1Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Jane

iro-

201

5A

no 1

5, N

º 1

058

Janeiro-2015

Aldeia de Cachicala avança com oprocesso de delimitação para obtençãodo título de reconhecimento

Ainda neste número: Págianas:Noticias das comunidade-------------------------3-4Criminalidade em Janeiro---------------------------6Públicdade-----------------------------------------8

Entrevista com Armando ChiteculoPintar (técnico da ONG ADRA Pág -5)

2 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Editorial

Ficha Técnica

Coordenação: Amilcar Salumbo

Paginação e Impressão: Pedro Seala

Redacção e Reportagem: Tomás V. Cipriano

Ilustração: Venâncio Benvindo e Pedro Seala

Tradução: Boaventura Elias e Pedro Seala

Contribuição: Moisés Festo e

Hernâni Cachota.

Produção: Grupos Comunitários

Editado por: Development Workshop- DW

Endereço: Rua 105, nº 30, Capango-Huambo

Tel:(244) 412 20338

Email: boletim.ondaka@gmail.com

Tiragem : 2000 exemplares

Espaço do leitor

O Jornal Ondaka tem sido de grande importância

para mim, porque tornou-se informador e educador.

Pelo gosto de leitura que eu criei do mesmo, passei

a ser informado de certas situações que muitas das

comunidades vivem, até porque tem-me ajudado

muito a ter um bom entendimento, por meio da língua

nacional Umbundu que o mesmo contém. Tudo que

espero é que, a equipa do Ondaka seja mais criativa

nesse trabalho.

Leitor: José Sapalo

Começou o ano de 2015. Um ano que perspectiva-se ser difícil para nós angolanos devido a

tendência de baixar o valor do preço do petróleo no mercado internacional.

O petróleo tem sido a base do sustento do orçamento geral do estado, ou seja, a disponibilidade de

serviços sociais nas comunidades urbanas e rurais têm sido criado e sustentado com o dinheiro da venda

do petróleo. Desta forma, com o baixo custo do petróleo reduz-se a possibilidade da continuidade na

mesma velocidade da oferta dos serviços básicos.

Assim, é necessário encontrar mecanismos de como poder com outros meios sustentar o orçamento geral

do estado. Uma das soluções é aposta na agricultura e na pecuária. Apostando nestes ramos é valorizar a

principal actividade de sustento das comunidades rurais. Esta valorização deve estar correlacionada com

o direito de posse das terras das comunidades rurais, pois uma vez as comunidades sentirem-se seguras

na posse das suas terras, aumentará a motivação de trabalhar sobre a terra. Desta forma, será muito mais

fácil e sustentando o contributo sustentado da agricultura familiar, mecanizada e ou empresarial para o

Orçamento Geral do estado.

Conclui-se que, podemos encarar esta fase da queda do preço do petróleo como um factor não só de

perda mais também de ganho, pois pode contribuir para a valorização e a promoção de áreas de

desenvolvimento que de certa forma transformar-se-ão em fonte de riqueza do país.

3Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

PONTE QUE LIGA O BAIRRO CALUNDOE BAIRRO CHIVELA

Notícias

Eteke ca kala akûi avali yo sâi ya Cembanima wulimawolohulukâi ekûi kalima akuâla, oco umue ukuenjelonduko ka ya kulinhiwîle, nungambo yo Santa Teresakombonge yo Sambo a livela camâle.

Ukuenje wa vanja okuti onatele yo iya, ndikopa piolombongo yo festa. Noke wanda toke vonjo ya isiayaye wa nyanamo eci ci soka olohulukâi vikuâlaviolopalata, noke weya toke kulo ko Huambo,polombongo viaco walandako limue etukutuko kuendaominlu. Eci a ka tiukila vimbo liaye

omanu vafetika oku lipula, u wopa pi olombongo? Eciisia yaye aka cimôla wanda toke apa asolekele olopalataviaye, eci a ka pintîlapo lacimue a sangamo, oku amisakowa vilikiya ukuenje loku u pula, polé ukuenje wa fetikaoku likala, toke ca kisika okukueka kikolo loku wihã opuala. Oku amisako walitavela. Omo liaco tu pingakamãlehe vakuete ocitunga coku talavaya oco kava

nyane vali momo cikutisa osôi.

Rapaz opta para avida do roubo.

Ukuenje wañilavomuenyo woku nyana

Grupo: Sambo

Foi no dia vinte do mês de Dezembro do ano2014, em que um rapaz não identificado,residente na aldeia Santa Teresa na comuna deSambo, ambiciou-se do que não tinha.

