josé s. castelo 508-995-6291 (ext. 22) presidente portuguese§ão 2366... · 2019-02-04 · ano...

Ano XLV • Nº 2366 • quarta-feira, 26 de outubro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111PASSAGEM

DE ANONA MADEIRA

SANTO CRISTOE FÁTIMA COM O

PAPA FRANCISCOwww.cardosotravel.com

Mais dequatromilhões deeleitores jávotaram em37 estadosentre osquaisMassachusettse HillaryClintonleva folgadavantagemna votaçãoantecipada

• 03

PROVIDENCE

Instituto de Língua Portuguesa do RI College

Frank Sanchez, reitor do Rhode Island College, Marie Fraley, a professora SílviaOliveira e o administrador da vila de Bristol, António Teixeira, ladeiam Joe Cunha,Al Nunes, Hélio Melo, Paul Tavares e Rosendo Brito, que foram homenageadosdurante o 10.º aniversário do Instituto de Língua Portuguesa e Estudos Lusófonosdo Rhode Island College. • 10

NEW BEDFORD

SATA apresenta novoprograma para 2017

A SATA apresentou no passado sábado o novo programapara 2017, durante uma cerimónia no New Bedford Whal-ing Museum, cujo diretor, James Russell fez entrega deuma lembrança a Paulo Menezes, presidente da trans-portadora aérea açoriana. • 16

BRISTOL

Homenagem a Frederico Pacheco

Deodete Pacheco, viúva de Frederico Pacheco, comfilhos e netos junto ao monumento erigido sábado, emBristol, em memória do saudoso empresário. • 07

FALL RIVER

Décimo aniversáriodas Portas da Cidade

José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, Jasiel Correia, mayorde Fall River e a deputada Berta Cabral, na altura presidente daquela câmara micaelensee que foi mentora da construção do monumento em Fall River, réplica das Portas daCidade em Ponta Delgada. • 13

Campanha debeneficênciaem prol deJason Carvalhorende $50 mil

• 06

II GrandeNoite de Fadosa 19 denovembroem Hudson

• 31

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

2/$3

Carne de assarc/osso

Carne moída

SpareRibs

Farinha5 Roses

QueijoBom

Petisco

Calda de Tomate Hunts

LaranjaMelo Abreu

ÓleoLaspagnola

AtumSeamar

Bacalhaus/espinha

Coca-colalata

VinhoGazela

VinhoAlandra

CervejaCoors Light

CervejaCoronaExtra

$299

$349

$1899 $2399

lb lb lb

lb

cx 24 cx 243/$10

$579

$179

12 pk3/$10

5/$2 $1399

2/$3

3/$12

$279

gal

$399

cx

$599

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Montadores dearmações de metal

“Drywall” einstalação de tectos

acústicosResponáveis, trabalhadores

e livre de drogas paratrabalhar em grande firma.

Devem possuir licença válidade condução.

Tel. 508-990-0667

VENDE-SE CASA EM S. MIGUELLomba da Fazenda, Nordeste

Rua Dinis José da Silva, n.º 8Contactos: 011-351-916-931-140 (S. Miguel)

401-451-7471 (Estados Unidos)

Mais de quatro milhões de eleitores já votaram em37 estados, entre os quais Massachusetts, e HillaryClinton leva folgada vantagem na votação antecipada

Desde segunda-feira, 24de outubro, e até 4 denovembro, que os eleitoresde Massachusetts podemvotar nas eleições de 8 denovembro, a exemplo doque acontece noutros 36estados.

A votação antecipada éatraente porque os eleitoresnão precisam apresentarnenhuma razão para parti-cipar, disse o secretárioestadual William F. Galvin.Até aqui, os eleitores deMassachusetts apenaspodiam votar antes do diadas eleições obtendo umboletim de voto de ausentee usando um dos três argu-mentos legais: deficiênciafísica que impeça o eleitorde estar presente no localde votação, crença religiosaque impeça o eleitor devotar no dia da eleição ouestar ausente da cidade nodia da votação.

A lei da votação anteci-pada aprovada em 2014pela Legislatura e assinadapelo então governadorDeval Patrick, tem lugareste ano pela primeira vezem Massachusetts e per-mite que, em eleições bie-nais, os eleitores votemdurante os dez dias ante-riores ao dia da eleição.

A lei prevê que as loca-lidades tenham pelo menosuma assembleia de votaçãoantecipada aberta duranteas horas normais de expe-diente e dá aos municípios

a capacidade de alargar ashoras de votação aos finsde semana e estabelecerlocais de votação adicio-nais se assim entendem,embora não sejam obriga-dos a fazê-lo. Boston, porexemplo, tem nove assem-bleias de voto funcionandoao fim de semana e à noite.

New Bedford tem trêsassembleias de voto ante-cipado, nomeadamente oCity Hall, que estará du-rante o dia e em três noitese um fim de semana até 4de novembro. Além dissopode-se votar dia 27 deoutubro na BibliotecaWilks (1911 AcushnetAve.) da 1:00 às 07:00 danoite; e dia 3 de novembrona Biblioteca Green How-land (3 Rodney FrenchBlvd.) da 01:00 às 07:00.

Mas enquanto muitoselogiaram a nova lei elei-toral, alguns funcionáriosmunicipais queixam-se dacarga de trabalho adicionale do aumento dos encargoscom a abertura de locaisadicionais de voto e pro-longamento das horas deatendimentos, embora estescustos variem. A adminis-tração estadual vai assumiralguns custos, como osexigidos para os boletins devots especiais para a vota-ção antecipada a fim dedistinguir dos boletins daeleição normal. Algumascidades também podemprecisar de fundos para

pagar horas extraordináriasaos mesários das assem-bleias de voto adicionais ouusarem cadernos eleitoraiseletrónicos para garantirque as pessoas não votamduas vezes em dois locaisdiferentes.

Em New Bedford, a co-missária de eleições MariaTomásia disse que a vota-ção antecipada vai custarpelo menos $20.000 àcidade e o Estado não estáa ajudar.

Tomásia disse que oEstado adiantou $2.000para abrir locais de votaçãonos fins de semana, masnão está a financiar a aber-tura nos dias úteis.

“E não é só isso, elestambém estão exigindo queanunciemos a votação ante-cipada”, explicou Tomásia.“Por lei, temos que anun-ciar duas vezes antes doperíodo para votação ante-cipada, o que nos custoudinheiro e também não hádinheiro para isso”.

Maria Tomásia disse queo seu departamento terá defazer poupanças durante oresto do ano fiscal, a fimde cobrir a despesa da vo-tação antecipada. SegundoTomásia, a eleição de 8 denovembro custará à cidadecerca de $100.000 no paga-mento de polícias, mesá-rios, trabalhadores da DPFe aluguer de locais de voto.

Por ser a primeira vez,Massachusetts não esperagrande participação navotação antecipada esteano, mas pensa que maiseleitores vão tirar proveitoda opção no futuro.

Algumas cidades pre-vêem que a votação ante-cipada irá produzir umaumento de 25 a 30 porcento na afluência doseleitores às urnas (como sesabe, a votação nos EstadosUnidos é facultativa).Independentemente dovoto antecipado, este anotambém haverá elevadaafluência às urnas porcausa da eleição presi-dencial.

Em Massachusetts operíodo de votação anteci-pada é de 10 dias, mas em

alguns dos outros 36estados é mais alongado.Alguns estados começam avotação 45 dias antes daeleição e a Associated Pressestimou que mais de400.000 pessoas já tinhamvotado antes do segundodebate entre Donald Trumpe Hillary Clinton.

Na verdade, alguns elei-tores noutras partes do paísvotaram antes de ter vindoa público a notícia doWashington Post sobre agravação que apresentaTrump fazendo comen-tários lascivos e sexual-mente agressivos sobre asmulheres, e antes mesmoda mais recente divulgaçãodo Wikileaks sobre os e-mails de Hillary.

Nesta altura já devem tervotado cerca de quatromilhões de eleitores naseleições de 8 de novembrode 2016 e admite-se que ototal ultrapasse os 16,9votantes antecipados de2012, dos quais 6,3 mi-lhões votaram pelo correio.

Segundo uma análise daCNN, a votação antecipadatem boas notícias para

Hillary Clinyon. Em esta-dos-chave como Carolinado Norte, Nevada, Arizona,os democratas estão àfrente dos republicanos, oque não aconteceu em2012.

No conservador Utah, osdemocratas perdem para osrepublicanos, mas apenaspor 3.509 votos e em 2012perderam por 22.000 votos.No Iowa e até este mo-mento, os eleitores anteci-pados democratas ultra-passaram os eleitores re-publicanos por 53.719neste momento.

No Ohio, onde a legis-latura de maioria repu-blicana reduziu o númerode dias de votação anteci-

pada de 35 para 28, osdemocratas têm uma ligeiravantagem sobre os repu-blicanos, mas é menor doque em 2012.

A CNN considera queClinton pode conquistar270 votos eleitorais comvitórias no Colorado eVirginia, sem ganhar tantoIowa ou Ohio. Ela tambémé favorita na Flórida,Pensilvânia, Nevada e NewHampshire, que combinam59 votos eleitorais.

São boas notícias para acandidata democrata eainda não chegámos aosestados onde o voto deeleitores afro-americano,hispânicos e asiáticos émais decisivo.

Câmara de comércio de NewBedford quer mudar nome paraSouthCoast e a congénerede Fall River discorda

A câmara de comércio de New Bedford, designada NewBedford Area Chamber of Commerce, pretende passar achamar-se South Coast Chamber of Commerce, designaçãoque poderá traduzir-se como Câmara de Comércio do Sudeste(de Mass.), mas a congénere de Fall River, Fall River AreaChamber of Commerce and Industry, que também se localizano Sudeste, discorda. Rick Kidder, presidente da Câmara deNew Bedfdord, disse que a idéia de rebatizar a organizaçãoé recente e reflete o alargamento da esfera de ação a toda aregião, uma vez que não se circunscreve a New Bedford etem membros de Westport a Wareham.

O mayor de New Bedford, Jon Mitchell, manifestou des-contentamento com a mudança de nome, argumentando quea associação deixa de ter New Bedford como epicentro dasua atividade.

Rob Mellion, presidente da Câmara de Fall River, tambémconsidera que a mudança de nome da congénere causará“danos irreversíveis nas relações empresariais” e que isso“não é saudável”.

Kidder confirmou que uma comissão está a trabalhar namudança do nome e que SouthCoast Chamber of Commercefoi sugerido em 2006, quando de uma tentativa de fusão dasduas associações. A fusão falhou, Fall River recusou. Masveio nessa altura a saber-se que Kidder já tinha registado onome de SouthCoast Chamber of Commerce. Perante isso, aFall River Area Chamber of Commerce and Industry registouo nome Bristol County Chamber of Commerce e Melliondisse que foi uma decisão de natureza “puramente defensiva”.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

QUE A VIRGEMMARIA MÃESANTÍSSIMA

seja louvada, adorada eglorificada por todo o mun-do agora e para sempre.Amen.

Reze esta oração 6 vezespor dia durante 9 dias e oseu pedido será alcançado.Não importa o quão difícilseja, não se esqueça deagradecer ao sagrado cora-ção e promessa de publica-ção.

OBRIGADO SAGRADOCORAÇÃO

M.A.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Conferência “Investir em Portugal – A organização dasempresas e as relações com os EUA” em New Bedford

A Ordem dos Contabilistas Certificados e a rádioAçores-TSF promovem a conferência “Investir emPortugal – A organização das empresas e as relaçõescom os EUA”, na Sala Camões do Consulado dePortugal em New Bedford, que terá lugar no dia 31 deoutubro a partir das 5:00pm.

Serão oradores neste evento personalidades ligadas àatividade empresarial nos Açores como Paulo Menezes,CEO do Grupo SATA, e Mário Fortuna, professorcatedrático da Universidade dos Açores e presidente daCâmara de Comércio e Indústria de Ponta Delgada.

Paulo Menezes, CEO da companhia aérea dos Açores,dedicará a sua intervenção aos desafios que o GrupoSATA enfrenta nos vários mercados onde está presentee partilhará a sua experiência enquanto CEO de uma

das maiores empresas açorianasJá Mário Fortuna irá falar sobre o tema: INVESTIR

NOS AÇORES: à procura de uma estratégia eficaz.Da Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC)

estarão presentes Ezequiel Fernandes, vice-presidenteda OCC, e Avelino Antão, Membro do gabinete deEstudos dos OCC e professor na Universidade de Aveiro.

Paulo Simões, diretor editorial do Açoriano Oriental,será o moderador do debate que se seguirá à intervençãodos oradores convidados.

Esta conferência OCC/Açores-TSF tem como par-ceiros a Fundação Luso Americana para o Desenvolvi-mento (FLAD), a Casa dos Açores de Nova Inglaterra(CANI) e o jornal Açoriano Oriental.

Este fim de semana

Retiro em portuguêsna igreja de Santo Antóniode Pádua em Fall River

Realiza-se dias 28, 29 e30 de outubro, um retiro emportuguês na paróquia deSanto António de Pádua emFall River. O retiro co-meçará sexta-feira à noitee terminará no domingo àtarde.

Chama-se a este Retirode Porta Aberta, denomi-nado No Ano da Miseri-córdia, as Obras Corporais,pelas razões seguintes: nãohaverá inscrição prévia etodos os paroquianos bemcomo as pessoas dequaisquer outras paróquias,são convidados a participar.

O retiro é aberto a todasas idades. Também seespera que nem todos osparticipantes estejam pre-sentes a todas as atividadesdo retiro, prevendo-seassim que haja pessoas que,por exemplo, venham nasexta-feira mas não possamvir no sábado ou no do-mingo. A porta estarásempre aberta!

O horário do retiro é oseguinte:

Sexta-feira, 28: Iníciocom missa na Igreja deSanto António às 5:30 pm;

Das 6:30 às 9:30 pm –Atividades no salão paro-quial, na cave da Igreja;

Sábado, 29: Abertura às2:00 da tarde com pro-grama de ativdades até às

8:00 pm. A missa paroquialdas 4:00h de sábado faráparte do programa doretiro. Após a missa haveráum jantar volante no salão,para todos os participantes.

Domingo, 30: Aberturaàs 2:00 da tarde e en-cerramento com Cele-bração da Palavra e Bênçãodo Santíssimo Sacramentoàs 6:00 pm.

D. Edgar Moreira daCunha, Bispo da diocese deFall River, é o convidado dehonra e presidirá aoencerramento do retiro nodomingo.

Eleitores de Rhode Island vão decidir se querem de voltaa comissão de ética para investigar políticos

Os eleitores do estado de Rhode Island vão ter deresponder a sete perguntas no boletim de voto das eleiçõesde 8 de novembro, sobre questões que são submetidas areferendo. Uma das perguntas é sobre a expansão dafaculdade de engenharia e modernização do campus daUniversity of Rhode Island. O projeto é está orçamentadoem 45 milhões de dólares, mas com os juros poderá chegaraos 73 milhões.

A pergunta 6 diz respeito a Cranston e um terrenomunicipal que será transformado em campo de jogos, sea proposta foi aprovada, mas obriga a um empréstimo de35 milhões.

Mas vamos por partes.Pergunta 1 – Casino em TivertonAprovação de lei que autoriza o funcionamento de um

casino na localidade de Tiverton, no cruzamento doWilliam S. Canning Boulevard e Stafford Road, com jogosde vídeo-lotaria, jogos de mesa e máquinas.

SIM significa autorização para construção do casino.NÃO rejeitar o casino.Pergunta 2 - Emenda Constitucional

Proposta de restabelecimento de uma Comissão de Éticaindependente e não partidária na Assembleria Geral deRhode Island, que investigue casos de conflitos de inte-resse, nomeadamente nos contratos das agências gover-namentais. Todos os funcionários e agentes do governoestadual e local eleitos ou nomeados, comissões e agênciasestarão sujeitos ao código de ética. A Comissão de Éticaterá a autoridade para investigar alegadas violações docódigo de ética e de impor sanções nos termos da lei.

SIM significa reaprovar a Comissão de Ética RhodeIsland, que terá o poder de ouvir queixas de ética contrasenadores e deputados estaduais.

NÃO significa que os senadores e deputados estaduaiscontinuarão a ter imunidade.

Perguntas 3-7 – Obrigações estaduaisAs Perguntas 3-7 envolvem autorizações do Estado para

emprestar dinheiro através de obrigações e outros títulostemporários para fazer investimentos. (Capítulo 142 - LeisPúblicas de 2016)

Uma obrigação é como uma hipoteca ou empréstimo.Assim como as pessoas podem pedir dinheiro emprestadopara conseguir tirar um curso ou comprar uma casa, oEstado pede dinheiro emprestado a credores com a pro-messa de pagamento de um determinado juro. As pergun-tas 3-7 pedem a concordância dos eleitores sobre váriosempréstimos estaduais para investir em diferentes áreas,nomeadamente uma casa para veteranos (27 milhões).

Mas a questão mais pertinente submetida a referendo ésem dúvida a Comissão de Ética estadual proposta pelogrupo Causa Comum e com poderes para investigar legis-ladores e ter a certeza de que não se envolvem em conflitosde interesse e votam em contas que orientam o dinheiropara benefício próprio ou de um parente ou amigo. Umvoto “sim” iria restaurar o poder de a Comissão de Ética,que deixou de existir há sete anos.

Casal vítima de overdoseUm homem foi encontrado pela polícia de New Bedford

desmaiado dia 21 de outubro, às 11:41, dentro de um carrona Hawthorn St., em New Bedfdord.

O homem foi identificado como Thomas Pereira, 27anos, de Dartmouth.

Uma mulher de Dartmouth, de 28 anos, foi tambémencontrada no veículo e parecia estar sob influência dedrogas. Os dois indivíduos foram transportados para oHospital St. Luke.

Pereira é acusado de posse de drogas e teve a carta decondução revogada por condução negligente.


SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

NEW YEAR’SIN MADEIRA

12-28-2016

Escritora portuguesa deliteratura infanto juvenilnos Estados Unidos

No âmbito do plano deincentivo à leitura doCamões, I.P., e de mais umainiciativa de promoção daleitura em língua portu-guesa e a convite daCoordenação do Ensino de

Português nos EUA(CEPE-EUA) em articula-ção com os vários postosconsulares, a escritoraportuguesa de literaturainfanto juvenil, IsabelZambujal, visitará escolascomunitárias portuguesas eescolas públicas ame-ricanas, onde se ensina alíngua portuguesa, dediversas áreas consularesda Costa Leste dos EUA,nomeadamente em Boston,

New Bedford, Providence,Newark, New York e Con-necticut.

Isabel Zambujal, naturalde Lisboa, publicitária deformação, é autora delivros infanto juvenis. Cedopercebeu a importância dasideias e das palavras epassou os seus dias nodepartamento criativo dasgrandes agências depublicidade. Em 2014, jáocupando um dos lugaresda Direção Criativa daOgilvy Portugal, deixou ofrenesim das agências eganhou silêncio e tempopara se dedicar mais àescrita.

Professora Isabel Zambujal

Documentário “Portuguese inNew England” a apresentar emNew Bedford e Pawtucket

Palestra e apresentação de livrona Casa dos Açores em Fall River

O professor Rui Gonçalves, natural de Gouveia elicenciado em História pela Faculdade de Letras daUniversidade, profere uma palestra subordinada ao tema“Importância dos Açores nas Descobertas das Terras paraOcidente”, dia 28 de outubro, pelas 7:00 da noite, na Casados Açores da Nova Inglaterra, em Fall River.

Após a conferência irá ser apresentado o livro Crise eCrítica: representatividade de género e abuso na literaturae cultura portuguesa no século XX princípio do séculoXXI, da autoria de Cecília Amaral, natural de Videconcelho de Moimenta da Beira, doutorada em EstudosLuso-Afro-Brasileiros pela Universidade de Massa-chusetts-Dartmouth em 2015. Possui, ainda, um mestradoem Estudos Portugueses pela mesma Universidade e éautora do livro Ary dos Santos: uma voz da resistência àditadura salazarista. Exerce funções docentes no sistemaeducativo da vila de Dartmouth e é membro da comissãode gestão curricular do Estado de Massachusetts.

Entrada gratuita.

Que pensa da legalização do consumo de marijuanaem Massachusetts e abertura de mais escolas charter?

Em 08 de novembro, o país vai votar para decidir quemdeverá o ser o próximo presidente, mas no boletim devoto dos eleitores de Massachusetts há quatro perguntasa que deverão responder sobre questões submetidas areferendo que poderão ter um grande impacto local:permitir que a Comissão de Jogos estadual emita umalicença adicional de um casino apenas com slots machines;abertura de 12 novas escolas charter ou aumentar asmatrículas nas escolas charter existentes; proibir certosmétodos de contenção de animais em fazendas e legalizaro consumo recreativo de marijuana para indivíduos commais de 21 anos.

Cada proposta de referendo sobre alteração das leisestaduais teve de ser apresentada com pelo menos 64.750assinaturas de eleitores. De 1996 a 2014 foram submetidasa referendo em Massachusetts 32 propostas e só 17 foramaprovadas.

Pergunta 1: outro casinoSe o voto for SIM, permitirá que a Comissão de Jogo

estadual emita uma licença adicional da categoria 2, oque permitirá mais um casino sem jogos de mesa e commais de 1.200 slot machines numa propriedade comcorridas de cavalos e o

único local que se encaixa nos requisitos parece serSuffolk Downs.

Se o voto for NÃO, não haverá mudanças nas leis dejogo atuais.

Pergunta 2: 12 novas escolas charterÉ uma proposta legislativa para abertura de mais escolas

charter (multilingues). Se vir a ser aprovada, esta propostade lei entrará em vigor a 1 de janeiro de 2017 e permitiráao Conselho Estadual de Educação Primária e Secundáriaaprovar até 12 novas escolas charter ou expandiranualmente as matrículas nas escolas charter existentes

até 1% do total de matrículas nas escolas públicasestaduais.

Um voto SIM permitirá até 12 aprovações cada ano querde novas escolas charter ou de matrículas nas escolascharter existentes, mas sem exceder 1% das matrículasna escola pública estadual.

Um voto NÃO significa que não haverá nenhumamudança nas leis atuais relativas às escolas charterexistentes.

Pergunta 3: Crueldade com os animaisA proposta de lei proibiria qualquer proprietário da

fazenda de criar bezerros, porcos ou galinhas sem ter osanimais em condições determinadas por lei. A lei propostacriaria uma multa até $1.000 por violação e entraria emvigor em 1 de janeiro de 2022.

Um voto SIM proibiria ter suínos, vitelos e galinhas emmás condições. ~

O NÃO significa que não haverá nenhuma mudançanas leis atuais relativas a animais.

Pergunta 4: Legalização da marijuanaA proposta de lei descriminaliza o cconsumo, posse,

distribuição e cultivo de marijuana. Se aprovado, aspessoas com 21 anos e mais seriam autorizadss a portaraté 10 onças de marijuana para uso recreativo e permitiro cultivo caseiro até 12 plantas. As vendas a retalho deprodutos de marijuana estariam sujeitos ao imposto sobreas vendas do estado e um imposto adicional de 3,75 porcento. A cidade ou a cidade também poderia impor umimposto separado de até dois por cento. Receita seriadepositado em um fundo de regulação da maconha queseria usado para pagar os custos administrativos da novalei.

Os oponentes da proposta alegam que o consumo demarijuana poderá levar as pessoas a drogas mais pesadas,incluindo opióides, que são responsáveis pelo surto demortes por overdose verificado nos últimos anos.

Um voto SIM significará que a lei entraria em vigor 15de dezembro.

O NÃO na votação signif icará que não teremosnenhuma mudança na legislação em vigor relativa àmarijuana.

Festival IberoAmericano deCinema de Boston

Realiza-se dia 04 denovembro em Boston oXXI Festival Ibero Ame-ricano de Cinema de Bos-ton. Portugal exibirá ofilme “A morte de CarlosGardel”, legendado eminglês, pelas 6:00 da tardedaquele dia, na Universi-dade Tufts, prédio OlinCenter, sala 012, em 180Packard Ave., em Medford.

O Festival Ibero Ameri-cano de Cinema de Bostoné um evento anual defilmes contemporâneos demais de uma dúzia depaíses da América Latina eda Península Ibérica e cujafinalidade é proporcionarum local para a exploraçãodos valores sociais e daidentidade cultural daregião e dos seus países.Também proporciona opor-tunidade a todas as audiên-cias de apreciar a diversi-dade e complexidade, quecaracteriza o cinema latino-americano e ibérico.

Entre muitos outroslivros, é autora de “A Me-nina que sorria a dormir”,“Histórias escritas naCara”, “O Auto do Cru-zeiro do Inferno”, “O PaiNatal que não comiaqueijo”, “Dias Felizes deuma Nódoa Teimosa”,“Chocolate — Históriaspara ler e chorar por mais”,“A Vida Triste de umaManteigueira” e as co-leções “Salpicos”, “Sal-tinhos”, “Vou PensarNisto” e “Os GrandesCompositores”, tambémlançados no Brasil, Co-lômbia, Espanha e Bélgica.

O documentário “Portu-guese in New England”, deNelson Ponta-Garça, seráapresentado dias 05 e 06 denovembro, em New Bed-ford e Pawtucket, respetiva-mente.

No dia 05, o documen-tário de quatro episódios,com mais de 50 entrevistase que retrata a história dacomunidade portuguesa daNova Inglaterra, as suasexperiências e vivências,será apresentado no NewBedford Whaling Museum,havendo receção a partirdas 7:00 da noite, cocktail,painel de discussão com lí-deres e entidades da comu-nidade e uma mostra resu-

mo deste registo audio-visual.

No domingo, dia 06,“Portuguese in New Eng-land” será apresentado noCentro Comunitário Ami-gos da Terceira, em Paw-tucket, pelas 3:00 da tarde.

Nelson Ponta-Garça


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Português em 19.º lugarda geral e 3.º no grupo etáriona maratona de NewportA prova teve lugar a 9 de outubro de 2016

A Maratona de Newport, com as suas 26 milhas(quarenta e dois Km) de extensão, ocupa jáposição de relevo entre as maratonas do estado econtou este ano com a inscrição de 4000 atletas,1100 dos quais na maratona e 2900 na meiamaratona.

Miguel Truninger Sousa é natural de Almada ecom costela açoriana - seu pai, o Capitão de Mare Guerra, Fernando Medeiros Sousa, é natural daPedreira do Nordeste, Ilha de São Miguel.

O jovem inscreveu-se em janeiro e deslocou-sepropositadamente aos EUA para tomar parte na

prova. Miguel está filiado no Clube de Atletismodos Colaboradores AGEAS Seguros, f ilialportuguesa, onde traballha como técnico deinformática.

O resultado desta deslocação aos EUA foiexcelente e bateu o seu recorde pessoal, obtendo

uma honrosa 19.ª posição, entre os 1100 inscritose os 804 que conseguiram atravessar a meta.

