INTRODUO

A Prefeitura Municipal de Guararema, por meio da Diviso de Comunicao, Jornalismo e

Divulgao, apresenta o Manual de Redao Oficial da Prefeitura Municipal de Guararema.

Este deve orientar na padronizao e simplificao de uma lista de documentos de uso comum

elaborados pelos rgos municipais, uma vez que o ato de redigir est presente na rotina de

cada servidor, seja ele responsvel por atividades de planejamento, captao, execuo e

monitoramento dos servios pblicos. Portanto, necessrio que haja reviso das normas de

elaborao de documentos, atualizando-as e tornando-as instrumentos facilitadores de um

processo de qualidade da produo documental do municpio. Essa atualizao tambm

favorece um modelo de comunicao institucional mais gil e contemporneo.

PRINCPIOS E REQUISITOS DA REDAO OFICIAL

Racionalizao da Linguagem: linguagem empregada: h termos e expresses lingusticas

sem qualquer proveito prtico e enunciados extensos demais. Alm disso, o emprego

inadequado ou, pelo menos, exagerado de algumas expresses tais como para os devidos

fins/de ordem superior/chamamos a Vossa ateno/reportando-me ao seu ofcio em

referncia, os pleonasmos e demais vcios de linguagem impelem o redator a erros

recorrentes.

Para evitar esses erros, alguns princpios e requisitos devem ser observados na elaborao de

um texto oficial.

Os princpios decorrem da Constituio Federal, que dispe, no Art. 37 "A administrao

pblica direta e indireta de qualquer dos Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e

dos Municpios obedecer aos princpios de legalidade, impessoalidade, moralidade,

publicidade e eficincia.

Os requisitos a serem observados na redao oficial so: clareza e coerncia, coeso,

uniformidade e padronizao, conciso e formalidade no uso da lngua padro.

Princpios

1) Legalidade

De acordo com esse princpio, a administrao pblica somente pode fazer o que permitido

por Lei. Toda e qualquer redao oficial produzir efeitos e, se no observada a competncia

originria (quem deve assinar, ou se responsabilizar por aquele contedo expresso na

correspondncia), se no observado o meio adequado pelo qual ser efetivada esta redao

(Lei, Decreto, Portaria, etc.), ou ainda, se houver vcios de legalidade em documentos oficiais

(exemplo: inconstitucionalidade), este documento poder ser contestado, inclusive

judicialmente. De outra forma, um documento que no atenda ao princpio da legalidade

poder ser considerado nulo ou anulvel, gerar prejuzos, inclusive financeiros, para a

Administrao, alm de resultar na responsabilidade administrativa, civil e penal de quem o

emitiu inadvertidamente.

2) Impessoalidade - Este princpio garante que a correspondncia no deve ter nenhuma

caracterstica que aponte o emissor como um particular, mas, sim, como um representante

do Ente Pblico o qual representa.

Recomenda-se, via de regra, redigi-lo sempre na 1 pessoa do plural, como se a prpria

Prefeitura, no seu coletivo, o estivesse emitindo e assinando.

Exemplos: Informamos-lhes que...

A correspondncia pode tambm ser emitida em nome de um rgo ou entidade. Nesse caso,

a impessoalidade dever ser manifesta pelo verbo na 3 pessoa.

Exemplos: O Conselho Municipal do Meio Ambiente informa...

3) Publicidade -Este princpio, em termos de Redao Oficial, nada mais que tornar pblica a

correspondncia ou informao. Cabe destacar a Lei Federal n. 12.527 (Lei de Acesso

Informao), de 18 de novembro de 2011, que entrou em vigor a partir do dia 16 de maio de

2012, regulamentando o direito constitucional de acesso s informaes pblicas. Observa-

se, com esta Lei, que a publicidade passa a ser um preceito geral do servio pblico, e o sigilo

da informao, uma exceo, que dever ser aplicada apenas para casos especficos. A Lei

aplicvel aos trs Poderes: Executivo, Legislativo e Judicirio, da Unio, dos Estados, do Distrito

Federal e dos Municpios.

4) Clareza - O texto deve ser elaborado de forma que o cidado comum possa compreend-lo perfeitamente, sem permitir interpretao equivocada. No h dvida de que um texto marcado por expresses de circulao restrita, como o jargo tcnico e o uso de siglas sem identificao, por exemplo, tem sua compreenso dificultada.

a) evite o uso da linguagem tcnica. A linguagem tcnica deve ser usada apenas em situaes

que a exijam.

Exemplo: quando um tcnico fala a outro tcnico. No entanto, deve ser explicitada em

comunicaes a outros rgos ou em expedientes voltados para os cidados;

b) use palavras e expresses em outro idioma apenas quando forem indispensveis, em

razo de serem designaes ou expresses de uso j consagrado ou de no terem exata

traduo. Nesse caso, grafe-as em itlico;

c) no use figuras de linguagem e frases ambguas. Exemplos a evitar: Maria convenceu

Joana a estudar na biblioteca de sua escola. (escola de quem?);

d) no externe opinies, rena fatos;

Exemplo: Em vez de No aceitamos tal mercadoria por estar inadequada, prefira No

aceitamos os chuveiros eltricos e as torneiras por apresentarem defeitos. Aqueles

chegaram amassados; estas, com roscas espanadas.

e) redija, sempre que possvel, oraes na ordem direta (voz ativa), utilizando perodos

curtos e sem o emprego excessivo de adjetivos;

Exemplo: No lugar de Foram feitas muitas alteraes pelos engenheiros, prefira Os

engenheiros fizeram muitas alteraes.

f) procure restringir o uso de conjunes e de pronomes relativos (que, qual, cujo);

g) troque termos repetidos por outros de significao equivalente.

5) Coerncia - Entende-se por texto coerente aquele que no foge do(s) seu(s) tpico(s)

principal(ais) e que se vale de elementos conectivos (por exemplo, da coeso) para dar

sequncia lgica e coerncia ao assunto abordado.

Um texto coeso aquele em que se utiliza dos diversos elementos/conectivos, tais como

da, ento, por isso, por este motivo, em face disto, isto posto, portanto, isso

porque, no entanto para unir as frases, as ideias e facilitar o seu entendimento.

6) Conciso - Entende-se por texto conciso aquele que consegue exprimir o mximo de

informao com o mnimo de palavras. Aspectos importantes do texto no devem ser

excludos de uma redao, no intuito de reduzi-la em tamanho. Ser conciso apenas retirar

palavras inteis, expresses irrelevantes, redundncias, passagens que nada acrescentam ao

texto.

7) Formalidade - Por causa de seu carter pblico e de sua finalidade, os atos e os

expedientes oficiais requerem o uso do padro culto do idioma, que acata os preceitos da

gramtica formal e emprega um vocabulrio compartilhado pelo conjunto dos usurios da

lngua. O uso do padro culto , portanto, imprescindvel na redao oficial. Isso porque est

acima das diferenas lexicais, morfolgicas ou sintticas regionais, dos modismos vocabulares

e das particularidades

lingusticas. No entanto, usar o padro culto no significa escrever de modo rebuscado, de

difcil entendimento.

8) Uniformidade e padronizao - Uma vez que a administrao municipal una, natural

que as comunicaes que expede sigam o mesmo padro e que mantenham uma identidade

institucional. A uniformidade e padronizao so, dessa forma, requisitos que auxiliam a

imprimir qualidade na produo documental do municpio, facilitando sua compreenso, o

compartilhamento de documentos afins pelas unidades, a tramitao e o arquivamento desses

documentos, bem como sua autenticidade.

A padronizao compreende, alm do uso de terminologias comuns entre as reas, dentre

outros aspectos, a apresentao e diagramao dos textos, a definio de fontes e o uso de

papis uniformes.

9) Leads (Manual de Redao e Estilo o Estado de S. Paulo por Eduardo Martins) - O lead a

abertura da matria. Nos textos noticiosos, deve incluir, em duas ou trs frases, as

informaes essenciais que transmitam ao leitor um resumo completo do fato. Precisa sempre

responder s questes fundamentais do jornalismo: o que, quem, quando, onde, como e por

qu. Uma ou outra dessas perguntas pode ser esclarecida no sublead, se as demais exigirem

praticamente todo o espao da abertura.

10) Numerais - Os numerais cardinais devem ser grafados por extenso quando constituem uma nica palavra. Quando constiturem mais de uma palavra, eles sero grafados em algarismos arbicos.

Exemplos: Os vinte processos distribudos para aquele relator j foram julgados.

H mais de 230 processos esperando julgamento nesta semana.

Em incio de frase, recomenda-se a grafia dos numerais por extenso, mesmo se forem formados por mais de uma palavra. Exemplo: Cento e cinquenta peties foram protocoladas e distribudas na ltima hora. Os numerais ordinais recebem a forma por extenso de um a dez e so representados por nmeros do dcimo primeiro em diante. Exemplo: O Tribunal realizou o primeiro julgamento sobre o tema e essa foi a 100 sesso extraordinria. 11) Datas - O primeiro dia do ms ser indicado pelo algarismo 1 seguido do smbolo de nmero ordinal. Exemplo: 1 de maio de 2012. A indicao do ano no deve conter ponto nem espao entre a casa do milhar e a da centena. Exemplo: Braslia, 10 de junho de 2012. Os meses so indicados por extenso ou em algarismos arbicos. Exemplo: 21 de abril de 2012; (21/04/2012) Os dias da semana tambm podem ser abreviados. Exemplo: 2 feira; 3 feira; 4 feira; 5 feira; 6 feira; sb.; dom. 12) Siglas - A sigla constituda, basicamente, pelas iniciais de nomes prprios, principalmente das locues substantivas prprias, ou pelas letras iniciais, mdias e finais destas. Caracteriza-se por no possuir ponto abreviativo. Exemplo: Empresa de Assistncia Tcnica e Rural (EMATER) Podemos dividir as siglas em siglas reais e siglas por extenso: a) siglas reais - constitudas somente pelas letras iniciais dos nomes prprios; b) siglas por extenso ou imprprias - constitudas de mais de um elemento do mesmo nome. As siglas por extenso nem sempre correspondem literalmente ao seu significado. Podem ser constitudas de mais de um elemento do mesmo nome. possvel manter uma sigla anterior, mesmo havendo alterao no nome ao qual se refere. Exemplos: PRODABEL - Empresa de Informtica e Informao do Municpio de Belo Horizonte BELOTUR - Empresa Municipal de Turismo de Belo Horizonte

13) Abreviaturas, siglas e smbolos mais comuns -A abreviatura a representao reduzida de uma palavra ou expresso por uma ou algumas de suas letras. Caracteriza-se, na maioria das vezes, pelo ponto abreviativo e algumas vezes pela barra diagonal. Exemplos: a.C. = antes de Cristo - A/C = aos cuidados de Ao escrever para pessoas que no esto familiarizadas com abreviaturas principalmente com as abreviaturas de alto contedo tcnico deve-se no s grafar claramente as palavras como tambm explic-las. Para tanto, em documentos que apresentem um significativo nmero de abreviaturas, costuma-se anexar ao fim dos mesmos uma listagem das abreviaturas utilizadas. Orientaes para o uso adequado das abreviaturas: a) deve-se evitar, sempre que possvel, o uso de palavras abreviadas, sobretudo no interior de uma frase solta ou quando essas palavras puderem dar margem a mais de uma interpretao, gerando mal-entendidos; b) no se empregam abreviaturas nos ttulos e resumos dos trabalhos, como tambm em nomes de autores, de forma a se evitar problemas na traduo e verso dos mesmos e a facilitar a localizao do responsvel pelo documento; c) de acordo com Lessa (2011), no se abreviam nomes geogrficos, a no ser os j universalmente consagrados, como EUA ou USA (Estados Unidos), UK (United Kingdom = Reino Unido). As Unidades da Federao no so propriamente abreviaturas; so siglas. Por isso, no se usa o ponto abreviativo nelas (AC, DF, MG). Deve-se evitar a abreviao dos nomes de cidades; Exemplos: So Paulo e no S. Paulo, ou SP. d) os meses so abreviados com as trs letras iniciais. Se for escrito apenas com a inicial maiscula ou todo em letras minsculas, dever aparecer o ponto abreviativo. Se for escrito todo em letras maisculas, dispensa-se o ponto. Segundo a Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) no se abrevia o ms de maio; e) no se deve empregar o ponto nas abreviaes usadas em matemtica e em smbolos relativos a unidades de medida; Exemplos: log (logaritmo), cos (cosseno) e kg, km, ml. (Este ltimo ponto refere-se ao ponto final. No ponto abreviativo). f) h palavras que so abreviadas de modo diverso. (CEGALLA, 2008, p. 86) Exemplos: Cia. ou Cia. (Companhia), Sra. ou Sr. (Senhora), p. ou pg. (pgina), etc.

