histÓrico - cercena · 1.6 mercedes 1.6 mercedes 1.6 mercedes 1.7 microônibus / minibus / micro...

A Cercena traz em seus 50 anos um legado de trabalho, persistência, criatividade e inovação, que iniciou em 1 de maio de 1965 com seu fundador "Ele Cercena", uma pessoa que via nos obstáculos uma oportunidade para crescer. Enquanto empreendedor, Ele Cercena iniciou seu negócio com um torno e uma caixa de ferramentas, montando sua Retífica de Motores. Sempre vislumbrando o futuro e com muita dedicação, criou bases para em 1972 iniciar a fundição de ferro com peças de implementos agrícolas e logo em seguida em 1974, a produção de tambores de freio expandindo cada vez mais seu mercado no ramo agrícola e rodoviário. Em 1987 com o empreendedorismo herdado de seu patriarca, os filhos, Margarete, Juarez e Angélica Cercena transferem a empresa para o Distrito Industrial de Erechim, investindo em capaci-dade produtiva, tecnológica e ampliando sua participação no mercado de fornecimento de fundidos. A Cercena S/A encontra-se hoje instalada em uma área física de 22.500 m² e uma área construída de 14.546 m². Com o objetivo de qualificar os seus processos e buscando a melhoria contínua dos seus produtos, a empresa é certificada ISO 9001 desde 1999, o que garante aos seus clientes um proces-so confiável, seguro, com alto desempenho e excelente qualidade. A Cercena mantém sua linha própria de produtos, que a partir do ano de 2005 passou a comercializá-los através da marca Safety Parts, mantendo-se atuante no mercado de autopeças. Sempre focada no atendimento de seus clientes, a Cercena alia comprometimento, qualidade e experiência com investimentos de alta tecnologia e inovação.

Cercena trae en sus 50 años un legado de trabajo, persistencia,crea-

tividad e innovación que inicio el 1 de mayo de 1965 con su fundador "Ele

Cercena", una persona que veía en los obstáculos la oportunidad para crecer, que

tuvo una trayectoria de vida corta pero marcante. El emprendedor Ele Cercena

inicio su negocio con un torno y una caja de herramientas,montando su rectífica

de motores. Mas siempre visulalizando el futuro formando lo cual le sirvio de

base paar que en el año 1972 iniciara su fundición de fierros con piezas e

implementos agrìcolas en el aó 1974 la prducción de tambores de freno amplio

su expansión en el ramo agrícola rodoviario.

En el año 1987 con el emprendedorismo heredado de su patriarca

sus hijas Margarete, Juarez e Angélica Cercena trasladan la empesa para el

Distrito Industrial de Erechim, invirtiendo en la producción y tecnología amplian-

do su participación en le mercado en su rubro empresarial. Cercena S/A se

encontra instalada em un área física de 22.500 m² y un área construída de

14.546 m².

Con el objetivo de dar cálidad a sus procesos productivos y

buscando la mejoría continua de sus prodúctos la emprsa tiene el certificado ISO

9001 desde el año 1999, lo que garantiza a sus cliente un proceso confiable,

seguro, con alto desempeño y excelente calidad.

Cercena mantiene su própia líne ade prosúctos a partir del año 2005

comercializandolos con la marca Safety Parts, manteniendose activa en el

mercado de auto piezas. Siempre enfocada en el de sus clientes Cercena se

compromete con calidad experiencia e inversión en lata tecnología e innovación.

Cercena brings a 50-years legacy of work with persistence,

creativity and innovation that started in May 1st, 1965 with its founder “Ele

Cercena”, a person who saw obstacles as an opportunity to grow, that had a

short but remarkable life trajectory. As an entrepreneur, Ele Cercena started his

business with a lathe and a toolbox, starting his own Engine Rebuilder. Always

glimpsing the future and with great dedication he creates bases to start , in 1972,

an Iron Foundry with parts for agricultural implement and soon, in 1974, a

product line of brake drums expanding more and more the agricultural and road

markets.

In 1987 with the entrepreneur inherited from their patriarch,

Margarete, Juarez and Angelica Cercena transferred the company to the Erechim

Industrial District investing in productive capacity, technology and expanding

their participation in the castings supply market. Cercena S/A is now installed on

a physical area of 22.500m2 and in a 14.546m2 constructed area.