Classificou-se ainda no terceiro lugar entre os65 participantes do seu grupo etário, a apenas 22segundos do segundo classificado, o que lhe valeua atribuição de uma placa.

Miguel Sousa tem um signativo curriculumnesta vertente desportiva pois como atleta do seuclube participa com assiduidade em importantesmaratonas internacionais e nacionais, nomea-damente, entre outras, Madrid, Sevilha, Barce-lona, Lisboa, Porto, Évora, Setúbal e Régua.

Miguel regressa satisfeito a Portugal mas se-gundo nos disse vai continuar a participar emmaratonas pois gosta desta prática desportiva.

No Clube Juventude Lusitana

Pode rondar os 50 mil dólares o movimentode apoio ao jovem Jason Carvalho• Mais de 700 pessoas encheram dois salões do Clube Juventude Lusitana

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Assenta como uma luva a designação de “Catedralerguida em nome de Portugal” ao Clube JuventudeLusitana.

O jovem Jason Carvalho e a sua família precisam deajuda.

São gente da nossa gente. São paroquianos da igreja deNossa Senhora de Fátima. São sócios do Clube JuventudeLusitana.

Henrique Craveiro, o timoneiro daquela nau que aportoua Valley Falls e se ergueu ao cimo da Lusitania Avenue,abriu a portada e entraram os homens de bem.Esqueceram-se diferenças. Deram-se as mãos. Eraimperiosa a ajuda a um jovem de futuro promissor a tentarvencer a doença. A família tem feito os possíveis e osimpossíveis. E aqui entra em ação o coração. Vamosapoiar. Reuniram-se as anexas do Clube JuventudeLusitana. Ninguém vai ficar em casa. Temos de esgotar alotação do salão. Esgotaram dois.

Estávamos a sair de casa para um trabalho em Fall River.Henrique Craveiro chamou a dizer: “temos aqui umainiciativa que tem de imortalizar. Temos dois salõesesgotados. Vamos ter uma presença de mais de 700pessoas”. Dentro de minutos confirmava-mos o queHenrique Craveiro nos dizia.

Era um movimento da comunidade em apoio a um irmãoque precisava da nossa ajuda.

“A rifa deu 3 mil dólares. O leilão 4 mil dólares. Asfilhoses mais de 400 dólares. Toda a gente trouxesobremesas. Foi emocionante e comprovativo de que anossa gente nunca esquece um irmão”, dizia-nos FernandaSilva.

São estas atitudes que fazem da nossa comunidade umacomunidade unida, capaz das mais diversas iniciativas.

E esta acabada de acontecer no Clube JuventudeLusitana é um exemplo de que somos capazes de coisaslindas, quando há um motivo que toca a todos.

EXCURSÕES TEMÁTICAS — PASSEIOS COM GUIA — ATIVIDADES

Um pequeno passopara uma

GRANDEEXPERIÊNCIA!

www.funtasticazores.com

A sua companhia perfeita:amabilidade, informativa,

divertida e simples.

011-351-919279770

Reunião informativa em Bristol e Warren sobre eleiçõesRealiza-se no domingo, 30 de outubro, em Bristol, uma

reunião informativa para os residentes de Bristol e War-ren sobre o novo processo de eleição para 2016. Este anoforam introduzidas alterações, designadamente sobreobrigações (“bonds”) e referendos.

A reunião tem lugar pelas 6h00 da tarde no clube PIC

(Banda Velha na Wood Street) em Bristol, comestacionamento grátis no parque da igreja. Utilizar a portado lado da Roma Street.

Estarão presentes candidatos locais para responderemàs várias questões apresentadas. Para mais informaçõesligar para 401-996-2020.

Alberto Saraiva no uso da palavra, vendo-se na foto o padre Fernando Cabral, da igreja de Nossa Senhora deFátima, Henrique Craveiro, presidente do Clube Juventude Lusitana e elementos da comissão organizadora.


Fundada1988

194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI

(401) 438-0111

• Casa • Carro • Saúde • Motos• Barcos • RV’s • Negócios

Nós temos e oferecemos:

• Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

THE AGENCY PAIVAInsurance & Real Estate

SEGURO DE TODO O TIPO

• RESIDENCIAL• COMERCIAL

28ANOSJOSEPH PAIVA

e esposaproprietários

Frederico Pacheco Square, a imortalizaçãode uma figura ilustre de Bristol“Podes ser a mudança que tu gostarias de ver no mundo”, lê-se no monumento

• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

Frederico Pacheco Squa-re, praceta que imortaliza afigura daquele ativo ele-mento da comunidade por-tuguesa de Bristol, foi des-cerrada pelas 3:00 da tardede sábado, 22 de outubro.

Dia de outono chuvoso,mas com São Pedro, a dar asua bênção, com uma abertaa facilitar todo o cerimonial.Aquele espaço da rua en-cheu com amigos de Fre-derico Pacheco, que lhe tri-butaram com a sua presençaa imortalização de um

homem que lidou de pertocom a comunidade, atravésdas facetas, profissional esocial.

David Barboza, antigopresidente do Clube dosRotários, foi o mestre decerimónias de um ato queprimou pela presença dosnetos do homenageado atítulo póstumo, Sara e SofiaCabral, Isabel e Nico Pa-checo, a esposa DeodetePacheco e os filhos PauloPacheco e Ângela Cabral.

O padre Richard Narciso

procedeu à bênção de ummonumento que atesta aobra de um homem queviveu a comunidade.

Entre os convidados dehonra esteve presenteMárcia Sousa, vice-cônsulde Portugal em Providence,que sublinhava no uso dapalavra: “Frederico Pa-checo foi uma das primeiraspessoas que conheci quan-do cheguei aos EUA em2008. Sempre com ideiaspositivas. Amigo do seuamigo. De educação extre-

ma e muito generoso. Estessentimentos redobraramquando iniciei as minhasfunções no Consulado dePortugal em Providence”,disse Márcia Sousa, queprima pela sua presença emtodos os atos em que acomunidade é realçada.

Esteve ainda presenteAntónio Teixeira, adminis-trador da Vila de Bristol.

Mas esta distinção estárevestida de um sucessoainda mais relevante, quan-do a praceta surge em frente

ao Mosaico Park, onde seencontra o busto de Lucianoda Silva, médico, historia-dor e acérrimo defensor dacomunidade.

São gente que nos cabeimortalizar como dadohistórico para uma novacomunidade de uma novageração, precedida de gentee feitos de valor, que setiveram a dita de os imitar,podem crer estar no bomcaminho. Estamos a notariniciativas ditas de con-tribuir para a história da

comunidade em que nãovimos mencionados osgrandes pilares de grandesiniciativas a dar os seusfrutos e o mais curiosotodos ainda entre nós.

Mas enquanto Deus nosder vida e força e enquantoandarmos por estas para-gens, homens, como Lu-ciano da Silva, FredericoPacheco, estes já no assentoeterno e os bons que aindatemos entre nós, terão no

(Continua na página seguinte)

Deodete Pacheco, viúva do homenageado, ladeada pelos filhos: Ângela Cabral e marido,Artur Cabral, Paulo Pacheco e os netos Sara e Sofia Cabral e ainda Isabel e Nico Pachecojunto ao monumento.

Márcia Sousa, atual vice-cônsul de Portugal em Providence, ladeada pelos antigostitulares do posto, Leonel Teixeira e Rogério Medina e ainda na foto João Pacheco,conselheiro das Comunidades e António Teixeira, administrador da vila de Bristol.


Para assistência e transporte às urnas no dia das eleições ligar para 401-996-2020 em Bristol

TONY ÁVILA CONHECE OS DESAFIOS E LUTASDA COMUNIDADE LUSO-AMERICANA. ELE SERÁA SUA VOZ NA STATE HOUSE DE RHODE ISLAND

DIA 08 DE NOVEMBRO VOTE POR

Portuguese Times lugar dehonra. O que escrevemosestá mesmo ali à mão. Temorigem, na fonte de ondebrutou a seiva do sucessoempresarial ou social.Frederico Pacheco é distoum exemplo, reconhecidopela presença entre aassistência de RogérioMédina, Leonel Teixeira,antigos vice-cônsules emProvidence e João Pacheco,conselheiro das Comuni-dades.

O saudoso médico Lu-ciano da Silva, amigo pes-soal do não menos saudoso,Frederico Pacheco, referia-se assim ao homenageadoaquando do lançamento doseu livro.

“Um homem completo é“o que plantou uma árvore,fez um f ilho, é avô, eescreveu um livro”, foram

Perpetuada a memória de Frederico Pacheco em Bristol(Continuação da página anterior)

as palavras introdutórias deLuciano da Silva, médicohistoriador, responsávelpela apresentação do livro“Citizens of the World - MyMemoirs”, da autoria deFederico Pacheco.

O livro é uma autobio-grafia de uma figura co-nhecida e ativa no seio dacomunidade de Bristol, emque a sua maior exposiçãopública é sem dúvida ahonra que lhe foi atribuídade “marshall” da parada do4 de julho que se realizanaquela hospitaleira vila deRhode Island e que é só amaior que se realiza nosEUA e atraindo milhares depessoas.

“O livro escrito por FredPacheco é um desdilhar depassagens verdadeiras dasua vida, umas alegresoutras tristes. Episódios queretratam a sua adaptação aonovo mundo americano,deixando para trás osAçores, ao mesmo tempoque descreve a exuberênciados fins conquistados”.

Por longos anos agente deviagens, viu a descoberta domundo a seu pés

Fred Pacheco visitou 104países acompanhado de suaesposa, tendo tido oportu-nidade de viver de perto asmais diversas e curiosasculturas e tradições.

E Luciano da Silva disseconsiderar-se culpado (pelapositiva) da vinda de FredPacheco, deixando Con-necticut onde estava radi-cado após ter deixado osAçores.

“Ele disse vem paraBristol que vais ter sucesso.Hoje confirmo o meu dia-gnóstico com satisfação”,acrescentaria na ocasião omédico historiador.

A sua passagem pelaBase Aérea das Lajes abriu-lhe o horizonte americano,com que ele sempre sonhou

e que viria a “conquistar”.O livro está escrito em

linguagem muito acessível,muito clara, muito ex-pressiva.

Dizia Frederico Pacheco,aquando do lançamento dolivro. “Este livro surge noseguimento da minha ten-dência para guardar tudo oque pensava poder ser útilfuturamente. No meio detudo isto sou um apaixo-nado por autobiografias ememórias. Henry Kissin-


Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, quando se dirigia aos presentesdurante a homenagem ao saudoso Frederico Pacheco, vendo-se ainda na foto osfamiliares do homenageado.

Aspeto da assistência durante a homenagem a Frederico Pacheco, vendo-se na foto, entre vários elementos dacomunidade de Bristol, Rogério Medina e esposa e Leonel Teixeira.

António Teixeira, administrador da vila de Bristol, diri-gindo-se aos presentes.


ger, Roosevelt, Kennedy,Laura Bush. Levei um anoe meio a escrever e ano parapublicar. É um livro dememórias, boas e más. Tudoo que ali está é real.

Com quase 50 anos deAmérica, optei por escrevero livro em inglês, o que nãoé muito normal no seiocomunitário. Este livro foidedicado as meus quatronetos”, concluia assimFrederico Pacheco, cujavida foi imortalizada emlivro e agora num mo-numento em Bristol.

Curiosamente, o monu-mento erigido em memóriade Frederico Pacheco estálocalizado em frente aoMoisaco Park, onde seencontra o busto do saudosoe grande amigo do ho-menageado, Luciano daSilva.

FalecimentoJoão D.

MeloFaleceu no passado

domingo, 23 de outubro,em New Bedford, João D.Melo, 67 anos. Natural dePonta Delgada, SãoMiguel, o extinto era filho deManuel T. de Melo e deRosa de Melo, ambos jáfalecidos. Residia há 46anos nos EUA e trabalhoudurante vários anos naconstrução (“drywall”).

Sobrevivem-lhe umafilha, Sandy de Melo; umneto, Jason de Melo e trêsirmãos: António de Melo,

José de Melo e Carlos M.Melo.

A visita em câmaraardente é amanhã, quinta-feira, entre as 4:00 e as8:00 da noite, no PerryFuneral Home, em NewBedford. Funeral privado.

Homenagem póstumaa Frederico Pacheco(Continuação da página anterior)

A viúva e os filhos de Frederico Pacheco descerrando a placa em memória do entequerido falecido em 2014.

Na foto acima, um dos responsáveis pelo Departamento de Parques de Bristol fazentrega de uma menção honrosa a Deodete Pacheco.

Na foto abaixo, o padre Richard Narciso quando procedia à bênção da cerimónia dedescerramento da placa a Frederico Pacheco.

A foto acima documenta omomento em que

Frederico Pacheco lançouo seu livro, juntamente

com a família.

Na foto à direita,Frederico Pacheco com odr. Luciano da Silva, prof.

Steven Tagu e o dr.Nelson Martins, amigosda Pedra de Dighton egrandes defensores dalíngua portuguesa junto

do Rhode Island College.

Na foto acima, Frederico Pacheco quando foi “marshall”da parada do 4 de Julho em Bristol em 1988, parada estaque movimenta milhares de pessoas anualmente.Na foto abaixo, Frederico Pacheco usando da palavraquando foi inaugurado o monumento erigido ao dr.Manuel Luciano da Silva, há alguns anos.


DANIEL DA PONTESenador Estadual de Rhode Island

Saudamos o Rhode Island College e o Instituto de Língua Portuguesa eEstudos Lusófonos pelo 10.º aniversário! Saudações extensivas a todos os

homenageados, especialmente a Paul Tavares e Hélio Melo!

10.º aniversário do Instituto de Língua Portuguesae Estudos Lusófonos do Rhode Island College“A vossa presença não é apenas o testemunho do sucesso do institutomas a importância que é colocada na sua existência”

— António Teixeira, administador da vila de Bristol


O Instituto de LínguaPortuguesa e EstudosLusófonos do Rhode IslandCollege, em Providence, oúnico no género no ensinoda língua portuguesa nosEUA, celebrou 10 anos deexistência.

Uma existência traduzidana homenagem a figurasque de uma outra forma sedistinguiram no mundocomunitário.

Uma sala em que se

respirava ar académico:professores, alunos, ao quese juntaram políticos, diri-gentes associativos e fa-miliares.

Tudo começou a 21 deoutubro de 2006. Os temposevoluiram, o entusiasmoduplicou e com o apoio degente que aposta na cultura,na preservação e projeçãoda língua portuguesa,chegaram-se aos 10 anos doinstituto.

John A. LemaJohn A. Lema foi ho-

menageado a título póstu-mo. A sua paixão era oconhecimento do mundoatravés de sucessivas via-gens. Apostou forte napromoção da cultura elíngua portuguesa junto doRhode Island College.

Ofereceu um fundo de100 mil dólares para oestabelecimento do John A.and Mary Lima PortugueseStudies Scholarship Fund.Em 2015 ofereceu mais umdonativo de 100 mil dólarespara o RIC. Este ano ofere-ceu mais 35 mil dólarespara o Portuguese StudiesEndowment Fund.

Estes fundos são entre-gues através do “trustee”Robert Silva.

Rosendo BritoRosendo Brito nasceu na

ilha de Santo Antão, CaboVerde, tendo vindo para osEUA em 1962. Foi adjuntona Universidade of RI nacadeira de inglês. Escreveupoesia. Foi deputado àAssembleia Legislativa deCabo Verde na Praia. Temfeito parte de grandes


Os homenageados pelo Instituto de Língua Portuguesa e Estudos Lusófonos do RhodeIsland College com Marie Fraley: Joe Cunha, Al Nunes, Hélio Melo, Frank Sanchez(presidente do Rhode Island College), Paul Tavares, Rosendo Brito, Tony Teixeira euma das netas de Rachel Sousa, que recebeu postumamente a placa em nome da avó.

José Manuel Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, com o senadorestadual de Massachusetts, Michael Rodrigues e o senador estadual de Rhode Island,Daniel da Ponte durante o banquete comemorativo do décimo aniversário do Institutode Língua Portuguesa e Estudos Lusófonos do Rhode Island College.

Marie Fraley faz entrega da placa com que Tony Teixeira,que foi mestre de cerimónias e que foi homenageado.


Lusitano RoyalGardens Restaurant822 King Phillips Street, Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• BUFFET AO DOMINGO• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

TODAS ASSEXTAS-FEIRAS

FADO

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

12 de NovembroSÃO MARTINHO

DAVID LOUREIROJOSEFINA

JOSÉ CABRAL

40.º ANIVERSÁRIO26 & 27 de Novembro

CHICO ÁVILA

iniciativas caboverdianaspor esta região.

Hélio MeloHélio Melo nasceu na ilha

Terceira. Veio para os EUAem 1968. Frequentou osistema escolar de EastProvidence mais tarde aUniversity of Rhode Island.É atualmente “DistrictManager for The JanCompanies”, Cranston, RI.

É paroquiano da cente-nária igreja de Nossa Se-nhora do Rosário de Provi-dence. Esteve no East Pro-vidence School Committeeentre 1998 a 2004. Foieleito para a RI House ofRepresentatives em 2004,onde foi presidente da

Décimo aniversário do Instituto de LínguaPortuguesa e Estudos Lusófonos do RI College(Continuação da página anterior)

comissão de finanças.

M. Rachel SousaM. Rachel Sousa, foi

mais uma homenagem atítulo póstumo. Nasceu em1938 e faleceu em 2015.Rachael Sousa foi umarelevante líder comunitária.Frequentou o Rhode IslandCollege, onde se formou emeducação bilingue. Foieducadora e administradorapelo período de 12 anos nosistema público de ensinoem Rhode Island.

Natural da provincia doAlgarve, nunca perdeu assuas raízes. Foi produtorado programa televisivo“The Portuguese AroundUs”.

Seven Castle Club ofBlackstone Valley

O Clube dos Sete Cas-telos do Blackstone Valleyfoi fundado em 1950 porum grupo de empresáriosde Pawtucket. Entre as suasatividades destacava-se ahomenagem ao “Homemdo Ano”, prática que se es-tendeu as todas as organi-zações lusas desta região.

Depois de 50 anos osmembros decidiram encer-rar as suas atividades efizeram um donativo de 35mil dólares em apoio aoPortuguese Studies En-dowmwent Fund.

O Instituto de LínguaPortuguesa é um valor

histórico traduzido na vi-são, perspicácia, preserva-ção e projeção da língua deCamões, na pessoa deMarie Fraley, uma segundageração que tem apostadoforte naquela iniciativajunto daquela instituição deensino.

Mas uma Marie Fraleyque abre as portas do Ins-tituto a um calendárioanual, feito pelos alunos delíngua portuguesa dasdiversas escolas de RhodeIsland. Mesmo as escolascomunitárias, que se man-têm graças ao entusiasmo

dos seus grandes dinami-zadores.

Como se depreende, nãoé um instituto para elites,mas para quem queira pros-seguir os estudos académi-cos, até à formatura.

A festa teve lugar nasinstalações do Rhode IslandCollege e revestiu-se domaior êxito académico,distinguindo gente das artes,política e associativismo.

Fugindo à chuva que caíaforte e tempestuosa, a fazerdisparar o sistema de alertapara possíveis inundações,entramos na sala dobanquete.


Leonel Teixeira, antigo vice-cônsul de Portugal emProvidence, foi também homenageado, na foto com MarieFraley.

António Teixeira, administrador da vila de Bristol, Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugalem Providence, Daniel da Ponte, senador estadual de Rhode Island e Sílvia Oliveira,professora do Rhode Island College.

Rosendo Brito recebeu do presidente do Rhode IslandCollege, Frank Sanchez, a placa alusiva à homenagemde que foi alvo na passada sexta-feira. Na foto abaixo,Frank Sanchez faz entrega da placa a Hélio Melo.

O então congressista Patrick Kennedy conseguiu um apoio federal de 97 mil dólarespara o Rhode Island College, que foi entregue ao então reitor, na presença do entãotesoureiro estadual Paul Tavares e do senador Daniel da Ponte.

Paul Tavares, atualmenteligado à indústria bancáriaem Rhode Island, com opresidente do Clube TeófiloBraga, acompanhado pelaesposa durante o banquetedo Instituto de Língua Por-tuguesa e Estudos Lusó-fonos do RI College.

A neta da saudosa Rachel Sousa recebe de FrankSanchez, reitor do Rhode Island College, a placa alusivaà distinção da falecida avó.


António Teixeira, admi-nistrador da vila de Bristol(mayor), que integra o maisnumeroso grupo de lusoeleitos nos EUA, assumiu asfunções de mestre decerimónias.

“É maravilhoso ver estasala cheia para celebrar osestudos portugueses juntodo Rhode Island College. Avossa presença não ésomente o testemunho dosucesso do instituto, mas aimportância que é colocadana sua existência”, palavrasiniciais de um antigo pro-fessor, administrador esco-lar e agora administrador davila de Bristol.

“Este instituto não sópromove os estudos dalíngua portuguesa mas asculturas lusófonas por todoo mundo”, acrescenta Antó-nio Teixeira, tendo pela

Instituto de Língua Portuguesa e Estudos Lusófonos do RI College(Continuação da página anterior)

frente a lusofonia napresença de oriundos deCabo Verde, Guiné-Bissau,numa comunhão de cultura,que culmina nos enrique-cedores valores lusófonos.

“Presenças como esta nãoacontecem sem a visão deMarie Fraley e SílviaOliveira ajudadas atravésdas comissões de apoio.

Entre os elementos destascomissões, teremos derealçar João Pacheco eLeonel Teixeira, que hojesão aqui agraciados peloapoio dado ao instituto”,prossegue António Teixeira,numa demonstração dapresença de um luso eleito,com formação académica eem que poderão ser depo-sitadas grandes esperançaspolíticas.

Os presidentes da co-missão de honra do 10º

aniversário recairam nosenador Daniel da Ponte,mais um dos destacadosluso-eleitos, que vemassumindo as funções daimportantíssima Comissãode Finanças do Senado naState House em Providencee profissionalmente, presi-dente da Axis Advisors,bem sucedida empresa deinvestimentos, com escri-tórios em East Providence.

Esta empresa está sediadano Bettencourt Building,propriedade do bem su-cedido advogado PaulBettencourt.

Fazia ainda parte dapresidência da comissão dehonra Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal emProvidence. Como se de-preende, ali pelo RhodeIsland College não só se

tem um instituto de línguaportuguesa como se real-çam destacadas f igurascomunitárias, tal como ocasal presidente da co-missão de honra, Daniel daPonte e Márcia Sousa.

Mas a sala estava rechea-da de figuras da comuni-dade, que Marie Fraleyreuniu, como forma de umahomenagem generalizada, agente que se distinguiu edistingue dentro das suasvidas profissinais.

John Correia, antigosenador; Rogério Medina,antigo vice-cônsul; Onési-mo Almeida, Brown Uni-versity; Fernando Rosa,PALCUS.

Visitantes na área, masvindos dos Açores, JoséBolieiro, presidente daCâmara Municipal de Ponta

Delgada, São Miguel e JoséMello, presidente do SaharHassamain Synagogue,Ponta Delgada.

Uma noite tempestuosamas não impeditiva de umgrandioso êxito.

Al Nunes, do Steven Castles Club, fez entrega de umcheque no valor de $35 mil em nome daquela organizaçãoao Rhode Island College, entidade que retribuiu com umaplaca de reconhecimento.

Frank Sanchez entrega uma placa de reconhecimento aPaul Tavares.

Frank Sanchez com José de Mello, historiador e SaharHassamain Synagogue, Ponta Delgada.

João Peixinho, o típico barbeiro de East Providence, emconversa com o antigo senador João Correia, quetambém já foi homenageado pelo RI College.

O antigo vice-cônsul Rogério Medina com a esposa,Celeste Medina.

Joe Lima, primeiro presidente do Dia de Portugal em RI,com Joe Cunha, antigo diretor escolar e o senadorestadual Daniel da Ponte.

Frank Sanchez, reitor do RI College, com José Bolieiro,presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada.

Joe Cunha, Al Nunes, ambos do Seven Castles Club, como reitor do RI College, Frank Sanchez.

Tânia da Silva, que cantou fado, ladeada pelos irmãosAbel e Tony Lima.

Frank Sanchez, Marie Fraley, Fernando Rosa e a pro-fessora Sílvia Oliveira.

John Medeiros e companheira.

O descerramento da placa que atesta os donativos entre-gues ao Instituto de Língua Portuguesa e Estudos Lusó-fonos do Rhode Island College.

João Pacheco, conselheiro das Comunidades, que tam-bém foi homenageado, com Marie Fraley.


TERRA NOSTRARESTAURANT

262 Rodman St., Fall River, MA — 508-677-9878

Os maisfamososvinhos

existentesno mercado!

Agostinho Oliveiraconvida a

comunidade adeliciar-se com os

excelentes pratos dacozinha regional

servidos nestecantinho português

de Fall River

Saudamos a comitiva visitantecom especial referência a José Bolieiro,

presidente da Câmara Municipalde Ponta Delgada!

10.º aniversário das Portas da Cidade em Fall River

“Isto é um simbolismo de sucesso, integração e de domínio”— José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada


As Portas da Cidade emFall River, réplica dasexistentes em Ponta Del-gada, cidades irmãs,recebeu um sopro de vida.O sopro de vida foi maisforte do que o esperado,com o vento a soprar fortee a limitar as cerimónias aoiçar das bandeiras por JoséBolieiro, presidente daCâmara Municipal de PontaDelgada, Berta Cabral,antiga presidente daquelemunicípio açoriano, cargoque ocupava no processo einauguração das Portas.

Por sua vez, a bandeira deFall River foi içada pelomayor Jasiel Correia.

Estiveram ainda presen-

tes, o antigo mayor de FallRiver, Ed Lambert, que seencontrava na presidênciado City Hall quando asPortas foram inauguradas.

De salientar ainda apresença de Alfredo Alves,então conselheiro muni-cipal em Fall River. Aindaligado à construção estevepresente Frank Cabral e osenador Michael Rodri-gues, deputado na altura daconstrução e inauguração.

Dado que as cerimóniasno parque das Portas daCidade, onde estava pla-neado a presença da bandade Santo António foramcanceladas, os convidadosforam encaminhados para o

Centro Cultural, onde seprocedeu à sessão solene.

E aqui, mais abrigados dovento, ouvimos os prin-cipais intervenientes, co-meçando por José Bolieiro.

“Sinto uma enormeemoção e um enorme orgu-lho. São as duas palavrasque melhor representam omeu sentimento e a minhaatitude. Nós estamos hoje acelebrar história, masestamos sobretudo a fazerhistória e uma mudança dementalidade.