14) Smbolos - Alm das abreviaturas e das siglas, temos tambm os smbolos. Entende-se por smbolo a letra, o sinal ou o desenho que representa uma palavra ou expresso. Enquanto as abreviaturas so mais usadas em textos especficos, como dicionrios e formulrios, os smbolos so usados constantemente em textos diversos, por serem de entendimento universal e mais prticos. Seguem algumas recomendaes retiradas do Manual de Atos Oficiais Administrativos do Superior Tribunal de Justia (2007): Os smbolos so representados por letras maisculas ou minsculas, de acordo com as normas oficiais. Exemplos: Hz (hertz), h (hora ou horas), W (watt), Mb (megabit), MB (megabyte). No se usa ponto abreviativo em smbolos, principalmente naqueles que se refiram s unidades de medida. Tampouco se coloca o s de plural. Exemplos: h (para hora ou horas), min (para minuto ou minutos), km (para quilmetro ou quilmetros), g (para grama ou gramas). A representao das horas nunca dever conter vrgula, pois esta privativa de decimal. Exemplos: 16h15min, jamais 16,15h. Medida - Os smbolos das unidades de medida, com exceo das horas, devem ser escritos depois do nmero a que se referem e no antes ou intercalados entre a parte inteira e a parte decimal. Exemplos: Correto: 34,5 km, 1,25 Kg, 35 mm Incorreto: 34km500m, 1kg250g, mm35 No se esquea de dar espaos entre o nmero e o smbolo, exceto na combinao de horas e minutos. Exemplos: 10 cm, 22 m, 15 mm, 1.000 kW, 2 kg, 200 kg, 2h30min, 23h. Os smbolos das unidades de ngulo plano so grafados como expoentes. Exemplos: 45, 1318'20". Smbolo $- O smbolo do real R$ e fica antes do nmero que indica a importncia, separado deste por um espao. No entanto, se houver a possibilidade de fraude, no se deve deixar espao entre o nmero e o smbolo.

Exemplo: R$ 200,00 ou R$200,00. Deve-se, sempre que possvel, escrever a quantia por extenso, entre parnteses (duzentos reais).

O smbolo indica a palavra pargrafo. Mas, ATENO: Quando houver um s pargrafo, deve-se usar a expresso Pargrafo nico, que dever ser escrita por extenso e no com o smbolo . Exemplos: Correto: Pargrafo nico Incorreto: "" nico 1; 2; 3...Outras informaes a respeito de smbolos podem ser encontradas no Sistema Internacional de Unidades (SI), por meio do stio do Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (www.inmetro.gov.br).

15) Pronomes - Pronome a classe de palavras varivel na maioria das vezes em gnero, nmero e pessoa, que acompanha ou representa o substantivo ou palavra substantivada. Os pronomes podem ser classificados em: demonstrativos, indefinidos, interrogativos, pessoais (reto e oblquo), possessivos, relativos, de tratamento (conforme alguns autores). 15. a) Pronomes de tratamento Os pronomes de tratamento, como o prprio nome indica, so usados no tratamento direto ou indireto com as pessoas. No quadro a seguir, procuramos facilitar o entendimento destes pronomes destacando: a) destinatrio: a quem se destina a mensagem; b) tratamento: a forma com que se dialoga direta (Vossa) ou indiretamente (Sua) com o destinatrio; Ex: Vossa Excelncia ou Sua Excelncia c) abreviatura: os casos em que so permitidas as abreviaturas do pronome de tratamento no corpo do texto; Ex: V. Exa; V.Ex ; S.Ex d) vocativo: a forma como ser nomeado o destinatrio, com o seu respectivo cargo, no incio da correspondncia em questo; Ex: Excelentssimo(a) Senhor(a) Prefeito Municipal de Guararema e) endereamento: a forma como dever ser endereado o documento (ex. ofcios) e no envelope usado.

Ex: Ao (a) Excelentssimo(a) Senhor(a):

Nome do (a) destinatrio(a):

Cargo:

Endereo completo:

15. b) Pronomes pessoais

De acordo com Cunha e Cintra (2007) os pronomes podem ser retos quando funcionam

como o sujeito na orao ou oblquos quando ocupam o lugar do objeto (direto ou

indireto).

No caso dos pronomes oblquos, eles ainda podem ser tonos (me, te, se, lhe, o, a, nos, vos,

os, as, lhes) ou tnicos (mim, ti, si, ele, ela, ns, vs, eles, elas).

no caso da 1, 2 e 3 pessoa do singular e plural, em funo de uma combinao com a

preposio com, encontramos formas contradas especficas (comigo, contigo, consigo,

conosco e convosco).

Uma regra bsica a se observar : Nunca se inicia uma frase com pronome tono ou tnico.

Exemplos: Correto: Informaram-me que o curso foi adiado.

Incorreto: Me informaram que o curso foi adiado.

15. c) Pronomes relativos

Pronome relativo a classe de pronome que substitui um termo da orao anterior e

estabelece relao entre duas oraes.

Exemplos: No conhecemos o Secretrio. O Secretrio saiu.

No conhecemos o Secretrio que saiu.

Como se pode perceber, o que na frase anterior est substituindo o termo secretrio e est

relacionando a segunda orao com a primeira. Veja as frases que seguem:

Exemplos: Gosto de Joo e propus um projeto a Joo.

Gosto de Joo a quem propus um projeto.

Manual

A. Ver h, a.

A (para).

A algum lugar e no em. Com verbos de movimento, use a e no em: Fui ao teatro (e

no no). / Cheguei cidade (e no na). / Chamaram-no ao telefone. /Levou os filhos ao

circo. / Desceu ao segundo andar. / Voltou ao Brasil. / Saiu janela. Igualmente: chegada a,

ida a, vinda a.

Abade. Feminino: abadessa.

"Abalo ssmico". Prefira terremoto, tremor de terra ou simplesmente abalo.

Abdicar. 1 - Prefira a regncia indireta: D. Pedro I abdicou da coroa do Brasil. / Nunca

abdicava dos seus princpios. 2 - A forma direta (abdicou o trono, abdicou os seus princpios),

menos usada, deve ser admitida somente em artigos ou comentrios assinados. 3 - O verbo

pode tambm ser intransitivo (dispensa complemento): D. Pedro I abdicou. / Por j estar

muito velho, o rei achou melhor abdicar.

Abdome. Prefira esta forma a abdmen.

Abenoar. Conjuga-se como magoar.

Abolir. Conjugao. Pres. ind.: Aboles, abole, abolimos, abolis, abolem. Pres. subj.: No

existe. Imper. afirm.: Abole, aboli. (No tem a 1. pessoa do pres. ind.)

Abreviaturas.

Abrir. Algum abre alguma coisa ou alguma coisa abre-se (de preferncia):Prefeito abre

centro hoje / Feira abre-se (e no abre) com mveis do futuro

Abster-se. Conjugao. Pres. ind.: Abstenho-me, abstns-te, abstm-se, abstemo-nos,

abstendes-vos, abstm-se. Imp. ind.: Abstinha-me, etc. Pret. perf. ind.: Abstive-me,

etc. M.-q.-perf. ind.: Abstivera-me, etc. Fut. pres.: Abster-me-ei, etc. Fut. pret.: Abster-

me-ia, etc. Pres. subj.: Que me abstenha, etc. Imp. subj.: Se me abstivesse, etc. Fut. subj.:

Se me abstiver, etc. Imper. afirm.: Abstm-te, abstenha-se, abstenhamo-nos, abstende-vos,

abstenham-se. Ger.: Abstendo-se. Part.: Abstido.

Acabamento final. Redundncia.

Acabar. 1 - Acabar, com maior propriedade, equivale a completar, terminar, concluir: J

acabaram o servio. / Pretende acabar o livro esta semana. 2 - Ningum, no entanto, acaba

uma greve, uma assemblia ou um dficit. Use estes equivalentes mais corretos: Acordo pe

fim (e no acaba) greve dos metalrgicos. / Professores suspendem (e no acabam) a greve.

/ Bancrios encerram (e no acabam) a assemblia. 3 - Intransitivamente, porm, esse uso

correto: Acaba a greve dos porturios. / Acaba a assemblia dos motoristas de txi.

Acabar com. 1 - Significa pr fim a ou destruir, dar cabo de: A empresa acabou com as

mordomias. / Sua fora acabou com os adversrios. 2 - Por isso, para dizer que alguma coisa

se encerra simultaneamente com outra, use termina ou encerra-se: Bienal termina (encerra-

se) hoje com promoes (para evitar o duplo sentido presente em acaba hoje com

promoes).

Acaso, caso. Com se, use acaso: Se acaso voc chegasse... / Se acaso voc

quiser... Caso rejeita o se: Caso voc queira... / Caso voc chegasse... Acasopode tambm

aparecer em frases como: Acaso lhe perguntaram alguma coisa?

Aceitado, aceito. Com ter e haver, use aceitado; com ser e

estar, aceito: Tinha(havia) aceitado, foi (estava) aceito.

Acender-se. Alguma coisa se acende e no acende, apenas: A lmpada acendeu-se. / Seus

olhos acenderam-se de emoo.

Acendido, aceso. Com ter e haver, use acendido; com ser e

estar, aceso: Tinha(havia) acendido, foi (estava) aceso.

Acentuao.

Acerca de, cerca de, h cerca de. 1 - Acerca de. Equivale a sobre, a respeito de: Falou

acerca da nomeao, do autor, do governo. / Explique-me tudo acerca do PIS. 2 - A cerca

de ou cerca de. Corresponde a perto de, aproximadamente:Os jogadores ficaram a cerca de

20 metros uns dos outros. / Cerca de 100 pessoas estavam ali. / Dizia isso a cerca de 50

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/h.shtm#hahttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/apara.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/m.shtm#magoarhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/abreviaturas.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/acentuacao.shtm

alunos. / O exrcito ficou reduzido a cerca de duas dezenas de homens. / Encontrei-o a cerca

de dois quilmetros da casa. 3 - H cerca de. Usa-se no lugar de faz aproximadamente,

desde mais ou menos: H cerca de dois anos o governo baixou essas medidas. / Partiu h

cerca de 15 minutos.

Acessar. Use o verbo apenas como sinnimo de acionar ou chamar um arquivo na informtica.

Mas ele no significa ter acesso a uma rodovia, por exemplo, como nesta frase: A melhor

maneira de "acessar" o (de chegar ao, de atingir o)Guaruj no momento pela balsa.

Achar, encontrar. Use achar para definir aquilo que se procura e encontrarpara o que, sem

inteno, se apresenta pessoa: Achou o que procurava. / O menino achou o co perdido. /

Agricultores encontram fssil em So Jos do Rio Preto. / Documento raro encontrado no

poro da biblioteca.

