CIRURGIÕES OPERAMAO VIVO NA FACOMANIA Surgeons operate live on Facomania

Los cirujanos operan en vivo en la Facomania

BRASCRS

17 DE MAIO JORNAL OFICIAL DO XVIII CONGRESSO INTERNACIONAL DE CATARATA E CIRURGIA REFRATIVAOFFICIAL JOURNAL OF THE XVIII INTERNATIONAL CONGRESS OF CATARACT AND REFRACTIVE SURGERY PERIÓDICO OFICIAL DE LO XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE CATARATA Y CIRUGÍA REFRACTIVA

UM “MUNDO” DE GENTE!SALAS E CORREDORES LOTADOSMARCAM O PRIMEIRO DIA DOXVIII CONGRESSO INTERNACIONALDE CATARATA E CIRURGIA REFRATIVA

A "WORLD" OF OPHTHALMOLOGISTS!

SALAS Y CORREDORES LLENOS MARCAN EL PRIMER DÍA DEL XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE CATARATA Y CIRUGÍA REFRACTIVA

¡UN "MUNDO" DE OFTALMÓLOGOS!CROWDED ROOMS AND CORRIDORS MARK THEFIRST DAY OF THE XVIII INTERNATIONALCONGRESS OF CATARACT AND REFRACTIVE SURGERY

2 3

CORNEA DAYDESTAQUES

Voc e pode fa lar brevemente sobre aimportanciadesseprimeiroCorneaDayaquinoBrasil?

Ah,entaoeutenhoquedarocreditoparaBrunoFontes, que me contactou na Sociedade daCornea,hamaisdeumano,edissequegostariade fazer um dia da cornea no encontro daBRASCRS,porquetemosmuitanecessidadedediscutir o assunto no Brasil. Nos estavamosfelizesemuitodispostosacooperaretrabalharjuntos.EissoetaoimportanteporqueoBrasileumpaısmuitogrande,commaisde220milhoesdepessoasquenaopodemvirparaSaoPauloouRecifeouFlorianopolis.Entaoprecisamoslevaros tratamentos ate as pessoas. No Brasil,existem muitas infecçoes, muitas doençasexternas.OCorneaDayeumavitoria;paraosmedicoseparaospacientes.

Como voce poderia resumir a apresentaçao?Podedestacaraimportanciadotemadiscutido?

Existemvariasmaneirasdiferentesdeabordaro olho seco e pacientes com disfunçao daglandula meibomiana. Quando o tratamentop ad r a o n a o f u n c i on a , t omamos emconsideraçao imunomoduladores como:ciclosporina A e tacrolimus, azatioprina outratamento sistemico e tambem quando voceesta lidando com ulceras crıticas, ha muitostratamentosnovosespecialmenteeminfecçoesporfungos.Laserdeargoniodafaculdadeemcrosslinking. E o ultimo ponto e que nospacientes com ceratite neurotro�ica, efascinante e emocionante a cirurgia nova daqualfalouDoutorPineda.

Canyoubrie�lytalkabouttheimportanceofthis�irst Cornea Day here in Brazil and about thepartnershipwithBRASCRS?

OhsoIhavetogivethecredittoBrunoFontes,whoapproachtheCorneaSociety,morethanoneyearago,attheacademyandsaidwewillliketodoacorneadayinourmeeting,becausewehaveso many cornea doctors and so much need inBrazilandweweresohappyandverywillingtocooperate and work together I think is soimportantbecauseBrazilissuchahugecountry220.000,000people.Somanypeoplecan’tcometoSãoPauloorRecifeorFlorianopolissoweneedtogotothepeoplewithtreatmentsandyouhavealotofcorneaand

externaldiseaseinBrazil.Alotofinfections,alotofexternaldiseasesoisagreat,it’sawin;winfortheDoctorsandthepatients.And can you summarize the presentation, likewhat’sthemostimportantthing?Therearemultipledifferentwaystoapproachedthedryeyeandpatientswithmeibomianglanddysfunction, when the standard treatmentdoesn’t work considered immunomodulatorssuch a cyclosporine A and tacrolimus,azathioprine, or systemic treatment and alsowhen you are dealing when abnormal criticalulcers,there’smanynewtreatmentsspeciallyinfungus infections I think is very exciting thetreatments with the argon laser of college incrosslinkingandthelastthinktheyshouldknowisthatinthepatientwithneurotrophickeratitis,fascinating exciting new surgery is goingwithDoctorPineda.