Nós temos orgulho nasnossas raízes. Mas o quequeremos ser é muito maisdo que fomos e do quesomos. É a ambição de nos

integrarmos com sentidouniversal em todo o mundo.Em todas as culturas emtodas as economias emtodas as identidades. É porisso que quero afirmar aqui

hoje o meu enorme orgulhona nossa comunidade aquiradicada nos EUA. Porquerepresentam também não sóo que fomos, mas sobretudoo que queremos ser. Gente

de sucesso, de boa integra-ção e até mesmo sem ser afronteira da língua dareligião que nos inibe de serbem sucedidos. A nossa


Jasiel Correia, mayor de Fall River, entrega dois diplomas a José Manuel Bolieiro,presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada e a Berta Cabral, antiga chefe destaautarquia açoriana e atual deputada pelo PSD à Assembleia da República.

Frank Cabral, José Bolieiro, Berta Cabral, Edward Lambert, Michael Rodrigues e TonyCabral junto ao monumento das Portas da Cidade em Fall River.

Ed Lambert, antigo mayor de Fall River, José Manuel Bolieiro, presidente da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada, Jasiel Correia, mayor de Fall River e Berta Cabral, deputadaà Assembleia da República portuguesa.

O senador estadual de Massachusetts, Michael Rodrigues, coordenador e mestre decerimónias da sessão solene que teve lugar no Centro Cultural em Fall River, no usoda palavra, vendo-se ainda na foto, o deputado Alan Silvia, José Manuel Bolieiro, omayor Jasiel Correia e Berta Cabral.


TABACARIA AÇORIANA

Tel. (508) 673-5890 • Fax (508) 676-9712408 South Main Street, Fall River, MA

Serviço de qualidadea qualquer hora

Cozido à portuguesa todosos domingos

Os proprietáriosFernando e Kevin Santos saúdam todos

os intervenientes na construçãodo monumento das Portas da Cidade

em Fall River, assim comoa comitiva que veio dos Açores!

comunidade é um caso desucesso aqui nos EUA”.

É bom ouvir de quem nosvisita o grandioso sucessoda comunidade, mas suasmais diversas vertentes. Oconhecimento nos Açores,daquilo que se faz em ter-mos de iniciativas comuni-tárias, sucessos empresa-riais, académicos, sociais,sempre nos deixou certasreticências.

“É exatamente outrodesafio. Alguns conhecem.Mas não são em númerosuf iciente aqueles quedevem saber da existênciadas Portas da Cidade e doseu simbolismo. Sim,porque isto é um simbo-lismo de sucesso, inte-gração e até, porque nãodizê-lo, de domínio, porquesomos maioritários, dedomínio cultural, temosrepresentação política,económica e social muitoacima aqui nos EUA e FallRiver. E as Portas da Cidaderepresenta tudo isto. Faltadar a conhecer este factoaos açorianos radicados nosAçores e não somente emPonta Delgada”, salientouBolieiro.

Perante tal desconhe-cimento, há uma tentiva deinverter a situação.

“Vamos desenvolver todoeste trabalho através daedição de um livro que vaicontar a história de hojepara trás. Isto é a capaci-dade que hoje tivemos decelebração e a investigaçãoque vamos desenvolver paracontar a todos o que se feze como se caminhou atéchegar aqui. E com istodeixar escrito na memóriaexatamente esta história,para que não fique esque-cida nas novas gerações.Muitas vezes um monu-mento sem a sua explicaçãofica indiferente. E o que nãoqueremos é a indiferença. Ecomo tal vamos registar emlivro toda esta história”.

Há planos. Há vontade.Aguardamos a concreti-zação.

“Quero deixar aqui decoração aberto uma men-sagem de gratidão a toda anossa comunidade. Umacomunidade que tornoupossível as Portas da Cidadeem Fall River.

Uma expressão de gra-tidão aos luso eleitos quenão esquecem as suas raí-zes. Uma palavra de orgu-lho por serem quem são e osucesso que alcançaram”,concluiu José ManuelBalieiro, presidente daCâmara Municipal de PontaDelgada, em S. Miguel.

Décimo aniversário das Portasda Cidade em Fall River(Continuação da página anterior)

“Este monumento foi construídopara ser um símbolo para aeternidade desta grande ligaçãoentre as cidades de PontaDelgada e Fall River”

— Berta Cabral

Veio ao lançamento daprimeira pedra. Passou porFall River para ver aevolução. Esteve na inau-guração. Esteve no 10.ºaniversário. É Berta Cabral,

que nos diz.“Este monumento das

Portas da Cidade é ummonumento que nostranscende, direi que é um


Berta Cabral e Ed Lambert durante a sessão solene que teve lugar na tarde do passadodomingo no Centro Cultural em Fall River.

Ed Lambert, antigo mayor de Fall River, com Frank Cabral, da comissão da construçãodo monumento das Portas da Cidade em Fall River, o deputado estadual deMassachusetts, António Cabral, a deputada estadual de Massachusetts, Carole Fiola eo deputado estadual de Massachusetts, Paul Schmid durante a sessão solene no CentroCultural em Fall River.

Berta Cabral no uso da palavra, vendo-se na foto o de-putado Alan Silvia e José Bolieiro, presidente da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada.

José de Mello e Michael Benevides

Liberal Silva ladeado por Berta Cabral e por José Bolieiro.

O içar da bandeira do município de Ponta Delgada juntoao monumento das Portas da Cidade, com José ManuelBolieiro e Berta Cabral.


movimento eterno. Foiconstruído para ser umsímbolo para a eternidadedesta grande ligação entreas cidades de Ponta Delgadae Fall River. Isto é motivode celebração, razão peloque aqui me desloquei parame juntar a esta grande festados 10 anos das Portas daCidade em Fall River”.

Viu-se rodeada de entu-siasmo. Do sentir de genteque sente.

“Estou satisfeita pela obrae o que ela simboliza. O queela representa para osaçorianos aqui residentesneste lado ao Atlântico.Gostamos daquilo quefazemos e da obra quedeixamos e que gostamosde a celebrar”.

Portas da Cidade em Fall River(Continuação da página anterior)

E Berta Cabral recua nostempos.

“Estes processos deconstrução apresentamsempre algumas dificul-dades de ordem logística efinanceira. A ordem logís-tistica foi ultrapassada pelasfacilidades dos transportese como tal conseguimosfazer chegar a Fall Rivertodos os materiais, inclusivéa pedra e os brasões idên-ticos às nossas Portas daCidade em Ponta Delgada,para que ficassem exata-mente iguais. Em relaçãoaos apoios f inanceirostivemos um grande apoiodos empresários dos Açorese de Fall River. E tudo setornou mais fácil. Mas estasfacilidades têm uma razão.

As Portas da Cidade são umhino à açorianidade. Sãoum pedaço dos Açores nosEUA”, salientou BertaCabral.

Há o sentir de ummonumento, com umsentimento muito especial.

“As Portas da Cidade sãoum elo perene. Um elo queficará para além de nós”.

Pode reinar o senti-mentalismo. Mas há vidapara além das Portas.

“Politicamente soudeputada à Assembleia daRepública eleita pelosAçores. Represento osAçores no parlamentonacional, naquilo que é ointeresse supremo daautonomia regional. É umatarefa diferente, nunca

tinha tido oportunidade deter um cargo político a nívelnacional, após a minhacarreira política nos Açores,é muito desafiante e sinto-me muito motivada”,afirmou Berta Cabral, quedeixa uma mensagem:

“A mensagem é de quemvem dos Açores. Um grandeabraço fraterno para osaçorianos deste lado doAtlântico e dizer-lhes que osAçores não seriam a mesmacoisa sem as comunidadesespalhadas pelo mundo,mas a maior, aqui radicadapela Nova Inglaterra. Façamcom que os filhos e os netosse orgulhem das nossasraízes, que visitem osAçores e que dêem umadimensão cada vez maior ànossa região”.

Agradecimento

A familia de Francisco Lourenço, residente emCranston e falecido no passado dia 18 de setembrode 2016, na impossibilidade de o poder fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer atodas as pessoas que enviaram flores, donativospara missas, tomaram parte tomaram parte nascerimónias fúnebres e que de uma forma ou deoutra expressaram o seu sentimento de pesar pelamorte do ente querido.

Francisco Lourenço deixa 6 filhos e vários netos.

Na foto acima, o senadorestadual de Mass.,Michael Rodrigues, quefoi mestre e coordenadordas cerimónias, no uso dapalavra.

Na foto à direita, JoséManuel Bolieiro,presidente da CâmaraMunicipal de PontaDelgada, com oempresário de Fall River,Agostinho Oliveira,durante a sessão soleneno Centro Cultural em FallRiver.

Frank Cabral, da comissão de construção do monumentodas Portas da Cidade em Fall River, dirigindo-se aospresentes durante a sessão solene no Centro Culturalem Fall River, vendo-se ainda na foto José ManuelBolieiro, presidente da Câmara Municipal de PontaDelgada.

Ed Lambert, antigo mayor de Fall River na altura da construção das Portas da Cidade,com Frank Cabral, da comissão de construção e o deputado estadual Tony Cabral.

O senador estadual deMassachusetts, Michael

Rodrigues, que foicoordenador e mestre de

cerimónias da sessãosolene no Centro CulturalPortuguês em Fall River,que reuniu as entidades

oficiais das duas cidades:Fall River e Ponta

Delgada.

José Bolieiro, presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, a deputada Berta Cabral, o mayor de Fall River,Jasiel Correia e o antigo mayor Ed Lambert, com os alunos da escola portuguesa de Fall River, que apresentaramum trabalho referente às Portas da Cidade.

O empresário Fernando Benevides com a esposa e um casal amigo na sessão soleneno Centro Cultural em Fall River.

Na foto abaixo, Joseph Câmara e David Sarmento.


1339 Cove Road, New Bedford, MA — Tel. 508-984-0489

INNER BAY CAFÉ & GRILL• Especiais diários• Os melhores pratos da cozinha portuguesa• Ambiente requintado

Agradecemos a preferência dada aos nossos serviços

SATA voa mais alto com aquisição de quatroAirbus A321 NEO até 2020• A rota dos EUA terá duas frequências diárias para Boston


No decorrer de uma sériede promoções que a SATAvem desenvolvendo juntoda comunidade da NovaInglaterra, o “voo” desábado foi até ao andarsuperior do Museu daBaleia em New Bedford,onde perante uma vistasoberba sob o porto se fez aapresentação do planooperacional da AzoresAirlines até 2020.

Ana Azevedo chamou a sia responsabilidade da apre-sentação dos quatro AirbusA321NEO, com capacidadepara 190 lugares.

Perante uma assistênciaconstituída por agentes deviagens e entidades oficiais,Ana Azevedo, prosseguiu asua apresentação sob osolhares atentos de quantosenchiam aquele local ro-deado pelo historial dabaleação.

“Trata-se de uma reno-vação cujo objetivo passapor expandir a operaçãotransatlântica e de médiocurso com o A321NEO. Apartir de 2019 a companhiareceberá também oA321LR (Long Range),com o objetivo de asseguraras operações de longo cursoe com a SATA a focar assuas operações nos Açores,no Continente Português enos EUA.

Por sua vez, na suaintervenção, o presidente dogrupo SATA, deixandotransparecer o seu entu-siasmo, sublinha a formacom se encarou a aquisiçãoda nova frota.

“Foi um estudo muitoexaustivo sobre a operação,porque tínhamos que ter acerteza da frota maisadequada para a SATA”,assegurou Paulo Menezes,considerando que o planooperacional apresentado é omais adequado para asnecessidades da empresa.

Voltando à intervenção deAna Azevedo, esta afirmou:

“Os Airbus A321NEO(New Engine Option), quepertencem à família dosA320, irão fazer as ligaçõesaqui para os EUA e ocontinente português.

Com esta nova aposta, em2020, a SATA terá emmédia, duas frequênciasdiárias para Boston, e pelomenos uma diária paraToronto, com ligaçõesmuito frequentes com osAçores, Portugal Conti-nental. Assim, a juntar aostrês A320, com capacidadepara 165 lugares, que acompanhia já opera, aSATA vai adquirir quatroA321, que terão capacidadepara entre 184 e 190lugares.

O primeiro NEO chega jáem 2017, o segundo noinício de 2018, e em 2019entrarão os primeiros NEOLR (Long Range), ou sejade longo alcance que,conforme foi explicado naocasião, são os NEO maisevoluídos, com tanquesauxiliares de combustível,uma cabine modif icada,mais espaçosa, permitindo,assim, acomodar mais filasde passageiros.

Em 2020, a SATA contater quatro NEO LR ao seuserviço”.

Relativamente à frota jáexistente, Paulo Menezesrevelou que à medida queforem entrando os novosA321, vão saindo oscorrespondentes 310,adiantando, por outro lado,que o A330 vai continuarem operação. Recorde-seque presentemente a frotada Azores Airlines, empresado grupo SATA, é compostapor um avião A330, trêsA310 e três A320.

Na foto acima, PauloMenezes, presidente dogrupo SATA, dirigindo-seaos presentes durante aapresentação do planooperacional datransportadora aéreaaçoriana até 2020, queteve lugar na noite dopassado sábado no NewBedford WhalingMuseum.

Na foto à esquerda, PauloMenezes com DuarteNuno Carreiro, diretor deoperações da AzoresAirlines nos EstadosUnidos.

Paulo Menezes e o cônsul Pedro Carneiro

Na foto à direita, JamesRussell, diretor do NewBedford Whaling Museum,com Mónica Fernandes eDuarte Carreiro.

Duarte Nuno Carreiro com a equipa de funcionários da Azores Airlines em Fall Riverdurante o programa de apresentação da SATA para 2017, em cerimónia que teve lugarna noite do passado sábado no New Bedford Whaling Museum.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

From


A SATA e o seu presidente“Os tempos que correm são um desafio às novas tecnologias, como forma de

captar uma maior clientela, um melhor conforto, ligações mais rápidas. Estamos afalar no grupo SATA e mais especificamente na Azores Airlines”, afirmou PauloMenezes, o diretor da transportadora aérea açoriana, que tem sido uma presençahabitual por estas paragens, numa aproximação aos agentes de viagens e à comunidadeempresarial, política e social.

Criou um clima de simpatia e trato cordial que tem sido benéfico na nova filosofiada SATA e na sua aproximação aos parceiros mais diretos. Vimos Paulo Menezes nolançamento do novo logo tipo da Azores Airlines, na homenagem aos agentes, nopavilhão de Turismo no Kennedy Park em Fall River, durante as Grandes Festas. Eagora no lançamento dos novos aviões. Temos presidente.

O destino Açores foiminuciosamente

explicado aos presentes,ilha por ilha, como forma

de atrair turismo einvestimento para a

região, no decorrer deuma sessão em que

foram tambémapresentados os novos

tipos de avião ao serviçoda SATA.

Tony Soares, João Carlos Pinheiro e João Sousa durante a receção que a SATA ofereceuno New Bedford Whaling Museum.

Paulo Martins, conselheiro das Comunidades, da áreaconsular de Boston, com Duarte Nuno Carreiro.

A mesa que presidiu à apresentação do novo programada SATA no New Bedford Whaling Museum.

James Russell, diretor do New Bedford Whaling Museum,com Duarte Nuno Carreiro, administrador da AzoresAirlines nos EUA.


“Em 2016 apostamos nos mercados com algumacautela e como os resultados foram positivos vamosintensificar esses destinos para 2017”

— Duarte Nuno, administrador da Azores Airlines

• FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

Duarte Nuno Carreiro é o administrador da AzoresAirliines nos EUA, com escritórios centrais em Fall River.

Apostando forte na abertura aos agentes de viagens, temcriado um clima de simpatia e cordialidade com todos, talcomo vimos no Museu Baleeiro, em New Bedford, nolançamento do programa para 2017.

“Estamos perante uma operação virada ao futuro, indoao encontro das exigências de uma clientela cada vez maisdiversificada e que terá ao seu dispor as mais modernastecnologias no transporte aéreo. Em complemento àapresentação do programa 2017, cheio de novidade e novoshorizontes, teremos ao nosso dispor uma nova frota quesurge no desenvolvimento de uma reestrutução da evoluçãonatural das novas tecnologias. Passamos a dispor do avião

tipo Airbus 320 com versão NEO para 175 lugares. Estesaviões, vão permitir uma maior flexibilidade nas rotações.A partir do verão vamos ter dois voos diários de Boston.Vamos desenvolver os voos com saída de Providence comprolongamento até ao Porto, servindo a vasta comunidadedo norte de Portugal aqui radicada.

E no seguimento deste programa vamos ter voos a partirde Boston com destino a Barcelona, com escala em PontaDelgada. Vamos intensificar as nossas relações aéreas coma Madeira, com um voo para o Funchal. Recentementeesteve entre nós o presidente do Governo Regional dosAçores, que reforçou o pedido destes voos, se bem que jáestivessem nos nossos planos. Será então, Boston, PontaDelgada, Funchal. Vamos ainda ter um voo Boston/Las

Palmas, ilhas Canárias”, diz-nos Duarte Nuno Carreiro.Estamos perante um programa abrangente, capaz de

satisfazer as exigências do mercado. Mas as grandesnovidades do programa da Azores Airlines não se ficampor aqui.

“A rota esperada pela comunidade caboverdiana é a rota,Boston/Ponta Delgada/Praia. Vamos fazer esta ligação emcolaboração com o TACV, que já faz voos a partir deProvidence. A SATA oferece uma alternativa que é saídade Boston.

As grandes novidades para o próximo verão serãoBarcelona (Espanha), Praia (Cabo Verde), Funchal(Madeira) e Las Palmas (Canárias). Vamos ainda

(Continua na página 21)

A comitiva que veio dos Açores com os funcionários da Azores Airlines em Fall Riverdurante a apresentação do novo programa para 2017. Sãozinha Leite Presunça, Lúcia Botelho, Mónica Fernandes e Duarte Nuno Carreiro.


“Planeio viver neste estado por muitas décadas e empenhar-meno sucesso das nossas comunidades e estado. Por favor junte-sea nós na luta por um Rhode Island para melhor viver eempreendedor. Humildemente peço o seu apoio”.

Ryan Pearson tem sido um líder eficiente na nossa comunidade, produzindo resultados. Desde que chefiou cargopúblico, ele tem:√ Reformado a abordagem de Rhode Island para desenvolvimento económico.√ Reduzido os impostos de corporações, “estate” e energia para tornar RI mais atrativo a negócios.√ Reduzido ou eliminado impostos em benefícios e pensões do Seguro Social.√ Assegurado investimentos na educação, formação de emprego e infraestruturas.√ Apoiado reformas a finanças de campanhas, éticas, “lobbying”, subsídios e eliminação a altos níveis.√ Assegurado milhões para verbas adicionais para as escolas de Cumberland e Lincoln.√ Assegurado mais de $70 MM para reparações nas estradas de Cumberland e $100 MM para as estradas de Lincoln.√ Criado crédito de taxa nacionalmente reconhecido para ajudar estudantes a pagarem os seus empréstimos.√ Juntado estações de bombeiros de Cumberland e implementado limite nas taxas de juro.√ Reformado códigos de incêndio em todo o estado para facilitar as empresas.

Ryan continuará a apresentar resultados e trabalho em:√ Empregos - Desenvolvimento Económico e melhorar empresas√ Aumentar salários para os cidadãos de Rhode Island√ Aliviar empréstimos dos estudantes√ Responsabilidade fiscal√ Aumentar ajuda do estado para impostos mais baixos para viaturas√ Educação - Melhorar a “performance” dos estudantes & verbas√ Melhores e mais eficazes serviços estaduais e infraestruturas


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 02906TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

PACKAGE DE CARNAVAL EM PONTA DELGADA24 de Fevereiro a 03 de Março 2017

Avião Boston/P. Delgada/BostonTransfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel superior c/pequeno

almoço • Baile de Máscaras no Teatro MicaelenseBAILE DE GALA COMEMORATIVO DOS 100 ANOS DO COLISEU MICAELENSE

Passagem de Ano naMadeira 2016-2017 (1 semana)

• 3 Excursões incluídas na Madeira, com guia local • Pico do Barcelos, Curral dasFreiras e Câmara de Lobos • Pico da Torre, Cabo Girão, Encumenda, Porto Moniz,Paúl da Serra • Fábrica dos vimes na Camacha • Pico Areeiro, Santana c/suascasas de colmo, miradouro da Portela e Machico • Jantar de passagem de ano• 12 refeições • Transfers de chegada e saída

FátimaVisita do Papa

mais Santo Cristoem Ponta Delgada

09 a 23 de Maio 2017CONTINENTE

10 a 16 de Maio• Avião (Boston-Lisboa-Porto-Ponta Delgada-Providence) • 6 noites em hotel turísticosuperior (3 Lisboa, 1 Urgeiriça e 2 Porto) • Excursão ao Minho com visita aos santuários deBraga e Sameiro • Guimarães • Cruzeiro no rio Douro com vista panorâmica entre Régua ePinhão (parte mais atraente do rio Douro) • Quinto do Seixo com prova de vinhos, Serra daEstrela • Óbidos • Nazaré • Cristo Rei • Fátima (celebração do centenário da Aparição daVirgem e Procissão de Velas) • Cascais • Estoril • Castelo de Sesimbra • Setúbal e Palmela• Serra da Arrábida • Parque das Nações, etc....

AÇORES & MADEIRA6 a 15 de Julho (10 dias)

Grandes Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada• Excursões c/guia na Ilha Verde e na Pérola do Atlântico,

especialmente preparadas pela Cardoso Travel!

XMAS SHOW EM NEW YORK26 de Novembro e 17 de Dezembro

A anunciar em breve:

PEREGRINAÇÃO A ROMAO melhor de França e Itália

1 a 15 de Setembro 2017

intensificar os nossos voos Boston/Terceira e vamosmanter o programa de voos para a Califórnia: Okland,Terceira, Lisboa. Estes programas, tal como o deProvidence, vão começar mais cedo e acabar mais tarde”.

Há projetos. Há mercado. Há uma grande aposta.“Em 2016 apostamos nos mercados com alguma cautela,

mas como os resultados foram positivos, vamosintensificar esses destinos para 2017. Vamos premiar anossa comunidade, os nossos passageiros, que tambémnos premiaram com a sua preferência e como tal vamoscomeçar um mês mais cedo e terminar um mês mais tarde,no caso de Providence. Vamos começar a 2 de junho eacabar a 30 de setembro. O voo passa de quinta para sexta-feira. A alteração tinha a ver com a chegada a PontaDelgada à noite e como tal não tinha ligações. Agora saide Providence à noite, chega de manhã a Ponta Delgada,com o leque de ligações a todas as ilhas e o continente,Lisboa e Porto.

Quanto aos voos da Califórnia, vamos começar umasemana antes das Sanjoaninas, na ilha Terceira e vamosacabar mais tarde, já na primeira semana de setembro”,diz-nos Duarte Carreiro.

Se aguarda o voo que sempre esperou vai ter a suaoportunidade este ano.

“Como novidade temos ainda o voo direto para apassagem de ano na Madeira. O voo é Boston/Funchal,direto. Para comercializar os voos de regresso, temos umespecial muito interessante. Funchal/Boston, que vaipermitir que os madeirenses possam vir à passagem deano em Boston ou qualquer outra cidade americana. É umagrande oportunidade para os madeirenses virem visitar osfamiliares, por altura da passagem de ano”, continuaDuarte Nuno Carreiro, pondo a sua experiência ao serviçodos passageiros.

“Os novos aparelhos são aviões de uma nova geração.Vamos receber os Airbus 321 com nova motorização, oque equivale a uma diminuição no barulho, maiorcapacidade, mais conforto. Os pilotos que vêm dos

SATA Azores Airlines apresenta novo plano operacional(Continuação da página anterior)

O novo modelo Airbus A321 NEO que vai operar para osEUA

modelos anteriores estão aptos a voar os atuais Airbus. Osnovos aparelhos estarão ao serviço para 2017. Irão disporde maior espaço entre as cadeiras. Por sua vez, as cadeirassão de linhas modernas. Em 2018 vamos receber mais doisaviões. Em 2019, vamos receber mais dois aviões. Estesúltimos aparelhos surgem com uma versão ainda maisavançada, com o chamado LR Long Range. Estes aviõespermitem voos mais longos e com mais conforto para ospassageiros”, esclarece Duarte Nuno Carreiro.

Os voos aumentam para satisfação e exigência dospassageiros.

“Os voos Boston/Ponta Delgada passam a ser dois pordia, o que vem facilitar a vida aos empresários”, afirmaCarreiro.

Se 2016 correu bem o 2017 promete mais um êxito.“A operação de 2016 ultrapassou as nossas expetativas.

Começámos a operar em março com um avião muitomaior. Um avião para 286 passageiros, facilitando adisponibilidade de mais de 100 lugares, com os aviões a

voar completamente cheios. As pessoas aderiram econtinuam a aderir ao nosso projeto. Azores Airlines játem trinta anos no meio da comunidade e já tem 75 devida ativa. Temos uma aderência de mais de 50 por centoem passageiros americanos, o que denota a nossacapacidade de integração. Neste momento o mercado dosEUA é o terceiro que mais turistas leva para os Açores. Oprimeiro é o Continente. O segundo é a Alemanha, graçasà sua antiguidade”, concluiu Duarte Nuno.

Duarte Nuno Carreiro, administrador da Azores Airlinesnos Estados Unidos, com Paulo Menezes, presidente dogrupo SATA

João Sousa, conhecido agente de viagens em Provi-dence, com João Pacheco, conselheiro das Comuni-dades, durante a apresentação do plano operacional daSATA no New Bedford Whaling Museum.

22 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Mealhada, Mortágua e Penacova lançamGrande Rota do Buçaco. Mealhada, Mortágua ePenacova vão criar a Grande Rota da Mata e Serra doBuçaco, um percurso pedestre e de BTT (bicicletas de todoo terreno) que será coordenado pela fundação Mata doBuçaco.

Com mais de trinta quilómetros de extensão, a GrandeRota terá início na Mata do Buçaco e vai estender-se peloterritório dos três municípios associados, disponibilizandoao longo do percurso diversos pórticos, mesas de inter-pretação ambiental e espaços de descanso e lazer.

A Grande Rota da Mata e Serra do Buçaco será objeto deuma candidatura conjunta a cem mil euros de fundoscomunitários do programa Buy Nature, através do consórcioregional da Estratégia de Eficiência Coletiva Provere iNature- Turismo Sustentável em Áreas Classificadas.

Coordenado pela Agência de Desenvolvimento GardunhaXXI, o consórcio é um parceiro privilegiado da Comissão deCoordenação e Desenvolvimento Regional do Centro(CCDR) e abrange sete comunidades intermunicipais e 16grupos de ação local, num total de 224 entidades de 12 áreasclassificadas da região Centro: Serra da Estrela, Tejo, Gar-dunha Malcata, Côa, Mata do Buçaco, Açor, Vouga-Caramulo, Sicó-Alvaiázere e Aire e Candeeiros.

Orçamento de 33ME para Universidade doAlgarve é insatisfatório. O reitor da Universidade doAlgarve (UALg) considera que a fatia de 33 milhõesdestinados no Orçamento de Estado (OE) de 2017 àqueleestabelecimento de ensino é muito curta e insatisfatória parafazer face às necessidades reais.

