is in the street! - imaginarius · rossio 20m [ pág. 48 ] micro atelier de arquitetura e arte [ pt...

A programação oficial da 16ª edição doFestival Internacional de Teatro de Ruade Santa Maria da Feira volta a dividir--se em 3 secções que se contextualizamem 3 diferentes nichos de espectador.Às companhias convidadas a criar oua apresentar os seus projetos nas ruasde Santa Maria da Feira, juntam-se aseleção Imaginarius Infantil e o concur-so internacional de criações de artistasemergentes Mais Imaginarius.

O Imaginarius apresenta-se, em 2016,como um festival atual e sensível, como seu eixo central de programação emrepresentações da criatividade dos gran-des génios da Humanidade. LeonardoDa Vinci, Joan Miró, Ludwig van Bee-thoven ou Wolfgang Amadeus Mozartsão apenas alguns exemplos de cria-dores que servem de inspiração àsrepresentações contemporâneasprogramadas.

A inspiração e a diferença são o deno-minador comum do festival.

The official programme of the 16thedition of the International Street TheatreFestival of Santa Maria da Feira willonce again be divided into 3 sections,representing 3 different audience niches.In addition to the companies that havebeen invited to create or present theirprojects in the streets of Santa Maria daFeira, join Imaginarius Infantil selectionand international competition for creationsof emerging artists Mais Imaginarius.

In 2016, Imaginarius will be a contem-porary and sensitive festival; the mainaxis of its programme will focus onrepresenting the creativity of Mankind'sgreat geniuses. Leonardo da Vinci, JoanMiró, Ludwig van Beethoven or WolfgangAmadeus Mozart are just a few exam-ples of creators that inspired theprogramme's present-day performan-ces.

The inspiration and the difference isthe common denominator of thefestival.

IMAGINARIUSESTÁ NA RUA!

IMAGINARIUSIS IN THE STREET!

imaginarius mais imaginarius imaginarius infantil special guest

20 | 21 MAIO MAY

14h00DEM [ it ] + ENSEMBLELODI [ it ]WORKSHOPDE CONSTRUÇÃODE MÁSCARASrossio300m [ pág. 47 ]

WORKSHOPDE NOVO CIRCOrossio300m [ pág. 49 ]

BRUNO ESTIMA [ pt ]WORKSHOP DEPERCUSSÃO CORPORALrossio20m [ pág. 48 ]

MICRO ATELIERDE ARQUITETURAE ARTE [ pt ]RECLAMAR A CIDADErossio300m [ pág. 38 ]

14h15TEATROART'IMAGEM [ pt ]MIRA, MIRÓ. MIRANDO!rossio20m [ pág. 46 ]

14h30TOTONCO TEATRO [ es ]HOTEL LA RUErossio60m [ pág. 57 ]

14h45BRUNO ESTIMA [ pt ]WORKSHOP DEPERCUSSÃO CORPORALrossio20m [ pág. 48 ]

BÍGOLIS TEATRE [ es ]WONDERWOOLigreja matriz20m [ pág. 67 ]

BENCE SARKADI [ hu ]THE BUDAPESTMARIONETTEScasa do moinho30m [ pág. 60 ]

15h00PLASTICIENSVOLANTS [ fr ]DE NOS RÊVES,OCCUPONS LE CIEL!praça gaspar moreira ›mercado municipal › rossio ›igreja matriz45m [ pág. 60 ]

MICRO ATELIERDE ARQUITETURAE ARTE [ pt ]RECLAMAR A CIDADErua dos descobrimentos360m [ pág. 38 ]

EXCOMPANHIADE TEATRO [ br ]FREQUÊNCIA AUSENTE19HZrua dr. elísio de castro180m [ pág. 54 ]

15h15A BARREL OF MONKEYSCOMPANY [ de ]TERRArossio20m [ pág. 30 ]

15h30TEATRO EM CAIXA [ pt ]EPHEMEROScasa do moinho30m [ pág. 32 ]


MICRO ATELIERDE ARQUITETURAE ARTE [ pt ]RECLAMAR A CIDADEpraça gaspar moreira330m [ pág. 38 ]

LUCAS DENI [ mex ]COLOSSUSmercado municipal – exterior50m [ pág. 70 ]

15h40JOSEPH MARIAANTONIO [ de/usa ]VIOLA BASTARDApraça gaspar moreira45m [ pág. 58 ]

15h45ALICE ROSE [ dk ]SILENT CONCERTescadaria da igreja matriz75m [ pág. 56 ]

TEATROART'IMAGEM [ pt ]MIRA, MIRÓ. MIRANDO!rossio20m [ pág. 46 ]

16h00NOISERV [ pt ] + BALLETCONTEMPORÂNEODO NORTE [ pt ]MUTEmercado municipal – interior25m [ pág. 16 ]

16h15DC ARTE GRUPODE TEATRO [ co ]BANDOLEROScasa do moinho50m [ pág. 26 ]


FANZINI BROTHERS [ irl ]PROFESSOR PLUNGERrossio30m [ pág. 69 ]

16h30ARTELIER? [ pt ]NAVIO DE ESPELHOSrua dr. roberto alves90m [ pág. 28 ]

ANDREA FIDELIO [ be ]ON AIRpraça gaspar moreira30m [ pág. 65 ]

TÂNIASUASSURUNA [ br ]CORPOSANTOmercado municipal – exterior40m [ pág. 71 ]

16h50CÃO À CHUVA [ pt ]+ PROJETO EZ [ pt ]VINCENTrossio30m [ pág. 22 ]

17h00LA FAUSSECOMPAGNIE [ fr ]LE CHANT DES PAVILLONSrua dos descobrimentos50m [ pág. 20 ]


HARPOEMACTO [ pt ]AMOCAclaustro do convento dos lóios50m [ pág. 61 ]

17h10LUCA BELLEZZE [ it ]MELAFILOpraça da república40m [ pág. 62 ]

17h15THE FUNES TROUP [ es ]FUNES VANrossio50m [ pág. 53 ]

17h20VALENTIN LECHAT [ tw ]FACESpraça gaspar moreira30m [ pág. 63 ]

17h30TEATROART'IMAGEM [ pt ]MIRA, MIRÓ. MIRANDO!rossio20m [ pág. 46 ]

NUNO PIMENTA [ pt ]+ ANA RENATAPOLÓNIA [ pt ]ONE BY 1casa do moinho30m [ pág. 55 ]

17h45BRUNO ESTIMA [ pt ]WORKSHOP DEPERCUSSÃO CORPORALrossio20m [ pág. 48 ]

ENSEMBLE LODI [ it ]VOLVERigreja matriz › casa do moinho› mercado municipal › rua dr.vitorino de sá50m [ pág. 52 ]

18h00COMPAGNIE MOBIL [ nl ]SULKY M1praça gaspar moreira20m [ pág. 24 ]


18h15POESIA NO CORPO,CORPO NA POESIA [ pt ]NÃO SEI MEXER AS MÃOSrossio45m [ pág. 64 ]

18h30DIGA'LS-HIINQUIETS [ es ]CONCERTO DEAMBULANTEpraça gaspar moreira › praçada república › rua dr. robertoalves › igreja matriz › casa domoinho50m [ pág. 34 ]


FANZINI BROTHERS [ irl ]PROFESSOR PLUNGERcasa do moinho30m [ pág. 69 ]

BENCE SARKADI [ hu ]THE BUDAPESTMARIONETTESmercado municipal – exterior30m [ pág. 60 ]

19h00A BARREL OF MONKEYSCOMPANY [ de ]TERRArossio20m [ pág. 30 ]

JOSEPH MARIAANTONIO [ de/usa ]VIOLA BASTARDApraça da república45m [ pág. 58 ]

BÍGOLIS TEATRE [ es ]WONDERWOOLpraça gaspar moreira20m [ pág. 67 ]

EXCOMPANHIADE TEATRO [ br ]FREQUÊNCIA AUSENTE19HZrua dr. elísio de castro180m [ pág. 54 ]

19h10MAJAVA [ pt ]SAFETY BAGmercado municipal – exterior30m [ pág. 66 ]

19h15TOTONCO TEATRO [ es ]HOTEL LA RUErossio60m [ pág. 57 ]

19h30TEATRO EM CAIXA [ pt ]EPHEMEROSigreja matriz30m [ pág. 32 ]

ALICE ROSE [ dk ]SILENT CONCERTescadaria da igreja matriz75m [ pág. 56 ]

CIA. MOVEO [ es ]TU VAS TOMBER!casa do moinho25m [ pág. 59 ]

19h45LUCAS DENI [ mex ]COLOSSUSmercado municipal – interior50m [ pág. 70 ]

20h00LUCA BELLEZZE [ it ]MELAFILOpraça gaspar moreira40m [ pág. 62 ]

20h15DC ARTEGRUPO DE TEATRO [ co ]BANDOLEROScasa do moinho50m [ pág. 26 ]

VALENTIN LECHAT [ tw ]FACESpraça da república30m [ pág. 63 ]


20h30ENSEMBLE LODI [ it ]VOLVERrua dr. vitorino de sá ›mercado municipal › rossio ›igreja matriz50m [ pág. 52 ]

20h45POESIA NO CORPO,CORPO NA POESIA [ pt ]NÃO SEI MEXER AS MÃOSrossio45m [ pág. 64 ]

20h50LA FAUSSECOMPAGNIE [ fr ]LE CHANT DES PAVILLONSrua dr. roberto alves › praçada república50m [ pág. 20 ]

TÂNIASUASSURUNA [ br ]CORPOSANTOcasa do moinho40m [ pág. 71 ]

21h10BÍGOLIS TEATRE [ es ]WONDERWOOLpraça gaspar moreira20m [ pág. 67 ]

21h15BENCE SARKADI [ hu ]THE BUDAPESTMARIONETTESmercado municipal – exterior30m [ pág. 60 ]

21h30ARTELIER? [ pt ]NAVIO DE ESPELHOSrua dr. roberto alves120m [ pág. 28 ]

ORQUESTRACRIATIVA [ pt/it/rs ]A POMBA DA PAZ É CHEIADE REVOLUÇÕESFUTURASigreja matriz45m [ pág. 36 ]

NUNO PIMENTA [ pt ]+ ANA RENATAPOLÓNIA [ pt ]ONE BY 1casa do moinho30m [ pág. 55 ]