Realizasteunaasociaciónparahacerestedíadela córnea aquí en Brasil, ¿puedes decirme laimportanciadeesto,estaeslaprimeravezquehacemoseso?Oh,entoncestengoquedarleelcréditoaBrunoFontes, quien se acercó a la Sociedad de laCórnea,hacemásdeunaño,enlaacademiaydijoquenosgustaríahacerundíade la córneaennuestrareunión,porquetenemostantosmédicosdecórneaytambiénmuchanecesidadenBrasilyestábamos tan contentos y muy dispuestos acooperar y trabajar juntos, creo que es tanimportanteporqueBrasilesunpaístangrande220.000,000depersonas.

Ypuederesumirlapresentación,quéeslomásimportante?Existenmúltiplesmanerasdiferentesdeabordarel ojo seco y pacientes con disfunción de laglándula de Meibomio, cuando el tratamientoe s tándar no func iona , s e cons ideraninmunomoduladores como ciclosporina A ytacrolimus,azatioprinaotratamientosistémicoy también cuando se trata de úlceras críticasanormales, hay muchos tratamientos nuevos,especialmente en infecciones por hongos, creoqueesmuyemocionantelostratamientosconelláserdeargóndelauniversidadyloúltimoquedeben saberesqueenpacientes conqueratitisneurotró�ica,lofascinanteyemocionantequeeslanuevacirugíaconelDoctorPineda.

ENTREVISTA MARIAN MACSAI "OprimeiroCorneaDayfoiumsucesso.ConseguimosreunirosgrandesnomesdaCorneaSociety,osmelhoresespecialistasdopaıs em um auditorio lotado. Novos tratamentos foramapresentados,assimcomorevoluçoesqueseraocomprovadasnaarea."

"The�irstCorneaDaywasasuccess.Wemanagedtogatherthegreatnamesof the Cornea Society, the best experts of the country, into a crowdedauditorium.Newtreatmentswerepresented,aswellasrevolutionsthatwillbeproveninthe�ield."

«El primer CorneaDayha sido un suceso. Logramos reunir los grandesnombresdeCorneaSociety,losmejoresexpertosdelpaís,enunauditoriolleno.Nuevostratamientosfueronpresentados,ademásderevolucionesqueseráncomprobadasenelárea."

ViniciusGhanemPresidentedaSociedadeBrasileiradeCórneaPresidentoftheBrazilianCorneaSocietyPresidentedelaSociedadBrasileñadeCórnea

OqueosenhordestacarianaseçaoCorneaDay?

N a s e ç a o , f a l amo s s o b r e a c i r u r g i arevolucionariade“neurotizaçaodecornea”,emquepegamosumnervoereinervamosacorneapor causa da sua perda. Entao, estamosrestaurandoasensibilidadedacornea,oqueemuitoimportanteparaasaudedela.

O quanto a tecnica ja e conhecida pelosoftalmologistas?

Elafoidescritaprimeiroem2009,mascomeçoua ser praticada ha dois anos, mas apenas emcentros localizados no Canada, nos EUA e naEuropa.E� umprocedimentobastantenovo.

Canyousumarizeyourpresentationonfreephrasesortalkaboutthemostimportantissueofthesection?

So,thissurgery,cornealneurotization,isrevolutionary and treating a very challenging case ofneurotrophickeratitis.We are taking a nerve and reinnervating the corneabecause of his loss- his cornea’s sensation. So we arerestoringcornealsensation,whichisveryimportantforthehealthofthecornea.

Howmuchtheophthalmologistsknowit?

Thiswas�irstdescribedin2009,butit’sonlyveryrecentlybeingperformedmorefrequently,butonlyatlocalizedcentersaround-inCanada,intheU.S.,andinEurope.Butit’snew,averynewprocedure.

Whatis“recently”?

Iwouldsaythepasttwoyears.

¿Puedes hablar de la cuestión más importante de lasección?

Esacirugía,conocidacomoneurotizacióndecórnea,esrevolucionaria y trata de un caso desa�iador dequeratitis neurotró�ica. Tomamos un nervio yreinervamos la córnea debido a su pérdida- lasensibilidadde su córnea.Así, estamos restaurando lasensibilidaddelacórnea,unacosamuyimportanteparasusalud.

¿Cuántosoftalmólogoslaconocen?

Ella fue descrita primero en 2009, pero pasó a serrealizadaconmásfrecuenciamásrecientemente,perosolamenteencentroslocalizadosalrededor--enCanadá,enEUAy enEuropa.Pero esnuevo,unprocedimientobastantenuevo.

¿Quées“recientemente”?