Acidente, incidente. Acidente um acontecimento imprevisto ou infeliz, desastre: acidente

de trnsito, o acidente entre o nibus e o caminho, um acidente na estrada, acidente de

trabalho, acidente ps-operatrio. Incidentedesigna circunstncia casual, episdio,

peripcia, atrito: Um incidente entre os dois polticos. / O incidente fez que rompessem a

amizade.

Aconselhar. Regncia. 1 - Aconselhar algum ou alguma coisa (tr. dir.): Os pais aconselharam

o filho. / O lder aconselhou o emprego da persuaso. 2 - Aconselhar alguma coisa a algum

(tr. dir. e ind.): Aconselhou repouso ao doente. / Aconselhou aos sonegadores que pagassem

seus dbitos. / Todos lhe aconselharam cautela. 3 - Aconselhar algum a alguma coisa (tr.

dir. e ind.):Todos o aconselharam a esperar. / Aconselhei os irmos a intern-lo. 4 -

Aconselhar, apenas (intr.): um homem que sabe aconselhar. 5 - Aconselhar-se com ou sobre

(pron.): Todos se aconselharam com o advogado. / Aconselhou-se sobre o que fazer nesse

caso.

Acontecer.

Acrdo. Plural: acrdos.

Acordar. Use acordar como despertar e equivalentes. No sentido de ajustar, combinar,

acertar, resolver de comum acordo, prefira uma destas formas.

Acudir. Conjugao. Pres. ind.: Acudo, acodes, acode, acudimos, acudis, acodem. Pres.

subj.: Acuda, acudas, acuda, acudamos, acudais, acudam.Imper. afirm.: Acode, acuda,

acudamos, acudi, acudam.

Acumular. Um prmio ou alguma coisa acumula-se, e no acumula, apenas:Prmio da Sena

acumula-se (e no acumula) novamente. / Os livros acumulavam-se (e no acumulavam)

sobre a mesa.

Acusaes.

"Acusar que". Acusa-se algum, mas no se acusa que algum...

Adentrar. No use. Opes: entrar, penetrar, ingressar.

Adentro. Uma palavra s: mato adentro, porta adentro, pas adentro, noite adentro.

Adequar. Conjugao. Pres. ind.: Adequamos, adequais (no tem as outras pessoas). Pres.

subj.: No tem. Imper. afirm.: Adequai vs. Os demais tempos so regulares: adequava,

adequou, adequaria, adequasse, etc. Em vez dos inexistentes "adequa" ou "adeqe", use,

portanto, ajusta, ajuste, adapta, adapte ou equivalente.

Aderir. Conjugao. Pres. ind.: Adiro, aderes, adere, aderimos, aderis, aderem. Pres. subj.:

Adira, adiras, adira, adiramos, adirais, adiram. Imper. afirm.: Adere, adira, adiramos, aderi,

adiram.

"Adiar para depois". Redundncia. No use. S se pode adiar alguma coisa para depois, para

outro dia ou para o futuro.

Adivinhar, adivinho. Com di.

Adjetivao.

Adjetivo por advrbio.

Administrao regional. Em maisculas quando especificada: Administrao

Regional (ou Regional, apenas) da Lapa, Administraes Regionais (ouRegionais) da S e

Pinheiros. Em minsculas quando no especificada: a administrao regional, essa

administrao regional, a regional, essa regional, as regionais, as administraes regionais.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/acontecer.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/acusacoes.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/adjetivacao.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/adjetivoporadverbio.shtm

Administrar. Construes como administrar a situao, administrar o conflito, administrar a

vitria, etc., no existem formalmente no idioma e s devem ser usadas em textos muito

especiais, mas no no noticirio.

Advrbios em mente. 1 - Os advrbios terminados em mente formam-se pelo acrscimo do

sufixo flexo feminina do adjetivo: espertamente, francamente, lindamente. 2 - Se o

adjetivo terminar em s, apenas se adiciona a terminaomente: portuguesmente,

burguesmente. 3 - Repare que o acento original do adjetivo desaparece: logicamente (e

no lgicamente, como antes),portuguesmente (e no portugusmente), somente, etc. 4 -

Quando houver mais de um advrbio na frase, use o sufixo apenas no ltimo, deixando os

demais adjetivos na forma feminina: Ali estava ela, sbria e elegantemente trajada. / Dura,

mas lealmente disputadas, eram eleies decisivas para o destino do pas.5 - Por uma

questo de nfase, a terminao mente pode ser repetida: Agia sempre ponderadamente e

calmamente (no Estado, porm, use a forma reduzida).

Advertir (conjugao). Como servir: advirto, advertes; que eu advirta; etc.

Advertir (regncia). 1 (tr. dir.) - Admoestar, observar, prevenir: O pai advertiu severamente

os filhos. / EUA advertem que reagiro aos ataques no Golfo Prsico. / S ento advertiu que

era tarde. / Escapou do perigo porque o advertiram. 2 (tr. ind.) - Atentar: Custou, mas

advertiu naquele detalhe. 3 (tr. dir. e ind.) - Advertir algum de alguma coisa ou advertir a

algum alguma coisa: O governo adverte o Pas dos riscos da recesso. / Fazenda adverte o

presidente de que a inflao foge ao controle. / Advertiu-o de que se enganava. / As

empresas advertiram aos consumidores que iam faltar produtos no mercado.Observao:

Com as preposies para, sobre e contra, use alertar.

Aedes. Em itlico. Aedes tem inicial maiscula: Aedes aegypti, Aedes albopictus(tigre

asitico).

Aero... Liga-se sem hfen ao termo seguinte. O h intermedirio desaparece, enquanto o r e

o s devem ser dobrados: aeroespacial, aeroclube, aerorraquia, aerossol, aeroterrestre.

"Aerdromo". Use apenas aeroporto.

Afazer. Conjuga-se como fazer.

Afego. Use esta forma, e no afegane. Flexes: afeg, afegos, afegs.

Aficionado. Um c s.

Afim, afim de, a fim de. 1 - Afim, numa nica palavra, corresponde a semelhante ou parente

por afinidade: almas afins, vocbulos afins, o sogro afim (parentesco sem lao

sanguneo) da nora. 2 - A fim de equivale a para:Chegou cedo a fim de terminar o servio. 3 -

Estar a fim de, no sentido de estar com vontade de, s deve figurar em textos coloquiais ou

declaraes: Est a fim de sair hoje.

Afora. Concordncia: ver exceto.

Afora, a fora. 1 - Afora, numa palavra s, significa exceo de, alm de, para o lado de

fora, ao longo (tempo e espao): Saram todos, afora (menos, exceo de) o pai. / Teve

sete filhos, afora (alm de) alguns bastardos. / Saiu pela porta afora (para o lado de fora). /

Andou pelo Brasil afora (ao longo, espao). / No estudou pelo ano afora (ao longo, tempo).

2 - A fora, separadamente, existe apenas em oposio a dentro: De dentro a fora.

Aforismo. E nunca aforisma.

Afro. 1 - Pode ser adjetivo e substantivo, flexionando-se normalmente: os povos afros, ritmos

afros, msica afra, cabeleiras afras, os afros do centro do continente, etc. 2 - Como prefixo,

exige hfen na constituio de adjetivos ptrios: afro-asiticos, afro-brasileiro, afro-lusitano,

afro-negro. Nos demais compostos, no h hfen: afrolatria, afrogenia, etc.

"Agilizar", "agilizao". Palavras vetadas. Use dinamizar, tornar mais gil, acelerar, apressar,

estimular ou incentivar, conforme o caso (e os substantivos correspondentes).

Agitar. Evite. A palavra cria ttulos muito genricos, como: Greve de jogadores agita

Fluminense. / Tiroteio agita favela. / Atentado agita Jerusalm. Greve, tiroteio e atentado

fazem bem mais do que agitar um lugar.

Agradar. 1 - Use agradar como transitivo indireto (com preposio a) no sentido de

satisfazer, contentar: As novas medidas agradaram aos empresrios. / Nada lhe agradaria

mais. 2 - Como transitivo direto (sem preposio), empregueagradar apenas como

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/s.shtm#servirhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/f.shtm#fazerhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/e.shtm#exceto

equivalente a acariciar, afagar: Agradou o filho. 3 - O verbo pode ainda ser intransitivo: O

espetculo agradou muito. E pronominal:Agradava-se dos amigos.

Agradecer. Regncia. 1 (tr. dir.) - Mostrar-se grato por: Agradeceu o favor recebido. 2 (tr.

ind.) - Demonstrar gratido: Recebi o livro e ainda no lhe agradeci.3 (tr. dir. e ind.)

Demonstrar gratido a algum: Agradeceu a Deus a graa alcanada. / Agradeceu-lhes a

gentileza. 4 - (intr.) Ganhou um presente e nem agradeceu.Observaes: Como se agradece

sempre a algum, no existe a forma "agradec-lo", mas apenas agradecer-lhe. Igualmente

no se agradece algum por alguma coisa, como neste exemplo real: Tcnico "agradece

jogador" pela homenagem.

Agravante. Palavra feminina: a agravante, uma agravante.

Agredir. Conjugao.Pres. ind.: Agrido, agrides, agride, agredimos, agredis, agridem. Pres.

subj.: Agrida, agridas, agrida, agridamos, agridais, agridam.Imper. afirm.: Agride, agrida,

agridamos, agredi, agridam.

Agreement. Use a forma inglesa, agreement, e no a francesa, agrment.

"Agricultvel". Prefira cultivvel.

Agro... Liga-se sem hfen palavra ou elemento de composio seguinte:agroaucareiro,

agrogeografia, agroindstria, agropecuria, agrovila.

Aguar. Verbo regular. Conjugao. Pres. ind.: guo, guas, gua, aguamos, aguais,

guam. Pret. perf.: Agei, aguaste, aguou, aguamos, aguastes, aguaram. Pres. subj.: ge,

ges, ge, agemos, ageis, gem. Imper. afirm.: gua, ge, agemos, aguai,

gem. Imper. neg.: No ges, no ge, no agemos, no ageis, no gem.

Aids.Inicial minscula: Aumenta o nmero de casos de aids.

Ajuda de custo. E no de custas.

Ajudar. Regncia. 1 - Ajudar algum ou alguma coisa: Ajudou o pai, ajudou os amigos. /

culos ajudam a leitura. 2 - Ajudar algum em (antes de substantivo) ou ajudar algum a

(antes de infinitivo): O filho ajuda o pai na loja. / Todos o ajudaram no servio. / Ele o

ajudou a conseguir emprego. / O menino ajudou a me a sair. 3 - Ajudar a: Ler ajuda a

pensar. 4 - Ajudar a algum: Eles ajudaram ao amigo. / No lhe posso ajudar agora. (

regncia a evitar, porm.) 5 - Ajudar, apenas: Disse que queria ajudar e no atrapalhar. /

Procure algum para ajudar. 6 - Ajudar-se: Todos se ajudaram. / Se ele no se ajudasse, no

teria sarado.

...al. Cuidado, pois o sufixo forma palavras eruditas e s vezes pernsticas:demissional,

emergencial, laboratorial, congressual, ficcional, dialogal, situacional, etc.

" la". Use , apenas, e no la em frases como: Piloto Senna (e no la Senna), deciso

mineira (e no la mineira). Igualmente, fil moda (e no la moda).

Al. Desta forma, e no Allah.

Alazo. Flexes: alaz, alazes (prefira) e alazes.

Alcaide. Apenas em editoriais ou artigos assinados, como sinnimo de prefeito. Feminino:

alcaidessa.

lcool. Plural: lcoois.