À medida em que a grande festa esperada pormuitos (Natal) se aproximava, o rapaz, sentia-se excluído por falta do famoso capital, e isto oobrigou mesmo a ir a casa de seu pai de nomeBernardo Kambundi, a fim de tirar uma quantiade 400.000.00 mil kwanzas. Depois do estragodirigiu-se para o Huambo,fazendo todas assuas comprascomo: umamotorizada eartigos parafazer negócio.Depois deregressar àaldeia avizinhançacomeçou ap e r g u n t a rdizendo: seele nãotrabalha ondefoi buscar essedinheiro paracomprar estas coisas?

Depois de seu pai verificar onde tinha guardadoo dinheiro e não encontrava nada entãomandou-o chamar. Ao ser questionado elenegava, e como consequência obrigou o senhora dar-lhe uma carga de surra e o amarrou, foiassim que ele começou a declarar que tinha sidoele. Pedimos aos jovens que sejam homensexemplares, trabalhadores e não praticarem

actividades de género.

4 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International4

O soba de nome Pedro Paulo deixa a aldeia semliderança. Tudo ocorreu quando omesmo encontrava-se em brigacom os mais antigos da aldeia, quena altura lhe disseram: ``você éum soba novo porque, aindanunca foste nos kokotos. Então tefalta muita coisa tens que iràquele lugar onde os outroscostumam receber o poder, levauma cabeça de gado para ir matarlá nos akokotos´´. O soba Pedroao pensar nisso deixou a aldeia,rumo à comuna do Mbave paratrabalhar a fim de conseguircomprar o boi, deixando a aldeiasem soba e o uniforme com seuirmão.Assim que o povo seapercebeu perguntou-lhe porque deixou aresponsabilidade de soba ele porém, não tinha nada aresponder.

Osoma yimue londuko ya Pedro Paulo,wasia ocikelecusoma kuenda imbo.Noke wanda kombongeyombave oku ka pulapulaupange. Uwalo wusomawa usia lamanjaye. Poléeci omanu vopula lacimuea kumbulula omolyusumba, momo eci akala oku lihoisa lolosomavikuavo, vo sapuila hati:ove usoma yomõla momokakokoto kuandele,wakambela calwa tewanda keliva kuna vasoleoku tumbikila olosoma,kuyonguila oku topuilakoongombe. Eye oku ciyeva

wasia imbo upolokoso. Polé eci ukãi a ciyeva, wo

vanguisa hati: nda wa tava ame ndi tunda vonjo.

O soba da aldeia Mbala Chivembe foi expulso, e tudoaconteceu quando o mesmo ameaçava o seu povo.Foino dia 28 de Dezembro do ano 2014, quando umasenhora gestante acompanhada de sua criança morreupor uma trovoada. Depois de dois dias doacontecimento morre também de trovoada uma outrasenhora. No dia 16 de Janeiro mais uma senhora morredeixando um bebé, e desta o povo nãodeixou passar despercebido, reuniu-se afim de ir a casa do soba, uma vez que eleameaçara tanto estas mulheres quefaleceram. Depois de tanta pressão queo povo fazia, o soba chegou a indicar ummais velho que hospedava naquela aldeia,que era seu conhecido. E o soba chegoude dizer: Ele tem feitiço de trovoada. Parasurpresa de todos, falece uma criança dofilho do soba no dia 17 de Janeiro. Quandomuitos mostravam seus sentimentos comchoros, o soba fez acalmar o seu filhodizendo ̀ `não chores mais, esse é um ratode nada´´. O filho ouvindo estas palavrasficou ofendido, o que levou a desvendar o segredo,dizendo: ̀ `pai vou denunciar hoje. Sobre aquela listaque você tem para matar 28 pessoas este ano´´. Tudo

porque ele foi o secretário do pai.

Yimue osoma yoko Mbala Chivembe wa tundisiwakomangu yusoma omo lyoku loha owiñi. Etekecakala akuî avali lecelãla wulima wa pita, oco ukãiumue latimba avali kumue lomõla vonyima afãlocikêlo combela, ka pa pitile otembo yalwa umueukãi wakuamamovo okufa locikêlo. Polé ketekecakala ekûi lepandu, kufa vali umue ukâi, eci owiñi

waka cimõla,walitumãla, vandatoke konjo ya somaloku pula eci cikasiloku pita, ndañodomo somakalitavelele. Polé eciketeke lekûilepanduvali yo sâiya Susu onekulo yaSoma ifa, kuenje eciomõla a Soma a lila,Soma hati: kokalileño! eci epenguelyaño. Eci omõla, a

ci yeva watema loku popia hati nda oco ndi sitululaolonduko vina wa tuma oku sonhêha, poku ka yupavasiñamo eci soka akuî avali lecelãla kuava vasonehinwamo.