Yodiríaenlosúltimosdosaños.PresidentedelaSociedadBrasileñadeCórnea

ENTREVISTA ROBERTO PINEDA

VINICIUS GHANEM

Gustavo Victor, Roberto Pineda, ChristopherRupiano,MarianMacsai,JoseA� lvaroGomeseViniciusGhanem

JamesJ.Reidy

"Hoje, falei sobre tratamentos adjuvantes para infecçoes decornea recalcitrantes, em especial sobre os tratamentos comlaserde argonio, a ceratectomia fototerapeutica comexcimerlasereocrosslinkingdecolageno.Naotemosmuitainformaçaosobreo tratamento com laserdeargonioe sobreaPTK,masparecequeelessaoumtantoe�icazesemcasossuper�iciaisdeinfecçoesporfungos.Noqueserefereaocrosslinking,eleparecesere�icaznocasodediversasfontesexternasdebacterias.Creioque estamos realmente precisando de algum tipo de grandeensaio prospectivo de controle do crosslinking para noscerti�icarmosdoquaoe�icazeleeparadistintosorganismosetambemparaasdiversasseveridadeseintensidadesdeinfecçao.AchoqueacoisamaisimportanteequeolaserdeargonioeaPTKsaoboasopçoesempotencialparainfecçoessuper�iciaisdefungos e o crosslinking provavelmente e bom para infecçoesbacterianas anteriores e do estroma,mas nao sabemos quaobonselessaoparainfecçoesmaisprofundas."

Today I’m talking about adjunctive treatments for recalcitrant cornealinfections,speciallyargonlasertreatments,excimerlaserphototherapeutickeratectomy,andcollagencrosslinking.There’snotmuchdataonargonlasertreatmentandPTK,butseemslikeisprobablysomewhateffectiveforsuper�icialfungalinfections.Asfarascornealcrosslinking,itdoesseemstobeeffectiveformanybacterialoutsources.Ithinkwejustdon’tknowyet.Ithink really what we need are some big control prospective trials forcrosslinkingtoseehoweffectiveitisforthedifferentorganismsandalsothedifferentseveritiesanddepthsofinfection.Ithinkthemostimportantthingis that argon laser andPTKarepotentiallygoodoptions for super�icialfungal infections and cross-linking is probably good for anterior andstromalbacterialinfections,butit’sunclearhowgoodanyoftheseareforthedeeperinfections.

Hoyestoyhablandoconrespectoatratamientosadjuntosparainfeccionesdecórnearecalcitrantes,enespecialtratamientosconláserdeargón, laqueratectomía fototerapéutica con láser excimer y el crosslinking decolágeno.NotenemosmuchainformaciónsobreeltratamientoconláserdeargónylaPTK,peroellosparecenuntantoe�icacesencasosdeinfeccionessuper�icialesconhongos.Conrespectoalcrosslinkingdecórnea,élparecee�icazenmuchoscasosdefuentesexternasdebacterias.Creoquerealmentenecesitamosdegrandesensayosprospectivosdecontroldelcrosslinkingparaasegurarnosquée�icazélesparadistintosorganismosyparadistintasseveridadeseintensidadesdeinfección.Creoquelacosamásimportanteesque el láser de argón y la PTK son buenas opciones en potencial parainfeccionesporhongosyqueelcross-linkingprobablementeesbuenoparainfecciones bacterianas anteriores y del estromo, pero no sabemos québuenossonparainfeccionesmásprofundas.

CHRISTOPHER RAPUANO

BRASCRS WORLD BRASCRS WORLD

4 5

GLAUCOMA DAYDESTAQUES

“OprincipaldestaquedocongressoparamimfoiverasaladoGlaucoma Day lotada! O que quer dizer que as pessoas teminteresse na catarata, mas tambem em como conduzir ospacientescomGlaucoma”.

Themainhighlightof thecongress formewasseeingtheGlaucomaDayroomcrowded!Thismeans thatpeopleare interested in cataractand indrivingpatientswithGlaucoma.

ElprincipaldestaquedelcongresoparamífueverlasaladelGlaucomaDayabarrotada! Lo que quiere decir que las personas tienen interés en lacataratayenconduciralospacientesconGlaucoma.

CRISTIANO CAIXETA "OdestaquedoGlaucomaDayforamasinovaçoes,principalmente,em exames complementares, como Campo Visual 10-2, OCTMacular e PERG. Tratamos principalmente de diagnostico depacientes em tratamentode casos suspeitos, quegerammuitasduvidasnosmedicos.Aideiafoiquebrarparadigmasnaareadeexames complementares e atualizar quanto ao que ja econsideradoconvencional."