Alcoro. Use esta forma, e no Coro . Plural: Alcores (prefira) e Alcores.

Aldeo. Flexes: alde, aldees (prefira), aldees e aldeos.

Alm. Dispensa tambm e ainda: Alm de criticar a oposio, censurou os aliados (e

no "tambm censurou" ou "ainda censurou").

Alm... Exige hfen: alm-atlntico, alm-fronteiras, alm-mar, alm-tmulo, Alm-

Paraba. No entanto: Alentejo, alentejano.

Alemo. Flexes: alem, alems e alemes.

Alemo-ocidental. Flexes: alemes-ocidentais, alem-ocidental e alems-ocidentais.

Alemo-oriental. Flexes: alemes-orientais, alem-oriental e alems-orientais.

Alerta. 1 - Palavra invarivel quando interjeio ou advrbio: Alerta! Os inimigos vm a. / Os

homens vigiavam o farol alerta (alerta = atentamente). 2 - varivel quando adjetivo, com o

sentido de atento, ou substantivo, como sinnimo de aviso: Vigiam com cuidado, so homens

alertas (= atentos). / Ambos estavam alertas (= atentos). / As sentinelas deram vrios

alertas.

Alertar. Regncia. 1 - A regncia usual a direta: O barulho alertou os vigilantes. 2 - Admite-

se, modernamente, o verbo como transitivo direto e indireto (alertar algum de, para, sobre

e contra alguma coisa): Alertou-o de que este no era o momento. / Alertou o amigo

para (sobre) os riscos da deciso. / O governador alertou os cidados contra o radicalismo. 3

- Tambm pode ser usada a forma alertar para (apenas nos ttulos), sem meno pessoa ou

coisa alertada: Mdicos alertam para o perigo do uso de pesticidas. / Relator alerta para

atraso na votao do projeto. 4 - No existe a forma alertar que(alerta-se algum, mas no

se alerta que).

Alface. Palavra feminina: a alface.

Algo de. Concordncia: ver alguma coisa de.

Algum. 1 - Deve ser empregado apenas no sentido positivo: Algum est a? / Queria ser

algum na vida. / Se algum perguntar, diga que samos. 2 - Em frases negativas,

use ningum: Falou o que quis, sem que ningum (e noalgum) o contestasse. / No via

ningum (e no algum) que pudesse ajud-lo.

Algum. 1 - Antes do substantivo, tem valor positivo: necessrio algum (um, certo) esforo

para aprender. / Traga algum (qualquer) amigo com voc. / Algum dia o Pas resolver seus

problemas. 2 - Depois do substantivo, equivale anenhum e deve ser precedido de outra

negativa, em geral no, nada, sem ou nem: No fez esforo algum para aprender. / Chegou

ontem, sem trazer amigo algum com ele. / No aceitava gentilezas nem favor algum. 3 -

Quando as expresses de modo, de maneira, de forma, de jeito e equivalentes do valor

negativo orao, algum dispensa o uso de no, nem, nada e sem: De maneira alguma

faremos isso. / De modo algum pude convenc-la.

Alguma coisa de. Concordncia. 1 - O adjetivo que vem depois no varia: Ela tem alguma

coisa de bom (e nunca de boa). / A moa ocultava alguma coisa de misterioso (e no de

misteriosa). 2 - Se no houver preposio, faz-se a concordncia normal: Ela tem alguma

coisa boa. / A moa ocultava alguma coisa misteriosa. 3 - Seguem a mesma norma nenhuma

coisa de, qualquer coisa de, algo de, nada de e tudo de: Ela tem tudo de bom. / A moa

no tem nada de misterioso.

Algum (alguns) de (dentre). Concordncia. 1 - No singular, o verbo concorda

com algum: Algum de ns estar presente. / Algum de vs ser convidado. / Algum deles

concordar conosco. 2 - No plural, o verbo concorda com a palavra, expresso ou pronome

que vier depois de alguns de ou alguns dentre: Alguns de ns estaremos presentes. / Alguns

dentre vs sereis convidados. / Alguns deles concordaro conosco. 3 - Modernamente, a

tendncia - j aceita pelos gramticos - levar o verbo para a terceira pessoa: Alguns de ns

estaro presentes. / Alguns dentre vs sero convidados. / Alguns de ns continuam vivos. 4 -

Seguem a mesma regra: diversos de, muitos de, nenhum de, poucos de, qual(is) de,

qualquer (quaisquer) de, quantos de, um (uns) de e vrios de.

libi. Aportuguesado, com acento. Plural: libis.

Alternativa. 1 - No use a forma outra alternativa, uma vez que a alternativa sempre

outra: No havia alternativa. / Eles no tinham alternativa. 2 - Evite, igualmente, nica

alternativa: se no h outra possibilidade, no se pode falar em alternativa. Substitua a

palavra, neste caso, por sada, opo, recurso, procedimento, possibilidade, etc.

Alto-falante. Plural: alto-falantes. E ateno: alto e no "auto-falante".

Alto-forno. Plural: altos-fornos.

Alto-relevo. Plural: altos-relevos.

Alunissar, alunissagem. Use estas duas formas para definir o ato de pousar na Lua ou o

prprio pouso.

Alvorada. Formas corretas: Palcio da Alvorada, o Alvorada.

Amlgama. Palavra proparoxtona. Embora admita os dois gneros, prefira o

masculino: um amlgama, o amlgama.

Ambi... Liga-se sem hfen palavra ou elemento de composio seguinte:ambidestro,

ambiesquerdo, ambissinistro, ambivalente.

Ambos, ambos os. 1 - Use apenas estas duas formas, uma vez que ambos os dois e ambos de

dois, embora corretas, devem limitar-se s transcries ou aos textos literrios. 2 - A palavra

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#algumacoisade

refere-se tanto a pessoas como a coisas, rgos ou grupos: Ambos chegaram atrasados. / Que

livros escolheu? Ambos. / Nesse cenrio, ambos, soldados e jagunos, mediam foras. 3 -

Quando o substantivo determinado por ambos estiver claro, obrigatrio o uso do

artigo:Representava ambas as casas do Congresso. / Consulte ambos os livros. / Segurou o

rosto com ambas as mos.4 - Escreva, sem receio, pessoas de ambos os sexos: ningum vai

pensar em hermafroditas.

A menos de. Ver h menos de.

mesa. Na locuo, d idia de proximidade, equivalendo a junto : Sentou-se mesa. /

Tomou lugar mesa. Na mesa seria sobre a: Subiu na mesa para trocar a lmpada. Da mesma

forma, ao volante, mquina (e no na mquina),ao piano, janela, etc.

A meu ver. E no ao meu ver.

Amoral, imoral. Amoral equivale a que no tem o senso da moral: Trata-se de um indivduo

amoral. / A arte, para Oscar Wilde, amoral (e nunca imoral).Imoral designa o que viola os

princpios da moral: Trata-se de um indivduo imoral (isto , libertino, lascivo). / Este livro

imoral.

Amostragem. Use a palavra somente para designar o processo de seleo de uma amostra

com fins estatsticos: A amostragem utilizada na pesquisa... Nos demais casos, o que se deve

empregar amostra, simplesmente.

Amsterd. Desta forma. Os naturais da cidade so: amsterdams, amsterdamesa,

amsterdameses e amsterdamesas.

Ano. Flexes: an, anes (prefira) e anos.

Ancio. Flexes: anci, ancios (prefira), ancies e ancies.

Andaluz. Feminino: andaluza.

Aneurisma. Palavra masculina: o aneurisma.

Anexado, anexo. Para expressar uma ao, use anexado tanto com ter e haver como com ser

e estar: Tinha (havia) anexado, foi (estava) anexado aos autos.Prefira anexo como

adjetivo: casa anexa, documentos anexos.

Anexo. 1 - No tem funo de advrbio. Dessa maneira, so incorretas as formas: "Anexo"

envio a carta. / "Em anexo" envio a carta. / "Anexo" a esta envio a carta. 2 - Como adjetivo,

sua forma habitual, anexo deve figurar em frases como: Envio a carta anexa. / Prdios

anexos ao central. / Anexas lhes encaminho as citaes. / A certido est anexa aos autos.

Anfitrio. Flexes: anfitri (prefira), anfitrioa e anfitries.

Anglo... 1 - Hfen na formao de adjetivos ptrios: anglo-americano, anglo-brasileiro, anglo-

saxo. Anglo-catolicismo segue a mesma norma. 2 - Nos demais compostos, no h

hfen: anglofilia, anglofobia, anglomanaco.

Animais. 1 - Use inicial minscula para designar as raas de animais: cavalo manga-larga;

gado santa gertrudes, holands, aberdeen, jrsei; co pastor alemo, fox-terrier, rottweiler,

weimaraner; gato siams; canrio roller, etc. Repare que muitos nomes j esto

aportuguesados. 2 - Para a formao do feminino, ver macho, fmea.

Aniversrio. Como o prprio nome diz, s ocorre uma vez por ano. Assim, como no

existe aniversrio mensal ou trimestral, use data-base ou vencimento para aplicaes: As

cadernetas com vencimento (ou data-base) hoje pagaro rendimentos de 5%.

Ano. a) Sem ponto: no ano 2000, em 2010, etc. b) Ver ao ano, ao dia, ao ms.

"Ano que vem". Prefira as formas no ano que vem ou no prximo ano, mais eufnicas que

"ano que vem" ou "ano prximo": O IR mudar no ano que vem (ouno prximo ano).

Ansiar. Conjuga-se como odiar: anseio, anseia, anseiam, anseie, anseiem, etc.

Antrtida. Desta forma. O adjetivo, porm, antrtico: zona glacial antrtica, continente

antrtico, aves antrticas.

Ante... Hfen antes de h, r e s: ante-histrico, ante-republicano, ante-sala. Nos demais

casos, o hfen no existe: anteato, anteestria, anteontem, antediluviano.

"Antecipar que". Algum antecipa alguma coisa, mas no antecipa que...

Ante o, ante a. Sem preposio ou crase: Sucumbiu ante o perigo (e no ante ao). / O

Palmeiras caiu ante a Portuguesa (e no ante ).

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/h.shtm#hamenoshttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/m.shtm#machohttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#aoanohttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/o.shtm#odiar

Antes de, antes que. 1 - Antes de rege palavras: Antes de sair, pediu um favor. / Partiu

antes do amanhecer.2 - Antes que liga oraes: Saia antes que eu me irrite. / Seu vulto era

visvel antes mesmo que acendesse a luz. / Tomei a deciso antes que ele o fizesse.

Antever. Conjuga-se como ver: antevejo, antevs; antevia; antevi; que eu anteveja; se eu

antevisse; se eu antevir; etc.

Anti... 1 - seguido de hfen quando o segundo elemento comea por h, r e s:anti-

histamnico, anti-rbico, anti-sptico, anti-semita. Nos demais casos:antiareo,

antiespasmdico, antiinflacionrio, antiofdico, anticristo, antimatria, etc. 2 - Use o prefixo

sempre com hfen quando ele se ligar a um nome prprio, substituindo a preposio

contra: anti-Brasil, anti-Gorbachev, anti-Clinton, anti-EUA, anti-Rssia, anti-Mirage. 3 -

Quando anti se liga a um substantivo comum, o adjetivo resultante no tem plural: carros

antitanque (e no antitanques), medicamentos antichoque.

Antiguidade. Use sem trema, em qualquer sentido: Loja de antiguidades. / Referncias

Antiguidade.

Antinotcia.

Antropo... Liga-se sem hfen palavra ou elemento de composio seguinte:antropocntrico,

antropogeografia, antropomagnetismo, antropossociologia.