Notícias

Autoridade tradicional é ameaçada Soma wanda kocipato

Soba é demitido Soma o tundisiwa

Grupo:Sambo

5Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Reportagem

O lançamento oficial do projecto ocorreu no dia27 de Novembro de 2014 na Província do Bie,onde os Municípios de Kuito e Chinguar foramcontemplados. A equipa do projecto, vaidesenvolver varias acções no âmbito do mesmo,dentre elas divulgar o pacote legal de Terras, apoiaro processo de legalização de Terras comunitáriase incentivar os quadros das Administrações, o usode cadastro mediante o GIS (Sistemas deInformações Geográficas). O jornal Ondaka, sefez presente naquela localidade para testemunharos trabalhos realizados no âmbito da legalizaçãoda aldeia, que teve inicio com levantamento da linhahistorial da aldeia, seguida da sua Matriz historial,Matriz de utilização de recurso naturais, Matriz degestão de recursos naturais, Diagrama de Venn,Cartógrama e por fim o levantamentoGeorefenciamento pelo Técnico do IGCA do Bié.

Durante o final do mês de Janeiro de 2015 e princípios do mês de Fevereiro, uma equipa compostapelos técnicos da (DW, Visão Mundial e FAO) ligados ao projecto sobre Gestão de Terras noPlanalto central de Angola, acompanhados pelos técnicos da EDA, Administração Municipal e

IGCA do Bié deram início ao processo de legalização comunitária da aldeia de Kachicala com o objectivode obtenção de um título de reconhecimento.

Ombala de Kangala, Aldeia de Kachicala, Município deChinguar, avança com o processo de legalização para obtençãodo título de reconhecimento.

O regedor da povoação Manecas CacupaJoaquim, em gesto de agradecimento louvou ainiciativa e disse que o encontro teve grandeimportância porque ajudará muito a população na

tomada de decisão sobre as suas terras, para quenão sejam recebidos em outros como estranhos.

Interpelámos o jovem Armando Chiteculo Pintar, técnico de Desenvolvimento Municipal do Bailundoligado a ONG ADRA, foi quem orientou o trabalho de legalização.

Ondaka- Como é que podemos entender o momento vivido comos moradores de kachicala?Armando- Consideramos ser momento prático, tratando-se de apoio acomunidade e particularmente ao Município de Chinguar na delimitaçãode suas terras. É o momento exacto onde a comunidade participa cominformação necessária para o dossiê de obtentção do título dereconhecimento de suas terras.O-De onde vem estes títulos de reconhecimento?A-O titulo de reconhecimento é concedido a partir dos órgãos estatais,sendo eles reponsáveis máximo da gestação de Terras em Angola. Se oterreno for abaixo de 1000 hectares, o Titulo é emitido pelo Governolocal, acima disto é responsabilidade do Governo Central

O- Quantas aldeias de Chinguar serão delimitadas?A-Para a província do Bié, serão 36 comunidades, sendo, 18 no Kuito e 18 no Chinguar. O projectoprevê delimitar num período de três anos 150 comunidades, incluindo as comunidades da Província doHuambo e Benguela. O processo deu início na Aldeia de Kachicala, Ombala de Kangala, Município doChinguar.O- Em outras províncias quando será o arranque?A-O arranque foi em simultâneo tanto no Bié assim como nas demais Províncias.

6 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Huambo - Treze crimes de natureza diversa foram registados nos últimos sete dias na província do Huambo,pelo Comando da Polícia Nacional, menos (18) comparando a igual período anterior.

Em declarações à Angop, o director do gabinete de comunicação e imagem da Polícia Nacional noHuambo, Martinho Kavita Satito, disse que foram esclarecidos nove (9) crimes, tendo resultado nadetenção de dez (10) cidadãos, acusados de estarem envolvidos na referida prática.

Informou que os delitos cometidos traduzem-se em ofensas corporais, dois furtos, três roubos, um fogoposto, um roubo qualificado, uma injúria contra agente de autoridade e posse de canabis sativa vulgoliamba.Particularizou o caso relacionado com o fogo posto, na madrugada de quarta-feira, por elementos nãoidentificados, na Escola Missionária Santa Teresiana, no bairro Camussamba, resultando na destruiçãototal dos arquivos da instituição e de alguns materiais, garantindo que diligências estão em curso com vistaa detenção dos presumiveis autores.

Ainda nos últimos sete dias segundo a fonte, a Polícia registou (13) ocorrências diversas, contra 20 deigual período anterior, sendo sete remoções de cadáveres, um suicídio por enforcamento, uma morte porasfixia devido a inalação de monóxido de carbono, tentativa de suicídio por afogamento, duas mordedu-ras por cães vadios e uma desactivação de mina.Essas ocorrências foram registadas nos municípios do Huambo, Caála, Bailundo, Chinjenje, Longonjoe Mungo.