“El destaque del Glaucoma Day fue la innovación, principalmente, enexámenescomplementarios,comoCampoVisual10-2,OCTMacularyPERG.Tratamosprincipalmentedediagnósticodepacientesentratamientodecasossospechosos,quegeneranmuchasdudasenlosmédicos.romperparadigmaseneláreadeexámenescomplementariosyactualizarencuantoaloqueyaseconsideraconvencional."

“The highlight of Glaucoma Day were the innovations, mainly those incomplementaryexamssuchasVisualField10-2,MacularOCTandPERG.Wedealtmainlywithpatientdiagnosisintreatingsuspectedcases,whichmaycause doctors to have many doubts. We tried to break paradigms incomplementary exams and get an update on what is already consideredconventional.”

WILMA LELLIS

“Otopicoqueeuabordei foioglaucomacomoumadoençadetratamentocirurgico.Nosconsideramosaopçaodotratamentocirurgico logo no inıcio do tratamento. Esse e o poder daInternationalGlaucoma,quetemsidocadavezmaisproativanotratamentodadoença,intervindomaiscedoemvezdeaguardaraprogressaodadoença.Eomotivopeloqualestamostendocadavezmaisvisibilidadeequetemostecnologiasdeabordagensdeintervençao para administraçao de drogas como MIGS eMicrostantin, que nos permitem diminuir a pressao nospacientesmais cedo,mas faze-lode formamais segurae comrecuperaçaomaisrapida.”

Ispokeaboutthetopiconglaucomaasasurgicaldisease.Whywethinkofsurgery as an earlier option for glaucoma. This is kind of the might ofInternationalGlaucomawhichhasbeenmoreproactivewith thediseaseinterveningearlierasopposedtowaitingforthediseasetoprogress.Andthereason we have visibility now, more and more, is because we havetechnologies like drug delivery intervention approaches like MIGS andmicrostantinwhichallowustolowerpressureinpatientsearlierbutdoitsaferwithaquickerrecovery.

El temaquetratéfueelglaucomacomounaenfermedaddetratamientoquirúrgico. Consideramos la opción del tratamiento quirúrgico en elcomienzodeltratamiento.EseeselpoderdeInternationalGlaucoma,quehasido cada vez más proactiva en el tratamiento de la enfermedad,interviniendoloantesposibleenvezdeesperarelavancedelaenfermedad.Yel motivo por el cual estamos teniendo cada vez más visibilidad es quetenemostecnologíasdeenfoquesde intervenciónparaadministracióndedrogascomoMIGSyMicrostantin,quenospermitendisminuirlapresiónenlospacientesconantecedencia,perohaciéndolodeformamássegurayconrecuperaciónmásrápida.

IKE AHMED

BRASCRS WORLD BRASCRS WORLD

6 7

WET LABSDESTAQUES

"O curso, eminentemente, pratico, ajudou ocirurgiaodecatarataaconduzirdomelhormodopossıvelacomplicaçaodeperdavıtria."

CelsoMorita,VitrectomiaAnterior naCirurgia deCatarata

"Este laboratorio teve capacidade maxima, ointeresse nas tecnicas de implante de lentesmultifocais e crescente. Os 24 participantesimplantaram tres tiposde lentesde fabricantesdiferentes (alemas, inglesa e americanas). Foiuma excelente troca de experiencia entre oscirurgioes."

DaviddaRochaLucena,LIOsMultifocaisPratica

"Foramseteturmasnesteeventoparaapresentarmosestatecnica revolucionaria, criada em 2016, exigentetecnicamente,massimplesederapidarealizacao(10a20minutos)".

Dr.HenriqueMonteiroBalarinSilva,FixacaoEscleraldeLIOs(TecnicadeYamaneouFixacaoSecundariacomcolaorganica-opçaodoparticipante)

"Recebemosumnumerocadavezmaiordemedicoseauxiliaresparaocursodebiometria.Destacamososequipamentosetecnicasparacalcularopoderdalente,mediracorneaeocomprimentodoolhoparaquealentetenhaoacertodograuelongevidade.Ointeressedospro�issionaistemsidograndenessesegmento."

WagnerZacharias,BiometriaEquipamentos-ImersaonaTeoriaePratica

“Ooftalmologistasaiudaquicomumpassoapassoeaessenciadeumatecnicamaisavançadade�ixaçaodelenteintraoculare80%doscirurgioesrealizaramatecnicanaprimeiratentativaesaemdaquijaaptosaatenderospacientes.”