António Branco explicou, durante um encontro comjornalistas, que o orçamento previsto é insuficiente, restandocomo fontes alternativas o aumento de propinas, candi-daturas a projetos financiados e prestações de serviço, áreasonde a UALg já está a trabalhar.

Em comparação com o orçamento de 40 milhões de eurosque a universidade obteve em 2010, existe uma diferençade sete milhões que resulta na contenção “enorme” em todaa universidade, na falta de investimento, na falta demanutenção dos edifícios da universidade e na falta derenovação tecnológica.

António Branco disse que se fosse possível obter 50%dos sete milhões de euros de diferença entre os orçamentosde 2010 e 2017 “o equilíbrio orçamental da universidadeestava encontrado”.

Governo autoriza Matosinhos a construiracesso de ambulâncias da A28 ao hospital. OGoverno autorizou a Câmara de Matosinhos a construir umaligação de emergência ao hospital Pedro Hispano no sentidonorte-sul da A28 (Viana do Castelo-Porto), indica umdespacho publicado no Diário da República.

A obra autorizada naquela via, também conhecida comoItinerário Complementar (IC) 1, vai evitar que as ambulânciaspassem pela rotunda AEP, uma zona de “grandes estrangu-lamentos e constrangimentos de trânsito” que, em média,coloca mil daquelas viaturas de emergência “em situaçãode risco” por mês, disse o vereador dos Transportes eMobilidade da autarquia.

José Pedro Rodrigues (CDU) destacou que vai pedir àInfraestruturas de Portugal autorização para fazer a obra,orçada em cerca de 120 mil euros, “o mais depressa possível”e disse que os procedimentos concursais necessários paraa realização da empreitada vão ser céleres.

“Vão ser tomadas todas as medidas imediatamente paraque sejam assumidos os procedimentos de contratação omais céleres possível”, afirmou, admitindo que, “possivel-mente”, está em causa um ajuste direto.

Homem de 57 anos detido em Coimbra porabuso sexual de crianças junto a escola. APolícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um homemde 57 anos suspeito do abuso sexual de duas meninas denove anos junto a uma escola do ensino básico de Coimbra.

Fonte da Diretoria do Centro da PJ disse que o homem“andava a rondar a escola”, onde consumou os crimes deque é suspeito, no final do mês de setembro, tendo-seaproximado do gradeamento do recinto escolar durante umintervalo das aulas.

O homem chamou as meninas, atraindo-as para o pé desi e viria a apalpá-las nos órgãos genitais. As crianças con-taram o sucedido à professora e a direção do estabeleci-mento de ensino chamou as autoridades.

O homem, pedreiro de profissão e sem antecedentescriminais, viria a ser identificado e foi detido.

Empresa de mecânica de precisão paraprodutos de luxo reforça investimento naCovilhã. A Mepi Surfaces, empresa de mecânica deprecisão para produtos de luxo e relojoaria que está instaladana Covilhã, vai reforçar o investimento e aumentar os postosde trabalho, anunciou o diretor geral da empresa, PascalEmonin.

Segundo aquele responsável, que falou aos jornalistasno final da sessão comemorativa dos 146 anos da elevaçãoda Covilhã a cidade, a empresa integra um grupo inter-nacional e está a realizar um investimento no ParqueIndustrial do Canhoso que já permitiu a criação de 40 postosde trabalho, estando ainda prevista a contratação de mais30 pessoas em 2017.

De acordo com a informação transmitida por PascalEmonin, esta unidade deverá ainda integrar a produção queestá a ser realizada no Fundão por outra empresa quetambém pertence ao grupo e que conta com 23 trabalhadoresque serão, depois, transferidos para a unidade da Covilhã.

Estadoarrecada maisde 29.300MEem impostosaté setembro

O Estado arrecadou maisde 29.300 milhões de eurosem impostos até setembro,um aumento de 263,2 mi-lhões de euros face aomesmo período de 2015,resultado do aumento dareceita dos impostos in-diretos. De acordo com asíntese da execução orça-mental até setembro divul-gada pela Direção-Geral doOrçamento (DGO), o Esta-do cobrou 29.300,5 milhõesde euros em impostos entrejaneiro e setembro desteano, um aumento de 263,2milhões de euros (+0,9%)face ao período homólogo.

A DGO explica esteaumento com “o desem-penho favorável da receitados impostos indiretos”,que subiram 1.080,8 mi-lhões de euros (6,9%) para16.692,2 milhões de eurosface ao período homólogode 2015, e com “a recupera-ção na receita de Impostosobre o Rendimento depessoas Singulares (IRS)”entre agosto e setembrodeste ano.

Mau tempo em Faro

Chuva forte inundou lojas, estradas e provocou cheias na baixa de Farodevido ao mau tempo, em Faro, na passada segunda-feira, 24 de outubro.Segundo o Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).

Investigação inédita indica que mais de oitomil soldados desertaram da Guerra Colonial

O número de militares doExército Português quedesertaram entre 1961 e1973 ultrapassou os oitomil, segundo uma investi-gação dos historiadoresMiguel Cardina e SusanaMartins que vai ser apre-sentada num colóquio sobredeserção e exílio.

“Este número, baseadoem fontes militares, é umnúmero que peca por de-feito e refere-se ao períodoentre 1961 e 1973. É bas-tante acima de oito mil e éum número importanteporque, até agora, não tí-

nhamos dados sobre opessoal já incorporado”,disse Miguel Cardina, umdos autores da análise histó-rica sobre o fenómeno dadeserção da Guerra Colo-nial.

Miguel Cardina anteci-pou à Lusa algumas dasconclusões do estudo queserá apresentado amanhã,quinta-feira na Faculdadede Ciências Sociais e Hu-manas, em Lisboa.

“Tínhamos algumasreferências a números maseram parcelares e faziameco de um certo tipo dedeserções. O que nós vamosmostrar é que a deserção éum fenómeno mais com-plexo do que aquilo que seconsiderava”, explicou.

Os historiadores do Cen-tro de Estudos Sociais(CES), da Universidade deCoimbra, vão apresentar osdados finais do estudo nocolóquio “O (as)salto damemória: histórias, narra-tivas e silenciamentos dadeserção e do exílio”, quese realiza na quinta-feira.

De acordo com os inves-tigadores, o número defi-

nitivo do novo estudo sobremilitares que desertaram daGuerra Colonial “podepecar por defeito” porqueainda não é possível conta-bilizar os dados referentesa todos os territórios e oestudo tem como baseapenas fontes do Exército.

O Código de JustiçaMilitar definia como de-sertor aquele que não com-parecia na instalação militara que pertencia num prazolimite de oito dias.

Segundo Miguel Cardina,para compreender o fenó-meno da recusa de ir àguerra, além dos militaresque desertaram, é precisotambém considerar os re-fratários - jovens que fa-ziam a inspeção mas quefugiam antes da incor-poração - e os faltosos, quenem sequer faziam a ins-peção militar.

“Temos dados que indi-cam que entre 1967 e 1969cerca de dois por cento dosjovens que são chamados àinspeção foram refratários.Este número é certamentesuperior ao número dosdesertores. Os faltosos são

aqueles que nem sequer seapresentam à inspeção.Dados de 1985 do Estado-Maior do Exército indicamque cerca de 200 mil terãoabandonado o país. Nadécada de 1970, cerca devinte por cento dos jovensque deveriam fazer a ins-peção já não se encon-travam no país”, indicou ohistoriador do CES.

Para Miguel Cardina, o“processo de afastamento efuga” da estrutura militardeve ser estudado comprofundidade e, por isso, oestudo começa pelos de-sertores - porque não exis-tiam números conhecidosaté ao momento - mas fri-sou que é preciso consideraras outras categorias: osrefratários e os faltosos.

O colóquio é organizadopela Associação dos Exi-lados Portugueses (AEP61-74), Centro de Documen-tação 25 de Abril, Centro deEstudos Sociais da Uni-versidade de Coimbra, Cen-tro em Rede de Investigaçãoem Antropologia (CRIA) eInstituto de História Con-temporânea.

PSD quer uniformizar votodos portugueses na diáspora

O PSD quer alterar as leis eleitorais relativas aoscidadãos residentes fora de Portugal, sobretudo parauniformizar o método de votação nas diferentes eleições,disse o deputado social-democrata José Cesário.

“Esta é uma iniciativa que está a ser preparada. Estamosainda a debatê-la com várias personalidades ligadas àscomunidades e, naturalmente, é uma iniciativa que estáaberta a diálogo e consenso com outras forças políticas,todas elas”, afirmou o deputado do PSD, eleito pelo círculoda Emigração fora da Europa. Pela lei eleitoral, os emi-grantes recenseados devem votar presencialmente naseleições Presidenciais e para o Parlamento Europeu.

O voto para o Parlamento português, em que são eleitosquatro deputados da Emigração – dois da Europa e doisde fora da Europa – é feito por correspondência.

“Com esta iniciativa pretende-se, fundamentalmente,

uniformizar os métodos de votação para os diversos atoseleitorais”, afirmou, indicando que se pretende “consagraro método de votação eletrónica, embora a sua execuçãofique pendente do Governo, que terá de decidir se há ounão condições, sob o ponto de vista técnico”.

De acordo com o político do PSD, até ser possível ovoto eletrónico, quer-se permitir aos eleitores optar por“votar por correspondência ou votar presencialmente, deacordo com o seu interesse e com a sua conveniência, tendoem consideração, nomeadamente, a distância que estãodos consulados”.

Cesário disse que se pretende “tornar automático orecenseamento eleitoral a partir de agora, dando a hipóteseàs pessoas de recusar este automatismo, por questões quese prendem aos países em que não há a duplanacionalidade”.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 23

Madeira

Alberto João Jardim julgadopor violar lei eleitoralautárquica em 2009

O ex-presidente do Governo da Madeira, Alberto JoãoJardim, começou a ser julgado sexta-feira, num processoem que é acusado de crimes violação dos deveres deneutralidade e imparcialidade da Lei Eleitoral das Autar-quias Locais.

A audiência, agendada para o tribunal de Instância Localda Comarca da Madeira, esteve inicialmente marcada para17 de junho, mas foi adiada, reportando-se os factos aincidentes ocorridos durante a campanha para as eleiçõesautárquicas de 2009 na Madeira.

Segundo a acusação, Jardim começou por ser acusadopelo Ministério Público (MP) de dois crimes de violaçãodos deveres de neutralidade e imparcialidade da LeiEleitoral para a Assembleia da República, na forma conti-nuada, e de outros dois punidos pela Lei Eleitoral para osÓrgãos das Autarquias Locais, mas pediu abertura deinquérito. A juíza julgou os dois primeiros crimes “extintospor prescrição” e decidiu remeter para julgamento oprocesso referente à acusação dos outros dois ilícitos, quetêm por base intervenções do ex-governante insulardurante essa campanha eleitoral.

O processo refere vários episódios polémicos envol-vendo elementos do Partido da Nova Democracia (PND),nomeadamente na inauguração do novo acesso da ViaExpresso ao porto do Funchal e da terceira fase dasinfraestruturas do Madeira Tecnopolo.

Homenagem à FilarmónicaLira Madalense

A Câmara Municipal da Madalena homenageoudomingo a Filarmónica Lira Madalense, atribuindo o nomedesta que é uma das representativas instituições doconcelho à rua onde a mesma está sedeada.

A inscrição da Filarmónica Lira Madalense na toponímiadaquele município picoense visa enaltecer e perpetuar opercurso notável da banda, que comemorou no passadodia 21 de outubro o seu 119º aniversário.

Festival Outono Vivo reforçafeira do livro na Praia da Vitória

O festival Outono Vivo, que decorre de 28 de outubro a13 de novembro, na Praia da Vitória, reforça, este ano, onúmero de editoras e títulos na feira do livro e promoveum maior contacto com escritores.

“Temos de promover e capacitar também a imagemexterna do Outono Vivo, porque, internamente, nóssabemos que temos as maiores festas concelhias de verãoe temos também o maior festival de inverno. Temos 17dias dedicados à literatura”, considerou o presidente daCâmara Municipal da Praia da Vitória, em exercício,Tibério Dinis, em conferência de imprensa.

Segundo o autarca, o festival, que assinala a sua 11.ªedição, na Praia da Vitória, nos Açores, tem cada vez mais“visibilidade” a nível nacional e um bom retorno por partedos escritores, que classificam a feira do livro como umadas melhores do país.

Este ano, estão previstas 15 apresentações de livros, umamesa redonda com escritores e a deslocação de três autoresa escolas e bibliotecas da ilha Terceira, participando nomescomo Joel Neto, João de Melo, Rita Ferro, Fernando Alves,Nuno Camarneiro, Mário Zambujal, Daniel Sampaio eNuno Caravela.

A feira do livro, promovida em parceria com umapapelaria do concelho, contará este ano com mais de 20mil títulos e entre 50 a 60 mil livros, com descontos entre15 a 30%, estando prevista a representação de entre 40 a50 editoras.

O festival, orçado em 20 mil euros, presta homenagema personalidades do concelho, como Vitorino Nemésio,Francisco Ornelas da Câmara e José Silvestre Ribeiro.

Empreendedora dos Açores cria malascom madeira de criptoméria

Malas de senhora em madeira de criptoméria, com courode fibra de ananás, estarão disponíveis no mercado em2017, para venda ‘online’, uma ideia original de umaarquiteta e empreendedora dos Açores, que já temencomendas de particulares.

“A partir de um protótipo já houve encomendas doproduto final, por exemplo, o primeiro-ministro dasBermudas encomendou uma mala, o presidente da IBMPortugal também fez uma encomenda para a sua esposa”,afirmou à agência Lusa Sónia Pereira, assegurando quese trata de um produto “maleável, leve, que traz o aromada madeira”.

Filha de um carpinteiro, Sónia Pereira desde cedo sehabituou a apreciar a madeira, mas foi após a licenciaturaem arquitetura, em Lisboa, e de ter vencido, em 2012, umconcurso regional de empreendedorismo, com o projeto“Casa de bonecas”, que ousou enveredar pela área damoda.

Apesar de a sua empresa ‘startup’ estar orientada paraas maquetes em madeira de criptoméria, não esconde ser“apaixonada por moda”, o que a levou a querer ser maiscriativa.

“Consegui perceber que há um grande potencial nestamatéria-prima”, referiu, acrescentando que a ideia das

malas surgiu da necessidade de criar algo pessoal einovador para usar num evento social.

Depois de ter conquistado o prémio regional, de terrecorrido a fundos comunitários para adquirir equipamentoe de se ter instalado no parque de tecnologia da ilha deSão Miguel, na cidade da Lagoa, começou a dar vida aprotótipos de malas.

Neste momento o seu ateliê está a ultimar a primeiracoleção, que será lançada em 2017, com três modelos demalas, de diferentes dimensões.

“Nesta primeira coleção estamos a trabalhar com o tema‘Raízes’, que resultou do livro escrito pelo dr. AugustoAthayde, em que conta a história da chegada da criptomériaaos Açores, que foi trazida por José do Canto”, referiu ajovem empresária, alegando que o seu produto tem ahistória dos Açores associada.

A área de floresta nos Açores tem 12.698 hectares dematas de criptoméria (Cryptomeria japonica D. Don) ecerca de 4.500 hectares estão sob a gestão do GovernoRegional. Destes, 2.119 hectares encontram-se na ilha deSão Miguel.

Sónia Pereira

Livro sobre Rabo de Peixeaborda intervençõesurbanísticas na vilaaçoriana

A arquiteta Inês Rodrigues lamentou a falta de umgrande trabalho de avaliação prévia nas intervençõesurbanísticas realizados nos últimos anos na vila de Rabode Peixe, em São Miguel.

“As intervenções feitas na vila de Rabo de Peixe foramimensas nos últimos anos, mas, no fundo, falta umtrabalho muito grande em termos de avaliação e de pla-neamento das próprias intervenções e (…), depois, istoresulta numa espécie de manta de retalhos e o territórionão se relaciona”, disse Inês Rodrigues, autora da obra“Rabo de Peixe: sociedade e forma urbana”, que é lança-da em novembro no Arquipélago, Centro de Artes Con-temporâneas, na Ribeira Grande, ilha de São Miguel.

O livro, de 180 páginas, que resulta da sua tese demestrado, analisa a vila de Rabo de Peixe, a principalcomunidade piscatória dos Açores, que, segundo aautora, “é um caso ímpar a nível regional e nacional –pelas suas características morfológicas, demográficase económicas”.

“O que se falava sobre Rabo de Peixe intrigava-me,por causa dos discursos fatalistas, as notícias e a vilasempre associada a um certo estigma de pobreza eproblemas sociais”, referiu.

A obra “questiona as práticas do ramo disciplinar daarquitetura e do urbanismo, nomeadamente a propósitodas políticas excessivamente centradas nas infraestru-turas, na habitação e no confinamento local, sendo quea zona piscatória, localizada a Norte da freguesia, cons-titui um caso inegável de insularidade dentro da ilha”,salienta a sinopse do livro, que pretende ser “um contri-buto para um estudo, necessariamente continuado, apropósito das intervenções urbanísticas como instru-mento de política social”.

Inês Rodrigues, nasceu em Tomar, em 1988, masresidiu em Sâo Miguel, tendo feito a licenciatura naFaculdade de Arquitetura da Universidade do Porto. Em2012 concluiu o Mestrado em Arquitetura.

Mau tempo nos Açores levou ao cancelamentode 430 passageiros nos voos inter-ilhas

O mau tempo que afetouos Açores obrigou aocancelamento de ligaçõesaéreas para São Jorge, ilhapara onde a SATA AirAçores já não voava desdesexta-feira, disse fonte dacompanhia.

O porta-voz da compa-nhia aérea açoriana, Antó-nio Portugal, disse que “aintensidade do vento” im-pediu a realização na manhãde segunda-feira do vooPonta Delgada/São Jorge/Ponta Delgada, afetando

150 passageiros. Os passa-geiros foram reacomodadosnum voo extraordinário nodia seguinte. Refira-se queas condições meteoroló-gicas no fim de semanalevaram ao cancelamentode várias ligações inter-ilhas, que afetaram 430passageiros, que entretantoforam já reencaminhados.

Fonte da Proteção Civildisse não haver registo dequaisquer ocorrências rela-cionadas com o mau tempoaté ao momento.

Entretanto, a capitania doPorto da Horta reabriusegunda-feira o porto daMadalena, que esteve en-cerrado à navegação desdedomingo, devido ao mautempo. Um comunicado docapitão do porto da Horta,determinou, “em face dascondições meteorológicas,nomeadamente do estadodo mar, o fim das restriçõesde navegação impostas naprática do porto da Mada-lena”, estando a barraaberta.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

24 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

A América está a mudar e Hillary vai ganharNão há dúvidas de que Hillary Clinton saiu vitoriosa

do terceiro debate da campanha eleitoral para a CasaBranca, assim como dos dois anteriores. As sondagensdizem que, se as eleições fossem hoje, ela teria 95%de chances de ganhar. Mas a questão não é só ganhar.A candidata democrata precisa de uma vitóriaretumbante para minimizar qualquer reivindicação defraude eleitoral que o seu oponente republicano venhaa fazer.

A duas semanas das eleições e com as hipóteses dechegar à Casa Branca cada vez mais limitadas, DonaldTrump apostou numa nova estratégia: recusou ocompromisso de aceitar os resultados das eleições de8 de novembro e insistiu na acusação de que há umplano para corromper a eleição.

A atitude de Trump é inédita e foi rejeitada até pormembros do Partido Republicano como o governadordo Maine, Paul LePage, que a considerou “estúpida”.Para Adam Levine, professor da Cornell University, é“preocupante” o candidato de um dos dois principaispartidos questionar a legitimidade do processoeleitoral.

A tradição democrática americana é de campanhasduras, mas depois do veredicto o perdedorcumprimenta o adversário. O discurso de concessãodo senador republicano John McCain em 2008,reconhecendo o triunfo de Barack Obama, éconsiderado o mais nobre da sua carreira política. Em2000, o vice-presidente democrata Al Gore tinha tudopara batalhar até ao fim pela Casa Branca, pois ganharaa George W. Bush no voto popular e só perdera nocolégio eleitoral devido a umas duvidosas centenasde boletins de voto na Florida, onde o seu irmão JebBush era governador. Mas Gore “ofereceu” a concessão“para o bem da nossa unidade como povo e a força danossa democracia”.

Só que a democracia está cada vez mais cara e movemuito dinheiro. A Bloomberg News calcula queHillary e Trump poderão chegar ao fim da campanhagastando 2 biliões de dólares cada um, o dobro doque gastaram Barack Obama e Mitt Romney em 2012.Para custear os enormes gastos, os candidatosrecorrem a um grupo muito pequeno de pessoas muitoricas, que são a sua principal fonte de financiamento.

Segundo o New York Times, menos de 400 famíliascontribuiram com as suas doações, com quase metadedo dinheiro arrecadado em 2016 pelos candidatospresidenciais. Para Larry Lessig, professor de Direitoda Universidade de Harvard, isso significa que, narealidade, é esse grupo de bilionários que decide quemmanda nos Estados Unidos. Aí começa, afirma Lessig,um processo democrático essencialmente “corrupto”que acaba beneficiando principalmente essa pequenapercentagem de contribuintes. É difícil que oslegisladores ou até mesmo um presidente que chegueao poder fazer alguma reforma e por isso é precisomudar a maneira como os partidos são financiados.

De acordo com Lessig, os Estados Unidos “nuncavão votar uma legislação sobre mudança climática ouaprovar no Congresso reformas para Wall Streetenquanto não mudarmos a forma como as campanhaseleitorais são financiadas. Não é apenas o facto donorte-americano médio não estar a receber aquilo aque tem direito, é que o Governo não pode funcionarassim, porque quando se tem um número tão pequenode pessoas com tanta influência, basicamente elespodem bloquear qualquer mudança”, explica Lessig.“É uma vetocracia, na qual qualquer um pode vetaruma mudança e provocar um impasse.”.

Um exemplo dessa “vetocracia” foi o chamadoMovimento Birther surgido em 2008 e acusandoObama de não ter nascido nos Estados Unidos. Omovimento ultraconservador procurou obstruir aagenda liberal da Casa Branca, desde o serviçonacional de saúde à reforma da lei de imigração e aoaumento dos impostos dos milionários. Trump tornou-se figura de proa desse Movimento Birther e tantasvezes afirmou que Obama nascera em África queobrigou o presidente a mostrar a certidão de

nascimento.Mas para além disso, o Partido Republicano conseguiu

o controlo do Senado e da Câmara dos Representantese barrar todas as propostas de Obama graças aos seusgrandes financiadores, gente como os irmãos Koch,donos da segunda maior empresa privada dos EstadosUnidos (petróleo, produtos químicos, plásticos, etc), eSheldon Adelson, dono de casinos no Nevada e emMacau.

Charles e David Koch destinaram quase 900 milhõesde dólares para as eleições de 2016. Os dois irmãospossuem fortunas que, somadas, superam a de Bill Gates(42,9 biliões de dólares cada um). São filhos de FredChase Koch (1900-1967), empresário do petróleo,admirador de Benito Mussolini e um dos fundadoresem 1958 da ultradireitista John Birch Society, que foinotória no combate à lei dos direitos civis promovidapelo presidente Lyndon Johnson nos anos 1960.

Os Koch têm reuniões periódicas com líderesrepublicanos ligados ao Tea Party, como o senadorrepublicano Mitch McConnel, que os considera “overdadeiro poder no partido”. Uma das grandespreocupações é que a América está a mudar e asminorias estão a aumentar. De um lado temos a velhaAmérica cowboy e do outro a nova América, dos maisjovens, das minorias, uma América cultural eracialmente diversa e que começa a ter peso político.

Há nos Estados Unidos 55 milhões de hispânicos, 27milhões têm cidadania americana e podem votar. Entre2014 e 2016, verificou-se um aumento de 17% noseleitores hispânicos e de 16% nos asiáticos. Sãomudanças drásticas. Na eleição de 1992, mais de 87%do eleitorado era branco, mas em 2012 esse número caiupara 72%.

O discurso xenófobo do candidato republicano,prometendo construir um muro na fronteira com oMéxico para bloquear a imigração e expulsar os 11milhões de imigrantes ilegais, fez aumentar o númerode pedidos de naturalização. Em todo o país foramrecebidos este ano mais 12,64% de requerimentos decidadania do que no ano passado.

Graças a estas mudanças demográficas, os eleitoresbrancos perdem peso. Hillary só tem apoio de 34% doseleitores brancos e Trump tem 56%, mas essa diferençade 22% pouco representa. Em 2012, Mitt Romney, ex-governador de Massachusetts, teve os votos de seis emcada dez eleitores brancos. Portanto, Obama recebeumenos votos dos brancos, mas foi reeleito com 51% dosvotos e Romney só teve 47%.

Os Estados Unidos têm 324 milhões de habitantes emais de 100 milhões são das minorias. Só a Califórniaconta com 22 milhões de residentes minoritários e oTexas com 13 milhões. De acordo com as previsões,em 2065 os brancos representarão apenas 46% dapopulação e os hispânicos, negros e asiáticosrepresentarão 51%. As minorias estão a tornar-semaioria e decidirão o futuro do país.

Em 2009, tivemos o simbolismo da tomada de possede Barack Obama, o primeiro presidente negro dosEstados Unidos. A 20 de janeiro de 2017, o simbolismoserá outro. Será a tomada de posse da primeira mulhera liderar os destinos do país mais poderoso do mundo eeleita com os votos dos imigrantes.

Trump e os portuguesesOs mexicanos têm sido bombo da festa da campanhaeleitoral de Donald Trump, mas há dias, aodesembarcar do seu luxuoso avião no aeroporto JFK,em New York, o candidato presidencial republicanoterá resolvido declarar que os imigrantes brasileirosnão são bem vindos na economia americana pois“parecem porcos latinos, chafurdando tudo pelafrente, tão desorganizados quanto a economiabrasileira”.

Será verdade? O texto apareceu nas redes sociais eem diversos sites na segunda semana de outubro,mas nenhum jornal falou nisso. Não me parece queTrump tenha razões de queixa dos imigrantesbrasileiros, mas o mesmo não se poderá dizer daeconomia brasileira.Há quatro anos foi anunciado com estardalhaço omaior empreendimento imobiliário de Trump noBrasil, o complexo Trump Towers Rio, cincoedifícios de 38 andares na zona portuária do Rio deJaneiro e dos quais os dois primeiros seriamentregues em 2016, mas a construção ainda nãocomeçou devido à crise económica brasileira.Se a construção das torres na zona portuáriacarioca ainda parece distante, noutro ponto do Rio,na avenida Lúcio Costa, junto à praia da Barra daTijuca, foi inaugurado este ano o primeiro hotel deTrump no Brasil, que poderá eventualmente tornar-se um casino.Acrescente-se que nenhum destes investimentos épropriamente de Trump, são de várias empresasimobiliárias que compraram os direitos para o usodo nome do empresário.Terá Donald Trump alguma história comportugueses? O grupo Trump não tem, que se saiba,investimentos em Portugal. Mas Atlantic City é emNew Jersey, onde há muitos portugueses e aAssociated Press apurou que, quando abriu ocasino Trump Taj Mahal, Trump ficou a dever 70milhões de dólares a 253 empreiteiros e apenas33% receberam o seu dinheiro. Dos empresárioslesados, pelo menos um é português.