No que concerne a acidentes de viação o Comandoda Policia Nacional no Huambo Informa:Huambo - Três pessoas morreram nos últimos sete dias na província do Huambo, por acidentes deviação, mais duas (2) em comparação a idêntico período anterior, informou o porta-voz da PoliciaNacional, intendente Martinho Kavita Satito. O responsável deu a conhecer que nos últimos sete diasocorreram, nesta província, (17) sinistros rodoviários, provocando igualmente (12) feridos, afirmando terhavido, em comparação aos sete dias anteriores, um aumento de nove acidentes e cinco feridos.

Informou que os sinistros ocorreram nos municípios do Huambo, Caála, Londuimbali, Bailundo, Chicala-Cholohanga e Ecunha, tendo sido caracterizados por colisões entre veículos automóveis e velocípedescom motor, atropelamentos, colisões entre veículos automóveis, despiste e colisões entre velocípedescom motor.

O porta-voz da Polícia Nacional afirmou que a causa dos (17) acidentes de viação deve-se o excesso develocidade, ultrapassagens irregulares, mudanças de direcção irregulares, falta de precaução, não cedênciade prioridade de passagem e o mau estado técnico das viaturas.

Polícia regista 13 crimes de naturezadiversa nos últimos sete dias do mêsde Janeiro

7Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Campo municipal defutebool do Bailundo seráreabilitadoBailundo - Dois milhões de kwanzas vão ser aplicados este ano para a realização de trabalhos de reabi-litação do principal campo de futebol do município do Bailundo, província do Huambo, que se encontraem más condições para albergar partidas de futebool.

Ao anunciar o facto,no dia 29 de Janeiro de 2015, foi realizado um encontro com os agentes desportivosdo município, em que o Administrador local, Ireneu Cândido Sacaala, informou que as obras constamdo programa de desenvolvimento desportivo, definido pelo governo da província do Huambo.Disse que os trabalhos de reabilitação vão consistir, numa primeira fase, na vedação do recinto de jogos,colocação de novas balizas e bancadas para acomodação do público, além da recuperação das zonasdestinadas paras os jogadores suplentes e treinadores, enquanto estiverem a decorrer as partidas.Anunciou que as obras arrancam no próximo mês de fevereiro e podem ser concluídas num prazo nãosuperior a 90 dias.“Queremos, com essa iniciativa, incentivar e massificar a prática do futebol onze(11). As 14 equipasexistentes no nosso município passarão a ter melhores condições para jogarem", disse.Ireneu Cândido Sacaala disse que entre os 23 campos de futebol existentes nesta localidade o munici-pal, situado na vila, é o que está mais degradado, sendo esta a razão da sua reabilitação.Aos agentes económicos o Administrador do Bailundo apelou que apoiem as acções que contribuam paraa massificação e desenvolvimento da pratica desportiva, em todas as modalidades.

HUAMBO: ADMINISTRADOR DO BAILUNDO, IRENEU SACAALA

Fonte: Portalangop

Desporto

8 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International8

A Habitação e TerraConstruções Lda(HabiTerra), continua a

construir casas de baixo custoT1 no Projecto Quissala,Comuna -Xavier Samacau, etem o prazer de anunciar que asprimeiras trinta casas estarãoterminadas e prontas para vendano dia 31 de Janeiro 2015. AHabiterra também gostaria decomunicar ao público, àdisponibilidade e venda deterrenos devidamente loteadose com serviços básicos de águae saneamento dentro doprojecto.

O Projecto Quissala é umaaposta feita pela HabiTerra nodesenvolvimento urbanoorganizado e sustentável, como entendimento de que todoangolano tem o direito de umaparcela e viver em uma casa,dentro de uma comunidadepróxima e próspera, onde cadahabitante contribui para o bem-estar de todos.

Para este propósito o seuparceiro Kixicrédito, Banco deMicro-Finanças, está aoferecer crédito (empréstimos)habitacional com o propósito deajudar o público a realizar osonho de comprar uma casaprópria. Alem disso, aKixicrédito também ofereceempréstimos para aqueles quedesejam comprar terrenos,empréstimos para construçãode casa e ampliações a casas jaexistentes.

Ocimunga co losi kuenda cokutunga olonjo, vatongeka okutungaolonjo loseo yimue yaleluka kocivanja co Xavier Samacau kocitandaco Alemanha. Ovo va laleka okuti akuî atatu kolonjo vialungaokupwa kesulilo lyo sâi ya Susu. Andi vaca kowiñi esapulo lyokutiva kuetevo olosi viokulandisa, viapongiyiwa ale.

Lelyongotiyo limue li tukuiwa hati Kixicredito, ovo va kasi okulevalisa olombongo, oco ava va yongola oku kuata olonjo ci leluke

kokuavo. Lesanju lialua valinga hati: enju.

Seu sonho é ter umacasa?

Não deia mais volta!Aproveite já os baixo preços

da Habi Terra

A Habitação e Terra Construções Lda continuacom as construções de casas de baixo custo

Umbundu

Publicidade