THE FUNES TROUP [ es ]FUNES VANrossio50m [ pág. 53 ]

21h45NOISERV [ pt ] + BALLETCONTEMPORÂNEODO NORTE [ pt ]MUTEmercado municipal – interior25m [ pág. 16 ]

ESPAÇO NEUTRO [ pt ]HABITA-MEpraça da república20m [ pág. 68 ]

21h50COMPAGNIE MOBIL [ nl ]SULKY M1praça gaspar moreira20m [ pág. 24 ]

22h00HARPOEMACTO [ pt ]AMOCAclaustro do convento dos lóios50m [ pág. 61 ]

22h20DÉCADAS DE SONHO [ pt ]+ COMPANHIAPERSONA [ pt ]VERTICOcasa do moinho30m [ pág. 14 ]

LUCA BELLEZZE [ it ]MELAFILOmercado municipal – exterior40m [ pág. 62 ]


ANDREA FIDELIO [ be ]ON AIRpraça gaspar moreira30m [ pág. 65 ]

CIA. MOVEO [ es ]TU VAS TOMBER!praça da república25m [ pág. 59 ]

ALICE ROSE [ dk ]SILENT CONCERTescadaria da igreja matriz75m [ pág. 56 ]


22h50JOSEPH MARIAANTONIO [ de/usa ]VIOLA BASTARDAmercado municipal – interior45m [ pág. 58 ]

23h00PLASTICIENSVOLANTS [ fr ]DA VINCI, VOLARE!casa do moinho30m [ pág. 12 ]

VALENTIN LECHAT [ tw ]FACESrossio30m [ pág. 63 ]

23h10MAJAVA [ pt ]SAFETY BAGmercado municipal – exterior30m [ pág. 66 ]

23h20FANZINI BROTHERS [ irl ]PROFESSOR PLUNGERpraça gaspar moreira30m [ pág. 69 ]

23h30TEATRO EM CAIXA [ pt ]EPHEMEROSpraça da república30m [ pág. 32 ]

A BARREL OF MONKEYSCOMPANY [ de ]TERRArossio20m [ pág. 30 ]

23h35PLASTICIENSVOLANTS [ fr ]DE NOS RÊVES,OCCUPONS LE CIEL!casa do moinho › mercadomunicipal › praça gasparmoreira45m [ pág. 40 ]

00h15ESPAÇO NEUTRO [ pt ]HABITA-MEpraça da república20m [ pág. 68 ]

00h20LAPSOPRODUCCIONES [ es ]CLÁSICOS EXCÉNTRICOSpraça gaspar moreira50m [ pág. 18 ]

00h45LUCAS DENI [ mex ]COLOSSUSpraça da república50m [ pág. 70 ]

01h15DIGA'LS-HIINQUIETS [ es ]CONCERTOpraça gaspar moreira50m [ pág. 34 ]

INSTALAÇÕES

18 › 21 MAIO MAY

PLASTICIENSVOLANTS [ fr ]biblioteca municipal, praçagaspar moreira, igreja matriz[ pág. 40 ]

TIAGO AZEVEDO [ pt ]ANAMORPHOSErua dos descobrimentos,piscinas municipais[ pág. 42 ]

PROJETOS APOIADOS

21 MAIO MAY

22h00O TURNO DA NOITE– NOITE EUROPEIADOS MUSEUSDONOS DO TEMPOmuseu do papel terras desanta maria240m [ pág. 84 ]

22 MAIO MAY

21h30CINECLUBE DA FEIRACHELPA FERRObiblioteca municipal52m [ pág. 85 ]

O Imaginarius desenvolveu um progra-ma de apoio à criação artística contem-porânea para o espaço público, atravésde uma plataforma integrada de suporteaos processos criativos, em toda a suacadeia de valor, desde a ideia, passandopela criação e estreia até à sua fase dedifusão nacional e internacional. Em2016, o Imaginarius apresenta o seloque unifica a comunicação deste projetode apoio à criação artística, como marcaidentitária.

Imaginarius developed a program tosupport contemporary artistic creationfor the public space, through anintegrated platform to support creativeprocesses across its value chain, fromthe idea to the creation, passing topremiere and national and internationaldiffusion. In 2016, Imaginarius presentsthe label that unifies the communicationof artistic creation support project suchas identity mark.

performance | teatro aéreo | música performance | aereal theatre | music

Príncipe de pinturas desvanecidas, reide projetos de cidades perfeitas, LeonardoDa Vinci descobriu novos continentesatravés da exploração dos corpos e daluz. Mas há um domínio em que eleempenhou o seu esforço e o seu cora-ção: a vontade de voar e explorar oscéus. Volare! é uma homenagem aosonho e à visão de um génio de máqui-nas imaginárias que num novo milénioganham vida, envoltas num ambienteúnico e surpreendente.A magia dos objetos voadores dosPlasticiens Volants conjuga-se com acriatividade de um génio universal paraum projeto artístico intenso e envolvente,com estreia absoluta no Imaginarius.

A prince of faded paintings, a king ofblueprints for perfect cities, Leonardoda Vinci discovered new continentsthrough the exploration of bodies andlight. But there is one domain to whichhe fully committed his effort and heart:the will to fly and explore the skies.Volare! Is a tribute to the dream and thevision of a genius that designed imaginarymachines. In this new millennium theycome to life, surrounded by a uniqueand surprising atmosphere.The magic of Plasticiens Volants' flyingobjects joins the creativity of a universalgenius in an intense and absorbingartistic project which will have its worldpremière at Imaginarius.

casa do moinho23h00

PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]DA VINCI, VOLARE!30m | m/6estreia absoluta

mill house11:00 pm

PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]DA VINCI, VOLARE!30m | 6+world première

13

VERTICO é uma reflexão do anseio hu-mano de ascensão na sociedade. A am-bição de chegar ao topo e o medo deuma descida vertiginosa caminham ladoa lado naquilo que podemos chamarde odisseia da ascensão social. A obses-são pelo topo mais alto leva-nos à maiscega das loucuras e consequentementeà nossa própria destruição.VERTICO é um espetáculo urbano quecruza múltiplas linguagens artísticasnum jogo com a verticalidade. Movimen-to, videomapping, acrobacia, parkour emúsica ao vivo são alguns dos elemen-tos do projeto. VERTICO é euforia, é am-bição, é frustração, é caos... VERTICOé o despertar da metamorfose do homemquando inicia a sua odisseia de ascensão.

participação Shared Files [PT]coprodução Imaginarius

VERTICO is a reflection on the humanyearning for social ascent. The ambitionto reach the top and the fear of anabrupt fall walk hand in hand, in whatcould be called the odyssey of socialascent. The obsession for the top leadsus to the blindest madness and,ultimately, to our own destruction.VERTICO is an urban performance thatcrosses multiple artistic languages whileplaying with verticality. Movement, video-mapping, acrobatics, parkour and livemusic are some of the project'selements. VERTICO is euphoria, ambition,frustration, chaos... VERTICO is theawakening of man's metamorphosiswhen he embarks on his ascent odyssey.

featuring Shared Files [PT]co-production Imaginarius

casa do moinho22h20

DÉCADAS DE SONHO [ pt ] +COMPANHIA PERSONA [ pt ]VERTICO30m | m/6estreia absoluta

mill house10:20 pm

DÉCADAS DE SONHO [ pt ] +COMPANHIA PERSONA [ pt ]VERTICO30m | 6+world première

15

musica | dança | performance music | dance | performance

MUTE é um espetáculo intimista, umaexperiência sensorial que nos permitetransportar para uma realidade sensívelpróxima ou longínqua do nosso quotidia-no. MUTE é uma viagem a um silêncioensurdecedor e desconcertante, quenos desperta para uma questão social.A experiência resultante deste espetá-culo permite aproximar a emoção danegação social, abordando um estanhodesconforto que nos conduz a uma sur-dez temporária.

participação EREBAS Feiracoprodução Imaginarius

MUTE is an intimate performance, asensory experience that takes you to asensitive reality that can be either closeor distant from your everyday life. MUTEis a journey to a deafening anddisconcerting silence that awakes youto a social issue. The experience thatresults from this performance allowsyou to bridge the gap between emotionand social denial, by approaching astrange discomfort that leads you to atemporary state of deafness.

featuring EREBAS Feiraco-production Imaginarius

mercado municipal – interior16h00 e 21h45

NOISERV [ pt ] + BALLETCONTEMPORÂNEODO NORTE [ pt ]MUTE25m | m/6estreia absolutalotação limitada

municipal market – inside04:00 pm and 09:45 pm

NOISERV [ pt ] + BALLETCONTEMPORÂNEODO NORTE [ pt ]MUTE25m | 6+world premièrelimited capacity

17

musica | clown music | clown

praça gaspar moreira00h20

Um desconcerto de gala divertidamentesério com um repertório clássico esco-lhido a partir das mais seletas partituras,reinterpretadas com instrumentos insó-litos e momentos inusitados que fazemdeste pretensioso concerto um puroespetáculo de clown.Versões de peças universais da músicaclássica com instrumentos e atitudemuito pouco convencionais são as cara-terísticas centrais desta proposta teatral,que une a música ao vivo com o teatrofísico e o clown. Um espetáculo semcomplexos e sem medos, produzidocom o apoio do Governo Regional daAndaluzia para o Festival de Clown deMilão.

A seriously funny, disconcerting galafeaturing a classical repertoire from themost prestigious scores, performed withuncanny instruments and unexpectedmoments that make this pretentiousconcert a pure clown show.Versions of universal classical pieceswith extremely unconventionalinstruments and attitude are the mainfeatures of this theatrical proposal, whichbrings together live music, physicaltheatre and clown. A complex-freeperformance that knows no fear,produced with support from theAndalusian Regional Government forthe Milan Clown Festival.