Anuir. 1 - transitivo indireto e exige as preposies a e em: O juiz anuiu ao desejo do

promotor. / Todos anuram em sair. / Anuram proposta, ao pedido, inteno. 2 - Pode

ser intransitivo (sem complemento): Convidou-os a ficar e eles anuram imediatamente.

"Anvers". Use Anturpia.

Ao ano, ao dia, ao ms. 1 - Adote essas formas apenas para taxas e juros. Assim: O banco

cobrava juros de 100% ao ano. A poupana crescia 6% ao ano. 2 - Em todos os demais casos,

use por ano, por ms, por dia: Os funcionrios recebiam 15 salrios por ano (e no "ao ano

") / Eram turistas que podiam viajar para o exterior vrias vezes por ano / A festa era

realizada duas vezes por ms / Andava 10 quilmetros por dia. 3 - Escreva

igualmente por semana, porquinzena, por semestre, etc.

Ao ms. Ver ao ano, ao dia, ao ms.

Aonde, onde. 1 - Aonde usa-se com verbos de movimento: Aonde ele foi? / Aonde essas

medidas do governo vo levar? / Aonde nos conduziro esses desmandos? 2 - Onde indica

permanncia: Onde ele est? / Encontrou os livros onde lhe indiquei. / Onde passaremos o

dia?3 - Em termos prticos, aonde pode ser substitudo por a que lugar, para que lugar,

enquanto onde equivale a emque lugar.

Apagar-se. Prefira esta forma, e no apagar, apenas: A luz apagou-se. / preciso evitar que

os fornos se apaguem.

Aparecida. A cidade Aparecida, e no "Aparecida do Norte".

Apaziguar. Conjuga-se como averiguar.

Apelar para. 1 - O certo apelar para e no apelar a: Agricultores apelam para o governo.

/ Pais apelam para secretrio contra escola. / No sabiam para quem apelar. 2 - Se a

estrutura da frase exigir outro para, use ento recorrerem vez de apelar: A propaganda

recorre ao nu masculino para atrair o pblico feminino. 3 - Existe ainda a forma apelar

de (interpor recurso): O advogado apelou da sentena.

Apelidos. 1 - No caso de ser necessrio identificar as pessoas por apelidos, escreva-os em

itlico: Zelo, o Gordo, Fumaa, etc. 2 - A norma no vale para os apelidos de domnio

pblico ou de esportistas, que devem ser grafados em corpo normal: Chico Buarque, Z

Ramalho, Juca de Oliveira, Careca, Bebeto, Didi, etc.

Apiedar-se. Prefira ter pena de. Se necessrio, porm, conjugue o verbo como regular: eu

me apiedo, tu te apiedas; que eu me apiede, que tu te apiedes (e no que eu me apiade);

etc.

"Apoiamento". No existe. Use compromisso de apoio ou forma semelhante.

"Apontar que". Algum aponta alguma coisa, mas no aponta que...

Aportuguesamento. Ver palavras estrangeiras.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/v.shtm#verhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/antinoticia.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#aoanohttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#averiguarhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/palavrasestrangeiras.shtm

Aps. Usa-se em formas como: Saiu aps o pai. / Ano aps ano. / Aps si. / Falaremos aps.

/ Aps o jogo. Aps ao, do jargo esportivo, no existe. Sempre que possvel, porm,

prefira depois de, mais usual.

Aposentar-se. Algum se aposenta e no aposenta, simplesmente: Muitos acham que o

brasileiro se aposenta cedo. / Ele j se aposentou.

Aps mais particpio. Com particpio, use depois de e nunca aps: depois de realizado (e

no aps realizado), depois de promulgada (e no aps promulgada), etc.

Aposto.

Apstrofo.

Aprazer. Conjugao. Pres. ind.: Aprazo, aprazes, apraz, aprazemos, aprazeis,

aprazem. Imp. ind.: Aprazia, aprazamos. Pret. perf. ind.: Aprouve, aprouveste,

aprouve. M.-q.-perf. ind.: Aprouvera, aprouveras, aprouvera. Fut. ind.: Aprazerei,

aprazers, aprazer. Fut. pret.: Aprazeria, aprazerias. Pres. subj.: Apraza, aprazas. Imp.

subj.: Aprouvesse, aprouvesses. Fut. subj.: Aprouver, aprouveres. Ger.: Aprazendo. Part.:

Aprazido.

Aprender. Antes de infinitivo, exige a: Aprendeu finalmente a respeitar os outros.

Aprovar. Governos no aprovam projetos nos Legislativos. Assim, o correto :O governo

tentar conseguir a aprovao rpida das reformas constitucionais. / O governo quer fazer

aprovar no Congresso lei que simplifique os processos judiciais. / A Prefeitura quer

convencer a Cmara a aprovar (ou quer fazer a Cmara aprovar...) a nova Lei do

Zoneamento. E no: O governo quer aprovar no Congresso as reformas constitucionais. / A

Prefeitura quer aprovar na Cmara a nova Lei do Zoneamento...

"Aprovar que". Algum aprova alguma coisa, mas nunca se aprova que(algum tenha feito

algo, por exemplo).

Aproximadamente. 1 - Indica arredondamento: Aproximadamente cinco pessoas,

aproximadamente 20 crianas. Assim, nunca escreva: Aproximadamente trs pessoas,

aproximadamente 123 crianas, etc. 2 - A concordncia expressa pelo numeral ou

equivalente: Perdeu-se aproximadamente 1 tonelada de cereais. / Aproximadamente 20

carros se chocaram.

Aproximar-se. Algum ou alguma coisa aproxima-se de, e no aproxima deapenas: A

temperatura aproxima-se (e no aproxima) dos 40 graus. / Este o exemplo que mais se

aproxima do caso citado.

Aquele. Ver este, esse, aquele.

quele, quela, quilo. Em vez de a aquele, a aqueles, a aquela, a aquelas e a aquilo, usam-

se as formas quele, queles, quela, quelas e quilo: Deu o livro quele

aluno (ou queles alunos). / Fez o elogio quela moa (ou quelas moas). / Referiu-se

quilo.

Aquele de. Concordncia no singular: Aquele de ns que ir. / Aquele de vs que far. /

Aquele dentre eles que sair. No plural: Aqueles de ns que iremos. / Aqueles de vs que

fareis. / Aqueles dentre eles que sairo. Modernamente, admite-se tambm: Aqueles de ns

que iro. / Aqueles de vs que faro, etc.

Aquele que. Use aquele que, em vez de o que, apenas quando esta construo for de difcil

pronncia. Assim: O livro aquele a que me referi, em vez de: O livro o a que me referi.

Nos demais casos, prefira o que: Este disco o que pedi. / Condenou os que no o

favoreciam.

Aqum... sempre seguido de hfen: aqum-fronteiras, aqum-mar, aqum-oceano, aqum-

pireneus. No entanto: aquentejano.

Aqui. No pode ser usado para substituir So Paulo ou o Brasil em frases como:So Paulo joga

hoje aqui. / Sting j est aqui. / Habitao, aqui, um problema srio. / Ningum mais quer

viver aqui.

Aquilo. Ver este, esse, aquele.

Ar condicionado, ar-condicionado. Sem hfen, o prprio ar: O ar condicionado lhe faz mal.

Com hfen, designa o aparelho: Comprou um ar-condicionado. Plural: ares-condicionados.

Areal, areo, arear. Sem i.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/aposto.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/apostrofo.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/este.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/este.shtm

Argir. Conjugao. Pres. ind.: Arguo, argis, argi, argimos, argis, argem.Imp. ind.:

Argia, argias, etc. Pret. perf. ind.: Argi, argiste, argiu, argimos, argistes,

argiram. M.-q.-perf. ind.: Argira, argiras, argira, etc.Pres. subj.: Argua, arguas,

etc. Imper. afirm.: Argi, argua, arguamos, argi, arguam.

Arqui... Exige hfen antes de h, r e s: arqui-hiperblico, arqui-romntico, arqui-secular. Nos

demais casos: arquiav, arquiesdrxulo, arquiinimigo, arquidiocese, arquimilionrio.

Arrear, arriar. Arrear - preparar, enfeitar: Arreou o cavalo. Arriar - baixar:Arriou a

bandeira.

Ar refrigerado, ar-refrigerado. Sem hfen, o prprio ar: O ar refrigerado lhe faz mal. Com

hfen, o aparelho: Mandou consertar o ar-refrigerado. Plural: ares-refrigerados.

Arreglo. E no "arrego": O lutador pediu arreglo. / No era homem de arreglos.

"Arriscando cair". Use ameaando cair.

Arruinar. Conjugao. Pres. ind.: Arruno, arrunas, arruna, arruinamos, arruinais,

arrunam. Pres. subj.: Arrune, arrunes, arrune, arruinemos, arruineis, arrunem. Imper.

afirm.: Arruna tu, arruinai vs. Nos demais tempos, o acento cai na terminao e no

no i (arruinei, arruinara, etc.).

Arteso. Flexes: artes e artesos.

Artigo definido.

Artigo indefinido.

Artigos. 1 - At 10, em ordinais; de 11 em diante, use cardinais: artigo 1., artigo 10.,

artigo 18, artigo 42. 2 - No texto corrido, empregue a palavra por extenso. S adote a forma

abreviada na transcrio de documentos em que ela figure dessa maneira. 3 -

Abreviatura: art., arts.

A seu ver. E no "ao seu ver". Igualmente: a meu ver, a nosso ver,etc.

Aspas.

Aspirar. Regncia. 1 (tr. dir.) - Inalar, respirar, absorver: Aspirou o ar viciado. / Aspiramos o

doce perfume. 2 (tr. ind.) - Desejar muito, pretender: Aspirava ao cargo de gerente. / Era

tudo a que aspirava. 3 - No admite a forma pronominallhe, que deve ser substituda por a

ele, a ela: O valor do prmio fez que aspirassem ardentemente a ele.

Assassinar. Significa matar premeditadamente: Assassinou o adversrio. Nos demais casos use

matar: Matou o ladro.

Assassino de. Parricida - do pai; matricida - da me; fratricida - do irmo ou da irm; filicida

- do filho; uxoricida - da esposa; mariticida - do marido; infanticida - de uma criana,

especialmente de recm-nascido; regicida - de um rei; deicida - de um deus; homicida - de

outra pessoa; suicida - de si prprio. Os substantivos correspondentes: parricdio, matricdio,

fratricdio, etc.

Assentir. Regncia. 1 - No sentido de concordar, consentir, prefira a regnciaassentir

em: Assentiram em ficar. / Assentiu em fazer a doao. / Assentiu no pedido. 2 - Como

sinnimo de ceder ou aceder, assentir constri-se melhor coma: Assentiu ao pedido da filha.

/ Assentiu aos desejos dos colegas. 3 - Pode ainda ser intransitivo (sem

complemento): Insistiram tanto que ele assentiu.

Assessoria. Use Assessoria de Imprensa, desde que o rgo tenha esse nome formal. A pessoa

assessor de Imprensa.

Assim como. Concordncia. 1 - No caso de sujeito composto ligado por assim como, o verbo

concorda com o primeiro deles: O pai, assim como o filho, sofre de diabete. A razo do

singular: h uma idia de predominncia do primeiro elemento sobre o segundo. Proceda da

mesma forma com bem como, com, como, da mesma forma que, do mesmo modo que, etc.

2 - O plural se justifica apenas nos casos (raros) em que se queira atribuir a mesma

importncia aos dois sujeitos: O presidente, assim como (bem como, com, como, da mesma

forma que, do mesmo modo que) o primeiro-ministro, compareceram cerimnia.

Assistncia. Apenas no basquete. No futebol, use passe.