RicardoPorto,FixaçaoescleraldeLIOs(tecnicadeYamaneou�ixaçaosecundariacomcolaorganica-opçaodoparticipante)[ [

“Oobjetivofoiaperfeiçoarmedicosquejafazemacirurgiade anel corneano, ensinando as modi�icaçoes tecnicasnecessariasparaimplantaroanelcorneanodearco325graus,quenaoefacildeimplantar.Esuaimplantaçaonaoeensinadanoscursosdeoftalmologia”.

FredericoBicalho,Implante de aneisintracorneanos dea rco 325 g raus(Keraring)

“A i de i a de s se cu r so fo idesmisti�icar a interpretaçaodo Pemtacam. O segredo estaemsimpli�icaradi�iculdadenainterpretaçaodoexame”

Mário Ursulino,Pentacambasico

BRASCRS WORLD BRASCRS WORLD

"OTreinamentocapsulorrexispara oftalmologistas tevecomodestaqueaaplicaçaodoolhoarti�icialjaponesKITARO,cujapelıc ulaultra�inasimulaac a p s u l a d o c r i s t a l i n o .Realizada pela primeira veznumcongressonoBrasil."

Dr. Ivan Corso Teixeira,Capsulorrexis (Teorico +Pratica-WetLabcomKitaro)

[ [

8 9

“O que e interessante e que o femtoopera com nıveis muito baixos deenergia. Entao, induz uma reaçaoquımicadentrodasubstanciadalente.Enessaareatratadaexisteumaumentodahidro�ilicidadeeumadiminuiçaodoındicederefraçao.Comisso,podemosterumamudançadopoderrefrativodalente. Isso pode ser feito de umamaneirasimplesecomumaanestesiatopica”.

CURSOS TEÓRICOS GRATUITOSDESTAQUES

“O MÉTODO SINGLE-PASS FOUR-THROW EM PUPILOPLASTIA SIMPLIFICA A PUPILOPLASTIA MUITO FACILMENTE. É

SIMPLES, SEGURO E CONFIÁVEL”[ [

S i n g l e - p a s s f o u r - t h r owp up i l l o p l a s t y s imp l i � i e spupilloplasty very easily. It issimple,safeandreliable.

El método single-pass four-throwenpupiloplastiasimpli�icalapupiloplastiamuyfácilmente.Essencillo,seguroycon�iable.

"Euvimaestecongressoparacompartilharcommeuscolegasnossaexperienciacomlentesparaotratamentodapresbiopianacirurgiadecatarata.NaEuropa,haumacessomaisfacilanovas tecnologiasem lentese,portanto,minha intençaoeratrazer essa experiencia para ca. O que achei extremamenteinteressante neste simposio e que o tratamento parapresbiopianacirurgiadecataratalevaacirurgiadecatarataauma categoria muito especı�ica de especializaçao, que e acirurgia refrativa para catarata e lentes, e que tem evoluıdomuito. Aqui, ouvimos falar de todos os tipos de lentesdisponıveis,mas alemdos tiposde lentes, tambemouvimosfalar sobre as diferentes estrategias referente a todas elas,sozinhas ou em combinaçao. Tambem usando micro emonovisao,quecontinuaaserumasoluçaoimportanteparaotratamento de nossos pacientes. Combinando tudo isso,podemostrazerummaiorgraudesatisfaçaoaeles”.

Icametothiscongresstosharewithmycolleaguesourexperiencewithlensesfortreatmentofpresbyopiaincataractsurgery.InEurope,thereiseasieraccesstonewtechnologiesinlensesandthereforemyintentionwastobringthisexperiencehere.WhatIfoundextremelyinterestinginthissymposiumis that treatment forpresbyopia incataractsurgerybringscataract surgery to a very speci�ic category of specializationwhich isrefractive surgery for cataract and lens and which has been evolvinggreatly.Hereweheardaboutallkindsoflensesavailablebutbeyondthekindsoflenseswealsoheardaboutthedifferentofstrategieswecanusewithallofthem,aloneorincombination.Alsousingmicroandmonovisionwhichremainsanimportantsolutionfortreatmentofthosepatients.Bycombiningallthatwecanbringagreaterdegreeofsatisfactiontoourpatients.