LAPSO PRODUCCIONES [ es ]CLÁSICOS EXCÉNTRICOS50m | m/6estreia nacional

gaspar moreira square00:20 am

19

LAPSO PRODUCCIONES [ es ]CLÁSICOS EXCÉNTRICOS50m | 6+portuguese première

música | performance music | performance

rua dos descobrimentos17h00rua dr. roberto alves › praça da república20h50

La Fausse Compagnie é um projeto ar-tístico francês que marca a sua atividadepela reconstrução de instrumentosStroh, criando um registo absorvente,surpreendente e intimista para o público.Le Chant des Pavillons representa umpercurso musical sensorial, através deuma rua, com três músicos e três ins-trumentos de cordas: um violino Stroh,um celo Stroh e um baixo Stroh. Umespetáculo sem idades e sem fronteiras,num concerto desconcertante inspiradoem sonoridades únicas e numa promes-sa de liberdade com rumo imprevisível.

La Fausse Compagnie is a French artisticproject whose trademark is thereconstruction of Stroh instruments,which create an absorbing, surprisingand intimate atmosphere for theaudience.Le Chant des Pavillons represents asensory musical path down a street,with three musicians and three Strohinstruments: a Stroh violin, a Stroh celloand a Stroh bass. A performance thatdisregards ages and borders, in adisconcerting concert inspired by uniquesounds and a promise of freedom withan unpredictable direction.

LA FAUSSE COMPAGNIE [ fr ]LE CHANT DES PAVILLONS50m | m/3estreia nacional

descobrimentos street05:00 pmdr. roberto alves street › república square08:50 pm

21

LA FAUSSE COMPAGNIE [ fr ]LE CHANT DES PAVILLONS50m | 3+portuguese première

clown | performance clown | performance

rossio16h50 | 20h20 | 22h30

Vincent é uma performance que procuraconfrontar a vida artificial e mecanizadacom um estado primitivo de uma perso-nagem inconsciente sobre o estadosocial atual. Inspirado no universo doFrankenstein e com uma estética steampunk, este projeto funde o clown contem-porâneo, a música ao vivo, a construçãoe a manipulação de uma cenografia ativa.Imprevisível, interativo, provocatório ealucinante são algumas das palavras-chave para este espetáculo, que serácomo um delírio para o espectador aoser engolido pelo universo de Vincent,que o conduzirá por uma narrativa poé-tica sobre o nascimento e a morte, odesconhecido e a aprendizagem.

Vincent is a performance that seeks toconfront artificial and mechanized lifewith the primitive state of a characterwho is unaware of the present socialsituation. Inspired by Frankenstein'suniverse, and with a steam punk look,this project fuses contemporary clown,live music and the construction andmanipulation of an active scenography.Unpredictable, interactive, provocativeand mind-boggling are some of the key-words to describe this performance.Audiences will experience it as anhallucination, as they are swallowed byVincent's universe. He will guide themon a poetic narrative on birth and death,the unknown and learning.

CÃO À CHUVA [ pt ]+ PROJETO EZ [ pt ]VINCENT30m | m/6estreia absoluta

rossio04:50 pm | 08:20 pm | 10:30 pm

23

CÃO À CHUVA [ pt ]+ PROJETO EZ [ pt ]VINCENT30m | 6+world première

clown | teatro clown | theatre

praça gaspar moreira18h00 e 21h50

Um homem está sozinho na rua com asua Sulky, numa viagem rumo ao encon-tro de alguém. Mas de onde vem? Paraonde irá? Na sua viagem, tudo pareceestar sob controlo, mas as aparênciasiludem quando a todo o momento assimples ações quotidianas se transfor-mam em problemas. Aat Dirks é umator hilariante que apresenta uma per-formance hipnótica e deslumbrante so-bre a solidão. Estará ele a brincar como fogo?Espetáculo de estreia da CompagnieMobil, SULKY M1 venceu o prémio dofestival de teatro de rua BUITENKANS,em Enschede (NL).

A man stands alone in the street withhis Sulky, as he travels towardssomeone. But where does he comefrom? Where is he going? In his journey,everything seems to be under control,but appearances can be misleadingwhen all the time simple everydayactions turn into problems. Aat Dirks isan hilarious actor presenting a hypnoticand breathtaking performance onloneliness. Is he playing with fire?Compagnie Mobil's début performance,SULKY M1 won the prize at theBUITENKANS street theatre festival, inEnschede (NL).

COMPAGNIE MOBIL [ nl ]SULKY M120m | m/3estreia nacional

gaspar moreira square06:00 pm and 09:50 pm

25

COMPAGNIE MOBIL [ nl ]SULKY M120m | 3+portuguese première

teatro theatre

Bandoleros é um espetáculo de rua quese apresenta numa configuração circulare tem por base a história de um ganguenum período de violência partidária naColômbia, onde a fome e a justificaçãoideológica para matar são os pilares doquotidiano.Um espetáculo multidisciplinar e dinâmi-co, onde a música tradicional do interiorda Colômbia ganha destaque, num jogocom o público onde máscaras e outrosadereços cénicos conquistam um papelessencial na ação.

Bandoleros is a street performanceplayed inside a circle and based on thestory of a gang during a time of partyviolence in Colombia, where hunger andideological justifications for killing werethe pillars of everyday lifeA multidisciplinary and dynamicperformance, where traditional musicfrom the heartland of Colombia plays akey role, in a game with the audiencewhere masks and other scenic propsbecome pivotal in the action.

DC ARTE GRUPODE TEATRO [ co ]BANDOLEROS50m | m/6estreia nacional

mill house04:15 pm and 08:15 pm

27

DC ARTE GRUPODE TEATRO [ co ]BANDOLEROS50m | 6+portuguese première

casa do moinho16h15 e 20h15

performance | multimedia | instalação performance | multimedia | installation

Navio de Espelhos é um percurso urbanoperformativo e multidisciplinar, inspiradona obra homónima do poeta surrealistaportuguês Mário Cesariny, que imaginaum naufrágio onde os tripulantes sãomiraculosamente salvos por uma outraembarcação. Neste novo navio, os quehaviam sido náufragos são agora perso-nagens invisíveis num objeto flutuanteonde todos "têm o mesmo rosto, o mes-mo grau, o mesmo posto". O que pare-cia um milagre ganha contornos de hor-ror e só lhes resta uma possibilidade:levar o velho barco ao fundo!Performance, videomapping, instalaçãoe multimédia são os eixos centrais daação deste percurso interativo e refletivo,que espelha a Europa dos dias de hoje,numa competição dentro e fora de simesma.

Navio de Espelhos is a performativemultidisciplinary urban journey, inspiredby the book with the same title byPortuguese surrealist poet MárioCesariny, which depicts a shipwreckwhere the crew is miraculously savedby another vessel. On this new ship, theformer castaways are now invisiblecharacters on a floating object whereeveryone has "the same face, the samerank, the same position". What seemeda miracle at first becomes horrifying,and they only have one way out: to sinkthe old ship!Performance, video-mapping, installationand multimedia are the main axis ofthis interactive and thought-provokingjourney, which mirrors today's Europe,competing inside and outside of itself.

ARTELIER? [ pt ]NAVIO DE ESPELHOS120m | m/12estreia absoluta

dr. roberto alves street04:30 pm and 09:30 pm

29

ARTELIER? [ pt ]NAVIO DE ESPELHOS120m | 12+world première

rua dr. roberto alves16h30 e 21h30

Uma criatura vive a 5 metros de altura,tentando entrar em contacto com aspessoas que passam por baixo do seuestranho lar. Sem tocar, sem falar qual-quer língua, ela recebe convidados, ser-ve café… mas como fazer os convida-dos subir? Conseguirá a criatura descer?Saindo da sua zona de conforto, entran-do num novo espaço, conquista umnovo solo… passo a passo, respirandoum novo e estranho ar.Encontra um novo lar em Portugal, maso que significará “casa” para ela? Paraa cidade? Para os cidadãos? Após areceção pelos habitantes locais, conse-guirá a criatura inserir-se na comunidade?Durante o festival, uma instalação intera-tiva estará disponível para a partilhade ideias em torno da “terra” e da“saudade”.

A creature living 5 metres from theground. Trying to get in touch with peoplepassing by below. Without touching.Without speaking their language. Invitingguests! Inviting them for coffee. But howto invite guests to a home suspendedin the air? Will they dare climbing up?Will the creature dare coming down?Leaving its comfort zone. Entering newspace. Unknown soil. First steps. Firstbreath of foreign air. Facing the gaze ofthe audience.Finding a new home in Portugal. Whatdoes “home” mean to me? To a city?To its citizens? Being welcomed by thePortuguese. What can I give back to thecommunity?During the festival an interactiveinstallation will be open to meet andexchange ideas about “terra e saudade”.

A BARREL OF MONKEYSCOMPANY [ de ]TERRA20m | m/3estreia absoluta

rossio03:15 pm | 07:00 pm | 11:30 pm

31

A BARREL OF MONKEYSCOMPANY [ de ]TERRA20m | 3+world première

rossio15h15 | 19h00 | 23h30

teatro | performance theatre | performance

Oriundos de uma realidade pós-apocalí-ptica, dois indigentes vagueiam pelomundo carregando um velho piano.Carregam-no pois só ele os pode distrairdo constante aborrecimento da inces-sante espera de coisa nenhuma. Foi oque conseguiram resgatar dos escom-bros da cidade onde viviam. Com assuas identidades fragmentadas e despe-daçadas por um total ceticismo emvários pilares fundamentais da civiliza-ção, são perseguidos por uma visãotragicómica e, acima de tudo, descrenteem relação a tudo que os rodeia.Para estes seres semifantasmagóricos,a vida seria bem mais confortável sedurasse um só dia. Servindo-se do seupiano e humor negro, decidem exporas inúmeras vantagens de uma vidacurta, dando um tratamento inusitadoà história da condição humana.

Out of a post-apocalyptic reality, twobums wander across the world carryingan old piano. They carry it aroundbecause it is the only think that candistract them from the constant boredomof waiting for nothing. It is was theymanaged to salvage from the rubble ofthe city where they used to live. Withtheir fragmented identities torn to piecesby a complete scepticism regardingseveral fundamental pillars of civilization,they are haunted by a tragic-comicalvision that leads them to believe innothing around them.For these semi-ghosts, life would be alot more comfortable if it only lasted oneday. Using their piano and dark senseof humour, they decide to elaborate onthe countless advantages of having a shortlife, while submitting the history of humancondition to an unusual treatment.