O imitador Fernando Pereira é um português quetrabalhou para Trump.Entre 1993 e 1997, realizou 120 espectáculos nosEstados Unidos e só no Trump Taj Mahalapresentou-se 78 vezes. Nessa altura chegaram aorganizar-se em Massachusetts e Rhode Islandexcursões de portugueses para ir ver o patrício.O Taj Mahal era gerido ao tempo pelolusodescendente Dennis Gomes, uma lenda em LasVegas e Atlantic City. Era um contabilista que em1971, aos 27 anos, ingressou no FBI e tornou-se omais jovem chefe de sempre da Divisão deAuditoria do Conselho de Controlo de Jogos de LasVegas. Nos seis anos seguintes, Gomesdesmantelou o crime organizado nos casinosAladdin, Tropicana e Stardust. A operaçãoinspirou a Nicholas Pileggi’s o livro “Casino”,pintando Gomes e a sua equipa como uma versãode “The Untouchables” de Nevada. Em 1995, olivro foi adaptado ao cinema por Martin Scorsese ecom Robert De Niro no protagonista.Gomes viria depois a dirigir mais de uma dúzia decasinos em Las Vegas e Atlantic City, de meados dadécada de 1980 até à sua morte súbita aos 68 anosem fevereiro de 2012, de insuficiência renal.“Dennis foi um grande amigo e um grandeexecutivo”, disse Donald Trump, na altura. “Ele foio meu principal executivo no Taj Mahal e fez umtrabalho tremendo. Todos gostavam dele erespeitavan-no. Isto é tão chocante.”A morte de Dennis Gomes abalou a indústria decasinos de Atlantic City, onde era estimado peloscolegas executivos e pelos empresários. Quandomorreu era sócio do Resorts, o primeiro casino deAtlantic City.Dennis Gomes dedicou 40 anos à indústria do jogoe figura no Hall of Fame dos casinos. A filha,Danielle Gomes, publicou recentemente a biografiado pai, “Hit Me!: combate à Máfia de Las Vegaspelos números”. O livro foi lançado no restaurantecom o nome de Dennis Gomes construído noTropicana Atlantic City, que ele dirigiu. Mas aindaestá à espera de ser lançado em Las Vegas.

Dennis Gomes

Hillary Clinton

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel Calado

O Momento

Este é o momento. Este é o “aqui e agora”, emque esta democracia se interroga, em busca de umaresposta. Algo que inspire a razão e a consciênciacoletiva das massas, na busca de um líder. De algumque mostre o caminho, ao centro, à esquerda ou àdireita, e dê expressão à vontade da maioria. E esteé precisamente o momento em que essa vontadeunitária se está formando. E a farinha desse boloestá sendo amassada aos socos e pontapés desferidosrancorosamente por dois membros da sociedadeamericana. Pela primeira vez os dois sexosdisputando a cadeira suprema do poder. Não deviaser assim, mas é, e não há voltas a dar-lhe.

A chamada “Política” é um animal estranho. Amentira de todos os tamanhos anda de tal modoenrodilhada na verdade que o cidadão comum chegaao limite da sua compreensão, sem saber onde acabaa realidade e começa a fantasia. Deviamos dizer, o“mito”. Porque o mito é algo que não é, mas é.Fernando Pessoa tem um pequeno poema sobre omito que não é, mas é, que procura definir o poderda mitologia, que não sendo, é. É, e tem poderesintemporais sobre as massas. Em linguagem popular,o mito pode ser quase comparado aquilo que o povochama de “bruxaria” ou “mau olhado”. E nãojulguem que isto de bruxas e lobisomens e mausolhados são apenas crendices de antigamente. Osbruxos e bruxas modernos não se envergonham defazer anúncios em todos os meios de comunicaçãomais sofisticados, prometendo cura para todos osmales do corpo e da alma. E o mito, com todos osseus poderes, pode ser enquadrado nos males daalma. Que são sumamenmte perigosos. O últimovendedor de mitos que se transformaram empesadelos para milhões de humanos, foi AdolfoHitler. Os mitos deste homem extraordinárioafetaram uma grande parte do mundo, incluindo onosso “incorruptível” Salazar e os salazarianos queo rodeavam e exploravam.

E não sei se vocês têm a mesma impressão que eutenho, de que um dos candidatos a ser líder destepaís, tem parecenças com o malogrado líder alemão.Um dos preceitos do Hiitlerismo era o de que amentira, dita e repetida centenas de vezes, passa aser verdade. E isto acontece em qualquer sociedadee em qualquer grupo humano. A mentira, dita erepetida, ao fim de certo tempo passa a ser verdade.O tal mito que não é, mas é. E este nosso candidato,possuidor de um carisma e poder e convencimentoextraordnários, conseguiu manter por oito anos amentira grosseira de que o Presidente Obama nãoera americano de nascença, e pior do que isso, queele era um muçulmano encoberto. E quando umser humano consegue manter na cabeça dos seusaderentes uma mentira destas, por oito anos,calculem o poder que o mito tem sobre os humanosque funcionam no mesmo comprimento de onda.Este homem possui realmente poderes carismáticose hipnóticos fora do vulgar. Decerto ja viram oarrebatamento como o doido alemão falava ao povo.O gesto, a voz, a fúria. o mito com que ele pôs adormir uma das nações mais cultas da Europa. Efez tudo isso com o gesto, a voz e olhar de águiacom que ele inflamava o íntimo das turbas que eletransformou num rebanho de ovelhas sem vontadeprópria.

Felizmente, parece-me que os americanos, pelomenos por agora, não vão permitir que a tragédiaalemã se repita nestas terras de imigrantes, nestanação de nações, que é tambem terra nossa.

DE NEW JERSEY

António da Silva Cordeiro

Campanha eleitoral americanaTerceiro debate presidencial

Algumas notas antes de comentar o debate final destacampanha. No segundo debate, de 9 de Outubro, o mo-derador perguntou a Trump se alguma vez na vida tinhafeito qualquer dos ataques sexuais que ele refere no vídeode 2005. Ele respondeu categoricamente que não. A 12do mesmo mês, o The New York Times publicou a históriade duas mulheres que afirmam terem sido atacadassexualmente por Donald Trump. Uma, na primeiraclasse dum voo para New York (antes de Trump ter aviõesseus). Conta que, depois de servido o jantar, ela foi ata-cada repentinamente por Trump, que estava ao lado, eela teve que fugir para a classe económica do avião. Asegunda, muito mais jovem, conta que trabalhava parauma pequena companhia de imobiliária num escritóriona Trump Tower, em New York. Por acaso encontrouTrump saindo dum elevador e julgou interessante apre-sentar-se ao dono do prédio. Ele não lhe largava a mãoe atacou-a sexualmente até ela conseguir libertar-se dele.

Uma terceira jovem, auxiliar de fotógrafo que traba-lhava frequentemente no Mar-a-Lago, propriedade deDonald Trump, na Flórida, declarou a um jornal localda Flórida que, estando a trabalhar, foi assaltada porTrump. O fotógrafo assistiu a este assalto. Apareceramoutras a fazer as suas declarações. Uma que tomou partenum concurso de beleza, propriedade de Trump, con-fessou que ele, como dono, achava-se no direito deentrar, sem ser anunciado, no salão onde estas jovensmudavam de roupa. Neste momento, o total de mulhe-res a contradizer a afirmação de Trump já está em 9 ou10 e espera-se que o número suba.

Outra nota, esta agradável. No dia 13 de Outubro, aprimeira-dama, Michelle Obama, fez um excelentediscurso num comício de apoio a Hillary Clinton. Alémde pôr de pé os milhares de pessoas da assistência, surpre-endeu toda a imprensa. Este é o segundo grande discursode Michelle. O primeiro foi na Convenção Democratadeste verão. Ambos os Obamas têm sido dos melhoresoradores a favor de Clinton. Interessa ao presente Presi-dente que ela ganhe pois isso enriquecerá a herança queele deixa. Os dois discursos de Michelle Obama sãoconsiderados pelos peritos como discursos que entrarãona história oratória da política americana.

A meados deste mês começaram a aparecer nos mediaapoiantes de Trump que estão preparados e a preparar-se para uma revolução armada, caso Hillary Clintonganhe a eleição. Isto começa a preocupar muito porquenão se trata de uma ou duas pessoas loucas. Há muitasarmas nas mãos de civis e os líderes republicanos devemintervir a tempo e com força moral e política para evitarsituações muito confusas, desagradáveis e perigosas. Doisdos assesores mais íntimos de Trump têm feito decla-rações perigosíssimas. Rudolph Giuliani, mayor de NewYork aquando do 11 de Setembro, seriamente desarran-jado mentalmente, faz declarações à impressa e TV deque há ameaças de corrupção nas próximas eleições,como, diz ele, aconteceu em 2012. Referem-se sobretudoa Filadélfia (cidade de maioria absoluta negra) emPensilvania. Esquecem-se de que as autoridades republi-canas daquele estado, depois de investigações feitasapropriadamente, declararam que não houve nenhumafraude eleitoral em todo o estado. Outro assessor, NewtGingrigh, que foi Speaker of the House declarou há diasque a campanha de Hillary Clinton é um assalto àAmérica. Eles acreditam que os media são o seu maiorinimigo e o país está em perigo mortal. Se Hillary Clin-ton ganhar as eleições, ela acabará com a América comoa conhecemos. Isto é linguagem muito perigosa e irres-ponsável vinda de pessoas com responsabilidade. Gin-grich disse: “Isto não é apenas àcerca de bater HillaryClinton. É àcerca de estilhaçar a elite dos media, que setornou a falange do establishment.

Há muita gente a falar e propagar conspirações sobretudo. Estas mulheres que presentemente acusam Trumpde assaltos sexuais são, para ele e para os seus íntimosassessores, parte duma conspiração global das elites polí-ticas, business e media, para difamar e extinguir a sua

campanha de “outsider”.No estado da Carolina do Norte, dois dias antes do

último debate, o escritório do partido republicano foiatacado com um cocktail Molotov deixando, quem issofez, sinais nazistas. O mesmo aconteceu num escritórioDemocrata no mesmo estado, que foi atacado mas nãoincendiado. Claro que Trump e seus assessores sugeremque isto é parte da conspiração de Hillary e dos media.Estes rebentos de violência começam a preocupar asautoridades e os líderes dos dois partidos e o próprioGoverno Federal, que tem de estar preparado parapossíveis distúrbios.

Do lado de Hillary Clinton continua o problemados Wikileaks. Não pára e nunca se sabe o que seráapresentado amanhã. É sempre possível que apareçauma bomba que faça grandes estragos. Até agora, tudoo que tem sido publicado não tem trazido gravesconsequências à campanha democrata.

Quanto ao próprio debate, muita gente ficou aliviadaporque este é o último debate desta campanha eleitoral.O fim já não está longe. De antemão se sabe que Hillarygastou tempo a preparar-se. Trump não tem esse hábitoe tem sofrido as consequências: ele vai bem na primeirameia-hora e depois baralha-se todo e afunda-se comple-tamente. Isto aconteceu nos três debates presidenciais.Diz que as suas sondagens lhe deram a vitória nos trêsdebates, mas as sondagens científicas dão a vitória aHillary Clinton nos três casos.

Neste último debate, Trump fez duas afirmações quechocaram o país e ambas são-lhe prejudiciais. Passoude insultar a inteligência do votante americano parainsultar a própria DEMOCRACIA americana. É falsodizer que há milhões de pessoas registadas para votarsem terem o direito de o fazer legalmente. Por outrolado, é grave afirmar que não se compromete a aceitaro resultado final da eleição: Hillary ficou horrorizadacom essa afirmação contra a tradição americana detransferência pacífica do poder. Mais uma vez Trumpchegou a afirmar que Clinton não deveria ser autorizadaa concorrer. O debate foi, esperemos, o último exercíciode narcisismo bombástico e mendacidade de Trump.Ele ofendeu Hillary dizendo “You are such a nastywoman” (Você é uma mulher de mau fundo). Espera-seque este debate seja a última oportunidade de mostrara sua incapacidade de ser Presidente. À pergunta seaceitaria o resultado das eleições, respondeu: “Eu vereiisso no momento apropriado”. Hillary fez notar queele é um queixoso crónico quando perde, até na compe-tição dos Emmy’s. Os dois candidatos chocaram sobrea visão que Trump tem de Putin e sobre o facto de nume-rosas agências de “inteligence” do governo afirmaremque os assaltos recentes aos computadores do partidoDemocrata (Trump nega e diz que pode ser a China oua Coreia do Norte) têm origem na Rússia. Discutiramo problema do aborto: Trump é de opinião que o abortodeve ser ilegal e que as mulheres que o praticam devemser castigadas. Insistiu na construção do famoso muroseparando os USA do México. Voltando ao famoso“vídeo de 2005” e das 9 mulheres que vieram a públicoafirmando que foram vítimas dos seus ataques sexuais,ele acaba por negar tudo e que isso é uma artimanhainventada por Hillary Clinton.

As sondagens científicas dizem que Clinton ganhouo debate. Naturalmente, isso é negado por Trump, masoutra coisa não se espera dele. O ataque dele ao processodemocrático americano é seriamente perigoso, princi-palmente para os apoiantes típicos de Trump. Republi-canos e Democratas devem estar alerta para o perigoque isso significa.

Falta pouco mais de duas semanas para a eleição. Assondagens estão apontando mais para a vitória de Clin-ton do que de Trump. O problema pode ser aquilo quepode acontecer se ele não aceitar o resultado dentro datradição americana. Há muitas armas nas mãos de muitagente perigosa. Aparentemente ele perdeu o voto dasmulheres, sem falar do que perdeu entre os votantesnegros, latinos e outras minorias. Tentou e continua atentar concentrar-se na sua base esperando que a basedemocrata não tenha muito entusiasmo em ir às urnas,mas ele não tem a organização eleitoral que têm osdemocratas. No entanto, como digo sempre, tudo podeacontecer. Por isso há que votar.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

Bem-vindos à anti-utopia orwelliana

Pediram-me para escrever um prefácio para atradução ucraniana de ‘Animal Farm’... mas primeiro

gostaria de dizer algo sobre mim mesmo e sobre asexperiências que me conduziram às minhas posições

políticas.George Orwell, Ensaios Escolhidos

É raríssimo o escritor cujo nome – pseudónimoneste caso – vira adjectivo reconhecido de imediato,mesmo por gerações que provavelmente nunca oleram. Dizer orwelliano é dizer totalitário, levandoem conta a carga semântica que a palavra carrega emsi, denominando a sociedade onde a liberdadeindividual nunca existiu ou deixou de existir. Em voltado autor George Orwell, cujo verdadeiro nome é EricArthur Blair, nascido na Índia em 1903 de pais quelá prestavam serviço ao governo de sua Majestade,criou-se todo o tipo de mitos, inclusive em tudo quediz respeito às posições políticas e ideológicas quecultivou e manteve até à sua morte precoce em 1950,muito antes ainda da fama e influência discursiva quealguns dos seus romances iriam ter nos tempos quese seguiram, até hoje. O seu impulso anti-totalitáriovem de longe, e poderá ter começado com o que eleviu na Birmânia aos vinte e poucos anos de idade,como membro da Polícia Imperial Indiana, tal comonos relata no ensaio “Matar Um Elefante”, quandoescreve que “Quanto ao meu trabalho odiava-o maisamargamente do que seria talvez capaz de explicar.Num emprego como aquele observamos de perto otrabalho sujo do império”. Por certo que poucodepois, já em 1933, faz sair um dos seus mais famososromances, uma alegoria e sátira sob o título de AnimalFarm/O Triunfo dos Porcos, ou A Quinta dos Animais,numa edição mais recente da Antígona. O caminhopara o romance que o tornaria um nome comum nomundo inteiro teve as suas origens mais directas nasua participação activa na Guerrra Civil de Espanha,onde lutou ao lado não das lendárias brigadasinternacionais, mas sim integrado, juntamente coma sua mulher, na milícia trotskista do POUM, sofren-do na pele, como ele próprio deixou escrito no seutambém muito conhecido e admirado Homenagem àCatalunha, publicado logo após essa sua experiência,em 1938, a perseguição mortífera que lhes foi movidapelos comunistas estalinistas integrantes da governoda República em luta contra os nacionalistas deFrancisco Franco. No entanto, manteve-se um socia-lista democrático toda a sua vida, confessando a dadaaltura num destes escritos do presente George Orwell:Ensaios Escolhidos, que se identificava com a alaesquerda do Partido Trabalhista. Não deixará de sermais do que uma mera curiosidade verificar que tudona sua vida leva-o ao estatuto canónico que persiste eparece aprofundar-se entre os leitores da vasta aldeiaglobal. Ainda na escola privada de Eton, que ele sóconseguiu frequentar com uma bolsa governamental,o seu professor de francês foi Aldous Huxley, quepoucos anos depois publicaria a nada menos seminalobra ficcional que imagina um outro tipo detotalitarismo, Admirável Novo Mundo, em 1932,assim como, já nos anos 60 publicaria o nada menosdistópico Island/Ilha, sobre o qual escrevi noutraparte. O grande romance de Orwell, 1984, foiterminado em 1948, como se sabe, e o autor apenasmudou os dois últimos dígitos para chegar ao títulodo que se tornaria uma das mais curtas e significantesreferências numa obra literária do século passado.

George Orwell, pois, torna-se uma referênciauniversal pela sua ficção, não pela prosa ensaística queproduziu proficuamente ao longo da sua carreira. Noentanto, a sua presença nos jornais e em revistasliterárias foi sempre de uma eloquência e elegânciapouco comum em escritores da sua época e com assuas bem definidas posições antes, durante e logo apósa II Guerra Mundial. Sobressai de boa parte destes seusensaios as palavras ariscas sobre os seus colegas queequivocavam nas suas lealdades ora aos nazis alemãesora aos comunistas soviéticos e estalinistas. Orwellregressa nestas páginas a “Recordações da Guerra CivilEspanhola” para, uma vez mais, dizer do que viu e viveucom uma espingarda na mão, o que mais decidi-damente contribuiu para a luta em prol da democraciaem toda a parte. Em 1947 escreve quase profeticamentesobre a ideia de uma Europa unida, prevendo que abeatice da palavra “união” não poderia esconder nosseus significados, ao gosto dos poderes instalados, umprojecto para mera defesa de interesses restritos, finan-ceiros, comerciais e industrias. Para ele, a nova Europaou teria o socialismo democrático como fundamentodo seu sucesso e progresso, ou nada resolveria na antigahistória de conflitos e guerras, muito menos traria obem-estar para a maioria dos seus povos. É umalinguagem, a deste ensaio, que hoje apenas mudariade léxico e falaria de uma Europa dos cidadãos.Curiosamente, o defensor da vitória Aliada nocontinente queria que o seu país, a Grã-Bretanhasempre orgulhosa e só no outro lado do canal,pertencesse por inteiro ao novo bloco económico epolítico – para se livrar, de uma vez por todas, da suadependência, real e mitificada, dos Estados Unidos.Não sei como George Orwell é visto ou entendido pelosseus conterrâneos, mas estou em crer que a sua popu-laridade como escritor seria muito mais questionávelno restante mundo. Raramente o autor destes ensaiosé citado nos EUA fora do contexto da sua ficção, pelomenos nas minhas leituras dos mais variados textosdaquele país. Provavelmente não seria apreciado pelosgovernantes europeus actuais, particularmente a partirdos anos 70, quando Ronald Reagan e MargaretThatcher redefinem o rumo para o Ocidente. Nessassuas palavras, Orwell insiste implicitamente naessencialidade de se conceder a independência, já emcurso ou por vir, a todas as suas colónias fora da órbitada terra-pátria. Vale a pena relê-lo no contexto europeudos nossos dias, e do que aconteceu com o recente votobritânico para saída da União. Poderá não ter previstoa extensão da globalização hoje em curso, mas acertouem partes bem mais, digamos, delicadas. Poderãoalgumas questões terem sido resolvidas ao contráriodo que ele previa, mas aqui temos um intelectualpúblico europeu para quem política, sociedade eliteratura eram temas acutilantes e inevitáveis, emoposição ao que hoje temos nos nossos jornais ou emqualquer outro meio de comunicação.

“Se a América permanecer capitalista, e especialmente– escreve em ‘Rumo à União Europeia’ – se precisar demercados para as suas exportações, não poderá ver combons olhos uma Europa socialista. Sem dúvida que émenos provável que intervenha pela força na Europado a que a Rússia, mas a pressão americana é um factorimportante, porque pode ser exercida mais facilmentesobre a Grã-Bretanha... Desde 1940, a Grã-Bretanhaenfrentou as ditaduras europeias à custa de se converterquase numa dependência dos EUA. De facto, a Grã-Bretanha só poderá livrar-se da América renunciandoao esforço de ser uma potência extra-europeia. Os do-mínios de língua inglesa, as possessões ultramarinas,exceto talvez em África, e mesmo o fornecimento depetróleo à Grã-Bretanha, são como reféns nas mãosdos Estados Unidos. Por conseguinte, há sempre operigo de os EUA destruírem qualquer coligaçãoeuropeia ao atraírem a Grã-Bretanha para fora da

mesma”.George Orwell: Ensaios Escolhidos contem alguns

outros momentos deliciosos, ora nas suas verdadesora nas suas especulações teóricas, sobre literatura esociedade, em que ele tanto responde com humor efirmeza a um famoso ensaio de Tolstoi a denegrir emtermos absolutos a obra de William Shakespeare,como relê e recupera alguns dos escritores seusantecessores e contemporâneos, inclusive no castigoou defesa da utilidade do que ele chama numa destaspeças os “Bons Maus Livros/Good Bad Books”,ficando desculpados todos os que entre nós pegamnum thriller policial ou político ou meramente cor-de-rosa, os gritantes volumes coloridos de aeroporto,e depois devora secreta ou abertamente, tal como eu(John Le Carré, James Elroy e Raymond Chandlerpertencem a esta ambígua casta literária) e outrosamigos meus de nome bem mais reconhecível a outrosníveis. George Orwell foi aquele escritor e intelectualpara quem a busca de um centro para a sua vida, oequilíbrio entre os grandes e os pequenos prazeres,eram a sua razão de ser, tal como a sua noção dedecência e humanismo, quase ignorando a sua própriaobra. Tenho aqui nas minhas estantes o principal dessaobra, incluindo The Politics of Literary Reputation: TheMaking And Claiming Of ‘St. George’ Orwell, de JohnTodden, mas não tinha estes magníficos ensaios, comoainda não tenho os seu George Orwell: diários,recentemente traduzidos e publicados no nosso país.Se há escritores em cuja companhia apetece estar dequando em quando, este será um deles. Nem falei dasua crítica literária, alguma dela escrita enquanto asbombas caiam sobre Londres, como que num desafioao destino e à barbárie, ou seguia o mandato deWinston Churchill, que dizia no parlamento naquelesprecisos momentos que se não estavam a lutar pelasobrevivência ou triunfo da “cultura”, para que valeriaa pena sacrificar vidas?

Ainda mais se retira destes escritos. Eu, por exemplo,fiquei a saber finalmente como fazer, aquecer, misturarou não misturar as folhas de um chá à moda inglesa.Mesmo nisto, como se sabe, estou sempre entre omeu portuguesismo e a cultura anglo-saxónica. Aliás,um dos melhores poemas modernos açorianos tem aver com esse maravilhoso chá das cinco. A busca dospequenos prazeres e do equilíbrio em tudo e entretodos. Isto, sim, é também orwelliano.

____George Orwell, George Orwell: Ensaios Escolhidos

(tradução de José Miguel Silva), Lisboa, Relógio D’Água,2016.

26 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 27

MEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

APONTAMENTO

Serafim da Cunha

INDISCIPLINA: O maior tormento escolar

O começo do ano escolar alerta-nos para os problemasmais tormentosos que as escolas enfrentam todos osanos. Na maioria das escolas os docentes vêem a indis-ciplina como o maior obstáculo na aprendizagem e noensino. Muitos estudos confirmam que a indisciplinaafeta o trabalho dos docentes, bem como a aprendizagemde todos os alunos/alunas na aula (K. Rigby, 2007).Contudo, é importante compreender-se como funcionao ambiente familiar e social, bem como o clima escolarem que as crianças estão inseridas, podendo estes fatorescontribuir para o aumento do comportamento negativo/agressivo, que as crianças exibem. Na maioria dos casosas crianças não são responsáveis pelo seu comporta-mento, porque não foram na idade apropriada educadase treinadas nas competências socias necessárias, baseadasno acolhimento, respeito, aceitação, e compreensão paracom os/as colegas e adultos. No mundo globalizado emque a diversidade linguística, cultural e religiosa é cadavez mais visível em todas os sistemas de ensino, exige-seum amplo nível de respeito e compreensão mutua, entredocentes, pais e alunos/as.

Carga horária elevada, classes numerosas (ideal 16alunos/as por classe), corredores, lavabos, pátios, ginásiosetc. não apropriadamente supervisionados por adultos(segurança), treinados para lidar com alunos proble-máticos, e não só, podem ser fatores que contribuempara a indisciplina. Docentes e ajudantes de professores,não treinados em métodos inclusivos comportamentais,faz com que, todo o pessoal escolar mesmo os professo-res/as, até os mais especializados, tenham dificuldadeem conduzir eficazmente as suas classes. Pode ser inje-tado todo o dinheiro possível num sistema escolar, masse os docentes não forem devidamente treinados emtécnicas comportamentais, métodos cooperativos de

aprendizagem, ou em muitos outros modelos de ensino,a probabilidade de sucesso será sempre difícil.

Por exemplo, a Aprendizagem Cooperativa (AC) atravésdas suas estratégias comportamentais e estruturas deensino/aprendizagem facilitam a interação controlada detodos os alunos/as na aprendizagem da matéria. Obenefício do uso das estruturas e estratégias cooperativasde ensino/aprendizagem, reflete o trabalho cooperativoem grupos, que requer não só a interdependência positiva,a responsabilidade individual dos alunos/as, mas tambéma responsabilidade do grupo. Ou seja, se um grupo detrês, ou quatro estudantes, máximo, estão estudando amatéria ensinada, ou revendo a mesma para um teste,quando o docente coloca uma questão, qualquer membrodo grupo tem de estar preparado para dar uma respostacorreta. A resposta é consequência do modo como a do-cente apresenta/explica a matéria, dedicação e estudo dosalunos/as, interação positiva do grupo, e uma discussãoconstrutiva entre os membros do mesmo, sendo a respostaconsensual.