Assistir. l - No sentido de presenciar ou comparecer, exige sempre a preposioa: Assisti ao

jogo. / A comitiva assistiu abertura dos trabalhos da Cmara. / Os fiis assistiram

missa. Observaes. Uma vez que no existe voz passiva com verbo transitivo indireto,

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/artigodefinido.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/artigoindefinido.shtmhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/aspas.shtm

errado dizer: O jogo "foi assistido" (o certo:visto, presenciado) por 50 mil pessoas. Ainda

sobre um jogo ou espetculo, no se pode escrever que algum queria "assisti-lo", mas

apenas assistir a ele (pelo fato de o verbo ser indireto, rejeita o o como complemento). 2 -

Como sinnimo de prestar assistncia a, ajudar, socorrer, o verbo constri-se em geral com

objeto direto: O mdico assistiu o doente. / Os governos federal e estadual assistiram os

flagelados. 3 - Com a preposio a, pode ainda equivaler a favorecer, caber (direito ou

razo), caso em que admite tambm o pronome lhe:No assistia direito algum aos

reclamantes. / claro que lhe assiste razo nesse caso. 4 - exceo do item

3, assistir rejeita lhe. Assim, para substituir a frasens assistimos sesso, s se pode dizer

que assistimos a ela e no que "lhe" assistimos.

Assumir. 1 - Em ingls que assumir significa supor, tomar como certo, admitir, considerar.

Por isso, use uma destas opes em frases como:"Assumindo" (supondo, considerando) que a

idia seja vivel, como execut-la? / Consulado "assume" (admite, reconhece) que h falhas

nos vistos. / Mdico "assume" (admite) ter abusado de paciente. / "Assumindo"(tendo como

certo, admitindo) que ocorresse a fecundao, o desenvolvimento do embrio seria duvidoso.

2 - No use, portanto, em nenhuma hiptese, a forma assumir que... 3 - No sentido de

chamar ou tomar para si, o que se assume a responsabilidade, o risco, o dever, a autoria, a

funo, o encargo de alguma coisa, e no essa coisa em si. Veja os exemplos: O grupo

assumiu a autoria do atentado (e no o grupo assumiu o atentado). / O funcionrio assumiu a

responsabilidade pelos erros (e no assumiu os erros). / O Banco Central assumiu o encargo

das negociaes (e no assumiu as negociaes).

Asterisco. E no "asterstico".

Astro... Liga-se sem hfen ao termo seguinte: astroarqueologia, astronavegao, astrorriza,

astrossofia.

A tempo. Ver h tempo, a tempo.

At ... no. Use nem e no "at ... no": Nem o presidente ficou alheio s divergncias (em

vez de: "At" o presidente "no " ficou alheio s divergncias).

Atender. B1 - Para pessoas, use a regncia direta (atender algum): O mdico atendeu o

doente. / O governo atender os prefeitos. / O ministro atendeu-os.Empregue tambm esta

forma para telefone, campainha, bairro, cidade, regio, etc., porque fica claro que se

atendeu quem fez a ligao telefnica ou tocou a campainha e os moradores do bairro,

cidade, regio, etc.: Atendeu o telefone. / O prefeito e o vice atenderam a Vila Jaguara. / O

governador disse que atender os municpios do sudeste do Estado. 2 - Para coisas (pedidos,

sugestes, intimaes, etc.), adote a regncia indireta (atender a): Atendeu aos pedidos do

pai. / Atenderam aos conselhos, s solicitaes, ao requerimento, aos avisos, intimao.

Atentado. Um grupo reivindica ou assume a autoria de um atentado, e no o prprio

atentado.

Atenuante. Palavra feminina: a atenuante, algumas atenuantes.

At o, at ao. Use at o, at a, at os e at as, em vez de at ao, at , at aos e at

s: Vou at o fim. / Levou a visita at a porta. / Estendeu suas terras at os limites do

Estado. / At as 8 horas.

At porque. a) Porque em uma palavra s: No deve se arrepender, at porque deixou o

time em boa situao. b) A forma seria por que apenas no caso de substituir por qual, pelo

qual: At por que (por qual) caminho ele foi queriam saber.

Aterrissar. 1 - Com dois ss. Use tambm pousar e descer. 2 - Evite os modismosaterrissar na

mesa de algum, aterrissar no Congresso, aterrissar no Planalto,etc. 3 - Para pouso na Lua,

use os termos alunissar e alunissagem.

Ateu. Feminino: atia.

Atingir. Sem preposio: As medidas econmicas atingiram principalmente os (e

no aos) mais pobres. / As pedras atingiram as crianas (e no s). / O frio atingiu o (e

no ao) nvel mais intenso. / A inflao atingir 2% este ms (e noa 2%).

-toa, toa. 1 - -toa adjetivo invarivel com o sentido de irrefletido, fcil,

desprezvel: problema -toa, servio -toa, indivduo -toa, pessoas -toa. 2 - Sem hfen,

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/h.shtm#hatempo

toa significa sem destino, irrefletidamente, ao acaso, inutilmente:Fez o sacrifcio toa. /

Andava toa pela cidade. / Brigou com o amigo toa.

Atol. Inicial maiscula: Atol de Mururoa, Atol das Rocas.

Atrair. Conjuga-se como cair.

Atrs, atraso, atrasar. Sempre com s.

Atravs de. 1 - Atravs exige sempre a preposio de. 2 - A locuo, no seu sentido correto,

equivale a por dentro de, de um lado a outro, ao longo de:Cavalgou atravs de prados e

florestas. / Viajou atravs de todo o pas. / Olhava atravs da janela. / Foi sempre o mesmo

homem honesto atravs de anos e anos. 3 - Por isso no use atravs de como por meio de,

por intermdio de oupor simplesmente, preferindo uma dessas formas: Soube da notcia

pelo (e no"atravs do") rdio, pela imprensa, pela televiso. / Os mudos se comunicam por

meio de gestos. / A notcia chegou por intermdio do porta-voz. / O gol foi marcado por

Tlio. / O assunto foi resolvido por meio de decreto.

Audio... Liga-se sem hfen ao elemento seguinte: audiofreqncia, audiograma,

audiotransformador, audiovisual.

uma. Ver uma (crase).

Aumentar. Regncia. 1 - Aumentar alguma coisa: As montadoras aumentaram os preos

ontem. / No parava de aumentar seu patrimnio. / O binculo aumenta os objetos. / O

estado de sade aumentou sua ansiedade. 2 - Aumentar alguma coisa em: Aumentou o preo

em 10%. / Aumentou o preo em 50 reais. / Aumentou em dez metros o comprimento da

barreira. 3 - Aumentar em: A cidade no parava de aumentar em populao. / O som

aumentou em intensidade. 4 - Aumentar de: Aumentou de peso. 5 - Aumentar, apenas: Os

problemas do Pas aumentaram muito. / Os preos aumentam todo dia.

Aumentativos.

Aumentos. 1 - Ao noticiar aumentos de preos, nunca deixe de mencionar o novo valor, a

porcentagem do aumento e o preo anterior. Informe tambm se o primeiro, terceiro ou

quinto do ano e quanto o resultado acumulado j acusa. Se possvel, compare sempre esse

total com o ndice de inflao at o momento (mostre se o aumento supera o ndice ou fica

abaixo dele). 2 - No caso doscarros, alm de informar a porcentagem do aumento, registre o

preo atual e o anterior de alguns dos principais modelos da fbrica.

Ausncia. No singular em frases como: Com a ausncia de Pedrinho e Almeida, o time... / Os

presentes criticaram a ausncia do governador e do prefeito na solenidade (e nunca "as

ausncias").

Austro... Liga-se com hfen ao termo seguinte na formao de adjetivos ptrios:austro-

alemo, austro-brasileiro, austro-hngaro.

Auto... Hfen antes de vogal, h, r e s: auto-afirmao, auto-estrada, auto-induo, auto-

nibus, auto-hipnose, auto-retrato, auto-suficincia. Em outros casos: autodeterminao,

autobiografia, autolotao, autovacina.

Autobiografia. Algum escreve a autobiografia, e no a sua autobiografia (redundncia).

Autpsia. Embora haja restries formao desta palavra, use-a livremente.

"Avacalhao", "avacalhar". No use. So vulgaridades.

"Avant-premire". Prefira pr-estria.

Avaro. Sem acento (pronuncia-se avro).

Avenida. Inicial maiscula: Avenida Faria Lima.

Averiguar. Conjugao. Pres. ind.: Averiguo, averiguas, averigua, averiguamos, averiguais,

averiguam. Pret. perf. ind.: Averigei, averiguaste, averiguou, etc. Pres. subj.: Averige,

averiges, averige, averigemos, averigeis, averigem. Imper. afirm.: Averigua, averige,

averigemos, averiguai, averigem.

Avestruz. Prefira o masculino: o avestruz.

Avisar. Regncia. 1 - Avisar algum: Achou mais prudente avisar os colegas. / Quis avis-lo

logo. 2 - Avisar algum de (para ou sobre): Avisou os amigos dos(para os, sobre os) riscos que

corriam. / Avisou-os da (sobre a) tragdia. / Avisou-a para que evitasse os lugares desertos.

3 - Avisar alguma coisa a algum (forma condenada por alguns gramticos): Avisou aos

convidados que no queria presentes. / Avisou-lhes que nada pretendia para si. 4 - Avisar de

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/c.shtm#cairhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/u.shtm#umacrasehttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/aumentativos.shtm

alguma coisa:Avisou dos perigos que corriam. 5 - Avisar, apenas: Quem avisa amigo . / Ele

chegou ontem sem avisar. 6 - Nunca use o verbo com dois objetos diretos, como em: O piloto

avisou "os" passageiros "que" o avio ia pousar (o certo: avisou aos passageiros

que... ou avisou os passageiros de que...).

vista de. Ver vista.

Aziago. Sem acento (a pronncia correta azigo).

Azul-marinho. Palavra invarivel: gravata azul-marinho, ternos azul-marinho. Marinho segue

a mesma regra: gravata marinho, ternos marinho.

B

Bandeirante(s). 1 - Bandeirante, sem s: o bandeirante (desbravador), populao

bandeirante (paulista), o bandeirante (o paulista), uma bandeirante(moa adepta do

bandeirantismo). Todas essas formas admitem plural: os bandeirantes (desbravadores e

paulistas), homens bandeirantes (paulistas), as bandeirantes (moas). Ainda Bandeirante,

sem s, mas como nome prprio: o avio Bandeirante, um Bandeirante, a Casa do

Bandeirante, o Bandeirante (de Birigi). 2 - Bandeirantes, nome prprio, com s: dois

Bandeirantes (avies), Rodovia dos Bandeirantes, Avenida dos Bandeirantes (So Paulo),

Palcio dos Bandeirantes, Rede Bandeirantes, Bandeirantes (cidade do Paran).

Bangue-bangue. Desta forma.

Banir. Conjuga-se como abolir : Banes, bane; bane tu, bani vs. No tem a 1. pessoa

do pres. ind. e todo o pres. subj.

Banto. E no "bantu".

Baro. Feminino: baronesa.

Barato. 1 - Barato j encerra idia de preo. Dessa forma, preo barato redundncia.

Escreva livro barato, produtos baratos. Para preo, use baixo, mnimo, reduzido,

insignificante, etc. 2 - Como adjetivo, a palavra varia:Comprou roupas baratas. / Ps anncio

procurando uma casa barata / S freqenta lugares baratos. 3 - Como advrbio, permanece

invarivel: Comprei barato estas frutas. / At que saram barato tamanhos desaforos. / As

frutas custam 10% mais barato (e no mais baratas) a partir de amanh.

Barman. Plural: barmen.