TEATRO EM CAIXA [ pt ]EPHEMEROS30m | m/3estreia absoluta

mill house 03:30 pmparish church 07:30 pmrepública square 11:.30 pm

33

casa do moinho 15h30igreja matriz 19h30praça da república 23h30

TEATRO EM CAIXA [ pt ]EPHEMEROS30m | 3+world première

música music

DIGA'LS-HI INQUIETS [ es ]MUSIC50m | 3+portuguese première

Diga'ls-hi Inquiets é um grupo de músi-cos da Catalunha que atua para conta-giar o público que o enfrenta. Energia,ritmo e batidas contagiantes fazem des-ta banda de rua uma companhia perfeitapara abordagens inusitadas e irreveren-tes ao espaço público. Durante quaseuma hora, transformam a monotoniaem alegria e fazem brilhar os raios desol durante a madrugada. Porque gos-tam de música, tocam para dar sentidoà vida!

Diga'ls-hi Inquiets is a group of musi-cians from Catalonia whose performan-ces aim to move their audience. Energy,rhythm and contagious beats turn thisstreet band into the perfect companyfor unusual and flippant approaches tothe public space. During almost an hour,they turn monotony into joy and makethe sunshine last into the wee hours.Because they love music, they play togive life meaning!

DIGA'LS-HI INQUIETS [ es ]MÚSICA50m | m/3estreia nacional

gaspar moreira square › república square ›dr. roberto alves street › parish church › millhouse06:30 pmgaspar moreira square01:15 am

35

praça gaspar moreira › praça da república ›rua dr. roberto alves › igreja matriz › casa domoinho18h30praça gaspar moreira01h15

música | performance music | performance

CREATIVEORCHESTRA [ pt/it/rs ]A POMBA DA PAZ É CHEIADE REVOLUÇÕES FUTURAS45m | 3+world première

A pomba da paz é símbolo de uma am-bição nobre da humanidade, de umacondição desde sempre procurada enunca totalmente realizada. O tema dasrevoluções futuras foi o ponto de partidapara a composição de uma gigantescaescultura sonora composta por um con-junto de instrumentos musicais amplifi-cados. Através de uma criação coletiva,lança-se o desafio para introduzir umatecnologia pouco usual no âmbito dosprojetos comunitários, de baixo custo enotável eficácia.Uma ação política é só uma das dimen-sões da palavra revolução. A humanida-de precisa também das revoluções cien-tíficas, estéticas, éticas, ambientais…para atingir um dos seus objetivos maisimportantes.

The peace dove is the symbol of a nobleambition of mankind, of a condition thathas always been sought after, yet neverfully achieved. The subject of futurerevolutions was the starting point forcomposing a huge sound sculpture foramplified musical instruments. Througha collective creation, community projectsare challenged to introduce an unusualtechnology which is low cost butremarkably effective.A political action is but one of themeanings of the word revolution.Mankind also needs scientific, aesthetic,ethical, environmental revolutions, inorder to reach its most important goals.

ORQUESTRACRIATIVA [ pt/it/rs ]A POMBA DA PAZ É CHEIADE REVOLUÇÕES FUTURAS45m | m/3estreia absoluta

parish church09:30 pm

37

igreja matriz21h30

instalação | ação coletiva installation | collective action

MICRO ATELIER DEARQUITETURA E ARTE [ pt ]RECLAMAR A CIDADE330m | 6+world première

Monta – Transforma – Ocupa!! O projetopretende convocar moradores e outrospúblicos a construir uma cadeira decartão para a ocupação de espaços nacidade – reclama-se assim o caráterrelacional da experiência urbana.Deste modo, a partir da construção devárias cadeiras em cartão, estes espaçosserão ocupados e reivindicados. A cadei-ra passa assim a constituir o símbolocoletivo de um desejo de apropriaçãoe de sociabilização.

Assemble – Transform – Claim!! Theproject intends to summon residentsand other audiences to build acardboard chair and occupy spaces inthe city – thus claiming the relationalaspect of the urban experience.This way, with the construction ofseveral cardboard chairs, thesespaces will be occupied and claimed.The chair will become the collectivesymbol of a wish for appropriationand sociability.

MICRO ATELIER DEARQUITETURA E ARTE [ pt ]RECLAMAR A CIDADE330m | m/6estreia absoluta

rossio02:00 pm to 07:00 pmdescobrimentos street03:00 pm to 09:00 pmgaspar moreira square3:30 pm to 09:00 pm

39

rossio14h00 às 19h00rua dos descobrimentos15h00 às 21h00praça gaspar moreira15h30 às 21h00

PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]DE NOS RÊVES, OCCUPONSLE CIEL!45m | 3+portuguese première

Criaturas mágicas, dos nossos sonhose da nossa imaginação. PlasticiensVolants são uma histórica companhiade teatro de rua francesa que se diferen-cia pelas suas estruturas voadoras úni-cas. De Nos Rêves, Occupons le Ciel!é um projeto itinerante que parte de umworkshop com artistas locais para apren-dizagem das técnicas da companhiafrancesa e culmina num espetáculodeambulante, desenvolvido em cocria-ção com os participantes e o grupo depercussão feirense Ritmare.

participação Ritmare [ pt ]

Magical creatures, from our dreamsand imagination. Plasticiens Volants isan historical French street theatrecompany whose trademark is its uniqueflying structures. De Nos Rêves,Occupons le Ciel! is a travelling projectbased on a workshop with local artiststhat teaches the techniques of theFrench company and which culminatesin a travelling performance developedin co-creation with the participants andFeira's Ritmare percussion group.

featuring Ritmare [ pt ]

PLASTICIENS VOLANTS [ fr ]DE NOS RÊVES, OCCUPONSLE CIEL!45m | m/3estreia nacional

paradegaspar moreira square › municipal market ›rossio › parish church 03:00 pmmill house › municipal market › gaspar moreirasquare 11:35 pm

installationsmunicipal library, parish church and gasparmoreira square 18 to 21 may

41

paradaspraça gaspar moreira › mercado municipal ›rossio › igreja matriz 15h00casa do moinho › mercado municipal › praçagaspar moreira 23h35

instalaçõesbiblioteca municipal, igreja matriz e praçagaspar moreira 18 a 21 maio

instalação installation

TIAGO AZEVEDO [ pt ]ANAMORFOSE3+world première

Anamorfose é onde a diferença entrecaos e ordem é apenas um ponto devista. Formas desenhadas ao longo dacidade levam-nos a deambular por umespaço em metamorfose, num jogo deprocura desse enquadramento exato.Tendo como ponto de partida as linhasexistentes nos edifícios, praças e mobi-liário urbano, manipula-se a perceçãodo espaço, a realidade e a sua imagem,numa transformação espacial que de-pende da interação do observador.

Anamorfose is where the differencebetween chaos and order is just a pointof view. Forms drawn across the citylead you to roam a shape-shifting space,playing with the search of that exactframework. Starting from the lines inthe buildings, squares and urbanfurniture, one manipulates the perceptionof space, reality and its image, in aspacial transformation that depends onthe observer's interaction.

TIAGO AZEVEDO [ pt ]ANAMORFOSEm/3estreia absoluta

descobrimentos street and municipalswimming-pools 18 to 21 may

43

rua dos descobrimentos e piscinas municipais18 a 21 maio

O Imaginarius Infantil é um projetode formação de novos públicos que,mantendo a identidade do festival,estimulará nas crianças a vontade defruir, pensar e intervir no espaço públi-co. Os workshops, demonstrações eexperiências a realizar nos dois diasdo festival permitirão aos participantesdescobrir outras formas de ver e sentira realidade.

Imaginarius Infantil is a project meantto form new audiences. By retainingthe festival's identity, it will encouragechildren to enjoy, think and intervenein public space. The workshops,demonstrations and experiments tobe conducted during the festival's twodays will allow participants to discoverother ways of seeing and feelingreality.

Mira, Miró. Mirando! é um espetáculosem palavras, com inspiração na obrado pintor catalão Joan Miró, explorandoas suas personagens e figuras abstratas,num mundo pictórico e mágico expres-so sem palavras, mas repleto nas coresda imaginação de Miró.Um projeto de teatro de rua contemporâ-neo, que dialoga com o espaço, ondea fisicalidade dos atores e da músicacomandam a ação. Mira, Miró. Mirando!explora uma atmosfera performativa degrande envolvimento do público, atravésde jogos dramáticos e construção deobjetos.

Mira, Miró. Mirando! is a wordlessperformance inspired by the work ofCatalan artist Joan Miró, that exploreshis characters and abstract figures in amagical pictorial world without wordsbut full of the colours that lived in Miró'simagination.A contemporary street theatre projectthat dialogues with space, with thephysicality of the actors and of the musicleading the action. Mira, Miró. Mirando!explores a performative atmospherewith lots of public involvement, throughdramatic games and the constructionof objects.

TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]MIRA, MIRÓ. MIRANDO!20m | m/3estreia absoluta

rossio14h15 | 15h45 | 17h30

rossio02:15 pm | 03:45 pm | 05:30 pm

46

TEATRO ART'IMAGEM [ pt ]MIRA, MIRÓ. MIRANDO!20m | 3+world première

teatro theatre

DEM [ it ]+ ENSEMBLE LODI [ it ]WORKSHOP DE CONSTRUÇÃODE MÁSCARAS300m | m/6estreia nacional

DEM, em parceria com Ensemble Lodi,conduzirá um workshop de construçãode máscaras utilizando diferentes tipose materiais e objetos naturais para acriação de um imaginário característicodas crianças. A ideia é o desenvolvimen-to da sua imaginação, baseada na diver-sidade entre o natural e o cultural. Todosos materiais utilizados no workshop sãoadequados para a manipulação porcrianças.

DEM, in partnership with EnsembleLodi, will be conducting a maskconstruction workshop using differentkind of materials and natural objectsfrom the area nearby, to createimaginary characters with kids. Theidea is to develop their imaginationand awareness of diversity, bothnatural and cultural. The materialexploration will employ resourcessuitable for children.

rossio14h00

rossio02:00 pm

47

DEM [ it ]+ ENSEMBLE LODI [ it ]MASK CONSTRUCTIONWORKSHOP300m | 6+portuguese première

teatro | oficina theatre | workshop

foto

graf

ia a

lber

to c

arop

po

A exploração de sons e a ligação cor-poral aos ritmos são os objetivos centraisdesta oficina de percussão corporal,que permitirá aos participantes a desco-berta de sons que podem ser transmiti-dos pelo corpo humano, com uma fortecomponente prática e de experimentação.