Aiming to quality the processes and searching to continuously

improve the company’s products, Cercena is certified by ISO 9001 since 1999,

which ensures to customers a reliable, safe, high-performance process and

excellent quality.

Cercena has its own line of product and since 2005 started to

commercialize through Safety Parts brand staying active in the auto parts market.

Always focusing in good service to its clients, Cercena combines commitment,

quality and experience with high-tech investments and innovation.

HISTÓRICOHISTORY / HISTORICO

ÍNDICE

1. Cubos de Roda / Wheel Hubs / Maza de Rueda

1.1 Agrale 1.2 Bertolini 1.3 Corso 1.4 Ford 1.4 Ford 1.5 Guerra 1.5 Iderol 1.6 Mercedes 1.6 Mercedes 1.6 Mercedes 1.7 Microônibus / Minibus / Micro Bus

1.8 Noma 1.9 Randon 1.10 Rodolínea 1.11 Rodoviária 1.12 Scania 1.12 Scania 1.13 Silpa 1.14 Volkswagen 1.15 Volkswagen 1.16 Reboques e Semirreboques Diversos / Trailer/Remolque, Semi - Trailer/Semirremolques

2. Cubos de Roda Raiados / Spokes Wheel Hubs / Maza Artillera

2.1 Cubos de Roda Raiados 20” / Spokes Wheel Hubs / Maza Artillera 2.2 Cubos de Roda Raiados 22” / Spokes Wheel Hubs / Maza Artillera 2.2 Cubos de Roda Raiados 22” / Spokes Wheel Hubs / Maza Artillera

3. Discos de Freio / Brake Discs / Discos de Freno

3.1 Microônibus / Minibus / Micro Bus

3.2 Mercedes 3.3 Scania 3.4 Volvo

4. Castanhas de Roda / Wheel Jaws / Castañas de rueda

5. Flanges de Freio (Spider) / Brake Flanges (Spider) / Araña del freno

6. Tambores de Freio / Brake Drum / Tambores de freno

7. Tabela comparativa / Comparative table / Tabla de comparación

7. 1 Tabela comparativa / Comparative table / Tabla de comparación

050505050606060607080809090909091010101111

121213

13141415

15

15

16

17

18

INDEX / INDICE

Atender os requisitos dos clientes em peças fundidas, melhorando continuamente:

A Qualidade A Rentabilidade

Sendo responsabilidade de todos atender a esse compromisso.

Produzir peças fundidas para os diversos segmentos do mercado e desenvolver produto próprio para o mercado de “Aftermarket”, atendendo as necessidades dos clientes, em parceria com forne-cedores, assegurando retorno do investimento, bem estar dos cola-boradores, integração social e respeito ao meio ambiente.

“Ser referência no mercado Brasi-leiro de fundição com crescimen-to sustentável.”

Ética nas relaçõesFoco nos clientesProfissionalismoDisciplinaDesenvolvimento humanoSegurança

Meeting clients’ requirements in casting by countinuously improving:

Quality Profitability

Being everyone's responsibility to keep this commitment.

Produce castings to different Market segments and develop our own product to “Aftermarket”, meeting clients’ requirements and needs, together with suppliers, assuring investment return, welfare of employees, social integration and respect for the environment.

“To be a reference in the Brazilian Foundry Market with sustainable growth.”

Ethics relationshipsCustomer OrientationProfessionalismDisciplineHuman developmentSafety

Atender las necesidades de nuestros clientes de nuestros servicios meta-lúrgicos con un mejoramiento continúo:

Cálidad Rentabilidad

Siendo responsabilidad de todos atender a ese compromiso.

Poducir piezas de fundición para diferentes segmentos de mercado y crear própios prodúctos para el mercado aftermarket,atendiendo las necesidades de nuetros clientes,rea-lizar alienzas estratégicas con nuestros proveedores asegurando retorno de inversión, el bienestar de nuestros colaboradores, integración social y respeto al medio ambiente.

“Ser referencia en el mercado Brasi-lero de fundición con un crecimiento sostenible.”