Barra. Use a barra: 1 - Em formas como km/h, homens/ hora, tonelada/ms, carros/dia. 2 -

Para separar um verso do outro, em composio recorrida. 3 - Na alternativa e/ou (Estariam

ali os pais e/ou os filhos). 4 - Nas datas: 3/6/90.

Basilia. E no "Basel".

Bastante. 1 - invarivel (advrbio) no sentido de muito, suficientemente:Estavam bastante

preocupados. / Todos ficaram bastante satisfeitos. 2 - varivel (adjetivo) quando equivale a

suficiente, que basta: Havia provas bastantes do crime. / Somos bastantes (suficientes) para

fazer o trabalho. 3 -No use a palavra como sinnimo de muitos, em grande quantidade, em

frases deste gnero: Havia "bastantes"(muitas) pessoas na praa. / "Bastantes" (muitas)escolas

aumentaram as mensalidades.

Bastar. Concorda regularmente com o sujeito: Bastam estes exemplos. / Trs salrios

mnimos j lhe bastam para viver.

Bastio. Plural: basties (prefira) e basties.

Batavo. E nunca "btavo".

Bate-estaca. Um bate-estaca, dois bate-estacas.

Bater. Um carro bate ou algum bate com o carro em algum coisa: O carro bateu no nibus. /

O motorista bateu com o carro em dois nibus. Mas no: O motorista "bateu o carro" em dois

nibus.

Bater (horas). Concordncia. Ver horas.

Bvaro. Natural da Baviera (e no "da Bavria").

"Beijing". Use Pequim.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/v.shtm#vistahttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#abolirhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/h.shtm#horas

Bem... Exige hfen antes de palavra que tenha vida autnoma ou quando a pronncia o

justifique: bem-acabado, bem-aventurado, bem-comportado, bem-dormido, bem-educado,

bem-fazer, bem-feito, bem-humorado, bem-intencionado, bem-lanado, bem-nascido, bem-

posto, bem-querer, bem-sucedido, bem-vindo. Excees: bendito, benfazejo, benfeitor,

benfeitoria, benquerena, benquerente, benquistar, benquisto. (Veja no captulo Escreva

Certo a relao das palavras em que bem se liga com hfen ao termo seguinte.)

Bem como. Concordncia. Ver assim como.

Bem-vindo. Desta forma. Benvindo nome de homem.

Bno. Plural: bnos

Bendizer. Conjuga-se como dizer.

Beneficncia. E nunca "beneficincia". Da mesma forma, beneficente, e no "beneficiente".

Beneficiar. O verbo direto: Seu governo beneficiou os (e no "aos") parentes. / O bitro

beneficiou a (e no "") equipe da casa.

Berbere. Sem acento (pronuncia-se berbre).

Bestialgico. E no "bestialgio".

Bexiga. E no "Bixiga" (So Paulo).

BH. Aceitvel, apenas em ttulos, para substituir Belo Horizonte.

"Bi". Nunca use, muito menos em ttulos, para substituir bilho ou bilhes.

Bi... Liga-se sem hfen ao elemento seguinte, eliminando-se o h intermedirio e duplicando-se

o r e o s: biatmico, bicampeonato, bieltrico, bigranulado, biebdomadrio, biiodeto,

bilateral, biovulado, birreator, bissexual, biunvoco.

"Bicha". No use, especialmente para designar homossexual. Se se tratar do verme, prefira

lombriga.

Bilho. Ateno: o valor no o mesmo em todos os pases. No Brasil, na Frana e nos

Estados Unidos, o nmero equivale a mil milhes (1 mais 9 zeros: 1.000.000.000). Na

Inglaterra, na Espanha, na Alemanha, em Portugal e em outros pases, corresponde a um

milho de milhes, ou um trilho no Brasil (1 mais 12 zeros: 1.000.000.000.000).

b) Concordncia. Ver milho.

Bimensal, bimestral. Bimensal - que ocorre ou circula duas vezes por ms,

quinzenal: pagamento bimensal, revista bimensal. Bimestral - que ocorre ou circula de dois

em dois meses: rodzio bimestral, revista bimestral.

Bio... Liga-se sem hfen ao termo seguinte, duplicando-se o r ou s que inicie

slaba: bioastronomia, bioenergia, biobotnico, biomagntico, biorritmo, biossatlite.

Bipsia. Prefira bipsia a biopsia, embora ambas as formas sejam corretas.

Birigi. Com trema e sem acento no i.

Bisav, trisav, tetrav. Bisav - pai do av. Trisav - pai do bisav. Tetrav- pai do

trisav (variante popular: tatarav). Da mesma forma, bisav, trisav etetrav(tatarav,

na forma popular). Dessa forma, tetrav (ou tatarav) no o pai do bisav, como se usa

habitualmente.

Bisneto, trineto, tetraneto. Bisneto - filho do neto. Trineto - filho do bisneto.Tetraneto -

filho do trineto (variante popular: tataraneto). Como se v, otetraneto (ou tataraneto) no

o filho do bisneto, como se usa habitualmente.

Blitz. Existem dois equivalentes em portugus: incurso (guerra) e batida (policial). Plural:

blitze.

Boa parte. Concordncia no singular: Boa parte das sugestes ser aproveitada. / Boa parte

das pessoas j passou.

Boa vontade. 1 - Boa vontade e m vontade, bom gosto e mau gosto, bom humor e mau

humor funcionam como uma nica palavra quando precedidos de mais, menos, muito e pouco.

2 - O mesmo ocorre com outras expresses semelhantes. Assim, use: mais boa vontade (e

no melhor vontade), mais m vontade (e no pior vontade), mais bom gosto, mais mau

gosto, mais bom humor, mais mau humor. 3 - Igualmente, menos boa vontade, menos m

vontade, etc. 4 - Muito e pouco concordam com a expresso: muita boa vontade, pouca m

vontade. 5 - Com as palavras compostas, a concordncia torna-se mais bvia: mais boa-f,

muita boa-f, mais m-f, pouca boa-f, muitas boas-vindas, poucas boas-festas. 6 - Usam-se

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#assimcomohttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/d.shtm#dizerhttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/m.shtm#milhao

essas expresses tambm com melhor e pior: a melhor boa vontade, o pior mau humor, o

melhor bom gosto, a pior m-criao, a pior m-f, a melhor boa-f, etc.

Boca-a-boca, boca a boca. Quando substantivo, tem hfen ( o prprio processo): O boca-a-

boca a melhor forma de divulgar uma pea teatral. Sem hfen, mera locuo (indica a

forma do processo): A notcia correu boca a boca.

Bochincho. E no "bochicho" e muito menos "buxixo".

Boemia. J aceitvel o brasileirismo boemia (ma), em vez do erudito bomia(vida

noturna), conforme registram o Aurlio e o Vocabulrio Ortogrfico, da Academia Brasileira

de Letras. Use apenas Bomia, porm, para designar a regio da Europa.

Bojo. Evite a expresso "no bojo de ", ruim jornalisticamente.

Bola da vez. Modismo. Evite

Bolsa de valores. 1 - Inicial maiscula: a) Para uma ou mais bolsas especficas. Assim: a

Bolsa de Valores de So Paulo, a Bolsa de Valores do Rio, a Bolsa de So Paulo, a Bolsa do

Rio, a Bolsa de Nova York, as Bolsas de Valores de So Paulo e do Rio, as Bolsas de So Paulo

e do Rio. b) Quando a palavra Bolsa estiver substituindo a Bolsa de So Paulo (neste caso ela

pode aparecer sem o nome da cidade) ou de outra cidade (mas sempre com o nome desta

cidade citado):Estrangeiros fazem Bolsa bater recorde (era a de So Paulo). / Crise derruba

Bolsa em So Paulo. / Queda do dlar afeta Bolsa em Nova York.

2 - Inicial minscula: Quando a palavra for usada genericamente ou para duas ou mais

bolsas no especificadas no ttulo. Exemplos: O melhor investimento atualmente jogar na

bolsa. / Crise derruba bolsas. / Exemplo mexicano afeta bolsas da Amrica Latina. / Entrada

de dlares anima as bolsas.

Bom. Ver em preciso, a concordncia de bom.

Bomba. Liga-se com hfen a outro substantivo: argumento-bomba, carros-bomba. 2 - Evite as

locues cair, estourar e explodir como uma bomba, que so lugares-comuns.

Bonacho. Flexes: bonachona e bonaches.

Bons motivos para comemorar. Lugar-comum. No use.

Bordel. Plural: bordis (Bordus nome de cidade).

Border. Desta forma.

Bordus. Aportuguesamento do nome da cidade francesa Bordeaux.

Bordo. Use a bordo de apenas no sentido literal (a bordo do navio, passageiros a bordo) e

nunca no figurado, mero modismo (a bordo do mandato, a bordo do marido, a bordo de seus

sentimentos, etc.).

Borgonha. Aportuguese o nome da regio francesa.

Bossa nova, bossa-nova. 1 - Sem hfen, designa maneira recente de fazer alguma coisa: a

bossa nova (na msica). 2 - Com hfen, o adjetivo correspondente, que no varia no

plural: msica bossa-nova, teatro bossa-nova, concepes bossa-nova.

Botijo. Prefira esta forma a bujo.

Branco. No existe voto "branco", mas apenas em branco.

Brandir. Conjugao. S tem as formas em que ao d se segue e ou i: brande, brandiu, etc.

Brs. Com s para designar tanto o bairro como os nomes prprios: Venceslau Brs, Brs

Cubas, etc.

Brecht. Ateno para o primeiro nome: Bertolt e no Bertold.

Bruos. De bruos, no plural.

Bucho, buxo. Bucho - estmago; buxo - planta.

Bulir. Conjuga-se como acudir : bulo, boles; bulia; que eu bula; bole tu, buli vs; etc.

Buqu. Desta forma, tanto para o ramalhete de flores como para o aroma do vinho.

Burgomestre. Aceitvel apenas em editoriais ou artigos - mas nunca em reportagens ou

notcias como sinnimo de prefeito.

Button. E nunca "bottom", que significa fundo, traseiro, em ingls, nem "botton".

"Buxixo". No existe. O certo bochincho.

Buzina. Com z.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/e.shtm#eprecisohttp://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#acudir

C

Caber. Conjugao. Pres. ind.: Caibo, cabes, cabe, cabemos, cabeis, cabem.Pret. perf.

ind.: Coube, coubeste, coube, coubemos, coubestes, couberam. M.-q.-perf. ind.: Coubera,

couberas, coubera, coubramos, coubreis, couberam.Imp. subj.: Coubesse, coubesses,

coubesse, coubssemos, coubsseis, coubessem. Fut. subj.: Couber, couberes, couber,

coubermos, couberdes, couberem. No tem imperativo. Os demais tempos so regulares.

(Particpio: cabido.)

Cabo. Inicial maiscula: Cabo da Boa Esperana.

Cabo eleitoral. Sem hfen.

Cabul. Escreva desta forma o nome da capital do Afeganisto.

Cacoete. Significa tique, mania. Por isso, inadequado escrever que um jogador "no tem

cacoete de atacante".

Cacfato. o encontro de slabas, em palavras diferentes, formando som desagradvel ou

palavra obscena. No deve constituir preocupao obsessiva de quem escreve, mas h

cacfatos perfeitamente evitveis, como por razes (por motivos), triunfo da (vitria da),

etc.

Eis alguns casos que ocorrem com freqncia e, entre parnteses, opes para contorn-

los: paraninfo de ou da, bafo de ou da (hlito de ou da), boca dela (sua boca), de ento (da,

dessa poca), j nela, por rdio (pelo rdio), por radiao(pela radiao), por razes (por

motivos), por cada (para cada, por), conforme j, o time j, deu-me j, critica Garcia, Lorca

ganha, marca gol, nunca gostou(jamais gostou), confisca gado, critica governador, ela tinha,

s linha, etc. Se necessrio, mude a estrutura da frase para fugir, pelo menos, aos mais

flagrantes.