To explore sound and the relationbetween the body and rhythm are themain goals of this body percussionworkshop, which will allow its partici-pants to discover the sounds that thehuman body can convey, with a strongpractical and experimental component.

BRUNO ESTIMA [ pt ]WORKSHOP DE PERCUSSÃOCORPORAL20m | m/3

rossio14h00 | 14h45 | 15h30 | 16h15 | 17h00 | 17h45| 18h30

rossio02:00 pm | 02:45 pm | 03:30 pm | 14:15 pm |05:00 pm | 05:45 pm | 06:30 pm

48

BRUNO ESTIMA [ pt ]BODY PERCUSSIONWORKSHOP20m | 3+

música | oficina music | workshop

WORKSHOP DE NOVO CIRCO300m | m/3

Explorar a magia do circo e contactardiretamente com técnicas de equilíbrio,fazendo um primeiro contacto experi-mental com ferramentas e disciplinasassociadas ao circo contemporâneosão os objetivos essenciais desta oficina.

To explore the magic of circus and getin direct contact with balance techni-ques, while making a first experimentalcontact with some of the tools anddisciplines of contemporary circus, arethe essential goals of this workshop.

rossio14h00

rossio02:00 pm

49

NEW CIRCUS WORKSHOP300m | 3+

circo | oficina circus | workshop

O Mais Imaginarius é uma secção dofestival Imaginarius, que pretende darespaço a artistas emergentes com von-tade de mostrar o seu trabalho, atravésde um concurso de criações artísticas.Esta secção lança o desafio aos artistaspara a apresentação de propostas queabordam o espaço público nas maisdiversas perceções, testando formatose modelos, rumo à construção de novasidentidades artísticas.

Mais Imaginarius is the off section ofImaginarius, which aims to give wayto emerging artists willing to showtheir work, thorough a competition ofartistic creations. This sectionchallenges artists to present proposalsthat approach public space in all itsvarious perceptions, by testing formatsand models, towards building newartistic identities.

Ensemble Lodi é um grupo de teatrosediado no Centro Studi Teatro Urbano,que funciona como um laboratório detécnicas teatrais. Volver é um espetáculodeambulante dirigido a espaços nãoconvencionais, com uma dramaturgiaem torno da figura perdida do Mestre,num registo poético e sensorial.

Ensemble Lodi is a theatre group basedat Centro Studi Teatro Urbano, whichacts as a laboratory for theatricaltechniques. Volver is a travellingperformance targeting non-conventionalspaces, whose dramaturgy focuses onthe lost figure of the Master, in a poeticand sensory mood.

ENSEMBLE LODI [ it ]VOLVER50m | m/3estreia nacional

igreja matriz › casa do moinho › mercadomunicipal › rua dr. vitorino de sá17h45rua dr. vitorino de sá › mercado municipal ›rossio › igreja matriz20h30

parish church › mill house › municipal market› dr. vitorino de sá street05:45 pmdr. vitorino de sá street › municipal market ›rossio › parish church08:30 pm

52

performance | música performance | music

ENSEMBLE LODI [ it ]VOLVER50m | 3+portuguese première

fotografia estelle sun

THE FUNES TROUP [ es ]FUNES VAN50m | m/6estreia nacional

Três amigos fazem uma festa numa au-tocaravana sem qualquer preocupação.Mais do que divertir-se, querem ser fe-lizes e compartilhá-lo com os outros.Para isso, apenas precisam de músicae bebida... bebida? Até onde podemchegar estes três amigos para conseguiruma cerveja? Dispostos a tudo, mostra-rão o quão irracional, egoísta e inútil oser humano pode ser.

Three friends are having a party in atrailer without a care in the world. Morethan just having fun, they want to behappy and share their happiness withothers. To achieve that, they only needmusic and a drink... a drink? To whatextremes will these three friends go toget a beer? Willing to do anything, theyare about to show just how irrational,selfish and useless humans can be.

rossio17h15 | 21h30

rossio05:15 pm | 09:30 pm

53

THE FUNES TROUP [ es ]FUNES VAN50m | 6+portuguese première

circo | clown circus | clown

Frequência Ausente 19Hz é uma expe-riência cénica imersiva, onde o público,utilizando os seus próprios smartphones,acompanha a história de um ator invisí-vel pelas ruas da cidade. Um projetoartístico adaptado à realidade do localde acolhimento, que promete transfor-mar-se numa experiência contagiante.

Frequência Ausente 19Hz is animmersive scenic experience, wherethe spectators, through their ownsmartphones, follow the story of aninvisible actor across the city streets.An artistic project that adapts itself tothe reality of its host cities, and promisesto become a contagious experience.

EXCOMPANHIADE TEATRO [ br ]FREQUÊNCIA AUSENTE 19HZ180m | m/12estreia nacional

rua dr. elísio de castro15h00 | 19h00

dr. elísio de castro street03:00 pm | 07:00 pm

54

EXCOMPANHIADE TEATRO [ br ]FREQUÊNCIA AUSENTE 19HZ180m | 12+portuguese première

performance | instalação performance | installation

NUNO PIMENTA [ pt ] + ANARENATA POLÓNIA [ pt ]ONE BY 130m | m/6estreia versão de rua

Uma pessoa por metro quadrado é con-siderada a densidade limite para asse-gurar conforto individual e segurançaem espaço público. ONE by 1 pretendequestionar esta métrica e criar umaferramenta de exploração do espaçoindividual padronizado e politizado, dassuas limitações e da consciência doespaço do outro.

One person per square metre isconsidered to be the limit density inorder to ensure individual comfort andsafety in public space. ONE by 1 intendsto question that number and create atool for exploring the standardised andpoliticised individual space, as well asits limitations and one's consciousnessof other people's space.

casa do moinho17h30 | 21h30

mill house05:30 pm | 09:30 pm

55

NUNO PIMENTA [ pt ] + ANARENATA POLÓNIA [ pt ]ONE BY 130m | 6+street version première

performance performance

Alice Rose é uma artista dinamarquesa,sediada entre Colónia (DE), Goa (IN) eAmesterdão (NL), que dedica a sua vidaa reinventar o seu próprio universo mu-sical. No último ano, respondendo àslimitações de ruído de algumas cidades,criou um conceito inovador e silencioso,que se transforma numa experiênciapara o público.

Alice Rose is a Danish artist basedbetween Cologne (GER), Goa (IN) eAmsterdam (NL), who devotes her lifeto the reinvention of her own musicaluniverse. Last year, responding to thenoise limitations in some cities, shecreated an innovative and silentconcept that turns into an audienceexperience.

ALICE ROSE [ dk ]SILENT CONCERT75m | m/3estreia nacional

escadaria da igreja matriz15h45 | 19h30 | 22h30

parish church stairway03:45 pm | 07:30 pm | 10:30 pm

56

ALICE ROSE [ dk ]SILENT CONCERT75m | 3+portuguese première

música music

TOTONCO TEATRO [ es ]HOTEL LA RUE60m | m/3estreia nacional

Manuela é uma nómada. Vive na rua,vendendo violetas e empurrando o seucarrinho. Miguel é um engenheiro está-vel, que reside num bairro de classemédia. Repara máquinas e gosta deouvir discos antigos na sua grafonola.Um dia, a Manuela chega ao bairro deMiguel e tem um acidente com o seucarro... a porta de Miguel é a única aque pode bater.

Manuela is a nomad. She lives in thestreet, selling violets and pushing hercart. Miguel has steady job as anengineer and lives in a middle-classneighbourhood. He repairs machinesand enjoys listening to old records onhis gramophone. One day, Manuelaarrives in Miguel's neighbourhood andher cart has an accident... Miguel's dooris the only one she can knock on.

rossio14h30 | 19h15


57

TOTONCO TEATRO [ es ]HOTEL LA RUE60m | 3+portuguese première

teatro theatre

58

JOSEPH MARIAANTONIO [ de/usa ]VIOLA BASTARDA45m | m/3estreia nacional

Joseph é um apaixonado pela viola dagamba, tendo formação base e inspira-ção no flamenco. Atualmente corre omundo com a sua paixão, tocando aovivo nos mais inusitados locais. Um solode viola da gamba apaixonante, paraver, ouvir e sentir no espaço público.

Joseph has a passion for viol, andreceived training in flamenco, which isalso his main inspiration. He is currentlytouring the world with his passion,playing live in all sorts of unusual places.An exciting viol solo that can by seen,heard and felt in the public space.

praça gaspar moreira15h40praça da república19h00mercado municipal – interior22h50

gaspar moreira square03:30 pmrepública square07:00 pmmunicipal market – inside10:50 pm

JOSEPH MARIAANTONIO [ de/usa ]VIOLA BASTARDA45m | 3+portuguese première

música music

59Tu vas Tomber! é um espetáculo quefunde a ficção com a realidade, transgre-dindo a linha entre quem observa equem é observado. Estabelece umarelação muito próxima com os atores,que se vão fundindo com o público, atéao momento em que o ator se convertenum reflexo no interior do espectador.

Tu vas Tomber! is a performance thatfuses fiction and reality, crossing theline between the observer and theobserved. It establishes a very closerelation with the actors, who graduallymingle with the audience until theybecome a reflection inside thespectators.

CIA. MOVEO [ es ]TU VAS TOMBER!25m | m/6estreia nacional

casa do moinho19h30praça da república22h30

mill house07:30 pmrepública square10:30 pm

CIA. MOVEO [ es ]TU VAS TOMBER!25m | 6+portuguese première

dança dance

fotografia javier blasco

60

BENCE SARKADI [ hu ]THE BUDAPEST MARIONETTES30m | m/3estreia nacional

Bence Sarkadi é um exímio marionetistaque conquistou a ruas de Budapestecom os seus originais bonecos e espetá-culos próximos e intimistas. O espetáculoThe Budapest Marionettes é um con-junto de pequenas histórias e múltiplaspersonagens, dirigido a todas as idades.

