IN & OUT

INV enha passar uns dias ao

Pestana Miramar São Tomé,em São Tomé e Príncipe.

Localizado mesmo em frente à Baíade Ana Chaves, com acesso directo àbelíssima marginal 12 de Julho. Nacapital do país, o Pestana Miramar, éo hotel ideial para as suas viagens denegócios ou para umas fériasinesquecíveis.

Mas antes de ficar rendido aosencantos da esplanada e do calortropical, entre e delicie-se com ocharme elegante que emana dasmadeiras escuras e da recepçãoantiga, com o seu chaveirotradicional. Num lobby amplo efresco, a tijoleira polida e as janelasenvidraçadas insinuam o calor que sefaz sentir no exterior, mas não odeixam entrar. Sofás amplos econfortáveis em pele dão guarida aquem procura o excelente acesso àinternet que este hotel oferece.

IN

Os quartos têm acessodireto aos jardins comvarandas com vista para apiscina ou mar e dispõemde internet wi-fi.

IN

Conheça a famosa piscina comcascatas de água, rodeada porum jardim exótico que lheproporciona momentos únicosde descontração.

RESTAURANTE LE BARON

Com uma carta muito original, quese lê como um jornal, oferece, alémde sugestões de entradas, pratos,pizzas e massas, um mapa comsugestões de actividades e algumasexplicações úteis. Aqui tambémtoma o pequeno-almoço todos osdias, entre as 7h e as 10h, com tudo oque precisa para começar o dia comenergia.

No excelente Le Baron, assimnomeado em honra ao barão alemãoque inscreveu as suas armas econstruiu o hotel, pode provargastronomia típica local mastambém pizzas e saladasinternacionais que agradam a todosos paladares.

RESTAURANTE LE BARON

ESPECIALIDADES

Ao almoço e ao jantar encontra saladasinternacionais, pizzas em forno de lenha edeliciosas propostas locais, como o calulu depeixe, frituras do mar ou molho no fogo. Éóbvio que também pode pedir um bitoquecom ovo e batatas fritas, bem à portuguesa.Afinal está num hotel português. Termine asua refeição com uma deliciosa mousse dechocolate ou uma panacota de coco fresco evá tomar o café na esplanada, a aproveitar odoce embalo do calor tropical.

DIAS ESPECIAIS

Sextas, Sábados e Domingos: Jantar Buffet &Barbecue, com música ao vivo, na esplanadado Bar do Hotel.

Nº lugares do restaurante: 60Os pratos estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Piscina

Jardins com árvores tropicais

1 Restautante

1 Bares

43 Quartos

Estacionamento

Wi-Fi Graruito

Cofres

TV Satellite

Quiosque de artesanato

Recepção 24h

Salas de Reuniões

Discoteca

INSTALAÇÕES

GPSN: 0 20.245E: 6 44.324

Avenida Marginal 12 de Julho, 69Água Grande, São Tomé

São Tomé e Príncipe Tel: +239 222 277 8

e-mail: guest@pestana.com | reservas.stome @pestana.com

OUTS

ão Tomé e Príncipe, é um paraísotropical onde a chuva é quentee os dias começam cedo, é um

destino cada vez mais atraente paraquem quer investir em negócios defuturo. Situado mesmo ao lado da linhado Equador, é atravessado por umespírito tranquilo, hospitaleiro ebenevolente. Bem-sucedido na busca deidentidade pós-colonial, mantém epreserva a sua herança histórica comtotal segurança.

Quem chega ao aeroporto internacionalvislumbra imediatamente inúmerasbananeiras e árvores de fruta-pão, numverde luxuriante que se transformalentamente no mais límpido azul daságuas impolutas do Atlântico querodeiam a ilha. O seu recorte acidentado,com as suas rochas negras de origemvulcânica trazem à memória todos osfilmes e séries passados em ilhasparadisiacas. Mesmo que venha emtrabalho, é impossivel não se sentircontagiado pelo vento quente que secola à pele assim que aterra em SãoTomé.

Em São Tomé não é só descanso, se se quiser aventurarfaça umas aulas no Centro de Mergulho e PescaDesportiva ou então pode sempre fazer snorkelling ousurf.

As praias são fantásticas e verdadeiramente paradisíacas,mas devido à força das correntes e à presença de faunaselvagem, o ideal é informar-se de quais as indicadas eseguras para banhos.

Pode fazer excursões ou passeios de barco até ao Ilhéudas Cabras ou Ilhéu Santana. Ou pode sempre optar pelosimples, e fazer um tranquilo passeio pedestre ou debicicleta.

Em São Tomé, entre Julho e Setembro pode avistarbaleias e golfinhos, mas não deixe de participar numaobservação de pássaros.

À noite, se ainda se quiser divertir mais, visite o casino edivirta-se na discoteca do hotel.

OUT

EXPERIMENTE

01 PASSEIOS DE BARCO ATÉ AO ILHÉU DAS CABRAS OU ILHÉU SANTANA

02 PASSEIO BARCO OU DE CARRO PELA ILHA DE SÃO TOMÉ

ACTIVIDADES

03 PASSEIOS PEDESTRES

04 PASSEIOS DE CANOA

05 OBSERVAÇÃO DE BALEIAS E GOLFINHOS

06 OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS

PRAIAS

07 LAGOA AZUL

08 PRAIA DAS CONCHAS

09 CENTRO DE MERGULHO E PESCA DESPORTIVA

10 SNORKELLING

11 SURF

DESPORTOS

12 CANOAGEM

ILHA DE SÃO TOMÉ

0807

0102

0304

05

0609

10

11

12

OUT

EXPERIMENTE

ACTIVIDADES

PASSEIOS DE BARCO ATÉAO ILHÉU DAS CABRAS OU ILHÉU

SANTANA

PASSEIO BARCO OU DE CARRO PELA ILHA DE SÃO TOMÉ

PASSEIOS PEDESTRES

PASSEIOS DE CANOA

OBSERVAÇÃO DE BALEIAS E GOLFINHOS

(entre Julho e Setembro)

OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS

PRAIAS

LAGOA AZUL

PRAIA DAS CONCHAS

DESPORTOS NAUTICOS

CENTRO DE MERGULHO E PESCA DESPORTIVA

SNORKELLING

SURF

CANOAGEM

OUT

DESCUBRA

Roças, cascatas, parques, museus do cacau e do café,praias e ilhéus estão ao seu alcance, tanto para norte,como para sul.No centro da ilha encontra magníficas cascatas comlagoas onde pode nadar sem problemas.