Cada. 1 - Acompanha um substantivo, outro pronome ou numeral e, no uso correto, indica

diversidade de ao: Usa cada dia (um dia um, outro dia outro)um terno diferente. / Cada

jornalista tem seu estilo. / Cada macaco no seu galho. 2 - Se a ao for a mesma, deve-se

usar todo: Faz a barba todo dia (em vez de cada dia)./ Estuda ingls todo dia (e no cada

dia). / Muda de casa todo ano (e no cada ano). 3 - No pode ser usa-

do antes de plural (cada frias, cada culos, cada npcias), mas apenas antes de

numeral: cada 3 dzias, cada seis pessoas, cada 30 dias. Concordncia, neste caso: Cada 3

dzias custam... / Cada seis pessoas vo... / Cada 30 dias representam... 4 - Pode combinar-

se com qual e um, quando falta o substantivo:Cada qual sabe o que fazer./ Venha cada qual

com seu par./ Cada um herdar duas casas. / Veja se cada uma sabe como agir. 5 - Cada um

tambm a forma correta nas referncias a valores expressos anteriormente: As blusas

custam 40 reais cada uma (e no 40 reais cada)./ Vendia livros a 30 reais cada um (e no a 30

reais cada). 6 - No se usa cada um, porm, antes de substantivos que indicam valor ou

medida: Cada hora (e no cada uma hora), cada real (e nocada um real), cada quilmetro,

cada quilo, cada ano, etc. A razo: cada j encerra a idia de unidade.

Cada qual. Verbo na terceira pessoa do singular quando cada qual resumir uma

enumerao: Mdico, jornalista, engenheiro, cada qual tem sua tica.

Cada um. Verbo na terceira pessoa do singular: Cada um deles tem seu quarto. / Cada um de

ns trabalha em empresas diferentes. / Cada um de vs ser chamado a opinar. A

concordncia a mesma se cada um resume uma enumerao: Pai, me, filho, cada um tinha

seu quarto.

Ces. Ver animais.

"Cafeto". Vulgaridade. Use cften.

Cair. Conjugao. Pres. ind.: Caio, cais, cai, camos, cas, caem. Imp. ind.: Caa, caas, caa,

caamos, caeis, caam. Pret. perf. ind.: Ca, caste, caiu, camos, castes, caram. M.-q.-

perf. ind.: Cara, caras, cara, caramos, careis, caram. Fut. pres.: Cairei, cairs, cair,

cairemos, caireis, cairo. Fut. pret.: Cairia, cairias, cairia, cairamos, caireis, cairiam. Pres.

subj.: Caia, caias, caia, caiamos, caiais, caiam. Imp. subj.: Casse, casses, casse,

cassemos, casseis, cassem. Fut. subj.: Cair, cares, cair, cairmos, cairdes, carem.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/a.shtm#animais

"Cair geada". A geada no cai, embora alguns dicionrios usem o termo nesse sentido. Ela

produto da condensao das gotas de orvalho na planta. Escreva, por isso, formar-se geada ou

gear.

Caixa. 1 - A palavra feminina quando designa seo, repartio ou rgo: Foi at a caixa. /

A Caixa Econmica. 2 - Como livro de escriturao,

tem o gnero masculino: Registrou as despesas no caixa. 3 - Por fim, se se refere ao

funcionrio, concorda com o sexo deste: Ele o novo caixa do banco. / Ela era a caixa da

empresa.

Caixa de... O outro elemento vai para o plural: caixa de fsforos, caixa de palitos, caixa de

sapatos, etc.

Calda, cauda. Calda - soluo de acar: calda de caramelo. Cauda - rabo, apndice: cauda

do macaco, piano de cauda.

Cmara. A casa do Congresso chama-se, oficialmente, Cmara dos Deputados (e no "Cmara

Federal"). Os vereadores so membros da Cmara Municipal. Pode-se usar Cmara, apenas,

desde que fique claro a qual delas o texto se refere.

Cmera. Designe desta forma o aparelho fotogrfico, de cinema, de vdeo, etc. Escreva, no

entanto, msica de cmara e no de cmera.

Caminhoneiro, caminhonete. Use estas formas em lugar de camioneiro e camioneta.

Campeonato. Inicial maiscula: o Campeonato Brasileiro de Futebol, o Campeonato Paulista,

o Campeonato Gacho, o Campeonato Espanhol, etc.

"Campesinato", campesino. Campesinato no existe em portugus (usecategoria rural ou os

trabalhadores rurais) e campesino deve ser substitudo poragrcola, rural ou campestre,

conforme o caso.

Campons. Quando se tratar do Brasil, substitua a palavra por lavrador, agricultor,

trabalhador rural, plantador, cortador de cana (se for o caso), etc.

Campos Elsios. E no "Elseos".

Cmpus. Aportuguesado: o cmpus, os cmpus.

Canal. Inicial maiscula: Canal da Mancha.

Candidato a. 1 - Os cargos a que as pessoas se candidatam ficam sempre no

singular: candidatos a deputado (e no a deputados), a lder, a vereador, a prefeito, a

mdico, a fiscal, a datilgrafo, etc. 2 - Se as candidatas forem mulheres, h duas

possibilidades: a) O cargo fica no masculino se puder ser ocupado por pessoas de qualquer

sexo: Ela foi candidata a prefeito. / H 50 candidatas a deputado em So Paulo. / Eram 30

candidatas a datilgrafo. b) Se o cargo se destinar apenas a mulheres, fica no feminino: Eram

dez candidatas a secretria (presume-se que se exijam mulheres apenas). / Havia muitas

candidatas a costureira. 3 - A preposio usada com candidato, candidatura e candidatar-se

a e no para: Candidato a governador, candidatura ao Senado. / Candidatou-se a um

ministrio.

Cnon. Plural: cnones.

Co. Feminino: cadela. Plural: ces.

Capelo. Plural: capeles.

Capitais brasileiras. Ver Estados.

Capital. Inicial minscula, seja a referncia a So Paulo ou a qualquer outra capital do Pas: A

capital. / Chuva causa mortes na capital. / Trnsito pra a capital. / A capital de So Paulo,

a capital fluminense, a capital federal, as capitais.

Capito. Flexes: capit (prefira), capitoa e capites.

Captulos. At 10, em ordinais; de 11 em diante, em cardinais. Use algarismos arbicos, e no

romanos: captulo 1, captulo 10, captulo 25.

Capta/capita. Captar, decapitar, per capita, desta forma.

Cara. Quando se tratar de pessoas, prefira rosto.

Cara-plida. Com hfen. Plural: caras-plidas.

Cara-pintada. Com hfen. Plural: caras-pintadas.

Carter. Plural: caracteres.

http://www.estadao-escola.com.br/manualredacao/esclareca/e.shtm#estados

Cardio... Liga-se sem hfen palavra ou elemento seguinte. Exemplos:cardiograma,

cardiologia, cardiorrespiratrio, cardiovascular.

Cargos (como usar). 1 - A instituio que algum representa tem inicialmaiscula. Assim: a

Presidncia da Repblica, o Ministrio da Fazenda, a Secretaria do Planejamento, a

Procuradoria-Geral da Repblica, a Consultoria-Geral da Repblica, a Vice-Presidncia da

Repblica, a Superintendncia do Abastecimento.

2 - O ocupante do cargo, no entanto, indicado com inicial minscula: o presidente da

Repblica, o ministro da Fazenda, o secretrio do Planejamento, o procurador-geral da

Repblica, o consultor-geral da Repblica, o vice-presidente da Repblica, o prefeito de So

Paulo, o superintendente do Abastecimento, o gerente de Esportes, o diretor de Circulao,

o assessor de Imprensa, o diretor de Futebol, o gerente de Pesquisas e Planejamento, etc.

3 - Cargo antes. Com raras excees, o cargo ou a qualificao de uma pessoa deve vir antes

do nome, porque ele (ou ela) que justifica a sua presena no noticirio: O governador de

So Paulo, Mrio Covas... / O prefeito de So Paulo, Celso Pitta... (e nunca: Mrio Covas,

governador de So Paulo..., ou Celso Pitta, prefeito da capital...) Da mesma forma: O diretor

da Receita Federal, Joo de Almeida, revelou... / O tcnico do Cabrob, Joo da Silva...

4 - Feminino. O Estado adota no feminino o ttulo dos cargos ocupados por mulheres ou a sua

qualificao. Assim: ministra, primeira-ministra, senadora, deputada, governadora,

secretria, prefeita, vereadora, juza, promotora, procuradora, desembargadora, advogada,

engenheira, capit, etc. Ateno: usepresidente tanto para o homem como para a mulher.

5 - Ttulo ou qualificao. Pro-

cure dar sempre um ttulo ou qualificao pessoa includa no noticirio: o prncipe Charles,

a princesa Anne, a rainha Elizabeth, o papa Joo Paulo II, o empresrio Antnio Ermrio de

Moraes, o escritor Jorge Amado, o tenista Pete Sampras, o piloto Michael Schumacher, o

cantor Emlio Santiago, o compositor Chico Buarque, o professor Joo de Almeida, o

advogado Saulo Ramos, a dona de casa Joana Rodrigues, etc.

6 - Governo federal. O Estado designa governo e governo federal com inicial minscula.

Assim: O combate sonegao proposto pelo governo federal ser uma tarefa difcil de ser

cumprida. / mais um tributo imposto pelo governo.

Cargos (hfen). 1 - Use hfen na designao dos cargos que fazem parte da hierarquia normal

das empresas particulares e pblicas e entidades. Assim:secretrio-geral, diretor-

responsvel, diretor-financeiro, secretrio-executivo, diretor-gerente, scio-gerente,

diretor-administrativo, editor-chefe, editor-executivo, gerente-administrativo, diretor-

adjunto, editor-assistente, diretor-comercial, primeiro-secretrio, etc.

2 - S no haver hfen quando essas palavras forem ligadas pela preposio de:diretor de

Redao, gerente de Vendas, diretor de Finanas, chefe de Produo, editor de Texto,

secretrio de Esportes, ministro da Fazenda, chefe de Reportagem, etc.

3 - importante no confundir o caso dos cargos de hierarquia interna com a simples

denominao da atividade de uma pessoa. Dessa forma, no existe hfen em: jornalista

econmico, diretor teatral, cientista poltico, cronista esportivo, engenheiro eletrnico,

engenheiro civil, cirurgio plstico, mdico operador, ator cmico, assessor legislativo, etc.

4 - No caso de patentes militares, porm, use o hfen, mesmo com de: capito-de-mar-e-

guerra, capito-de-fragata, general-de-exrcito, general-de-diviso, general-de-brigada, etc.

Cargos (uso da vrgula). Ver aposto.

Carioca, fluminense. Carioca - da cidade do Rio de Janeiro: moa carioca, praias cariocas, a

prefeitura carioca. Fluminense - do Estado do Rio de Janeiro:cidades fluminenses, as serras

fluminenses, o governo fluminense. O governo ou o governador sempre fluminense. Da

mesma forma, Assemblia Legislativa fluminense, polcia fluminense. Com relao cidade

do Rio de Janeiro, useprefeito carioca, Cmara carioca, etc.

Carnaval. Inicial minscula: carnaval.

Caro. 1 - Caro j significa de preo elevado. Dessa forma, "preo caro" constitui redundncia.

Escreva: O po est caro. / Artigos caros. O preo pode ser alto, elevado, exagerado,

excessivo, etc. 2 - Quando adjetivo, varia: Comprou roupas caras. / S freqenta l