Vineaestecongresoparacompartirconmiscolegasnuestraexperienciaconlentesparaeltratamientodepresbiopiaencirugíadecatarata.EnEuropaesmásfácilelaccesoanuevastecnologíastratándosedelentesypor esomi intención era traerles esta experiencia. Lo queme parecióextremamente interesanteenestesimposioesqueel tratamientoparapresbiopiaencirugíadecataratatransformaalamismaenunacategoríamuy especí�ica de especialización, que es la cirugía refractiva paracatarata y lentes y que ha estado evolucionando e�icazmente. Aquíescuchamoshablarsobretodoslostiposdelentesdisponiblesperomásalládelostiposdelentestambiénescuchamosarespectodelasdiferentesestrategias que podemos utilizar con todas ellas, por separado o encombinación. También durante la microvisión y la monovision quepermanece como una solución importante parta el tratamiento deaquellospacientes.Combinandotodasellaspodemostraerlesunmayorgradodesatisfacciónanuestrospacientes.

MariaFilomenaRibeiro,CTCNewConceptsofEDOFLenses(Symfony, Miniwell, PrecizonPresbyopia) in Correction ofPresbyopiainCataractSurgery

AmarAgarwal,IOLScaffold-ManagingtheNuclearFragmentsAfterPCRupture

CTCOFemtoClube:FemtossegundonaCirurgiadeCorneaA� lvaro Dantas, Orivaldo Amancio, Marcella Salomao eLeonardoGontijo

CTG LIOs Multifocais e Monovisao:Claudio Trindade, Leila Gouveia,GilbertoShimoda,FernandoTrindadeeCelsoTakashiNakano

Sabine Sapeta e Fernando

JoseMelodaCunha

CTC Ruptura de Capsula

Posterior: Como Proceder e

OpçoesdeImplante

CTCNovasTecnologiasnaCirurgiadeCatarata,CorneaeRefrativa01

“What'sinterestingisthatFemtooperatesatverylowenergylevels.Inthatway inducesa chemicalreactionwithin the lens substance.And in thattreatedareathereisanincreaseinhydrophilicityandadecreaseintherefractiveindex.Therefore,wecanhaveachangeintherefractivepowerofthelens.Thatcanbedoneinasimplewayandwithatopicalanesthesia”.

"Lo que es interesante es que el femto opera con nivelesmuy bajos deenergía.Así,induceaunareacciónquímicadentrodelasustanciadelalente.Yesenesaáreatratadaqueexisteunaumentodelahidro�ilicidadyunadisminucióndelíndicederefracción.Deesaforma,podemosobteneruncambiodelpoderrefractivode la lente.Esopuedeserhechodeunamanerasimpleyconunaanestesiatópica”.

LilianaWerner,CTCUpdateontheUseoftheFemtosecondLasertoAdjustIOLPowerPostoperatively

BRASCRS WORLD BRASCRS WORLD

PARABÉNS, CAMPEÕES!¡LOS FELICITAMOS, CAMPEONES!

Catarata ou persistência da membranapupilar?

Laura Godinho Mendonça

Faco + Lio em paciente com subluxacao decristalino(WeillMarchesani)

Bruno Knobel Ulrych e Gustavo Mansur

Pacientedefaco+lioOEsemintercorrências,evoluicomdoreBAVquatromesesapós

TransplantedeBowmanempacientecomceratocone

Anderson de Lima Martins

10 11

Na area de exposiçao comercial, voce podevisitar o Centro Cirurgico-Modelo docongresso da BRASCRS. A estrutura tem oobjetivo de orientar oftalmologistas comintençaodeconstruirumcentrocirurgicodepequeno,medioougrandeporte.Independentementedotamanho,enecessarioseguiroscriteriosdavigilanciasanitaria.O Centro Cirurgico-Modelo da BRASCRS foiprojetado por Marcos Queiroz, arquitetoespecializadoemconstruirclınicasehospitaisdeolhos,comvariasobrasportodoBrasil.Com especializaçao na Europa, Queirozgentilmente fez este projeto para o XVIIICongressoInternacionaldeCatarataeCirurgiaRefrativa com a intençao de orientar osoftalmologistas. O visitante, inclusive, vaicontarcomapresençadearquitetosnolocalparatirarduvidas.EmconjuntocomaSispack, foimontadoumsetor de esterilizaçao com autoclaves. Quemvisitar o local tambempodera contar com aajudadeenfermeirasparaorientarsobreesteprocesso.O centro cirurgico tambem contou com acontribuiçao da GDC Moveis e dispoe deaparelhos das empresas Adapt, Alcon,Apramed,Johnson.OCentroCirurgico-Modeloda BRASCRS esta localizado na exposiçaocomercialeesperaasuavisita!

