas compareceram. Entre eles, Valter Peixoto, 36 anos, morador da região, que reconheceu vários amigos e vizinhos: “Nós, que nascemos, crescemos e fomos criados aqui, precisa-mos guardar essas recordações e passar para as nossas crianças”.

Tudo é patrimônioBens materiais: carro de boi, fornalha, móveis de madeira antigos, utensílios de cozinha, cestos, balaios, macebo (coador de café), forno, jirau, máquina de costura, oratório, panela de pedra, pilão, prensa de farinha, rádio, radiola, ralador de mandio-ca, tacho de doce.

Bens imateriais: modo de fazer cachaça, farinha, queijo, quitandas e requeijão, modo de fazer sabão de benzedura e ervas medicinais, cestaria em taquara, cultura do café, fomentação e o ofício das parteiras.

30 edificações também foram registradas, entre residências e outras construções como casas de farinha e depósitos.

Registros guardam memória de Ferrugem e Água Santa/Mumbuca

03

Ronaldo Guimarães

As visitas às famílias foram realizadas em 2010. O resultado final inclui o acervo de fotografias e vídeos que será disponibilizado para o Centro de Referência Cultural e Ambiental, idealizado pela Anglo American.

Moradores reunidos no Sapo para exibição do documentário

Filme registra saberes e práticas da comunidade

ENTRE NÓS

04

Arquivo Anglo American

APRENDIZADO E CONSCIÊNCIA

O viveiro de mudas nativas da Anglo American transformou-se por um dia em sala de aula para alunos das escolas estaduais José Madureira Horta e São José do Jassém, de Alvorada de Minas. Eles também visitaram o sistema de distribuição e tratamento de água no povoado de Água Quente, e conheceram mais sobre o Projeto Minas-Rio. As ações fazem parte de uma atividade de aproximação com as comunidades, desenvolvi-da pela Anglo American. O foco é o meio ambiente e o desenvolvimento sustentável.

Para Luciana Madureira Simões, professora de ciências das turmas do 6º ao 9º anos da Escola Estadual de São José do Jassém, a visita estimu-lou a consciência ambiental das crianças. “A apresentação foi muito esclarecedora”, conta. “Os temas trabalhados durante a visita terão continui-dade. Desenvolveremos ações como mural, avaliação e teatro sobre o meio ambiente”, planeja Luciana.

Flora da região e sistema de fornecimento de água são temas trabalhados com crianças e adolescentes de escolas públicas

SAÚDE PARA TODOS

“Nossa comunidade é um lugar tranquilo. Tem uma escola e um posto de saúde que não vamos esquecer que esta empresa ajudou a construir”. O trecho é parte de uma carta enviada para a Anglo American por Neidiane Aparecida de Fátima, moradora de Ribeirão de Trás, comunidade de Alvorada de Minas. O posto foi instalado na região há três anos, por meio de uma parceria entre a Empresa e a prefeitura. Para Neidiane, significou maior comodidade para fazer consultas médicas, evitando o deslocamento de 20 quilômetros até Alvorada de Minas.

Outros projetos para o fortalecimento da atenção básica em saúde em Alvorada de Minas, Conceição do Mato Dentro e Dom Joaquim já foram concluídos. As ações, que constam no Plano de Controle Ambiental da Anglo American, são conduzidas por convênios firmados com as secretarias de saúde dos municípios. Algumas delas estão em preparação para se iniciar. “Estamos em fase final de contratação para a constru-ção e reformas”, comemora João Massahud, médico da Empresa.

Construção e ampliação de estruturas de saúde pública beneficiam moradores

Alvorada de Minas

Contratação de um médico generalista e um agente comunitário de Saúde.

Conceição do Mato Dentro

Contratação de três médicos plantonistas, uma enfermeira compondo a equipe de vigilância sanitária e um fisioterapeuta. Aquisição de três notebooks e uma moto para atendimento das demandas da vigilância sanitária.

Dom Joaquim (Hospital Nossa senhora das Dores)

Contratação de um auxiliar de farmácia, cinco técnicos de enfermagem, dois enfermeiros, um técnico em patologia clínica, um farmacêutico e três médicos plantonistas.

Dom Joaquim (Prefeitura)

Contratação de uma técnica de Vigilância em saúde

AÇÕES DESENVOLVIDAS

Alunos assistem à apresentação da equipe da Anglo American

Neidiane na janela de sua casa, em Ribeirão de Trás

Ronaldo Guimarães

05

ACONTECE NO MINAS-RIO

PARA SER UM BOM VIZINHO

A região de Conceição do Mato Dentro abriga cerca de 2,4 mil trabalhadores dedicados à implantação do Projeto Minas-Rio, sendo que o índice de aproveitamento de mão de obra local é de aproximadamente 39% desse grupo.

Como forma de evitar o impacto no dia a dia das comuni-dades, a Anglo American determina que as empresas contratadas estruturem seus alojamentos com espaços para o lazer e entretenimento. Assim, com atividades esportivas e culturais, é possível promover uma melhor qualidade de vida e moradia aos trabalhadores, minimizan-do a busca por entretenimento nos centros urbanos e nos atrativos naturais dos municípios. Desta forma é possível manter a convivência harmoniosa e respeitosa entre os moradores e trabalhadores do projeto.