Encontra também o Monte Café, depois da Cidade deTrindade, onde pode visitar culturas de cacau e de café.

E ainda tem a oportunidade única de conhecer o famosocozinheiro João Carlos Silva, do emblemático Roçacom os e de provar algumas das especialidadeslocais que ele apresenta.

01 MERCADOS MUNICIPAIS DA CIDADE

02FORTE DE SÃO SEBASTIÃO / MUSEU NACIONAL DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

03CASA CLAUDIO CORALLO LOJA / MUSEU DO CHOCOLATE

04 PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA

05 PALÁCIO DO POVO

06 CASA CACAU

07 CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

08 MARGINAL 12 DE JULHO

ILHA DE SÃO TOMÉ

04

0507

0801

02

0306

09 CASINO DE SÃO TOMÉ

09

OUT

DESCUBRA

MERCADOS MUNICIPAIS DA CIDADE

FORTE DE SÃO SEBASTIÃO / MUSEU NACIONAL DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

CASA CLAUDIO CORALLO LOJA / MUSEU DO CHOCOLATE

PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA

PALÁCIO DO POVO

CASA CACAU

CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

MARGINAL 12 DE JULHO

CASINO SÃO TOMÉ

01 ROÇA AGOSTINHO NETO

OUT

DESCUBRASÃO TOMÉ - NORTE

O Miramar by Pestana está localizado mesmo em frente ápraia, muito próximo do centro da Cidade e com acessodirecto à marginal 12 de Julho, que percorre toda a costada capital e segue em direcção ao Norte da ilha de SãoTomé.

O Norte, bastante diferente do Sul da ilha, é caracterizadopela visível constatação da formação vulcânica destearquipélago, a sua costa é marcada pelas pedras negrasde origem vulcânica, apelidadas pela população como apedra da malagueta por serem utilizadas comummentepara esmagar este fruto.

O Norte de São Tomé, é também o local da RoçaAgostinho Neto, outrora considerada a da doImpério Colonial Português por ser a maior e maisprodutiva, contando com 3000 trabalhadores, e tambémpor aqui se encontrar o mais avançado sistema ferroviáriode todo o arquipélago, estabelecendo a ligação entre assuas dependências e o porto, localizado em Fernão Dias.

02 PORTO DE FERNÃO DIAS

03 LAGOA AZUL

04 PRAIA DAS CONCHAS

05 MUCUMBLI

06 ROÇA DIOGO VAZ

07 PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

08 TÚNEL DE SANTA CATARINA

ILHA DE SÃO TOMÉ

01

02

0304

05

06

07

08

OUT

DESCUBRASÃO TOMÉ - NORTE

ROÇA AGOSTINHO NETO

PORTO DE FERNÃO DIAS

LAGOA AZUL

PRAIA DAS CONCHAS

MUCUMBLI

ROÇA DIOGO VAZ

PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

TÚNEL DE SANTA CATARINA

São Tomé e Príncipe é um verdadeiro entreposto desabores. Saborear a gastronomia típica é quase como fazeruma viagem histórica pela formação do país. Agastronomia é a própria síntese do processo decolonização. Tem assim, duas raízes: aeuropeia/portuguesa e a africana, particularmente daÁfrica Central e dos países africanos colonizados porPortugal, que vieram trabalhar para as roças comocontratados. A gastronomia são-tomense é a mistura detodas estas gastronomias.

Na cozinha são-tomense predominam ingredientes comoa fruta-pão, matabala, búzio do mato e do mar, osdiferentes tipos de banana, pela vasta extensão marítimao peixe e o marisco, em particular a santola são tambémmuito comuns na gastronomia do país e claro, as váriaservas que a vasta natureza fornece e que fazem parte domais famoso prato, o calulu.

OUT

SABOREIE

01 PAPA FIGO

02 SABOR DA ILHA

FILOMAR03

RESTAURANTES NAS PROXIMIDADES DO HOTEL:

04 RESTAURANTE CELVAS

05 RESTAURANTE SANTOLA

MUCUMBLI06

RESTAURANTES NO NORTEDA ILHA:

ILHA DE SÃO TOMÉ

01

04

0302

05

06

SABOREIE

OUT

PRATOS TÍPICOSCalulu de peixe fumado ou frango, Rancho, Arroz ou

Feijão à Moda da Terra, Peixe Grelhado, Cachupa, Búzio-da-terra ou do mar.

DOCESQuizaca, Doce de Mamão, Frutas e Chocolate.

BEBIDASVinho de Palma, Rosema (cerveja típica), Coco-água e

Café.

PAPA FIGO

Tel.: : +239 222 7261

SABOR DA ILHAParque da Cidade

Tel.: +239 987 0785

FILOMARPraia do Lagarto

Tel.: +239 222 1908

RESTAURANTE CELVASCidade de Guadalupe

Tel.: +239 223 1093

RESTAURANTE SANTOLACidade de Neves

Tel.: +239 995 3811

MUCUMBLIPonta Figo, Neves

Tel.: +239 990 8736