At the commercial exhibition area, you can visit theModel Surgical Center of the BRASCRS’s convention.Thisstructurehasthegoalofguidingophthalmologistswhohavetheintentionofbuildingasmall-,medium-,orbig-sizedsurgicalcenter.Regardlessofthesize,youneedtofollowthesanitarysurveillancecriteria.TheBRASCRS’sModelSurgicalCenterwasdesignedbyMarcos Queiroz, an architect specialized in the

constructionofeyeclinicsandhospitals,withseveralworksallaroundBrazil.WithspecializationinEurope,Queirozgentlydesignedthisproject fortheXVIII InternationalConventionofCataractandRefractiveSurgerywith thepurposeofguidingophthalmologists.Additionally,thevisitorswillcount with the presence of the site’s architects toansweryourquestions.InassociationwithSispack,anautoclave-sterilizationsectorwasarranged.Thosewhovisitthesitewillalsobeabletocountwiththeassistanceofnurses,whowillbegivingtheminformationaboutthisprocess.Thesurgicalcenteralsocountedwiththecontributionof GDC Móveis, and counts with devices of thecompaniesAdapt,Alcon,Apramed,andJohnson.TheBRASCRS’ModelSurgicalCenterislocatedatthecommercialexhibitionandiswaitingforyouvisit!

En el área de exposición comercial, puede visitar elCentroQuirúrgico-ModelodeBRASCRS.Laestructuratieneelobjetivodeorientaroftalmólogosquetienenlaintencióndeconstruiruncentroquirúrgicopequeño,medioogrande.Independientementedeltamaño,hacefaltaseguirloscriteriosdelavigilanciasanitaria.ElCentroQuirúrgico-ModelodeBRASCRSfuediseñadopor Marcos Queiroz, arquitecto especializado enconstruir clínicas y hospitales de ojos, con diversasobrasportodoBrasil.ConespecializaciónenEuropa,Queirozamablementeha hecho este proyecto para la XVIII AsambleaInternacionaldeCataratayCirugíaRefractivaconlaintencióndeorientaralosoftalmólogos.Losvisitantespodráninclusocontarconlapresenciadearquitectosallí,quepodráncontestarasusdudas.EnasociaciónconSispack,unsectordeesterilizaciónconautoclavesfuemontado.Aquellosquevisitarenellocal también podrán contar con el auxilio deenfermerasparaorientarlossobreesteproceso.ElcentroquirúrgicotambiéncontóconlacontribucióndeGDCMóveis,ydisponedeaparatosdelasempresasAdapt,Alcon,ApramedyJohnson.¡El Centro Quirúrgico-Modelo de BRASCRS estálocalizadoenlaexposicióncomercialyesperasuvisita!

GilbertoShimoda,oftalmologistaeidealizadordoprojeto

GilbertoShimoda,ophthalmologistandcreatoroftheproject

GilbertoShimoda,oftalmólogoecreadordelproyecto

LuisaFabri,arquiteta,GilbertoShimoda,oftalmologista,eElzaShimoda,enfermeira, mostram uma das salas cirurgicas a administradorahospitalarMaısaFerreira

LuisaFabri,architect,GilbertoShimoda,ophthalmologist,andElzaShimoda,nurse,showoneofthesurgicalroomstothehospitalmanagerMaísaFerreira

Luisa Fabri, arquitecta, Gilberto Shimoda, oftalmólogo, y Elza Shimoda, enfermera,enseñanunadelassalasquirúrgicasalaadministradorahospitalariaMaísaFerreira

CONHEÇA! KNOW

CONOZCA [ [

GACOGrandeArquivodeCasosestaacaminhodeseromaioracervode casos desa�iadores domundoe edisponibilizadoon-l i n e p a r a o s s o c i o s d aABCCR/BRASCRS atraves dositedainstituiçao.Esses casos sao apresentadosdurante os congressos decatarata e refrativa em seçoesinterativas,ondeopublicopodee s c o l h e r a s m e l h o r e sapresentaçoes atraves davo taç a o pe lo ap l i c a t ivo#BRASCRS.Aqui vao os mais votados daquarta-feira,dia16demaio!

TheGreatCaseFile ison itsway tobecome the greater collection ofchallengingcasesoftheworld,anditis made available online for the

ABCCR/BRASCRS’ partners throughtheinstitution’swebsite.Thesecasesarepresentedduringthecataract and refractive conventionsin interactive sections, where theaudience can choose the bestpresentations by voting on themthroughthe#BRASCRSapp.ThesearethecaseswithmorevotesonWednesday,May16!