Evandro Bicalho, gerente administrativo da ARG, empresa que atua no empreendimento desde o início das obras, cita outras iniciativas: “Já fizemos palestras e campeona-tos de esportes. Também temos baralho, sinuca, totó. Tentamos criar um ambiente confortável para que as pessoas gostem de estar nos alojamentos”.

Esporte, integração e cultura

A área de Relacionamento com Comunidades incentiva e dá suporte para que as contratadas mantenham progra-

Lazer, diálogo e orientação são caminhos para o bom convívio entre comunidade e trabalhadores das obras

Conheça algumas orientações repassadas aos trabalhadores pela área de Relacionamento com Comunidades:

• Evite o trânsito nas comunidades, especialmente em grandes grupos.

• Evite levantar poeira ao trafegar pelas estradas de terra.

• Não compre fiado.

• Não use alarme de ré dentro das comunidades.

• Respeite as pessoas, sobretudo mulheres, idosos e crianças.

• Respeite a cultura da cidade e o ambiente onde vive e trabalha.

mas de lazer para os empregados. A Anglo American contratou a empresa Ace para realizar atividades recreati-vas nos alojamentos. O projeto promove exibição de cinema ao ar livre, campeonatos de futebol de areia e de salão e miniolimpíadas, com competições de dominó, damas, truco e sinuca.

Aloísio Bento, o Caburé, é empregado da Mascarenhas Barbosa Roscoe. Nas obras em que trabalhou, nos mais de dez anos de profissão, ele promoveu eventos e compe-tições esportivas entre os colegas de alojamento. “Quando cheguei aqui tive o apoio da área de Relacionamento com Comunidades para envolver os trabalhadores no campeo-nato de futebol”, afirma Caburé.

Conversa é fundamental

Antes de botar a mão na massa e começar a trabalhar na obra, os recém-contratados passam por um programa de ambientação para conhecer os valores e as normas da Anglo American. Além disso, em algumas reuniões nos canteiros de obras, são realizados diálogos com trabalha-dores para conscientizá-los da importância do respeito à comunidade.

Ronaldo G

uimarães

BOM SENSO E RESPEITO

06

PRÓXIMA ETAPA

UNIDOS POR UM BEM COMUM

Conceição do Mato Dentro teve uma comemoração especial no dia 28 de agosto, o Dia Nacional do Voluntariado. O Dia V, mobilização realizada pelo Sistema Fiemg e apoiada pela Anglo American, reuniu cerca de 300 trabalhadores, moradores e instituições com a proposta de levar benefícios para a cidade.

Vinte e nove alunos dos cursos de pedreiro, bombei-ro hidráulico e pintor oferecidos em parceria com o Senai na região ajudaram a reformar a Pastoral da Criança e o Centro de Formação de Menores (Ceforme). O prédio da Pastoral recebeu novo piso e revitalização hidráulica na cozinha. No Centro de Formação de Menores, os voluntários pintaram a sala de música.

O Grupo de Teatro de Educação Ambiental, formado por alunos das escolas públicas da cidade e apoiado pela empresa, apresentou uma peça na Praça Ubaldina, com o objetivo de promover a conscientiza-ção ambiental da comunidade e levar informações sobre a reciclagem de resíduos. Além dessas ações, alimentos foram arrecadados pelos escoteiros da cidade e pelo Grupo Jovem da Igreja Católica.

Voluntários trabalham juntos em prol da comunidade

PARA APROVEITAR O CRESCIMENTO DO MERCADOCursos propõem construir uma ponte entre empresas e fornecedores

Turismo é a área que Marta Maria Inácio, moradora de Dom Joaquim, escolheu para trabalhar. Ela é funcionária de um hotel na cidade e, para estar preparada para as oportunidades do mercado, assistiu às aulas do curso de Análise de Risco e Decisão de Crédito, ministrado no município. “A capacitação é muito importante. É a chance de aprender e melhorar o currículo”, declara.

Em setembro, foi a vez de Alvorada de Minas receber um curso presencial de Gestão Financeira e Marketing e Vendas, que foi adequado para atender à demanda do município. Esses e outros cursos já foram ministra-dos em Conceição do Mato Dentro e fazem parte do Programa de Desenvolvimento Integrado de Fornece-dores Locais (PDIF) da Anglo American.

Os cursos têm o objetivo de melhorar a competitivida-de das empresas locais, gerando emprego e renda para a cidade, e são realizados por meio de uma parceria entre a Anglo American, a Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais (Fiemg) e as Associações Comerciais de Conceição do Mato Dentro, Dom Joaquim e Alvorada de Minas.

Marta Inácio, moradora de Dom Joaquim e aluna do curso do PDIF

Hospital Imaculada Conceição recebe alimentos arrecadados no Dia V

Dona Lélia Maria tem uma das casas mais movimentadas de Conceição do Mato Dentro. Aos 68 anos, a professora aposentada costuma receber amigos, ex-alunos e parentes, atraídos pela fama da boa cozinha mineira.