Ética en las relacionesEnfoque en el clienteProfesionalismoDisciplinaDesarrollo humanoSeguridad

POLÍTICA DA QUALIDADEQUALITY POLICY / POLITICAS DE CÁLIDAD

MISSÃOMISSION / MISIÓN

VISÃOVISON / VISIÓN

VALORESVALUES /VALORES

04

05

CRC 092

AGRALECód CercenaCercena Code

Cód OriginalOriginal Code

ProdutoProduct/Producto

AplicaçãoApplication/Aplicación

PosiçãoPosition/Posición A B C D H E F

CRC 093

CRC 091

CRC 095

CRC 096

CRC 094

CUBOS DE RODAWHEEL HUBS / MAZA DE RUEDA

Eixo / Axle / Eje MT12, MA12, MA156012.008.042.00.3

6012.009.044.00.8

6021.009.030.00.8

6022.009.014.00.0

6024.009.018.00.7

6112.009.118.00.8

14.000, Eixo / Axle / Eje MA15, MA17Marruá Am41, sem absWithout ABS / Sin ABS

14.000, Eixo / Axle / Eje MA15, MA17Marruá Am41, com abs

With ABS / Con ABS

Ônibus EixoBus Axle / Eje de Omnibus

MA17

Eixo / Axle / Eje MA12, MTE12,Caminhão / Truck (trailer) / Camion 13.000,

14.000 com ABSWith ABS / Con ABS

Eixo Eixo / Axle / Eje MT12, MT15

DianteiroFront

Delantera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

375 295 122,9 93,21 209,5 335 4 x 16

375 256,4 139,99 152,4 209,5 335 10 x 25,68 x 16

375 256,4 139,99 152,4 222 335 10 x 25,68 x 16

375 256,4 139,9 152,3 244 335 10 x 25,68 x M16 x 1,5

375 280,9 112,68 133,29 238,5 335 10 x 25,512 x 13

375 256,4 139,9 152,3 220 335 10 x 25,512 x 13

Cód CercenaCercena Code





CRC 046 3500030Rodoviário Semirreboque Bertolini

Rodoviário Semi-Trailer BertoliniRodoviário Semirremolque Bertolini

SemirreboqueSemi-Trailer

Semirremolque370 295 160

(32.218)160

(32.218) 222 335 10 x 25.54 x M10 x 1,5

BERTOLINI






CORSO

CRC 034 70048023MB 1111/1113 - 3º Eixo c/ guia Corso

MB 1111/1113 – 3rd Axle, w/ guidanceMB 1111/1113 – 3 eje con guia

TruckTruck 370 309 160

(32.218)160

(32.218) 278,5 335 10 X 22,00 5 X M10 X 1,5

Camión






FORD

A

B

C

D

E

F

H

DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

Diâmetro do Cubo

Encaixe do tambor de freio

Diâmetro do rolamento externo

Diâmetro do rolamento interno

Diâmetro do centro dos furos

Diâmetro dos furos de fixação e da tampa

Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting

Bearing outer diameter

Bearing inner diameter

Center diameter of holes

Diameter of fixation holes and cover diameter

Hub height

Diámetro de la maza

Encaje del tabor de freno

Diámetro del rolamiento externo

Diámetro del rolamiento interno

Diámetro del centro de las perforaciones

Diámetro de perforaciones de fijación de la tapa

Altura de la maza

H

A B C D

F

CRC 003 2240110090Ford Cargo 13,14,15,22 Silpa Maringá

Apollo AntoniniCarbus - Galego - MM

375 287 140 152,4 200 335 10 X 25,44 X M10 X 1,5

TruckTruck

Camión

CRC 011 2C45-1109-AB8C45-1109-CA Cargo 13, 14, 15, 16, 17 Ford

02/...

373 280,8 140(580/572)

152,4(594/592A)

245 335 10 X 25,48 X 5/8"

TraseiroRear

Trasera

E

FORD

CRC 083 BE1Y1109CCubo de Roda F4000

Wheel hub F4000Maza de Rueda F4000

81/...