Bence Sarkadi is a skilled puppeteerwho has conquered the streets ofBudapest with his original puppets andintimate performances. The BudapestMarionettes is a collection of short storieswith many characters that are suitablefor all ages.

casa do moinho14h45mercado municipal – exterior18h30 | 21h15

mill house02:45 pmmunicipal market – outside06:30 pm | 09:15 pm

BENCE SARKADI [ hu ]THE BUDAPEST MARIONETTES30m | 3+portuguese première

marionetas marionettes

61AMOCA é um projeto que procura unira poesia à música e à performancecom o objetivo de criar um corpo inter-disciplinar, uma harmonia e, ao mesmotempo, um estremecimento, uma cisão.A harpa evoca assim uma atmosferainsólita onde a experimentação tem oseu lugar primordial ao explorar novosterritórios.

The AMOCA project seeks to bringpoetry, music and performance together,in order to create an interdisciplinarybody and harmony, but also quiveringand scission. Thus, the harp evokes anuncanny atmosphere where experimen-tation is paramount for the explorationof new territory.

claustro do convento dos lóios17h00 | 22h00

lóios convent cloisters05:00 pm | 10:00 pm

HARPOEMACTO [ pt ]AMOCA50m | m/6estreia absoluta

HARPOEMACTO [ pt ]AMOCA50m | 6+world première

música | performance musica | performance

62

LUCA BELLEZZE [ it ]MELAFILO40m | m/6estreia nacional

Melafilo é um espetáculo silencioso esem palavras, que nasce do desejo deLuca comunicar sem palavras. Em cena,apresenta-se um personagem excên-trico e clownesco, que contacta comas pessoas uma a uma, falando sobreo invisível.

Melafilo is a silent wordless performance,which was born out of Luca's desire tocommunicate without words. On stage,an eccentric clownish character gets intouch with people, one by one, talkingabout the invisible.

praça da república17h10praça gaspar moreira20h00mercado municipal – exterior22h20

república square05:10 pmgaspar moreira square08:00 pmmunicipal market – outside10:20 pm

LUCA BELLEZZE [ it ]MELAFILO40m | 6+national première

clown clown

63Valentim desenha caras humanas ereinventa os seus espíritos. Faces queexpressam diferentes visões e estilosde vida, como uma metáfora de umhomem só. Sentimentos, personalida-des, estórias e sons dinâmicos que con-taminam a audiência.

Valentim draws human faces and rein-vents their spirits. Faces that expressdifferent visions and lifestyles, like aone-man metaphore. Feelings, perso-nalities, stories and dynamic soundsthat engage the audience.

praça gaspar moreira17h20praça da república20h15rossio23h00

gaspar moreira square05:20 pmrepública square08:15 pmrossio11:00 pm

VALENTIN LECHAT [ tw ]FACES30m | m/6estreia nacional

VALENTIN LECHAT [ tw ]FACES30m | 6+portuguese première

circo circus

64

POESIA NO CORPO,CORPO NA POESIA [ pt ]NÃO SEI MEXER AS MÃOS45m | m/6estreia absoluta

Abro os olhos e logo nesse instanteconstruo a minha primeira memória, ovazio deixa de ser absoluto. Tenho medode me largar. Tenho medo que o meucorpo não perceba o que eu quero fazer.Reparo que tenho uns dedos finos eenormes e que, desde que acordei,poucas vezes os usei. Para que servem?

I open my eyes and I immediatelyconstruct my first memory, emptinessis no longer absolute. I am afraid ofletting myself go. I am afraid my bodywon't understand what I want to do. Inotice I have huge thin fingers, and thatI have barely used them since I wokeup. What are they for?

rossio18h15 | 20h45


POESIA NO CORPO,CORPO NA POESIA [ pt ]NÃO SEI MEXER AS MÃOS45m | 6+world première


65Um DJ instala o seu sistema e leva opúblico a um universo onde a linguagemse mistura com o Beat Box, o malabaris-mo e o humor. O DJ manipula o vinil,chapéus e os espectadores com ritmose entusiasmo. On Air é um espetáculocom um ritmo fortemente participativo.

A DJ sets up his system and leads theaudience to a universe where languagejoins the Beat Box, juggling and humour.The DJ manipulates the vinyl, hats andthe spectators with rhythms andenthusiasm. On Air is a performancewith a strong interactive rhythm.

praça gaspar moreira16h30 | 22h30

gaspar moreira square04:30 pm | 10:30 pm

ANDREA FIDELIO [ be ]ON AIR30m | m/3estreia nacional

ANDREA FIDELIO [ be ]ON AIR30m | 3+portuguese première

circo circus

66

MAJAVA [ pt ]SAFETY BAG30m | m/6estreia absoluta

Bem-vindas(os) a bordo do voo cómicoperformativo com destino à penínsulafeminina. Neste lugar de todos e deninguém, coabitamos com os “nossosconflitos”. Cuidado! Coloquem os cintosde segurança, dirijam-se às saídas deemergência, liguem os fusíveis da intui-ção, riam e salve-se quem puder...

Welcome aboard this comical perfor-mative flight to the feminine peninsula.In this no man's and every man's land,we cohabitate with “our conflicts”. Becareful! Put on your safety belt, headtowards the emergency exits, turn onyour intuition fuses, laugh and everyman for himself...

mercado municipal – exterior19h10 | 23h10

municipal market – outside07:10 pm | 11:10 pm

MAJAVA [ PT ]SAFETY BAG30m | 6+world première

teatro theatre

67Bem-vindos a Wonderwool, uma grandefábrica de lã, onde dois gatos trabalhamcom o objetivo de manter a ordem.Algumas bolas de lã desaparecem dafábrica e os gatos são obrigados a sairpara as recuperar. Inicia-se uma aluci-nante e interativa viagem pelas ruas dacidade.

Welcome to Wonderwool, a large woolfactory, where two cats work to maintainorder. Some balls of wool are missingfrom the factory and the cats are forcedto go out and get them back. It is thebeginning of a hallucinating interactivejourney through the city's streets.

igreja matriz14h45praça gaspar moreira19h00 | 21h10

parish church02:45 pmgaspar moreira square07:00 pm | 09:10 pm

BÍGOLIS TEATRE [ es ]WONDERWOOL20m | m/6estreia nacional

BÍGOLIS TEATRE [ es ]WONDERWOOL20m | 6+portuguese première

teatro theatre

68

ESPAÇO NEUTRO [ pt ]HABITA-ME20m | m/12

Um corpo que chuta o que sente. Nãoladro, mas preciso de ti para sobreviver.Chamem-me Homem. Chamem-meCão. Abre os olhos. Estão soltos osmeus sentimentos. Não me largues.Não me toques. Habita em mim.

A body that kicks what it feels. I don'tbark, but I need you to survive. Callme Man. Call me Dog. Open youreyes. My feelings are on the loose.Don't let go of me. Don't touch me.Live in me.

praça da república21h45 | 00h15

república square09:45 pm | 00:15 pm

ESPAÇO NEUTRO [ pt ]HABITA-ME20m | 12+

dança dance

69Professor Plunger é um espetáculo derua interativo, num registo cómico não-verbal, em que o professor está prontopara testar a sua grande invenção: oseu cabelo! Um original e irreverenteespetáculo que promete contagiar aaudiência.

Professor Plunger is an interactivestreet performance, using non-verbalcomedy, about a professor who isready to test his greatest invention:his hair! An original and irreverentperformance that will surely captivateits audience.

rossio16h15casa do moinho18h30praça gaspar moreira23h20

rossio04:15 pmmill house06:30 pmgaspar moreira square

11:20 pm

FANZINI BROTHERS [ irl ]PROFESSOR PLUNGER30m | m/6estreia nacional

FANZINI BROTHERS [ irl ]PROFESSOR PLUNGER30m | 6+portuguese première

circo | performance circus | performance

70

LUCAS DENI [ mex ]COLOSSUS50m | m/6estreia nacional

Colossus é um espetáculo de ideias,histórias e jogos do mundo da magia.Uma extraordinária viagem às rotinasde um mágico, num espetáculo mágicoe misterioso com uma enorme participa-ção do público.

Colossus is a performance of ideas,stories and games from the world ofmagic. An extraordinary journey to theroutines of a magician, in a magical andmysterious performance with lots ofaudience participation.

mercado municipal – exterior15h30mercado municipal – interior19h45praça da república00h45

municipal market – outside03:30 pmmunicipal market – inside07:45 pmrepública square00:45

LUCAS DENI [ mex ]COLOSSUS50m | 6+portuguese première

magia magic

71Ao longo da História da humanidade,os trajes assumiram um papel essencialna sociedade. Estes exercem funçõesque criam camadas de interpretaçõesno convívio social. Transgredindo essasregras, a performance Corposanto que-bra esse paradigma através de um trajecomestível, que se situa na fronteiraentre o sagrado e o profano.

Throughout the history of mankind,clothes have played a pivotal role insociety. Their function creates layers ofinterpretations in social interaction. Bybreaking those rules, the Corposantoperformance disrupts this paradigmthrough edible clothing that lies some-where between the sacred and theprofane.

mercado municipal – exterior16h30casa do moinho20h50

municipal market – outside04:30 pmmill house08:50 pm

TÂNIA SUASSURUNA [ br ]CORPOSANTO40m | m/6

TÂNIA SUASSURUNA [ br ]CORPOSANTO40m | 6+


O Imaginarius – Festival Internacionalde Teatro de Rua vive, ainda, de umconjunto de atividades paralelas quecontribuem para o ambiente único detransfiguração da cidade, que designa-mos Mundo Imaginarius.