Aleatoriamente o docente escolhe um aluno ou aluna adar a resposta, se a mesma não for correta, todos os alunos/as no grupo falharam. Falhar, indica que o grupo nãocooperou apropriadamente, de modo que todos osestudantes aprendessem a matéria, tendo que a reestudarna escola, e revela em casa (Johnson & Johnson). Todosos estudantes são testados individualmente. A duraçãodo tempo dado a um grupo cooperativo de aprendizagempara uma atividade, tem de ser sempre curto, para nãodar lugar a conversas supérfluas. Hoje a AC tem vindo aser usada na Europa (Alemanha, Inglaterra, Franca, Suéciaetc. etc.) no Japão, USA e Israel com grande sucesso.

Com o aparecimento das novas tecnologias, o ensino ea aprendizagem a todos níveis mudaram. Ser-se professorhoje requere um conhecimento profundo da matéria,como sempre, navegar na NET fluentemente, porquequalquer aluno/a intrigante, pode embaraçar o professor,indicando que a informação no computador é diferentee mais elaborada do que, a que, o docente está apresen-tando/passando à classe. Tal intervenção pode causardistúrbio numa classe indisciplinada.

Para beneficio do docente, individualmente ou emgrupo os métodos desenvolvidos pela AC, podem resol-ver o problema indisciplinar/bullying, ou pelo menosminimizá-lo, embora minimizar por vezes significaperpetuar, o que é negativo.

A solução ideal é desenvolver/começar um programapiloto, que gradualmente treinará todos os docentes nométodo cooperativo de ensino/aprendizagem, desde apré-primária ao decimo segundo grau. Todavia emtermos de comportamento, as idades mais apropriadaspara começar o treino, são as compreendidas entre apré-primária e a quarta classe (primeiro ciclo). Se entreestas idades, as crianças forem devidamente educadas etreinadas em competências sociais usando as estratégiascooperativas, tanto na aprendizagem como no compor-tamento, revisadas todos os anos letivos, até nas escolassecundárias, o problema da indisciplina, e do bullying,poderá ser resolvido (W. O’Leary, Slavin, Kagan, etc.).As universidades também têm que treinar/expor osalunos/as, que estão sendo preparados para no futuroserem professores, em múltiplos métodos de ensino/aprendizagem como Cooperative Learning (Aprendiza-gem Cooperativa).

Um programa piloto só se concretiza se os pais, aadministração escolar e os docentes lutarem arduamentepara que tal aconteça. Todavia, qualquer docente podeindividualmente, e dentro da sua sala-de-aula, aplicaras estratégias e estruturas cooperativos de ensino/apren-dizagem, tendo sempre como prioridade as necessidadesde aprendizagem e educação cívica dos alunos/as,satisfazendo também os requisitos do curriculum pré-estabelecido.

O professor doutor Nuno Lobo Antunes no seu livroSinto muito (2008, p.147), diz-nos que “As crianças nãoacordam de manhã com intenção de falhar, errar, criarangústia em pais e professores. Se isso acontece, é porquea vida escolar nada lhes trouxe que as faça felizes ouconfiantes.

A minha ideia mais simples, e porventura a mais im-portante, é de que no mundo das crianças a preguiçanão existe”.

Latejar do passado no peito do presente (Tulare & Angra do Heroísmo)

1 – João Dias Afonso: ilustre terceirense – “cidadãodo mundo”

Aquando da alvorada do século XXI, resolvi ‘imitar’o corajoso percurso leste-oeste do “sonho americano”.Na época (Janeiro, 1999), trazia na mala mental váriasimpressões adquiridas no desempenho das modestastarefas de “guia turístico” praticadas durante os intervaloslegais das funções profissionais (férias anuais, diasferiados, fins-de-semana). Isto para frisar que a distânciageográfica não arrefeceu o relacionamento ético-culturalcom amigos extraordinários – infelizmente, já falecidos:o prestimoso bibliófilo, Miguel de Figueiredo Côrte-Real; o valoroso padre-cronista, Joe Ferreia Moreno; oextraordináro Homem de Letras, João Dias Afonso, co-fundador do “Diário Insular” onde coordenou, durantecerca de 30 anos, uma página de Artes e Letras - 1946-1976; além disso, foi autor do livro “Mar de baleias ede baleeiros”, editado em 1998...

Falta ainda mencionar o facto de que os primitivoscontactos cívico-culturais com o excelso terceirense, JoãoAfonso, aconteceram na época em que o signatário(sobre)vivia com a família, em Fall River, MA, comooperário-fabril da indústria têxtil. Foi nessa época queo signatário começou a descortinar o valoroso itineráriodo investigador histórico: João Afonso foi sócio efectivode diversas instituições científicas, nacionais e interna-cionais. Contudo, ainda há mais: foi comendador daOrdem do Infante D.Henrique, e homenageado com aMedalha de Honra do Município Angrense (segundo

informa a edição de 7 de Janeiro de 2004, do jornal “AUnião”).

2 – Tulare – comunidade açor-californiana ‘aconte-cida’, em 1872

Segundo nos parece, continua a haver alguma inocenteconfusão entre as expressões ‘sister cities’ ou ‘twin towns’.Estamos a referir comunidades étnicas separadas apenaspela geografia: será que a distância inventou a geografiaou vice-versa? O importante agora é saborear a ponta fi-nal de 2016 – ano em que as comunidades açor-califor-nianas (Angra do Heroísmo -Tulare) celebram os 50 anosde “interculturalidade”. Vamos recordar que a CâmaraMunicipal de Angra do Heroísmo ofereceu à Bibliotecapública de Tulare um conjunto de livros com temáticaterceirense e açoreana. Não deixa de ser curioso mencionara chamada “Estante João Afonso”, criada há décadas, emhomenagem à persistente dedicação que o falecido JoãoAfonso cultivou em relação à geminação das duas supra-citadas cidades.

Na Europa, a fraternidade comunitária mais antiga é aregistada entre Paderborn (Alemanha) e Le Mans (França).No caso da vizinha cidade de Tulare, a emigração açor-lusitana começou a aparecer ao redor do século XIX. Aliás,a história regista o calendário das mais elevadas “ondas”de presença emigrante naquelas paragens: 1902-1921 &1959-1978. Por razões óbvias ligadas ao insuficienteconhecimento histórico, o signatário não irá esmiuçar asequência dos episódios alusivos à cruzada sócio-culturalda geminação Angra -Tulare. Trata-se de tarefa que ficariabem entregue ao apreciado professor Diniz Borges, e aoestimado poeta Álamo Oliveira...

Como é fácil de imaginar, nos primeiros 10 anos doséculo XXI, o modo clássico da correspondência era aindapraticado via postal. Nesse período, tive o cuidado dearquivar cerca de 3 dezenas de cartas (com a inconfundível

caligrafia do amistoso João Afonso). Vejamos: eis umexemplo duma carta datada de 13 de Setembro de 1999:“... sim, já telefonei ao Rogério Silva, e soube que ele,ontém, recebeu a voz amiga do amigo que lhe falou deRancho Mirage”... Noutra carta, datada de Julho 2001,o inesquecível João Afonso assim escreveu: “... chegarenvelope teu é sinal de que no minuto seguinte já estoua par de ler a pauta – pauta sinfónica – de uma cartade conteúdos, acompanhada de um poema”...

E, já agora, na sua carta datada de 24 Novembro 2002,o nosso prestimoso Homem de Letras, João Afonso,lamentava a hipótese de falhar presença no próximosimpósio de Tulare... “género de reuniões descontraídas,sobretudo gostosas pelo encontro de gente atenciosa,sobretudo a dos primeiros contactos aquando dascidades-irmãs, de lá como de cá. Aliás, o Diniz Borges épessoa, entre os novos – que admiro e confiro apoio, se éque apoio meus são determinantes”...

Creio não ser deselegante transcrever um micro-co-mentário escrito pelo amistoso João Afonso (reconhe-cido técnico superior de bibliotecas e arquivos) numadas suas cartas com a data 27 de Novembro de 2006, eque assim diz: “... visitando-me, de muito longe, recebium conto e um poema – o conto ‘Chegadas & Partidas’e o poema ‘Ideia à Vista’ .../... “ora, o conto é peça que(assim calculo) entrará, uma vez impresso, para anecessária antologia das Letras da Emigração, o poema.../...”

Não fica feio repetir verdades: o escritor terceirense,João Afonso, foi um dos pioneiros culturais da cruzadaaçoreana em prol do “amor sem fronteiras”. Chegámosà feliz semana de felicitar as comunidades terceirenses(Angra do Heroísmo -Tulare) pelo quinquagenário dasua geminação. Parabéns! Haja solidariedade étnico-cultural.

Rancho Mirage, CA

(*) texto escrito de harmonia com a antiga grafia.

28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Outono, a estação que faz a separação entre o calorento Verão e o gelado Inverno(Reminiscências do viver na Ilha de São Miguel)

NOTAS SOLTAS.FOLHAS CAÍDAS

Rogério Oliveira

A NATUREZA É PRÓDIGA EM NOS INDICARE LEMBRAR que nem tudo “são rosas”. Nas alteraçõesdo tempo existem diferentes situações.

Durante o ano (climático), há períodos (a que ohomem convencionou chamar de estações) distintos.Tempo de calor abrasador e céu limpo, e outros, de friointenso, chuvadas abundantes, trovoadas e inundaçõesque provocam, por vezes, preocupantes catástrofes.

E A SEPARAR ESTES DOIS PERÍODOS, surgemclimas amenos, quer indicando a chegada do verão queranunciando que o inverno se aproxima. A estes períodoso homem deu os nomes de Primavera e Outono.

O HOMEM, SER INSATISFEITO, quer sempre ocontrário. Se tem calor, deseja o frio. Se tem tempochuvoso, quer sol.

NOS VELHOS TEMPOS, o “povo obediente” etemente a Deus, acatava com serenidade, as alteraçõesclimáticas (ou mudanças de estação), preparando-se,com antecedência, para o que havia de vir.

Os ANTIGOS, DO ALTO DA SUA SABEDORIAE APRECIAÇÃO, e no tempo em que havia “tempo”para parar, meditar, pensar e observar o que acontecia ásua volta, ouvindo, dialogando, diziam, que o OUTO-NO era a estação do ano que mais se enquadra com aforma de estar do micaelense, melancólico, taciturno,habitante de uma Ilha de bruma.

O OUTONO é uma estação mediadora, entre osextremos que nos oferecem, o Verão, com o seu calor,por vezes abrasador, e suas secas prolongadas, e o Invernocom frio, por vezes, de “tiritar o queixo”, ventos exageradose chuvas torrenciais.

De uma maneira geral, o OUTONO com as suascaracterísticas especiais cativa o micaelense, atento,apreciador de uma transformação calma que a estaçãooferece, com a caída lenta das primeiras folhas, e com osentardeceres pachorrentos e vagarosos do por do sol.

OUTONO quer dizer, árvores sem as primeiras folhas,frio a entrar de mansinho, cheiro a lenha amontoada áespera do Inverno, a despedida das praias, o regresso àsaulas, o “terço” nas mãos dos velhinhos rezando. As gotasda chuva. Um barco encalhado na espuma do mar. Odesejo das couves aferventadas com chouriço apimentadoe pernil de porco salgado, acompanhadas de fatias de pãode milho e um bom “quartilho” de vinho de cheiro, aocair das noites que se aproximam, lembrando os velhostempos nas freguesias rurais micaelenses.

É no OUTONO que se observa um tom amarelado ecastanho que a queda das primeiras folhas nos oferecem,cores fortes de rara beleza, tão apreciado pelos poetas epintores.

É no OUTONO que se tira das arcas, para arejar, asroupas que nos irão resguardar do frio que se aproxima.Tempo de colheitas. “Dia de Finados”, festa de SãoMartinho. As tradicionais vindimas.

Quando da calor do Verão já só restam algumasandorinhas preguiçosas, e em seu lugar fica o cheiro aterra molhada pelas primeiras chuvas, e o frio a chegar demansinho, como que a preparar-nos para o Inverno, diz-se que estamos a meados do OUTONO, a estação que

faz a separação entre o “calorento” Verão e o “gelado”Inverno.

A MELANCOLIA DAS NOITES OUTONAIS. Éútil à fermentação da criatividade e á estimulação daimaginação. O problema é que para além do serãopassado no poético conforto da manta de lã, há o perigode apanhar umas valentes constipações que surgem, porvezes, após a realidade de uns sapatos encharcados e donariz a pingar.

Com o início do OUTONO termina os banhos desol e de sal que o verão ofereceu. Esquecer os morangos,os pêssegos, as ameixas, os malmequeres, os girassóis,as papoilas e todas as pequenas maravilhas que o tempoveranil nos facultou.

VOLTAR Á VELHA TRADIÇÃO, DE UMAJOGATANA DE SUECA com os vizinhos, na antigaaldeia micaelense, enquanto as senhoras, lavada a loiçado jantar/ceia, se encolham para dentro da mantaquentinha, sentadas no sofá, tende entre mãos, umachávena fumegante e aromática de chá, bebida tãoapreciada na Ilha Verde, sendo um bálsamo tanto paraa corpo como para a alma, de preferência o nosso tãointernacionalizado “Gorreana”. Cerimónia que antecedeo recomeço do “bordado” suspenso na véspera.

A NATUREZA, PORÉM, OFERECE A TODOSA POSSIBILIDADE DE ESCOLHER o tempo quemais gostam do ano, a quadra que mais apreciam. Entreo calor exagerado do Verão e as chuvas do Inverno e ofrio intenso, existem as estações mediadoras da Pri-mavera e Outono.

A BELEZA QUE TODAS AS ESTAÇÕES TÊM EOFERECEM, é a diferença que as distingue, dando apossibilidade de escolher ao gosto de cada um.

REGRESSO A CASAUm diário açoriano de

Joel Neto

Bota sentido

Sábado, 8 de OutubroMorreu o vizinho Gabriel. Não foi uma surpresa: ainda

há dias a Fabiana me tinha enviado uma mensagem aavisar de que a vida do pai se aproximava do fim. Esobretudo, umas semanas antes, a vizinha Jerónimachegara-se junto ao muro e pedira-me:

– O sr. Joel havia de saltar ali pelo cantinho, de vezem quando, e vir apanhar daqui o que precisasse. Assimcomo assim, não devemos vir mais. Vai-se perder tudo.

Nunca fui capaz. Sabia da doença do vizinho Gabriele sabia que o prognóstico era mau. Mas, ainda que asnotícias se fossem agravando de semana para semana –réplicas, viagens a São Miguel, exames –, de cada vezque olhava para o cerrado, e contemplava aquela hortade que o vizinho Gabriel cuidava com tanta ponderação,e o imaginava ali, sentado numa pedra, a descansar e aolhar a sua obra e a dizer a si próprio que a prole estariasegura, que tudo ia correr bem e ninguém passarianecessidades e na verdade até devia estar grato por ascoisas virem melhorando de geração para geração, sentiaque, se saltasse o muro, estaria não a salvar do desperdíciovegetais em perfeitas condições, mas a violar apropriedade de um homem bom.

Cheguei a apanhar uns tomates-cereja que vieramnascer ao meu jardim, trazidos por um pé de tomateiroque fora espigando sem atenções. Mas não os conseguicomer.

Há pouco, passei no velório. Cumprimentei a vizinhaJerónima e os filhos – os que conhecia e os que nãoconhecia, os que eram mesmo do vizinho Gabriel e os

que ele tratou como se fossem. Agradou-me ver que,apesar da sua simplicidade, o vizinho Gabriel reunia emvolta tanta gente, e de tantos tipos. Nem sempre o fimtraz consigo uma sabedoria, mas desta vez tudo pareciaacomodar-se no seu devido lugar.

Peguei no carro e guiei por aí acima, devagar. Comigo,trazia as palavras da vizinha Jerónima:

– E sabe qual foi uma das últimas coisas de que ele mefalou? Daquela horta. Que era preciso apanhar isto e queera preciso apanhar isto aquilo. “Olha que não é paradesperdiçar.”

Estacionei, atravessei o jardim e saltei o muro – bempelo cantinho, onde a vizinha Jerónima me dissera para ofazer. Já não havia grande coisa, entre a monda que crescia,mas mesmo assim trouxe meia dúzia de tomates, umaaboborinha e umas quantas vagens de feijão de trepar,secas já, e cujos bagos espero usar na próxima Primavera,como semente.

Eu não conhecia o vizinho Gabriel na infância. Nãoera bem vizinho, sequer, o vizinho Gabriel: morava lápara baixo, no bairro social, e trabalhava esta terra porempréstimo do Eduíno, que está no Canadá.

Mesmo assim, fez-me companhia muitas vezes. Chegavana sua motinha e púnhamo-nos cada um do seu lado domuro, conversando sobre o tempo e a agricultura, nosintervalos que eu fazia no trabalho, para fumar ou lavar opátio que então era apenas do Melville.

Escrevi um livro que me faz lembrar muito o vizinhoGabriel, porque, tirando a Catarina e o cão, ninguém mefez tanta companhia enquanto o escrevia.

O vizinho Gabriel era um amigo recente e, comopercebo agora, já vivemos aqui há tempo suficiente parafazer amigos, vê-los adoecer e ir ao respectivo velório. Masesta história não é sobre nós: é sobre o vizinho Gabriel.Um homem bom e trabalhador, que morreu a pensar nodever de providenciar para os seus.

Domingo, 9 de OutubroToda a semana me desdobrei em esforços para que o

D. pudesse aplicar-me um herbicida sob o castanheiro.Ninguém me vendeu o produto: agora é preciso umcurso para aplicar qualquer químico agrícola, e eu deviafazer prova da habilitação.

Tentei mobilizar a vizinhança, mas não encontreininguém devidamente licenciado. Lamuriei-me aobalcão de várias lojas, tentei convencer proprietários eempregados de que, se pudesse trazer o herbicida, seriaalguém com curso a aplicá-lo.

Nada. Só consegui comprar dois miseráveis litrosquando, enfim, descobri que o L. fizera a tão famigeradaformação, aproveitando uma vaga de última hora.Quando enfim entreguei os dois frascos ao D., fiquei asaber que também ele estava por certificar.

Pedi-lhe que roçasse tudo com a máquina de seda.Nesse mesmo dia, comemos as primeiras castanhas –

meio verdes algumas, já podres outras. Há poucas, esteano, e se aplicássemos o herbicida se calhar já nem íamosa tempo de comer nenhuma.

Hoje é domingo, e os domingos são bem distintosaqui: não há um som na estrada, os cães estão serenos,o próprio vento parece amainar. A Catarina quis acendera lareira mas, assim que a lenha começou a arder,propagou-se pela sala um tal calor que até a mim meapeteceu esparramar-me no mosaico hidráulico dacozinha.

Estamos com saudades do Inverno, e o Inverno nãochega, e ainda por cima é um mau ano de castanhas.Mas os araçaleiros estão carregadinhos. Esperam-nos,apesar de tudo, semanas auspiciosas.

———————————————————http://www.facebook.com/neto.joel

http://www.joelneto.com/

* alguns destes textos são originalmente publicados no“Diário de Notícias”

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 29

QUINTA-FEIRA, 27 OUTUBRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - DUELO DE IDEIAS 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 28 OUTUBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 29 OUTUBRO 19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - CONCERTO22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 30 OUTUBRO14:00 - AMOR À VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - TELEDESPORTO 20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 31 OUTUBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 01 NOVEMBRO 18:00 - TELEJORNAL18:30 - TELENOVELA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 02 NOVEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE 20:00 - NÓS (magazine) 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

Tentação, ao fim ao cabo,Dizem que é o diaboQue o mundo todo tenta.Mas, eu julgo, cá p’ra mim,Que a coisa não é assim,Creio que a história se aumenta!...

As verdades, bem sabemos,O livre arbítrio que temosE o instinto da maldade,Muita maldade se faz,Que não foi o SatanásQue o tentou na verdade!...

O Diabo é o culpado,D’ algo que se fez errado,Cobrem com a tentação.O Diabo é a cobrança,Mas, quase sempre a ganânciaÉ a base da questão!...

Eu creio que o Diabo existe,Mas, é triste, muito tristeAs acusações erradas.Ele vem, com suas calmas,Tentando conquistar almas,Qu’ estão de Deus desviadas!...

O Diabo está atentoSempre aguardando o momentoDuma mínima distração.Quando se está descuidado,Aproveita o nosso errado,Que nos tira a salvação!...

O Diabo é a maldade,Que todos tem na verdade,Ao lado da consciência,Cá dentro do nosso peito,Do modo que é aceitoPela nossa preferência!...

Quem p’ raí a roubar anda,O Diabo não lhe mandaTirar o que não é seu!Mas, deve ficar contente,Por ser desobedienteContra a Lei que Deus nos deu!...

Este mal é que nos leva,A pensar, Adão e EvaNão cumpriram seu dever.Com a desobediência,A imortal existênciaDeixou de nos pertencer!...

Logo o instinto cruel,Caim matou o Abel,E deste modo seguindo.Expulsos os nossos Pais,Nós somos todos rivais!É assim que existimos!...

Somos bons, cinicamente,Mas, cá dentro, é bem diferente,Eu... eu... somente eu...Sei qu’ há muita gente boa,Mas o que mais se apregoa,Quer ter o que não é seu!...

Não lhes interessa o mal feito,Logo que o mal deu jeito,Este mal tornou-se Lei!Lei que vem, direita ou torta,Creio que já ninguém se importa,Qual o motivo, eu não sei!...

Enganam, matam pessoas,Quase sempre são as boas,A quem tiram a existência.Tal e qual os AnimaisChamados irracionais,Lutando a sobrevivência!...

Todas as ganâncias sãoSempre uma tentaçãoE são muitas tentações.Que na ânsia de alcançarChegam até sabotarComboios e aviões!...

Ganância é uma doençaQue muita gente até pensaQue ganância é ser poupado,É um gesto nauseabundo,Que tem trazido este mundoGirar para o lado errado!...

Ganância é a tentação,Ambos andam, mão na mão,Caídos na mesma sorte.Um possuir que, Deus meu,O que em vida não é seu,Muito menos ap’ós morte!...

Ter tanto, mal adquirido,Não forma nenhum sentido,Nem dá brio a quem o tem.Sentimos bem mais valor,Ganhar com nosso suor.Sem tirar nada a ninguém!...

Há que fugir à paixão,Que nos dá a tentação,Pela ganância puxada.Esta vontade medonha,Que o humano envergonha,Do modo qu’ é alcançada!...

Tentação, ao fim ao cabo,Não é obra do Diabo.Está na nossa intenção,Num momento apropriado,Com tudo bem preparado,Numa boa ocasião!...

Olhem bem amigos meus,Quem anda bem e com Deus,O Diabo se desvia,Por isso há que tentarSempre Deus acompanhar,Pelo nosso dia a dia!...

Quem a Deus ignorar,O Diabo vai tentar!...

P.S.

As tentações

A tentação, meus amigos,Já vem dos tempos antigosComo desculpa errada.Usada pelo ladrão,Para adquirir o perdão...Se é gente mais elevada!...

Porque o pobre, ladrão,Se vai roubar algum pão,Ou galinha no quintal,Este nunca é tentado É um ladrão, um culpado,Tem que pagar por seu mal!...

Os outros, pessoas finas,Senhores das grandes propinas,Das luvas e mais subornos,Sofrem muitas tentações,No meio de tantos milhões Como aguentar os transtornos?!...

Dentro de um compadrio,Roubo, é sempre um desvio,Uma tentação qualquer,Um momento de fraqueza!No meio de tanta defesa,Já não tem que responder!...

Os humanos são tentados,Quando em caminhos errados,Algo lhe chama atenção.Tanto o homem ou a mulher,Quando olha e algo quer,Procuram ocasião!...

Um e outro, ao ser tentado,Eu creio ser muito errado,Dar nomes a quem não cabe.Quem esta loucura traga,Se o fez, é quem o pagaE não o que nada sabe!

Tentação, ao fim ao cabo,Fazemos, paga o Diabo!...

Nem sempre é o Diabo que nos tenta!

GAZETILHAZÉ DA CHICA Há 40 anos

O destaque da primeira página do Portuguese Times nº 244, de 6 de novembro de 1975, foi a atribuição de Prémio Peter Francisco, da União Portuguesa Beneficente, ao arcebispo de Boston, cardeal D. Humberto Medeiros, durante um banquete realizado no Sheraton Boston Hotel com a presença do senador Ted Kennedy, do embaixador de Portugal em Washington, João Hall Themidoe e do ex-embaixador de Portugal na ONU, Veiga Simão, entre outros.

ELEIÇÕES regionais, John A. Markey e Wilfred Driscoll foram reeleitos mayors de New Bedford e Fall River, respetivamente.

JOÃO Rodrigues Rocha, diretor e proprietário do extinto Diário de Notícias, que circulou durante 50 anos em New Bedford e deixou de publicar-se em 1973, entregou a coleção do jornal à Southeastern Massachusetts University (atual UMass Dartmouth). O jornal começou a publicar-se no principio do sé-culo passado como semanário e era dirigido pelo padre Francisco Silva. Em 1917, o empresário Guil-herme Luiz comprou o jornal, que passou a ser pub-licado diariamente com o título de Alvorada Diária e que dois anos depois passou a ser Diário de Notí-cias. Da equipa do jornal vive ainda, com 92 anos, o jornalista Manuel Calado, que foi longos anos chefe de redação. João Rocha já faleceu. Nasceu em 1889 em Santa Comba, distrito de Ponte de Lima. Imi-grou para o Brasil, onde começou a trabalhar num semanário brasileiro. Em 1913, veio para os EUA, fixou-se em Cambridge e durante três anos publicou a revista Portugal-América. Mais tarde, e durante oito anos, publicou o semanário Independente, que circulou durante oito anos em New Bedford e Fall River. Começou a trabalhar para o Diário de Notí-cias e, em 1940, adquiriu o jornal.

PAULO Melo foi nomeado diretor do escritório da TAP em Boston.

TOM Machado anunciou a candidatura à Legisla-tura de Massachusetts pelo círculo de Lowell.

ANTÓNIO Amaral foi eleito presidente do Chi-copee Portuguese Soccer Club.

A ESCOLA portuguesa de Danbury, CT, abriu por-tas com 75 anos. A escola foi dinamizada por Manu-el Cipriano e tem como professoras Helena Amaral, Alice Rita, Fernanda Cunha e Georgina Coelho.

COMEMOROU mais um ano de existência o Clube Liberdade de Cambridge.

Cardeal Medeiros agraciado

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

✞NECROLOGIAOUTUBRO DE 2016✞

30 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Bens em PortugalComo se pode saber se há bens em nome dos pais em

Portugal?M.M Newport

O leitor tem conhecimento que os pais têm bens emPortugal mas desconhece como obter o registo dos prédios.

A identificação de um prédio em Portugal é verificadajunto de uma conservatória de registo predial onde atravésdo endereço da moradia e nome dos donos podem pesquisarse este prédio está registado em nome da pessoa, poderátambém dirigir-se ao serviço de finanças para saber daexistência de bens em nome dos pais, indicando se for ocaso o número de contribuinte.