ElGranArchivodeCasosserádentrodepocotiempolamayorcoleccióndecasosdesa�iadoresdelmundoyestádisponibleon-linepara lossociosdeABCCR/BRASCRSpormediodelsitiodelainstitución.Esos casos son presentados duranteloscongresosdecataratayrefractivaenseccionesinteractivas,enlasqueelpúblico puede elegir las mejorespresentacionesatravésdelavotaciónporlaaplicación#BRASCRS.¡Aquí están los más votados delmiércoles,día16demayo!

PARTICIPE DAS SEÇÕES DO GAC E DÊ O SEU VOTO ATRAVÉS DO APLICATIVO #BRASCRS!PARTICIPATE ON THE GCF SECTIONS ANDVOTE THROUGH THE #BRASCRS APP!

¡PARTICIPA EN LAS SECCIONES DEL GAC Y EMITÍTU VOTO A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN #BRASCRS!

MURAL DEDESTAQUES

NESTA QUINTA, DIA 17, NÃO PERCA!THIS THURSDAY, MAY 17TH, DON'T MISS IT!

¡ESTE JUEVES, DÍA 17, NO TE LO PIERDAS!

FESTIVAL DE FILMES

Acontecimentos cirúrgicos inéditos apresentados em vídeo!

Imperdível!!

Never seen before surgical events presented in video!

You can't miss it!!

¡Acontecimientos quirúrgicos inéditos presentados en video!

¡¡Imperdible!!

18:15H ÀS 19:30HGRANDE AUDITÓRIO CATARATA A1

HIGHLIGHTS MURAL

FILM FESTIVAL FESTIVAL DE PELÍCULAS

PALESTRA ESPECIAL 1 SPECIAL LECTURE 1 CONFERENCIA ESPECIAL 1

Palestra Magna Ednei Nascimento, com Mauro Campos

Master Lecture Ednei Nascimento, with Mauro Campos

Conferencia Magna Ednei Nascimento, con Mauro Campos

11:45H ÀS 12:15HGRANDE AUDITÓRIO CATARATA A1

PALESTRA ESPECIAL 2 SPECIAL LECTURE 2 CONFERENCIA ESPECIAL 2

Palestra Magna Ignário Barraquer, com Roberto Pineda

Master Lecture Ignário Barraquer, with Roberto Pineda

Conferencia Magna Ignário Barraquer, con Roberto Pineda

12:15H ÀS 12:45H GRANDE AUDITÓRIO CATARATA A1

HOMENAGEM TRIBUTE HOMENAJE

Ricardo Guimarães será agraciado com a medalha Renato Ambrósio

Ricardo Guimarães will receive the Renato Ambrósio Medal

Ricardo Guimarães será condecorado con la medalla Renato Ambrósio

11:45H GRANDE AUDITÓRIO CATARATA A1

GilbertoShimodaeoapoiadorRenato

GilbertoShimodaandthesupporterRenato

GilbertoShimodaylocolaboradorRenato

[ [ANA MARIACAMARA BLUMETTI

CONGRATULATIONS, CHAMPIONS!

BRASCRS WORLD BRASCRS WORLD

A OF ESTÁ VIAJANDO

O MUNDO!

WWW.OFTALMOLOGIAEMFOCO.COM.BR

A B C C R BA RA AA SAAAAA CRS

VERSÕES EM PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS • NOVA MODALIDADE DE ASSOCIADO DIGITAL (PARA ACESSO

EXCLUSIVO À REVISTA) • NOVO SISTEMA DE BUSCA EM TODO O ACERVO POR PALAVRA-CHAVE • NOVO SITE

VERSIONES EN PORTUGUÉS, ESPAÑOL E INGLÉS NUEVA • MODALIDAD DE SOCIO DIGITAL (PARA ACCEDER A TODO EL CONTENIDO ON-LINE DE LA REVISTA) • NUEVO SISTEMA DE BÚSQUEDA EN TODO LA COLECCIÓN POR PALABRA CLAVE •

NUEVO SITIO

¡LA REVISTA OF ESTÁ VIAJANDO POR EL MUNDO!

VERSIONS IN PORTUGUESE, SPANISH AND ENGLISH • NEW MODALITY OF DIGITAL ASSOCIATE (FOR ACCESS TO ALL

ONLINE CONTENT OF THE JOURNAL) • NEW SEARCH SYSTEM IN THE WHOLE COLLECTION BY KEYWORDS • NEW WEBSITE

OF MAGAZINE IS TRAVELING AROUND THE WORLD!