Imaginarius – International StreetTheatre Festival also depends on aset of parallel activities that contributeto the unique atmosphere thattransfigures the city, and which wecall Mundo Imaginarius.

março › maioTEATRO ART'IMAGEM [ pt ]“CENOGRAFIA PARA TEATRO DE RUA”escolas de santa maria da feirapúblico-alvo alunos do 1º ciclo de ensino básicoe do ensino secundário

18 maio | 15h00 › 19h00DC ARTE GRUPO DE TEATRO [ co ]“DRAMATURGIA DE CONFLITO”cineteatro antónio lamosopúblico-alvo público em geralduração 4 horasinscrições [email protected]

14 maioTIAGO AZEVEDO [ pt ]“ILUSÕES ESPACIAIS– MANIPULAÇÃO DA PERCEÇÃOEM ARQUITETURA”centro históricopúblico-alvo público em geralduração 4 horasinscrições [email protected]

18 › 21 maioPLASTICIENS VOLANTS [ fr ]“MANIPULAÇÃO DE OBJETOS INSUFLÁVEIS“biblioteca municipal de santa maria da feirapúblico-alvo público em geralinscrições [email protected]

march › mayTEATRO ART'IMAGEM [ pt ]“SCENOGRAPHY FOR STREET THEATRE”santa maria da feira schoolstarget-public primaryand secondary students

18 may | 03:00 pm › 07:00 pmDC ARTE GRUPO DE TEATRO [ co ]“DRAMATURGY OF CONFLICT”cine-theater antónio lamosotarget-public general publicduration 4 hoursregistration [email protected]

14 mayTIAGO AZEVEDO [ pt ]“SPACIAL ILLUSIONS– PERCEPTION AND MANIPULATION INARCHITECTURE”historical centretarget-public general publicduration 4 hoursregistration [email protected]

18 › 21 mayPLASTICIENS VOLANTS [ fr ]“MANIPULATION OF INFLATABLE OBJECTS“santa maria da feira municipal librarytarget-public general publicregistration [email protected]

74

WORKSHOPS WORKSHOPS

O Imaginarius dedica um espaço doseu recinto à criatividade gastronómica,com o objetivo de proporcionar aosvisitantes do festival uma experiênciamais completa e diferenciadora.O Sabores Imaginarius pretende dar es-paço à criatividade gastronómica, comoferta alimentar alternativa, interagindocom os conceitos artísticos e criativosdo festival e dando resposta à exigênciados visitantes em termos de inovaçãoaos mais diversos níveis.

Imaginarius will be devoting an área inits venue to gastronomic creativity, inorder to provide the festival's visitorswith a more complete and differentiatingexperience.Sabores Imaginarius is meant to giveroom to gastronomic creativity with analternative food offer, while interactingwith the festival's artistic and creativeconcepts and responding to the visitors'demands in terms of innovation atvarious levels.

19 maio19h00 às 00h0020 e 21 maio14h00 à 01h00

19 may07:00 pm to midnight20 and 21 may02:00 pm to 01:00 am

SABORES IMAGINARIUS SABORES IMAGINARIUS

75

O Imaginarius PRO é um espaço decontacto entre profissionais das artesde rua, integrado no Festival Imaginarius.Com esta dinâmica, o Imaginarius pre-tende reforçar as parcerias entre artistase programadores presentes nos diasdo festival, facilitando o contacto entrediferentes realidades, num único espaço.

Nesta edição, o espaço Imaginarius PROdisponibiliza um espaço para divulga-ção de projetos artísticos e reuniõesinformais entre os diversos stakeholdersartísticos presentes no festival.

Os participantes no Imaginarius PRO te-rão acesso ao espaço e às sessões ofi-ciais de debate e show case previstaspara o local, assim como à informaçãodos profissionais acreditados para o festival.O acesso ao Imaginarius PRO é gratuitoa todos os profissionais das artes derua nacionais e internacionais. Paraeste efeito, os interessados deverãopreencher o formulário disponívelem www.imaginarius.pt.

Imaginarius PRO is a contact space forstreet art professionals, part of theImaginarius Festival. This dynamics ismeant to strengthen partnershipsbetween the artists and programmerspresent during the festival, by facilitatingcontacts between different realities ina single space.

In this edition, the Imaginarius PROprovide space for divulging artisticprojects and conducting informalmeetings between the various artisticstakeholders present at the festival.

Those taking part in Imaginarius PROwill have access to the space and tothe official debating sessions andshowcases, as well as to informationon the accredited professionals.Access to Imaginarius PRO is free ofcharge for all Portuguese andinternational street art professionals. Inorder to enrol, those interested canfill in the form available atwww.imaginarius.pt.

76

IMAGINARIUS PRO IMAGINARIUS PRO

SESSÃO EXTRA

18 MAIO

21h30 FOCO COLÔMBIAA DRAMATURGIA DE CONFLITO NAS ARTESDE RUA DA COLÔMBIAcineteatro antónio lamoso

SESSÕES OFICIAIS

20 MAIO

11h00 ABERTURA OFICIALAPRESENTAÇÃO DO FESTIVAL

11h15 SHOWCASEIMAGINARIUS 1

11h45 DEBATE“TENDÊNCIAS EUROPEIAS NA CRIAÇÃOARTÍSTICA PARA O ESPAÇO PÚBLICO”

21 MAIO

11h00 APRESENTAÇÃOFRESH STREET#2

11h15 SHOWCASEIMAGINARIUS 2

11h45 DEBATE“DIREITOS DE AUTOR NOS DOMÍNIOSDAS ARTES DE RUA”

EXTRA SESSION

18 MAY

09:30 pm COLOMBIA’S FOCUSDRAMATURGY OF CONFLICT IN COLOMBIA’SSTREET ARTScine-theater antónio lamoso

OFFICIAL SESSIONS

20 MAY

11:00 am OFFICIAL OPENINGPRESENTATION OF THE FESTIVAL

11:15 am SHOWCASEIMAGINARIUS 1

11:45 am DEBATE“EUROPEAN TRENDS IN ARTISTICCREATION FOR PUBLIC SPACE”

21 MAY

11:00 am PRESENTATIONFRESH STREET#2

11:15 am SHOWCASEIMAGINARIUS 2

11:45 am DEBATE“COPYRIGHT IN THE FIELDOF STREET ARTS”

77

loja interativa de turismo20 e 21 maio 10h30 às 19h00

interactive tourism store20 and 21 may 10:30 am to 07:00 pm

79Urban Market by Portugal Loversvisita o Mercado Imaginarius

Em 2016, o Urban Market by PortugalLovers visita o Mercado Imaginarius,introduzindo uma nova dinâmica noespaço do Mercado Municipal de SantaMaria da Feira, ao apresentar um mer-cado urbano de 2 dias, aberto ao designe à inovação dos produtos expostos.Fruto de uma parceria com a PortugalLovers, o Mercado Imaginarius direcionao seu conceito para os produtos deautor.

Urban Market by Portugal Loversvisits Mercado Imaginarius

In 2016, Urban Market by PortugalLovers will be visiting MercadoImaginarius, as it introduces a newdynamic to Santa Maria da Feira'sMunicipal Market by holding a 2-dayurban market, with products that areopen to design and innovation. Theresult of a partnership with PortugalLovers, Mercado Imaginarius will befocusing its concept on designerproducts.

mercado municipal14h00 às 24h00

municipal market02:00 pm to midnight

MERCADO IMAGINARIUS MERCADO IMAGINARIUS

KAMCHATKAWORKSHOP MIGRAR23 › 26 sep 2015

IMAGINARIUS 365CONFERENCEINTERNATIONALIZATIONOF ARTISTIC PROJECTSFOR PUBLIC SPACE: THEROLE OF NETWORKS14 nov 2015

MUTEMUSICAL CREATIONdec 2015 › feb 2016

FACULTY OF FINE ARTSOF THE UNIVERSITY OFOPORTOMAIS IMAGINARIUSINFORMATION SESSION15 dec 2015

LAB INDANÇAARTISTIC RESIDENCE 1,WITH CLARA ANDERMATTAND HENRIQUE AMOEDO18 › 20 dec 2015

ACE – ACADEMIACONTEMPORÂNEADO ESPETÁCULOMAIS IMAGINARIUSINFORMATION SESSION06 jan 2016

INFORMATION SESSIONCALL APOIO À CRIAÇÃOLOCAL06 jan 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSARTÍSTIC RESIDENCE 116 and 17 jan 2016

KAMCHATKAWORKSHOP MIGRAR23 › 26 set 2015

CONFERÊNCIAIMAGINARIUS 365INTERNACIONALIZAÇÃODE PROJETOSARTÍSTICOS PARA OESPAÇO PÚBLICO:O PAPEL DAS REDES14 nov 2015

MUTECRIAÇÃO MUSICALdez 2015 › fev 2016

FACULDADE DE BELASARTES DA UNIVERSIDADEDO PORTOSESSÃODE ESCLARECIMENTOMAIS IMAGINARIUS15 dez 2015

LAB INDANÇARESIDÊNCIA ARTÍSTICA 1,COM CLARA ANDERMATTE HENRIQUE AMOEDO18 › 20 dez 2015

ACE – ACADEMIACONTEMPORÂNEADO ESPETÁCULOSESSÃODE ESCLARECIMENTOMAIS IMAGINARIUS06 jan 2016

SESSÃO DEESCLARECIMENTOCALL APOIO À CRIAÇÃOLOCAL06 jan 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSRESIDÊNCIA ARTÍSTICA 116 e 17 jan 2016

80

IMAGINARIUS 365 IMAGINARIUS 365

Imaginarius is not limited to festivaldays, but intends to keep the spirit ofpublic space occupation throughout thewhole year, with artistic actions andinterventions. Imaginarius 365 fulfilsthis logic of boosting creativity, with astrong emphasis on formative aspectsand Santa Maria da Feira's status as aCreative City.

O Imaginarius não se esgota nos diasdo festival. Pretende-se que o espírito deocupação do espaço público permaneçavivo ao longo de todo o ano, com açõese apontamentos artísticos. O Imaginarius365 tem esta lógica de dinamização dacriatividade, dando especial relevo àvertente formativa e à afirmação de SantaMaria da Feira como Cidade Criativa.