Todos os prédios em Portugal têm uma identificaçãomatricial nas finanças e registral, terá de fazer as buscasjunto destas Instituições.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados e quenão dispensa a consulta da legislação aplicável e que versaexclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Herdeiros e bancarrota

P. — Os meus pais haviam feito há dez anos umaescritura com um documento “Life Estate”. Eu e minhairmã somos os herdeiros. Estou a declarar bancarrota ea minha pergunta, por conseguinte, é se efetivamente o“Homestead” que os meus pais fizeram irá proteger aminha parte na propriedade?

R. — Recentemente um tribunal federal que seespecializa em casos de bancarrota foi confrontado coma mesma questão que agora nos coloca. O tribunaldecidiu que um “Homestead” protege apenas osinteresses da propriedade dos pais. O tribunal indicouque a proteção sob o “Homestead” não era extensivaàs crianças nomeadas na escritura. O tribunal estipulouainda que se a propriedade estivesse sob um “Trust”,que é um documento diferente, então a proteção do“Homestead” poderia potencialmente ser extensiva aosherdeiros. Por conseguinte, se vai declarar bancarrota,sugerimos que aborde a questão com o advogado quepreparou a escritura em nome dos seus pais.

P. — Resido num apartamento que é subsidiado pelo ogoverno. Recebi recentemente correspondência a pedirverificação dos meus benefícios do Seguro Social. Comofornecer ou obter esta informação?

R. — Indivíduos que recebem assistência ou mesmo quevivem em residências subsidiadas pelo governo têm queapresentar verificação de rendimento anualmente. Podeobter essa verificação do Seguro Social por vários meios:por telefone, por correio ligando para o número grátis 1-800-772-1213. Pode fazê-lo também visitando o escritóriolocal, ou através da internet, se criar uma conta de “mySocial Security” no www.socialsecurity.gov.

P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social porincapacidade e recebi correspondência recentemente quecontém informação sobre “Ticket to Work Program”. Seráque isto quer dizer que os meus benefícios irão cessar?

R. — Não. Esse programa, conhecido por “Ticket toWork”, foi estabelecido para ajudar recipiendários porincapacidade, obter serviços e assistência em obter empregose querem, ou mesmo, se se sentem capazes. É um programavoluntário e não é obrigatorio. Foi criado para treino eassistência aos nossos pensionistas.

P. — Estive a avaliar a minha declaração do SeguroSocial e notei que cinco anos de emprego não estãoregistados. Quando fui rever os meus documentos noteique o número de Seguro Social no formulario W-2 estavaincorrecto. Que devo fazer?

R. — Por essa razão e outras é muito importante quetodos devem rever a declaração todos os anos para detetarpossíveis erros. Os seus futuros benefícios são baseadosnos seus salários. Em primeiro lugar deve avisar a suaentidade patronal e conferir que tem o seu número deSeguro Social correcto. A seguir, deve contactar o SeguroSocial apresentando os formulários de W2 dos anos emque não estão registados no seu “statement”. Um repre-sentante do Seguro Social processerá os documentos, osquais pouco tempo depois deverão ser registados a aparecerno seu “statement”.

O vírus ZikaDepois de todos alertas a uma grande variedade de

doenças virais e bacterianas transmitidas por mosquitos,pulgas, carraças e outros vetores, nos tempos maisrecentes o alarme tem focado num vírus tropical – oZika – que quase parou a participação de atletas eespetadores nos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro.Como se a encefalite equina (EEE), a febre das aves, ea doença de Lyme não fossem suficientes, encontra-seem fase de disseminaçao um vírus que tem sidoimplicado em múltiplos casos de microcefalia, e comotal um grande risco durante a gravidez, e que já foiencontrado em várias áreas da Flórida, principalmenteem Miami Beach.

Algums epidemiologistas acusam a lentidão dogoverno em atribuir fundos suficientes para a erra-dicação da doença como causa da aparenteimpossibilidade de nos livrarmos desta nova praga, eos crentes do “Aquecimento Global” apontam para aelevaçao das temperaturas como uma das causas res-ponsáveis por um futuro aparecimento deste vírus (edos seus mosquitos) em estados nortenhos como os daNova Inglaterra. Felizmente o Governo atribuiu recen-temente os fundos necessários, a ver vamos se aindapodem ser aplicados a tempo. Até lá, e até haver umavacina adequada, proteja-se com spray ou loção deDEET, se for visitar a Flórida, Mexico, América Centrale Sul, evite o sexo sem proteção com pessoas possivel-mente infetadas e outras medidas atualizadas que o seumédico lhe pode indicar. Se está grávida ou planeiaengravidar evite visitar estas áreas.

Interessantemente, entre o público e técnicos hásempre quem duvide da informação corrente, o quenem sempre é mau, mas dúvidas de que o Zika é oagente causador de microcefalia não têm cabimento. Aprestigiosa revista médica americana JAMA Neurologyindica não haver dúvida que o vírus é responsável pormúltiplos defeitos para além da microcefalia. Umestudo em 11 recém-nascidos brasileiros encontroucrânios e cérebros de tamanho anormal baixo, comcerebelos deformados, lesões no crânio e outros proble-mas que são causa de morte ou invalidez permanente.Nestes bébés em cujo fluído amniótico ou sangue docordão umbilical foram encontrados vírus Zika, algunsfaleceram 48 horas após o nascimento e nove mostraramsinais de microcefalia. Em dois casos o tamanho dacabeça era normal, mas apesar disso todos os bébésmostravam sinais neurológicos, calcificações do cére-bro, mau desenvolvimento do sistema nervoso,incluindo do cerebelo, que coordena os movimentosmusculares.

Quanto a sintomas da infeção, cerca de 80% nãoadoecem ou apresentam qualquer sintoma. Dos queapresentam queixas, estas normalmente são de baixaintensidade e começam de 2 a 7 dias depois da exposiçãoao vírus, mantendo-se por vários dias. Dores de cabeça,febre, dores musculares e das articulações, conjuntivite(“pink eye”), erupção cutânea e vómitos são alguns dossintomas possíveis.

Apesar de não haver ainda tratamento específicopara esta infeção recomenda-se que descanse e bebabastantes líquidos, tomando acetaminofeno (Tylenol)para febre e dores. Haja saúde!

Francisco F. Santos, 78 anos, falecido dia 18 deoutubro em Providence. Natural de Casal do Oleiro,Tojal, Porto, deixa viúva Rosinda (Pereira) Santos.Sobrevivem-lhe uma filha, Madalena Santos Ribeiro, 2netas, uma irmã, um irmão, muitos sobrinhos e sobri-nhas. Era irmão de João F. Santos, Emília P. Ferreira,Maria J. Santos, Silvino F. Santos, Carlos F. Santos, eJosé F. Santos todos já falecidos.

Maria da Conceição Amaral, 87 anos, falecida dia19 de outubro em New Bedford. Natural do Faial, sobre-vivem-lhe 7 filhos, Antonio Francisco Silveira, RosaMaria Gomes, Jose Alberto Silveira, Maria GorretteSilveira, Maria Isabel da Silveira, Maria Jesus Orcutt,Francisco Ceasar Silveira, 12 netos, 9 bisnetos, 3 irmãos,vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmã de José AntonioAmaral já falecido.

Maria J. (Bonança) Valentim, 87 anos, falecida dia19 de outubro em Fall River. Natural de São Miguel, eraviúva de Jacinto Valentim. Sobrevivem-lhe 3 filhos, JoãoValentim, Artur Valentim, Aldina Pimentel, nove netos,cinco bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmãde Belia Costa, Januario Bonança, Manuel Bonança, eFátima Berg, todos já falecidos.

Elzira C. Vicente, 78 anos, falecida dia 19 de outubroem New Bedford. Natural de São José, Ponta Delgada,São Miguel, era viúva de Alberto M. Vicente. Sobre-vivem-lhe 5 filhos, Rui Vicente, Steven Vicente, GraceGibbs, Peggy Vicente, Linda Vicente, 4 irmãos, 10 netos,2 bisnetos e vários sobrinhos e sobrinhas.

Maria do Céu Almeida, 64 anos, falecida dia 19 deoutubro em Dartmouth. Natural da Ribeirinha, SãoMiguel, deixa viúvo Manuel D. Almeida. Sobrevivem-lhe 2 filhas, Sandra Rego, Sonia Furbish, 4 netos e 5irmãos.

Valdemar Ponte, 64 anos, falecido dia 21 de outubroem Cambridge, deixa viúva Belmira (Moreira) Ponte.Sobrevivem-lhe 3 filhos, Christina Mota, ChristopherPonte, Clifford Ponte, 4 netos, 8 irmãos, muitossobrinhos e sobrinhas.

Maria J. Areias Dos Santos, 86 anos, falecida dia 22de outubro em Fall River. Natural da Terceira, era viúvade Francisco Arruda. Sobrevivem-lhe 2 filhos, JulieValentim, Francisco Goncalves Arruda, 6 netos, 2bisnetos.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes & Espetáculos 31

Cinema lusófono na Brown University

Numa promoção do Departamento de EstudosPortugueses e Brasileiros da Brown University, serãoexibidos esta semana dois filmes portugueses.

Amanhã, quinta-feira, 27 de outubro, exibição de TheConsul of Bordeaux, filme de Francisco Manso e JoãoCorrea, sobre a vida do cônsul português de Bordéus,França, Aristides de Sousa Mendes, que salvou do re-gime nazi milhares de judeus e outros refugiados,emitindo vistos sem autorização do Ministério dosNegócios Estrangeiros português.

No dia seguinte, 28 de outubro, será exibido o filme“Testamento”, de Francisco Manso, baseado na novelado autor caboverdiano Germano Almeida, “umameditação na vida e as opções que se tomam”. Asfilmagens decorreram em Mindelo, Cabo Verde, commúsica de Tito Paris.

Ambos os filmes serão exibidos pelas 6:30 da tarde,no Salomon Center, sala 001, daquela universidade deProvidence, RI.

Fado e jazz em Fall RiverNuma promoção do Arte Institute, realiza-se sexta-feira,

28 de outubro, pelas 8:00 da noite, no Narrows Center, emFall River (16 Anawan Street, #1), um espetáculo de fadoe jazz com os artistas Fernanda Paulo (fado), Renato Diaz(jazz) e Maria Quintanilla (jazz) e participação especialde Marcello Magdaleno.

O espetáculo tem o apoio do Consulado de Portugal emNew Bedford.

“Portuguese in Soho — Uma História que mudou a Geografia”

“Estou muito feliz com este projetoe pelo sucesso conseguido”

— Ana Ventura Miranda, realizadora e diretora do Arte Institute, New York

• Entrevista: Francisco Resendes • Foto: Paulo Baptista

“Portuguese in Soho —Uma História que mudoua Geografia” é um docu-mentário de aproximada-mente 60 minutos queretrata a memória da pre-sença portuguesa no Soho,um bairro em Manhattan,New York. Relata-nos ahistória de imigrantes por-tugueses que chegaramàquele bairro novaiorquinodepois da II Guerra Mun-dial, as dificuldades, desa-fios e lutas que tiveram deenfrentar, bem como aforma como conseguirammanter a sua identidadevivendo exatamente comose estivessem em Portugal.

Realizado por Ana Ven-tura Miranda, com direçãode fotografia de Rui Ven-tura, textos e narração deJosé Luís Peixoto e combanda sonora de RitaRedshoes, foi apresentadodia 13 de outubro no NewBedford Whaling Museum.

“Ja vivia ali no Soho hácinco anos e desde quecheguei a New York aperce-bi-me que o prédio ondemorava era habitado porportugueses, o que achavagraça, pelo facto de aliestarem há mais de 50 anos,mantendo as tradições por-tuguesas e seus hábitos devivência, numa zona deNova Iorque como o Soho,que mudou tanto naqueles70 e tal anos e a comuni-dade ter conseguido pre-servar todas as tradições elíngua, achei engraçado. Ea minha ideia então, comeste documentário, foicontar a história da donaMaria, proprietária doprédio e falar sobre aqueleprédio com portugueses noSoho”, começou por dizerao Portuguese Times AnaVentura Miranda, realiza-dora do projeto e diretora doArte Institute, de New York.

O projeto ganhou dimen-são a partir do momento emque a equipa de filmagensse apercebeu da existênciade uma comunidade portu-guesa, organizada e quepreservava a sua culturaatravés de vários sinais dasua presença ali no Soho.

“Quando começámos afazer o documentário, aapanhar imagens, começá-mo-nos a aperceber que aopé dos “delis” as pessoasfalavam português na rua,parecia que estávamos emPortugal, mas com o ce-nário de Nova Iorque, iamcomprar os papo secos, ojornal português e a verdade

é que havia muitos maisportugueses do que origi-nalmente pensávamos.Descobrimos que haviauma escola de português,que faziam procissões, etc...e a partir daqui a históriapassou a ser muito mais doque apenas o prédio daMaria, mas sim sobre todauma comunidade portu-guesa ali existente”.

Toda essa herança portu-guesa no Soho, no meio deuma comunidade italianaem maior número, foi desa-parecendo com o encerra-mento de algumas fábricas,onde a maioria desses por-tugueses trabalhavam, indofixar-se em Long Island evárias localidades de NewJersey.

“Trabalharam nas fá-bricas e depois quando osartistas começaram a che-gar, as galerias, foi quandoas fábricas fecharam, a zonacomeçou a aumentar muitoos preços das casas e depoiscomeçaram a sair para NewJersey e Long Island, mas érealmente uma históriafantástica da presença e daherança portuguesa numazona de Manhattan privi-legiada e que toda a genteassocia à presença italianamas afinal os portuguesestambém lá estavam ao ladodos italianos.

Praticamente todos osintervenientes (persona-gens) neste documentárioacederam ao convite paradar um testemunho sobre asua história de vida, atéporque a realizadora jáconhecia alguns deles.

“O que acho das coisasmais interessantes que estecomentário acabou poracontecer é que conheciaapenas alguns dos interve-nientes, incluindo a donaMaria, que entretanto fale-ceu antes de concluído estedocumentário, e depoisquando iamos à rua só deolhar sabiamos quem eram

os portugueses. Garantimosa todos eles que iamos fazeristo com todo o empenho,respeito e profissionalismoe praticamente todos con-cordaram e até tivemossorte: escolhemos as pes-soas certas para fazeraquele documentário, todosconf iaram e falaram decoração aberto, contaram asua história com uma ver-dade e paixão que é impos-sível uma pessoa não seapaixonar por eles... Enfim,foram todos fantásticos e omérito é realmente deles”.

Para Ana Miranda erestante equipa de trabalho,havia uma dúvida: se odocumentário iria interessarapenas aos portugueses ouse encontraria também econoutros países.

“Uma das grandes dúvi-das que tinhamos era se ofilme iria interesar apenasà comunidade portuguesa.Rapidamente vimos quenão era assim. O f ilmeestreou em Abril e esgotouna estreia, pelo que tivemosde abrir uma segundasessão no dia a seguir, tam-bém esgotado e depoisfomos até à Alemanha comsala praticamente esgotada,onde a Rita Redshoesatuou. Na Alemanha foi oprimeiro país em que nosapercebemos rapidamentede que este documentárioultrapassava as barreirasculturais e linguísticas, umavez tratar-se de uma históriahumana. Gostaram imensodo filme e até nos disseramtratar-se de um filme feitocom amor.... Depois tive-mos a Africa do Sul... e sótemos recebido crítica posi-tiva... É uma história uni-versal, ao fim e ao cabo”.

Aqui nos EUA, depois deNew York, o documentáriofoi exibido no passado dia13 de outubro em NewBedford, no Museu Bale-eiro.

“Fiquei super feliz por

esta amostra porque jáhouve diversas associaçõesdesta área que se mostra-ram interessadas que of ilme fosse novamenteexibido e depois a receçãoe carinho das pessoas foialgo que me marcou”, con-fidencia-nos Ana Miranda,que tem um desejo: que sejadado o nome a uma rua doSoho, Manhattan, The Por-tuguese Street, em reconhe-cimento do contributo dosportugueses que ali vi-veram.

Sobre projetos futuros doArte Institute, com sede emNew York, a nossa entre-vista salienta:

“Temos imensas coisaspara o próximo ano. Aprogramação de 2017 vaiser mais audaciosa nãoapenas para New York maspara outros países, todos osanos estamos a acrescentarpaíses... Já vamos em 17países em 33 cidades... Hámuita coisa que estamos apensar em fazer. EmDezembro temos umaexposição em Berlim, naAlemanha, num festival naPolónia, na RepúblicaCheca e Roménia”.

Refira-se ainda que odocumentário foi apre-sentado no Centro Culturalde Belém em Lisboa, comsala esgotada.

“A estreia decorreu muitobem. Sala completamenteesgotada, as pessoas rea-giram muito bem, manifes-taram isso pessoalmente eaté mesmo na nossa páginado Facebook e depoisperguntam quando é que aRTP vai passar o filme, oque ainda não sabemos,uma vez que estamos aindaem fase de negociações”.

Já no fim da entrevista,Ana Ventura Miranda,diretora do Arte Institute,elucida o propósito dosurgimento desta iniciativacultural:

“O Arte Institute nasceuem 2011 e a sua finalidadeé promover a culturacontemporânea portuguesa.Em cinco anos já promo-vemos mais de 600 artistas,já apresentámos programasem 17 países, 33 cidadesem todas as áreas: música,artes plásticas, cinema,literatura, dança, teatro,etc...

É um projeto único paraPortugal e nunca houvenada com esta dimensãopara Portugal a nível dacultura e muito mais dacultura contemporânea”.

II Grande Noite de Fados a19 de novembro em Hudson

O Clube Português de Hudson será palco para a IIGrande Noite de Fados da Nova Inglaterra, que se realizano sábado, 19 de novembro, prometendo, à semelhançada primeira noite, em 2015, revestir-se de grandesucesso, a avaliar pelo elenco artístico e pelo empenhodos organizadores desta iniciativa artístico-cultural.

De Portugal vêm dois grandes nomes: Anita Guerreiroe João Casanova, enquanto que a Nova Inglaterra serárepresentada por Sónia Bettencourt, Ana Vinagre, CéliaMaria, Jeremias Macedo. De New Jersey vêm Eliza-beth Maria e Eduardo Marques. O acompanhamentomusical estará a cargo de José Silva e Viriato Ferreira.

O evento tem início pelas 6:00 da tarde, com horasocial, seguindo-se jantar e sessão de fados.

A ementa do jantar consta de caldo verde, bacalhau,carne assada, sobremesa e café.

Os bilhetes, ao preço de $50 para adultos e $25 paracrianças até aos 12 anos de idade, podem ser adquiridosno Clube Português de Hudson, 13 Port Street, Hudsonou ligando para 978-763-9208 e 508-826-9767.

Ana Miranda falando aos presentes no New BedfordWhaling Museum, momentos antes da apresentação dodocumentário.

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

Horóscopo Semanal por Maria HelenaLigue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Consulta Personalizada: 210 929 030E-mail: [email protected]

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Capítulo 99 - 31 de outubroPaulinha argumenta com Bruno que deseja

ver Ninho, e que ele é uma pessoa boa. Ninho conversa com Paulinha pelo tablet. Paloma visita César e Aline, leva um presente para o irmão, e pede que o pai faça um acordo amigável com Pilar na partilha do hospital.

Ignácio decide levar Valdirene para morar com ele. Carlito discute com Valdirene na rua, mas ela vai para a casa de Ignácio. César vai com Aline até a casa de Pilar para uma reunião.

César propõe que Paloma seja vice presidente no hospital representando Pilar, mas Félix se irrita e ataca Paloma. Paloma não aceita o cargo e vai embora sem acordo. Paulinha vai até uma sorveteria com Ninho. Bruno fica preocupado com a demora de Paulinha. Paulinha responde mal para Bruno quando chega em casa.

Paloma conversa com Paulinha e fala para Bruno que desconfia que a menina tem um namorado. Aline convencer César a lhe dar uma procuração assim que a partilha do divórcio for concluída.

Capítulo 100 - 01 de novembroBruno alerta Paloma sobre as reais intensões

de Félix na presidência do hospital. Thales acha que Nicole está no shopping e a procura.

Perséfone vai até a loja de Edith encomendar seu vestido de noiva. Thales procura Nicole na loja de Edith, mas encontra Rogério. Rogério

Chuchus Recheados com Carne• 4 chuchus grandes• 500 grs. de carne picada• 1 cebola grande picada finamente• 1 ovo• 2 colheres de sopa de pão ralado• 2 colheres de sopa de salsa picada• 1 colher de sopa de cebolinho picado• sal q.b.• pimenta branca moída na altura q.b.• queijo parmesão ralado q.b.Confecção:Descascar os chuchus e cortá-los ao meio no sentido

do comprimento.Retirar um pouco da polpa a fim de obter uma cavi-

dade maior.Cozer os chuchus em água temperada com um pouco

de sal por cerca de 5 minutos. Escorrer.Misturar a carne picada com a cebola, pão ralado,

salsa, cebolinho, o ovo e temperar de sal e pimenta.Rechear as cavidades dos chuchus.Polvilhar com queijo ralado.Levar ao forno moderado por cerca de 30 minutos,

até que a carne esteja cozida e o chuchu macio.

Coelho Estufado• 1 coelho• 3 dl de vinho branco• 2 dl de caldo de carne• 2 cebolas médias• 2 dentes de alho• 2 colheres de sopa de vinagre• 2 colheres de sopa de banha• 2 colheres de sopa de azeite• 1 raminho de salsa• 100 grs. de toucinho entremeado• sal q.b.• pimenta q.b.• 1 folha de louroConfecção:Corta-se o coelho em pedaços e põe-se num tacho

com o vinho branco, a cebola picada, os dentes de alho

esborrachados, a folha de louro e o vinagre.Deixa-se neste tempero durante 3 horas.Passado este tempo, põem-se ao lume, temperando

com a banha, azeite, sal, pimenta e o toucinho cortado em bocados.

Deve cozer em lume brando, mas de calor regular, e, de vez em quando, vão-se deitando colheradas de cal-do, até estar cozido e apurado.

Cortam-se fatias de pão de forma em triângulo, fri-tam-se em manteiga ou azeite e colocam-se no fundo de uma travessa ou guisadeira.

Deite o coelho por cima do pão. Sirva polvilhado com salsa picada, enfeite com azeitonas.

Sirva acompanhado de puré de batata ou batatas fri-tas e uma salada verde.

Pudim Molotof• 8 claras • 200 grs. de açúcar • 175 grs. de açúcar (para queimar) • Manteiga

Cobertura• 150 grs. de açúcar • 1 copo grande de leite • 8 gemasConfecção:Unta-se uma forma de buraco ao meio com manteiga.Acende-se o forno a 150 graus. Num tachinho, põe-se a queimar as 175grs de açúcar,

e deixe ficar em caramelo. Bate-se as 8 claras em castelo firme, e vai-se juntando

devagar as 200grs de açúcar, por fim adicione rapida-mente o caramelo.

Põe-se o preparado na forma untada, e leva a coz-er por 12 minutos, (não mais que 12 m),ao fim dos 12 minutos apaga-se o forno e deixa-se ficar o pudim no forno por mais 10 Minutos(não mais que 10).

Desenforme para um prato que vai a mesa mais que seja fundo. Creme: Leva-se o copo de leite a ferver com as 150grs de açúcar.

Depois de frio, junta-se-lhes as 8 gemas, e leva-se ao lume brando ate levantar fervura mexendo sempre.

Depois põe-se por cima do Pudim . Serve-se frio.

promete que Thales irá pagar pela morte de Nicole. Carlito visita a filha na casa de Ignácio. Félix vai até o consultório de Paloma pedir desculpas, mas se altera quando ela fala que quer a presidência do San Magno. Ninho pede ajuda para Félix para separar Bruno e Paloma. Niko avisa Amarilys que Fabrício será registrado com os nomes dele e de Eron. Rafael avisa Leila e Thales que o testamento foi contestado por uma irmã de Nicole. Rogério revela para Natasha que ela é irmã de Nicole e que a mãe está viva. Herbert e Gina se beijam.

Paloma e Bruno tomam café da manhã com César e Aline. Aline pede que Bruno a ajude encontrar uma casa para comprar. Maciel fotografa Bruno saindo com Aline e segue os dois. Félix coloca Pilar contra Paloma. Atílio sai da prisão e Márcia o espera na porta para leva-lo para casa.

Capítulo 101 - 02 de novembroMárcia espera Atílio na porta da penitenciária

e o leva para o apartamento de Ignácio. Aline gosta da casa que Bruno a leva para conhecer e resolve compra-la. Bruno sente que Aline está dando em cima dele, mas fica preocupado em estar imaginando coisas. César conversa com os acionistas do Hospital sobre colocar Paloma na vice presidência. Félix conta para Pilar que Maciel fotografou Bruno com Aline visitando uma mansão a venda. Amarilys discute com Eron porque quer que seu nome conste na certidão de nascimento de Fabrício. Niko conta para Eron que eles foram chamados para adotar uma criança. Ninho leva Paulinha para patinar e a menina mente para Bruno.

Aline e Mariah conversam sobre a casa que ela escolheu. Gina fala para Ordália que está gostando do namorado. Natasha conhece Lídia. Bruno conversa com Paulinha, mas ela não conta nada sobre Ninho. Lídia conta para Natasha como foi o nascimento dela. Félix se irrita quando César fala do filho de Aline e decide mostrar as fotos que

Maciel tirou da casa que ele pretende comprar para a nova família.

Capítulo 102 - 03 de novembro

Pilar não entra em acordo com César e expulsa Paloma de sua casa. Lídia conta para Natasha os motivos que fizeram que ela fosse criada por outra família. César compra a casa para Aline.

Paulinha continua se encontrando escondido com Ninho. Gina e Herbert namoram. Márcia e Valdirene fazem compras e tratamentos estéticos. Niko e Eron adotam Jaiminho. César não dá o emprego de Atílio de volta. Perséfone se casa com Daniel. Thales pensa ter visto Nicole na igreja. Guto dá em cima de Silvia durante a festa. Leila chama uma médium para tirar o espírito de Nicole da casa. Pilar e Félix pedem o voto de Priscila para que ele fique na presidência. Félix vê Pérsio com Rebeca e tem ideias. Amarilys discute com Eron sobre a guarda de Fabrício.

Capítulo 103 - 04 de novembro

Rafael visita Linda e os dois brincam com as tintas. Paulinha e Ninho se divertem. César visita Priscila para falar sobre o voto dela na decisão do novo presidente do San Magno. Paloma encontra o tablet no quarto de Paulinha.

Félix pede para Glauce conseguir o telefone de Rebeca. Ignácio pede para Carlito deixar que ele registar a filha de Valdirene. Carlito não aceita e entrega a certidão de nascimento da filha para Ignácio. Atílio procura Vega para pedir ajuda e os dois se beijam. Guto e Silvia se encontram.