Sempre que recebe visitas, a mesa fica cheia de delícias típicas da região. Iguarias preparadas por ela como o tradicional pastel de angu e o biscoito de torresmo, que, conta dona Lélia, costuma ser uma boa surpresa para quem nunca provou. “É doce e dissolve na boca. E é muito gostoso quando você encontra um pedacinho de torresmo”, descreve.

07

DA JANELA

CASA CHEIA E MESA POSTA

Massa:• 1 kg de fubá de moinho de água• 1 ½ litro de água• Sal, pimenta, louro e alho a gosto.

Recheio:Carne moída ou queijo

DEVOÇÃO E NATUREZA NA SERRA DO CAROULA

Três ruas, duas igrejas e trinta casas formam a Vila Deputado Augusto Clementino, no alto da Serra do Caroula. Conhecida também por Mato Grosso, seu antigo nome, a Vila é distrito do município do Serro e guarda uma curiosa história de devoção.

Em julho o lugarejo recebe os romeiros das cidades vizinhas para o Jubileu de Nossa Senhora das Dores. Como o percurso é longo e cansativo, casas foram sendo construídas pelos fiéis ao longo dos anos. Ao final da comemoração, os proprietários trancam as casas que permanecem fechadas até o Jubileu do ano seguinte. Esse fato rendeu à Vila o apelido de “cidade-fantasma”.

O mirante, atrás da igreja, permite uma visão panorâ-mica da região, com matas nativas e o Pico do Itambé. Cachoeiras também fazem parte dos atrativos naturais, sendo a Pedra Lisa a mais recomendada para o banho.

Coloque no fogo 1 litro de água. Enquanto isso, bata 300g de fubá, a pimenta, o louro, o sal e o alho no liquidificador. Com a água fervendo, despeje a mistura na panela, misturando sempre para não encaroçar. Quando ferver, tampe a panela e deixe cozinhar por mais ou menos uma hora. Acrescente o restante do fubá, sempre misturando, até a massa virar uma bola na panela. Despeje a mistura na gamela e cubra com um plástico molhado, para não endurecer. Depois de fria, sove bem a mistura. Com as mãos molhadas, faça pequenas bolinhas da massa e abra cada uma usando as mãos. Coloque o recheio e frite os pastéis de dois em dois, em óleo farto, sem mexer.

Pastel de Angu

Capelinha do Mato Grosso, na Vila Deputado Augusto Clementino

Dona Lélia, moradora de Conceição do Mato Dentro

LUGARES DE MINAS

08

MANTER A CAIXA D’ÁGUA LIMPA É CUIDAR DA SAÚDE

Mãos à obra

Engana-se quem pensa que a limpeza da casa se resume a higienizar cozinha, banheiros, quartos e outros cômodos visíveis. Muitas vezes o perigo de contaminação pela sujeira pode estar vindo pela torneira. Por isso, é importante que a limpeza da caixa d’água esteja em dia para que se tenha sempre água de qualidade dentro de casa. O processo deve ser feito pelo menos a cada seis meses, sempre levando em conta a segurança de quem faz a limpeza.

LEIA E USE

Tenha certeza de que a escada que dá acesso à caixa está bem posicionada e que não há risco de escorregar. É prudente que alguém ajude a segurar a escada enquanto você desce ou sobe para acessar a caixa d’água.

Feche o registro da entrada de água na casa ou amarre a boia.

Armazene água da própria caixa para usar enquanto estiver fazendo a limpeza.

O fundo da caixa deve estar com um palmo de água.

Tampe a saída para poder usar este palmo de água do fundo e para que a sujeira não desça pelo ralo.

Utilize um pano úmido para lavar as paredes e o fundo da caixa. Se ela for de fibrocimento, substitua o pano úmido por escova de fibra vegetal ou de fio de plástico macio. Não use escova de aço, vassoura, sabão, deter-gente ou outros produtos químicos.

Retire a água da lavagem e a sujeira com uma pá de plástico, balde e panos. Seque o fundo com panos limpos e evite passá-los nas paredes.

Ainda com a saída da caixa fechada, deixe entrar um palmo de água e adicione dois litros de água sanitária. Deixe por duas horas e use esta solução desinfetante para molhar as paredes com a ajuda de uma brocha e balde.

Duas horas depois, ainda com a boia amarrada ou o registro fechado, abra a saída da caixa e a esvazie. Abra todas as torneiras e acione as descargas para desinfetar todas as tubulações da casa. Use a primeira água para lavar o quintal, banheiros e pisos. Tampe bem a caixa para evitar a contamina-ção da água.

Programe com antecedência o dia da lavagem da sua caixa d’água. Escolha de preferência um fim de semana em que você não tenha compromissos.

13

4

56

7

8 9

10

11

Fonte: Sabesp

Use equipamento de proteção, como luvas de borracha. Certifique-se de que o local de acesso à caixa é seguro.

2