VERTICOARTISTIC RESIDENCE 101 › 15 feb 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSARTiSTIC RESIDENCE 227 e 28 feb 2016

ART'IMAGEMEDUCATIONAL PROJECTmar › may 2016

MUTECHOREOGRAPHICCREATIONmar › may 2016

VERTICOARTISTIC RESIDENCE 219 mar › 03 apr 2016

VERTICOMOVEMENT AND ACTINGWORKSHOP28 mar › 03 apr 2016

SUPPORT GRANTFOR LOCAL CREATIONARTISTIC RESIDENCES[2 PROJECTS]mar › may 2016

LAB INDANÇAARTISTIC RESIDENCE 2,WITH CLARA ANDERMATTAND HENRIQUE AMOEDO06 › 14 apr 2016

LAB INDANÇA – TALKAND OPEN REHERSALDANÇA DE CORPOS(IN)VISÍVEIS13 apr 2016

VERTICOARTISTIC RESIDENCE 308 › 19 may 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSARTISTIC RESIDENCE 315 › 19 may 2016

PLATFORMS FORTHE INTERNATIONALPROMOTION OFIMAGINARIUSCREATIONSjun › sep 2016

VERTICORESIDÊNCIA ARTÍSTICA 101 › 15 fev 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSRESIDÊNCIA ARTÍSTICA 227 e 28 fev 2016

ART'IMAGEMPROJETO EDUCATIVOmar › mai 2016

MUTECRIAÇÃO COREOGRÁFICAmar › mai 2016

VERTICORESIDÊNCIA ARTÍSTICA 219 mar › 03 abr 2016

VERTICOWORKSHOPDE MOVIMENTOE INTERPRETAÇÃO28 mar › 03 abr 2016

BOLSA DE APOIOÀ CRIAÇÃO LOCALRESIDÊNCIAS ARTÍSTI-CAS [2 PROJETOS]mar › mai 2016

LAB INDANÇARESIDÊNCIA ARTÍSTICA 2COM CLARA ANDERMATTE HENRIQUE AMOEDO06 › 14 abr 2016

LAB INDANÇA– TERTÚLIA E ENSAIOABERTODANÇA DE CORPOS(IN)VISÍVEIS13 abr 2016

VERTICORESIDÊNCIA ARTÍSTICA 308 › 19 mai 2016

ARTELIER?NAVIO DE ESPELHOSRESIDÊNCIA ARTÍSTICA 315 › 19 mai 2016

PLATAFORMASDE DIFUSÃOINTERNACIONALDAS CRIAÇÕESIMAGINARIUSjun › set 2016

81

O Imaginarius OFF é uma secção doImaginarius – Festival Internacional deTeatro de Rua que cede espaço aosartistas de rua interessados em divulgaro seu trabalho num ambiente de festival,sem integração na programação oficial.A direção do Imaginarius definirá umnúmero limitado de locais de apresen-tação para artistas de rua autónomosno que às necessidades técnicas elogísticas diz respeito.Para cada um destes espaços será de-finido um cronograma de possibilidadesde utilização, em intervalos de 60 mi-nutos [inclui tempo de montagem edesmontagem]. Os artistas interessadospoderão pré-reservar até 2 apresenta-ções por dia, através de [email protected].

Imaginarius OFF is a section ofImaginarius – International Street TheatreFestival that gives way to street artistswho are interested in divulging theirwork in a festival atmosphere, withoutbeing part of the official programming.The management of Imaginarius willdefine a limited number ofperformance locations for independentartists regarding technical and logisticneeds.Each of these locations will have achronogram of use possibilities, in 60minutes intervals [including assemblyand disassembly times]. Interestedartists will be able to book up to 2presentations per day, by [email protected].

82

IMAGINARIUS OFF IMAGINARIUS OFF

14h00 às 24h0002:00 pm to midnight

83O Instituto Português de Fotografia pro-move workshops de fotografia em am-biente de festival, durante o Imaginarius.Mais informação sobre esta iniciativadeverá ser consultada emhttp://www.ipf.pt/.

The Instituto Português de Fotografiawill promote workshops of photographyin festival's ambience, duringImaginarius. More information availableon http://www.ipf.pt/ website.

WORKSHOPSFOTOGRAFIAPHOTOGRAPHY

workshop workshop

Momo é uma criança de cento e tal anosque aparece um dia na cidade, juntoao anfiteatro. Uma criança abandonadaque tem, no entanto, algo especial: elasabe ouvir. Simplesmente ouvir o queas pessoas têm para falar.Donos do Tempo é um projeto teatralde intervenção social com a comunidadeescolar de Paços de Brandão que, duran-te uma noite, ocupa um turno especialna antiga fábrica de papel, integradona Noite Europeia dos Museus.

Momo is a child, aged about a hundred,that one day shows up in town, by theamphitheatre. An abandoned child who,however, has a special quality: he knowshow to listen. Simply listen to whatpeople have to say.Donos do Tempo is a drama project forsocial intervention with the schoolcommunity of Paços de Brandão. Duringthe evening they have a special shift atthe old paper mill, part of the EuropeanMuseum Night.

terras de santa maria paper museum– paços de brandão21 may | 10:00 pm

O TURNO DA NOITENOITE EUROPEIADOS MUSEUSDONOS DO TEMPO240m | m/3estreia absoluta

O TURNO DA NOITETHE EUROPEANNIGHT OF MUSEUMSDONOS DO TEMPO240m | 3+world première

museu do papel terras de santa maria– paços de brandão21 maio | 22h00

teatro theatre

84

85

CINECLUBE DA FEIRACHELPA FERRO (2009),CARLOS NADER [ br ]52m | m/12

O grupo carioca Chelpa Ferro exploraa plasticidade do som e o silêncio dasfontes sonoras em performances, insta-lações e objetos. Criado em 1995 pelosartistas Barrão, Luiz Zerbini e SergioMekler, a partir do desejo comum defazer música, esteve nas bienais deHavana (2003), São Paulo (2002, 2004)e Veneza (2005), entre outras mostras.No sexto documentário da série Video-brasil Coleção de Autores, Carlos Naderpartilha com o grupo a montagem dasexposições TOTORO, na Pinacoteca deSão Paulo, e Jungle Jam, no Museu deArte Moderna da Bahia, ambas em 2008.

Carioca group Chelpa Ferro exploresthe plasticity of sound and the silenceof sound sources in performances, insta-llations and objects. Created in 1995by artists Barrão, Luiz Zerbini and SergioMekler, out of their common wish tomake music, the group was present atthe biennials of Havana (2003), SãoPaulo (2002, 2004) and Venice (2005),among other exhibits. In the sixth docu-mentary of the Videobrasil Coleção deAutores series, Carlos Nader looks atthe installation of the exhibits TOTORO,at Pinacoteca de São Paulo, and JungleJam, at the Bahia Museum of ModernArt, both in 2008.

cinema cinema

biblioteca municipal22 maio | 21h30

municipal library22 may | 09:30 pm

CINECLUBE DA FEIRACHELPA FERRO (2009),CARLOS NADER [ br ]52m | 12+

organizaçãocâmara municipal de santa maria da feirapraça da república · apartado 1354524 - 909 Santa Maria da FeiraPortugaltel +[351] 256 370 [email protected]

como chegar› Carro: A1, saída Feira, aprox. 20 minutos

[40º 55'45.959''N 8º 32' 31.348''W];› Autocarro: horários em www.imaginarius.pt

managementsanta maria da feira city councilpraça da república · apartado 1354524 - 909 Santa Maria da FeiraPortugalpho +[351] 256 370 [email protected]

directions› By Car: A1, exit at Feira, around 20 minutes[40º 55’45.959’’N 8º 32’ 31.348’’W];

› By Bus: schedules at www.imaginarius.pt

INFORMAÇÕES INFORMATIONS

notasO programa poderá ser sujeito a alterações inesperadase sem aviso prévio devido às condições meteorológicas.

No recinto do festival ocorrerão cortes temporários deiluminação pública, de forma a possibilitar a realizaçãode alguns dos espetáculos.

A lotação de alguns espetáculos é limitada ao espaçodisponível para o acolhimento do público, pelo que acon-selhamos a deslocação antecipada para o local da suarealização.

notesThe programme may be subject to unforseen changeswithout prior notice due to weather conditions.

Part of the street lighting in the festival's venue will betemporarily cut, if required by the performances.

Some of the performances have limited capacity, so weadvise the public to show up in advance.

localização | location

Exit Saída Feira ›A29 A32

Porto Oporto

Lisbon Lisboa

A1

‹ Espinho

S. J. Madeira › EN 223

S. M. Feira Centro | CenterS. M. Feira Centro | Center

PortoOporto Santa Maria da Feira

LisboaLisbon

EQUIPA IMAGINARIUS TEAMDireção Executiva Executive Direction Gil Ferreira | Direção Criativa & Gestão de Projeto Creative Direction& Project Management Bruno Costa · Daniel Vilar | Direção de Comunicação Direction of Communication GildaSá | Direção de Marketing Marketing Direction João Aires | Direção de Recursos e Logística Direction ofResources and Logistics Martins Correia | Direção de Eletricistas Electrical Direction Eugénio Campos · MaximinoFerreira | Direção Financeira Financial Direction Paulo Ferreira · Elsa Sousa | Direção Técnica Technical DirectionHumberto Teixeira | Direção de Produção Direction of Production Márcia Brito · Andrea Valente | ProduçãoProduction Hélder Silva · Cristiana Gaspar | Trânsito e Segurança Traffic and Safety Pedro Oliveira · AdrianaTeixeira | Projetos Financiados Financed Projects Sílvia Pinto | Relações Públicas Public Relashionships SuzeteMonteiro | Assessoria de Imprensa Press Office Isabel Ferreira | Gestão de Conteúdos e Publicidade Contentand Advertising Management Sofia Tavares | Design Gráfico Design José Vinhas | Multimédia, RSS, URL eVídeo Multimedia, RSS, URL and Video Pedro Alves · Rui Silva | Secretariado Secretariat Elisabete Cardoso |Imaginarius Infantil Imaginarius Infantil Ana Carvalhinho · Carla Palhares | Mais Imaginarius Mais ImaginariusMarco Santos · Pedro Nuno Santos | Imaginarius OFF Imaginarius OFF Marco Santos | Projetos ComunitáriosCommunity Projects Lisete Costa | Acolhimento e Informações Welcome and Informations Paula Magalhães· Pedro Marques · Rosário Meneses | Imaginarius PRO Imaginarius PRO Adriana Brandão · Paula Magalhães |Workshops Workshops Maria João Pinto | Meeting Point Meeting Point Paula Magalhães · Pedro Marques |Higiene e Segurança Alimentar Hygiene and Food Safety Carla Alves | Imaginarius Participa ImaginariusParticipa Teresa Ferreira · João Silva · Liliana Freixo | Acessibilidade Accessibility Catarina Bento · Rosário Meneses| Traduções Translations Vítor Magalhães

organizaçãomanagement

produçãoproduction

promoçãopromotion

media oficialofficial media

patrocinadoressponsors

apoiosupport

redes internacionaisinternational networks

apoio institucionalinstitutional support

aplicação oficialofficial application

is in the street! - imaginarius · rossio 20m [ pág. 48 ] micro atelier de arquitetura e arte [ pt...

Documents