Marcia rasga a certidão de nascimento da filha de Valdirene na frente de Carlito. Paulinha conta para Paloma que tem se encontrado com Ninho.

Paloma conversa com Ninho. Thales se despede de Olenka e diz que conseguiu conversar com Nicole através da médium. Paloma conta para Bruno que descobriu o que Paulinha está escondendo.

Amor: O amor é um senti-mento belo, não faça dele uma

obrigação. Saúde: Cuidado com as quedas.Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável.Números da Sorte: 5, 15, 20, 28, 35, 39.

Amor: Procure dar um pouco mais de atenção às crianças da sua família.

Saúde: Evite gorduras na sua alimen-tação, o colesterol tem tendência a subir. Dinheiro: A sua situação económica manter-se-á estável.Números da Sorte: 19, 24, 26, 38, 39, 42.

Amor: Não basta dar aos fil-hos a alimentação e educação. Dê-lhes o seu exemplo de

honestidade, trabalho e dignidade!Saúde: Estabilidade física e espiritual.Dinheiro: Não é o momento ideal para grandes investimentos.Números da Sorte: 2, 4, 7, 12, 16, 17.

Amor: Um amigo irá declarar-lhe uma paixão por si. Seja grato a Deus!

Saúde: Cuide melhor da sua alimen-tação.Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho.Números da Sorte: 14, 26, 28, 31, 37, 42.

Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que

tem ao seu lado.Saúde: Não se desleixe e cuide de si.Dinheiro: As suas economias estão a de-scer, tenha algum cuidado.Números da Sorte: 3, 9, 15, 18, 27, 29.

Amor: Seja paciente e com-preensivo com as pessoas que vivem a seu lado!

Saúde: Com disciplina e controlo mel-horará certamente.Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precis-ar da sua ajuda.Números da Sorte: 13, 19, 24, 29, 35, 36.

Amor: Esqueça um pouco o trabalho e dê mais atenção à sua família. Saúde: Poderá andar muito

tenso.Dinheiro: Período positivo e atrativo, haverá uma subida do seu rendimento.Números da Sorte: 18, 25, 29, 33, 36, 39.

Amor: A sua sensualidade e beleza vão partir muitos

corações. Saúde: Vigie a sua alimentação.Dinheiro: Esta é uma ótima altura para tentar reduzir os seus gastos.Números da Sorte: 14, 27, 30, 34, 36, 38.

Amor: Está hipersensível. Pro-cure não fazer julgamentos precipitados. Seja imparcial!

Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada.Dinheiro: Não corra riscos desnecessári-os, seja prudente.Números da Sorte: 1, 9, 11, 28, 31, 34.

Amor: Uma nova amizade ou uma relação mais séria poderá surgir.

Saúde: A sua emoção será a causa de al-guns transtornos físicos. Dinheiro: A vida profissional está em alta.Números da Sorte: 2, 25, 29, 30, 34, 42.

Amor: A relação com os seus amigos estará agora muito ev-idenciada.

Saúde: Poderá ter problemas de intes-tinos. Dinheiro: Não seja pessimista e lute por atingir todos os seus objetivos.Números da Sorte: 8, 16, 33, 38, 42, 46.

Amor: Irá viver momentos es-caldantes com a pessoa que ama. Comece o seu dia feliz,

pense no Bem!Saúde: Não coma demasiados doces.Dinheiro: Não gaste mais do que as suas possibilidades.Números da Sorte: 8, 26, 33, 54, 68, 76.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

I LIGA – 8ª JORNADA

RESULTADOSPaços de Ferreira – Nacional ...................1-1 (0-1 ao intervalo)Marítimo – Boavista ............................................................. 1-1 (1-0)Feirense - Vitória de Setúbal ............................................ 1-1 (0-0)Sporting – Tondela ............................................................... 1-1 (0-0)FC Porto – Arouca ................................................................. 3-0 (1-0)Moreirense - Rio Ave ........................................................... 1-1 (0-0)Estoril-Praia - Vitória de Guimarães .............................. 0-2 (0-1)Belenenses – Benfica ........................................................... 0-2 (0-1)Sporting de Braga - Desportivo de Chaves ................ 1-0 (0-0)

PROGRAMA DA 9ª JORNADASexta-feira, 28 outubro

Benfica - Paços de Ferreira, 19:00 (BTV)Nacional – Sporting, 21:00 (Sport TV1)

Sábado, 29 outubroTondela – Moreirense, 16:00 (Sport TV1)

Vitória de Setúbal - FC Porto, 18:15 (Sport TV1/RTPi)Boavista - Estoril-Praia, 20:30 (Sport TV1)

Domingo, 30 outubroArouca – Marítimo, 16:00 (Sport TV1)

Rio Ave - Vitória de Guimarães, 18:00 (Sport TV1)Sporting de Braga – Belenenses, 20:15 (Sport TV1)

Segunda-feira, 31 outubroDesportivo de Chaves – Feirense, 20:00 (Sport TV1)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 08 07 01 00 19-04 2202 FC PORTO 08 06 01 01 18-04 1903 SPORTING 08 05 02 01 17-10 1704 SPORTING BRAGA 08 05 02 01 13-07 1705 VITÓRIA GUIMARÃES 08 04 02 02 14-11 1406 DESPORTIVO CHAVES 08 03 03 02 08-07 1207 RIO AVE 08 03 02 03 10-10 1108 MARÍTIMO 08 03 01 04 05-08 1009 FEIRENSE 08 03 01 04 07-14 1010 PAÇOS FERREIRA 08 02 03 03 12-12 0911 VITÓRIA SETUBAL 08 02 03 03 08-09 0912 BOAVISTA 08 02 03 03 09-11 0913 BELENENSES 08 02 03 03 06-10 0914 NACIONAL 08 02 01 05 08-13 0715 ESTORIL-PRAIA 08 02 01 05 07-13 0716 TONDELA 08 01 03 04 05-10 0617 MOREIRENSE 08 01 02 05 05-11 0518 AROUCA 08 01 02 05 05-12 05

II LIGA – 12ª JORNADA

RESULTADOSGil Vicente – Olhanense ................................................................ 2-1Varzim – Portimonense ................................................................. 2-2Vizela FC - Porto B ........................................................................... 1-1Desportivo das Aves – Freamunde ........................................... 2-1Benfica B - Penafiel.......................................................................... 2-0Sporting de Braga B - Santa Clara ............................................. 1-2Famalicão - União da Madeira .................................................... 2-0Académico de Viseu - Académica ............................................. 0-0Fafe - Sporting da Covilhã ............................................................ 1-1Cova da Piedade - Vitória de Guimarães B ............................ 2-0Sporting B - Leixões ........................................................................ 2-1

PROGRAMA DA 8ª JORNADASexta-feira, 28 outubro

FC Porto B – Fafe, 19:00 (Porto Canal)Sábado, 29 outubro

Olhanense - Sporting B, 11:15 (SportTV)Vitória de Guimarães B – Famalicão, 15:00Freamunde - Sporting de Braga B, 16:00

Domingo, 30 outubroUnião da Madeira - Benfica B, 11:15 (Sport TV)

Académica - Gil Vicente, 15:00Sporting da Covilhã - Cova da Piedade, 15:00

Leixões - Académico de Viseu, 15:00Penafiel - Varzim, 16:00

Portimonense - Vizela, 16:00Santa Clara - Desportivo das Aves, 16:00 (17:00 em Lisboa)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 PORTIMONENSE 12 09 03 00 28-10 3002 SANTA CLARA 12 08 02 02 17-10 2603 BENFICA “B” 12 07 03 02 16-12 2404 DESPORTIVO AVES 12 06 05 01 20-13 2305 COVA PIEDADE 12 06 04 02 15-13 2206 ACADÉMICA 12 05 04 03 12-08 1907 VIZELA 12 04 07 01 12-09 1908 PENAFIEL 12 05 04 03 11-10 1909 SPORTING “B” 12 05 02 05 20-21 1710 GIL VICENTE 12 03 07 02 10-09 1611 FC PORTO “B” 12 04 04 04 12-16 1612 FAFE 12 03 06 03 16-16 1513 UNIÃO MADEIRA 12 03 05 04 08-10 1414 SPORTING BRAGA “B” 12 02 07 03 16-14 1315 VARZIM 12 03 04 05 14-16 1316 FAMALICÃO 12 03 04 05 15-19 1317 ACADÉMICO VISEU 12 02 05 05 11-14 1118 SPORTING COVILHÃ 12 02 05 05 10-14 1119 V GUIMARÃES “B” 12 03 01 08 12-21 1020 LEIXÕES 12 01 06 05 09-11 0921 FREAMUNDE 12 01 05 06 11-15 0822 OLHANENSE 12 00 01 11 13-27 01

Renato Sanches vence prémio ‘Golden Boy’

O futebolista português Renato Sanches (Bayern de Munique) venceu o prémio Golden Boy, que distingue o melhor jogador sub-21 a atuar na Europa.

O galardão, conquistado em 2015 pelo francês An-thony Martial (do Manchester United), é atribuído por eleição de 30 jornalistas de vários países, tendo em conta o desempenho desportivo na última época.

Sanches foi eleito o melhor de entre os 40 nomeados, nos quais estavam incluídos Rúben Neves, do FC Porto, o extremo encarnado Gonçalo Guedes ou Marcus Rash-ford do Manchester United.

O jogador, que atuou no Benfica na época passada, es-treou-se este ano no Bayern de Munique.

Campeonato de Portugal 7ª - Jornada

Serie AMerelinense – P Barca .............5-0Limianos – Mirandela ..............2-2Vilaverdense – Bragança ........4-1Oliveirense – Montalegre .......2-0J P Salgadas – U Torcatense .1-1

Classificação01 MERELINENSE ................ 1702 BRAGANÇA ..................... 1503 OLIVEIRENSE .................. 1504 VILAVERDENSE .............. 1305 U TORCATENSE ............. 1106 J P SALGADAS ................ 0807 OS LIMIANOS ................. 0708 MIRANDELA .................... 0509 MONTALEGRE ................ 0310 PONTE DA BARCA ........ 02

8.ª Jornada

(30 out)JP Salgadas – P Barca

Mirandela – MerelinenseBragança – Limianos

Montalegre – VilaverdenseU Torcatense – Oliveirense

Serie BSão Martinho – Trofense ........4-2Caniçal – Felgueiras 1932 ......0-1Camacha – Gandra ...................0-1Amarante – Pedras Rubras ....2-1T Moncorvo – Marítimo B ......1-3

Classificação01 FELGUEIRAS ................... 1502 AMARANTE .................... 1503 MARÍTIMO “B” .............. 1504 CANIÇAL ......................... 1005 S.MARTINHO ................ 1006 GANDRA ......................... 0707 PEDRAS RUBRAS ......... 0708 CAMACHA ...................... 0609 TROFENSE ...................... 0610 MONCORVO .................. 01

8.ª Jornada

(30 out)T Moncorvo – Trofense

Felgueiras – São MartinhoGandra – Caniçal

Pedras Rubras – CamachaMarítimo B – Amarante

Serie CUD Oliveirense – Salgueiros ..1-0Coimbrões – Gondomar .........1-1M Beira – Estarreja ....................1-1Cinfães – Sousense ...................1-3Sanjoanense – Cesarense .......3-1

Classificação01 SANJOANENSE .............. 1802 SALGUEIROS ................... 1803 SOUSENSE ....................... 1204 COIMBRÕES.................... 1205 OLIVEIRENSE .................. 1106 ESTARREJA ...................... 0807 CINFÃES ........................... 0608 GONDOMAR .................. 0509 MOIMENTA BEIRA........ 0510 CESARENSE ..................... 03

8.ª Jornada

(30 out)Sanjoanense – Salgueiros

Gondomar – UD OliveirenseEstarreja – CoimbrõesSousense – M BeiraCesarense – Cinfães

Serie DMortágua – L Vildemoinhos .3-2Gafanha – Gouveia ...................2-1AcadémicaSF– Nogueirense .1-1Anadia – Tourizense .................1-0Pampilhosa – Águeda .............0-3

Classificação01 GAFANHA ........................ 1802 ANADIA ............................ 1303 AGUEDA ........................... 1104 LUSIT.VILDEMOINHOS 1105 GOUVEIA .......................... 1006 MORTAGUA .................... 0907 PAMPILHOSA ................. 0808 NOGUEIRENSE ............... 0609 ACADÉMICA SF ............. 0510 TOURIZENSE ................... 04

8.ª Jornada

(30 out)Pampilhosa – Vildemoinhos

Gouveia – MortáguaNogueirense – Gafanha

Tourizense – Académica SFÁgueda – Anadia

Serie ESernache – Sertanense ............1-0B C Branco – Fátima .................2-1União de Leiria – Oleiros ........3-0Carapinheirense – Ideal ..........0-3Operário – Naval 1.º Maio .....4-1

Classificação01 OPERARIO ....................... 1802 SERTANENSE .................. 1603 BEN.C.BRANCO ............. 1404 FÁTIMA ............................. 1205 IDEAL ................................. 1206 V. SERNACHE ................. 0907 UNIÃO DE LEIRIA .......... 0708 CARAPINHEIRENSE ...... 0609 OLEIROS ........................... 0410 NAVAL 1.º MAIO ........... 01

8.ª Jornada (30 out)

Operário – SertanenseFátima – Vitória de Sernache

Oleiros – B C BrancoIdeal – União de Leiria

Naval – Carapinheirense

Serie FGafetense – Caldas ...................2-1Angrense – Alcanenense ........0-3Vilafranquense – Alcobaça ....4-0Torreense – Lusitania ...............2-0Praiense – Mafra ................adiado

Classificação01 PRAIENSE ......................... 1802 TORREENSE ..................... 1603 MAFRA .............................. 1504 ALCANENENSE .............. 1005 GAFETENSE ..................... 1006 CALDAS ............................ 1007 VILAFRANQUENSE ....... 0908 ALCOBAÇA ...................... 0309 LUSITANIA ....................... 0310 ANGRENSE ...................... 01


Praiense – CaldasAlcanenense – Gafetense

Alcobaça – AngrenseLusitania – Vilafranquense

Mafra – Torreense

Serie GSacavenense – Casa Pia ..........1-0Sintrense – Malveira .................5-1Real – Atlético.............................3-01.º Dezembro – Barreirense ..1-0Loures – Oriental .......................2-1

Classificação01 REAL ................................... 1802 SACAVENENSE .............. 1403 SINTRENSE ...................... 1304 LOURES............................. 1305 CASA PIA .......................... 1106 ORIENTAL ........................ 1007 1º DEZEMBRO ................ 1008 BARREIRENSE ................. 0409 MALVEIRA ....................... 0410 ATLÉTICO ......................... 01

8.ª Jornada

(30 out)Loures – Casa Pia

Malveira – SacavenenseAtlético – SintrenseBarreirense – Real

Oriental – 1.º de Dezembro

Serie HAljustrelense – Armacenen. ...5-2Almacilense – Pinhalnov. ........1-2Lusitano VRSA – Farense ........0-3Fabril Barreiro – Louletano ....1-4Viana Alentejo – Moura ..........1-1

Classificação01 FARENSE .......................... 1602 LOULETANO ................... 1403 LUSITANO VRSA ........... 1304 PINHALNOVENSE ......... 1205 ALMANSILENSE ............. 1006 ALJUSTRELENSE ............ 1007 MOURA ............................ 0908 ARMACENENSES .......... 0609 SPORTING VIANA ......... 0410 FABRIL ............................... 02


V Alentejo – ArmacenensesPinhalnov. – Aljustrelense

Farense – AlmacilenseLouletano – Lusitano VRSA

Moura – Fabril Barreiro

Ricardo Moura Vence V Rali Ilha do Pico

Ricardo Moura venceu a quinta edição do Rali Ilha do Pico, concluindo a prova com uma confortável distância da dupla Luís Rego e José Pedro Silva, que se classificou na segunda posição, a três minutos e trinta oito segundos dos vencedores. No terceiro lugar classificou-se a dupla Hugo Mesquita e Filipe Gouveia, no Mitsubishi Lancer Evo IX, à frente de Pedro Vale e Rui Medeiros.

O campeão regional considerou a prova competiti-va, elogiando a Ilha do Pico e os troços da prova pelos “desafios constantes”. O V Rali Ilha do Pico Além Mar, organizado pelo Pico Automóvel Clube com o apoio da Câmara Municipal da Madalena, é a última prova do Campeonato Regional de Ralis, contando este ano com a participação de 27 equipas.

Câmara Municipal de Oeiras homenageou Os Magriços

A Câmara Municipal de Oeiras inaugurou, na passada terça-feira, a exposição Recordar e Celebrar os Magriços.

A mostra, com fotografias e objetos utilizados pelos jogadores da Seleção Nacional que há 50 anos participou pela primeira vez na fase final de um Mundial, pretende dar a conhecer em discurso direto algumas das histórias mais marcantes da presença portuguesa no torneio.

A cerimónia, que contou com as presenças, entre out-ros, de António Simões e José Augusto, foi celebrada no Templo da Poesia, no Parque dos Poetas, em Oeiras.

34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de outubro de 2016

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 14ª EdiçãoI LIGA

V. Setúbalx

FC Porto

Rio Avex

Guimarães

0-2 1-1

1-2 1-1

0-2 0-1

1-2 1-1

1-3 1-1

0-2 1-1

0-2 1-0

37

35

34

34

34

33

30

31

29

25

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

1-2 0-1

24 3-0

1-3

1-1

0-2

1-2

1-2

1-2

NacionalX

Sporting

Benficax

P. Ferreira

3-0

2-1

3-0

3-1

2-1

3-10-2

1-2 2-0

FernandoBenevides

Industrial0-1 1-1 0-1 2-0

1-2 1-1 0-1 2-0

1-2 1-2 1-0 3-0

0-2 1-0 0-2 2-0

1-10-228 2-01-2

22

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

CarlosGoulartReformado

BibianaA. NovoBancária

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

Palpites da semanaCarlos Félix ameaça líder

Fernando Benevides continua isolado na liderança,agora com 37 pontos, mas tem agora à perna CarlosFélix, com menos dois pontos, na segunda posição ea ameaçar a liderança. O homem da rádio ultrapassouJosé F. Amaral, que por sua vez ocupa o terceiro lugarcom 34 pontos, os mesmos que Dina Pires e ElísioCastro.

Gonçalo Rego foi o concorrente com melhor pon-tuação nesta jornada: sete pontos, valendo-lhe umasubida na tabela classificativa. O advogado temdireito à tal galinha grelhada, prémio semanal, ofertada Portugalia Marketplace, em Fall River, que deverálevantar no prazo de uma semana.

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. Estoril - TondelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. V. Guimarães - NacionalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Moreirense - V. SetúbalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Sporting - AroucaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Feirense - BelenensesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. FC Porto - BenficaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Rio Ave - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Marítimo - Sp. BragaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Paços Ferreira - ChavesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Freamunde - LeixõesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Gil Vicente - PortimonenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Desp. Aves - AcadémicaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Famalicão - FafeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Académico Viseu - OlhanenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Varzim - União da MadeiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Sevilha - BarcelonaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Real Sociedad - Atlético MadridResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Arsenal - TottenhamResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 14I LIGA (10.ª jorn.) — II LIGA (14.ª jorn.) – Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

04 NOV. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

Concurso TotochutoLuta renhida pela liderança

Dennis Lima continua no comando, mas agora apenascom dois pontos de vantagem sobre o segundoclassificado, Paulo de Jesus, surgindo em terceiro lugar,a oito pontos do líder, Manuel Cruz e Hilário Fragata,prevendo-se luta renhida pelo primeiro lugar.

Serafim Leandro, com 15 pontos, foi o concorrentecom melhor pontuação nesta jornada, tendo assimdireito ao prémio semanal: uma refeição gratuita(bebidas não incluídas) no Inner Bay Restaurant, deTony Soares, localizado ali em 1339 Cove Road, sul deNew Bedford.

CLASSIFICAÇÃO

Dennis Lima ................. 91Paulo de Jesus .............. 89Hilário Fragata ............ 83Manuel Cruz ................ 83Joseph Braga ................ 81João Baptista ................ 80Alex Quirino ................ 80Maria Moniz ................ 80Daniel C. Peixoto ......... 79John Terra .................... 78Mena Braga .................. 78José Leandres ............... 78Carlos Serôdeo ............. 77António Miranda ......... 76Humberto Soares ......... 75

Norberto Braga ............ 75José C. Ferreira ............ 75Belmiro Pereira ............ 73Antonino Caldeira ....... 72Odilardo Ferreira ........ 72John Couto.................... 72António F. Justa ........... 70Felisberto Pereira ........ 70John Costa .................... 68Carlos M. Melo............. 67Luís Lourenço .............. 67Amaro Alves ................ 66Pedro Almeida ............. 66Dália Moço ................... 66Serafim Leandro .......... 65

Alfredo Moniz .............. 63Élio Raposo .................. 63Rui Maciel .................... 62Jessica Davigton ........... 61Fernando Romano ....... 61Lídia Lourenço............. 61António B. Cabral ........ 60Francisco Laureano ..... 59Paul Ferreira ................ 59Eduardo Branco ........... 59José Vasco ..................... 59Maria L. Quirino.......... 59

Emanuel Simões .......... 58Agostinho Costa ........... 58Jason Moniz ................. 57Ana Ferreira ................ 57António Oliveira .......... 56José M. Rocha .............. 55Mariana Romano ......... 55Edwin Leal ................... 47Guilherme Moço .......... 46José Rosa ...................... 42Walter Araújo .............. 41

Afonso Costa

OPINIÃO

Os arrogantestambém se abatem

Tudo começou na terça-feira, com o Sportingde Jorge Jesus a fazer um jogo pouco inspiradoperante um Borussia de Dortmund desfalcado deseis tiulares. O resultado foi uma derrota mais do

que merecida, a deixar aberta aporta de saída da Liga dosmilhões.

A justificação do Jorge? “Sãojogadores com outro ritmo” –disse a determinada altura,como que a fazer acreditar queos outros são de um fabricoespecial e os nossos são me-ninos de café com leite e fa-rinha maizena. Não, não é nadadisso. Face às circunstâncias ebenefeciando do factor casa, ao

Sporting competia apenas jogar e ganhar. Só isso!Depois doi o Guardiola que foi à sua antiga casa

“mamar” quatro da sua ex-equipa. Já o ano passa-do, recorde-se, tinha levado com três quando àfrente do Bayern de Munique.

Então, como é que é? Haverá alguém neste mun-do que conheça melhor os cantos à casa do que oGuardiola? Não se esperaria dele uma tácticaestudada até ao ínfimo pormenor para tapar oscaminhos a Messi e companhia? Se o homem, quemuitos dizem ter sido (não foi) o pai do futeboltic-tac-tic-tac do Barcelona não consegue soluçãopara os desfeitear quem o vai conseguir?

Disse, depois, que o City nunca poderá jogar ofutebol do Barceona. Aonde, em Inglaterra? Édoido, ou tonto. Nem o City, nem o United, nema melhor seleção do mundo. O estilo do Barça éao jeito dos seus jogadores, encaixados perfeita-mente no jogo dos quadradinhos. Resta agoraarranjar o tal argumento de desestabilizaçãodentro das quatro linhas, a tal montagem de umplano que vise o estancar das triangulações e foiisso que o treinador mais bem pago do mundonão conseguiu fazer.

Veio o sábado e com ele mais uma prestaçãoabsolutamente ridícula da equipa orientada pelosupostamente maior cérebro da bola nacional. Umempate caseiro frente ao Tondela é inaceitável sobtodos os pontos de vista e as justificações que seseguiram foram mais pobres do que a exibição daequipa.

Domingo foi o culminar do espernear dos arro-gantes. O chefe deles, Mr. Mourinho, foi à suaantiga casa levar uma lição de bola e arrecadar asegunda derrota mais pesada da sua carreira. Foideprimente ver uma equipa como a do Man-chester United ser humilhada daquela maneira.

Se lições se podem tirar que se virem para den-tro e façam um exame de consciência capaz deos trazer à terra e a um mundo que se quer maismoderado e menos altivo.

Para contraste, os treinadores Fernando Santose Rui Vitória estão no lote dos possíveis galar-doados com o prémio do melhor treinador do ano.Com respeito por ambos, entregava já o canecoao italiano Rannieri, que fez o milagre de ganharum título à frente de uma equipa modesta, secomparada com as outras do seu campeonato.

Mas essa coisa dos prémios tem o seu quê deduvidoso e por vezes até dá em confusão, comoaquela que aconteceu comigo uns anos atrás.Nomeado para o melhor escriba da bola quadradalá estava o meu nome junto de outras capacidadese no dia da divulgação da coisada apareceu o meunome em primeiro. Bom, foi isso que disse o JoséCaboje quando lia o “papel” na tasca da ColumbiaStreet. Desconfiado, porém, o Mané Alecrim, daRibeira das Tainhas aproximou-se, olhou comatenção o jornal e disse: “É atoleimado, não vêsque tens o jornal de cú p’ró á”.

Quarta-feira, 26 de outubro de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35

VOTE SIM NA QUESTÃO 2!

Em Massachusetts, 32.000 crianças estão em listas de espera de escolas públicas charter.

Muitas estudam em escolas ruins em comunidades de cor.

Ajude a prosseguir com o legado de Obama nas escolas charter públicas. Vote “Sim na questão 2” no dia das Eleições, terça-feira, 8 de novembro.

PROSSIGA COM O LEGADO DE OBAMA NAS ESCOLAS PÚBLICAS CHARTER

Pago por Advancing Obama’s Legacy on Charter Schools Ballot Question Committee. 260 Hanover Street, Boston MA 02213. Principais contribuintes: Campaign for Fair Access to Quality Public Schools, Education Reform Now-Advocacy. Aprovedo

por Francis Perullo, president. Para mais informações, acesse ocpf.us

TERÇA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO

“As escolas “charter” públicas atendem...as comunidades menos favorecidas na nossa nação…despertam a imaginação e nutrem as mentes dos jovens da América. Eu peço aos estados…que apoiem escolas “charter” públicas de alta qualidade e os alunos servidos por elas.”

Barack Obama29 de abril de 2016, Proclamação Presidencial

“SIM NA QUESTÃO 2”


MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

CottageRUMFORD$189.900

CottageEAST PROVIDENCE

$179.900

DuplexEAST PROVIDENCE

$249.900

5 moradiasFOX POINT$299.900

CapeRIVERSIDE$149.900

3 moradiasPROVIDENCE (Federal Hill)

$189.900

RanchRUMFORD$169.900

CottageRUMFORD$239.900

DuplexRUMFORD$229.900


$129.900

RanchATTLEBORO

$259.900


$174.900


$209.900


$219.900


$229.900

CottageSOUTH ATTLEBORO

$327.900

BungalowPROVIDENCE

$179.900


$199.900

CottageRIVERSIDE$249.900

CottageFALMOUTH/CAPE COD

$489.900

josé s. castelo 508-995-6291 (ext. 22) presidente portuguese§ão 2366... · 2019-02-04 · ano...

Documents