234 133 112,68 88,9 164 186157,5 8 X 9/16

CRC 088 85TU-1102A85TU-1103A F4000

85/95

235 152,3 62 73,4 163,3 184,15 16(8X)

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera


GUERRA

CRC 036Cubo de Roda Simples Guerra

Simple Wheel Hub GuerraMaza de Rueda Simple Guerra

370 295 140(32.216)

140(32.216) 200 335 10 x 22,00

4 x M10

CRC 037Eixo Esterçante Aro 20” e 22” Guerra Axle Esterçante Rim 20" and 22" GuerraEje Esterçante Aro 20" y 22" Guerra

370 295 160(32.218)

160(32.218) 209 335 10 x 22,00

5 x M10 x 1,5

CRC 041Cubo de Roda Aro 20” e 22” Guerra

Whel Hub Rim 20" and 22" GuerraMaza de Rueda Aro 20" y 22" Guerra

Cubo de Roda Aro 20” e 22” GuerraWhel Hub Rim 20" and 22" Guerra

Maza Aro 20" y 22" Guerra

320 245 160(32.218)

160(32.218) 225 285,75 10 x 22,00

5 x M10

CRC 045 370 295 150(33.114)

200(32.222) 271 335 10 X 22,00

8 X M8 X 1,5

TruckTruck

Camión

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

Cubo de Roda Aro 20” e 22” GuerraWheel Hub Rim 20" and 22" Guerra

Maza de Rueda Guerra Aro 20" y 22"

CRC 055Cubo de Roda Guerra

Hub GuerraMaza de Rueda Guerra

370 295 150 (32.214)

160 (32.218)

200(32.222) 276 335 10 X 22,00

8 X M10 X 1,5

CRC 072 370 295 160(32.218) 225 335 10 x 22,00

5 x M10

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

MERCEDES

CRC 005 310.356.00.02 L 608D, 708D Mercedes 235 160 95,2(3.984)

112,6(33.895) 171 205 6 X 14,00

8 X M12 X 1,7573/...

TraseiroRear

Trasera
















IDEROLCód CercenaCercena Code





CRC 018 70048012

MB 1313/15133º Eixo (3rd Axle / 3 Eje)

Iderol - RodoviáriaGuerra - Apollo - Galego

369 295 120(33.114)

150(598/593) 203 335 10 x 22,00

4 x M10 x 1,5

CRC 022 70048004Truck (Truck / Camión)

Ford Cargo 13T e 15TIderol

375 280,8 139,92(580/572)

152,4(594/592N) 245 335 10 x 25,4

4 x M10 x 1,582/...

TruckTruck

Camión

TruckTruck

Camión

06

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CRC 006 310.334.08.04 L 608D, 708D Mercedes 235 189 52(33.109)

80 (33.205) 163 205 6 X 14,00

73/...

CRC 008 345.356.00.01360.356.03.01

L/LK/LS - 1313, 1314, 1316, 1513, 1514, 1516, 2013, 2014, 2213, 2214 OF 1313, OH 1313, 1314, 1316,

1317, 1419, 1420 O-326O-362 (Eixo/Axle/Eje) 2.249.487),

364, 355 MercedesFreio a óleo

(oil-brake / aceite de freno)

377,5 369 120(598/593)

150(33.114) 211 335 10 X 22,00

8 X M8

70/...

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

MERCEDESCód CercenaCercena Code






CRC 010 345.334.00.01

L/LK/LS 1313, 1316, 1513,1516, 1519, 2013, 2213OF 1313, OH 1313 O-326

O-362 (Eixo/Axle/Eje) 2.249.487), 364, 355 Mercedes

378 369 80(K559/552)

124(32.307) 191 335 10 X 22,00

CRC 009 345.356.01.01385.356.01.01

L/LK/LS - 1313, 1314, 1316, 1317, 1318, 1513, 1518,

1519, 2013, 2014, 2213, 2214, 2216,2217, 2220 L 1113,

1114 (Série/Serie 2) OF 1113 (Série/Serie 2), 1114, 1313, 314, 1315, 1318

LB/LK 2219, 2220 OH 1313, 1419, 1517, 1618Mercedes reduzido freio a ar

(Mercedes reduced air-brake / Mercedes freno de aire reducido)

378 369 130(33.215)

145(33.019) 198,5 335 10 X 22,00

8 X M8

72/...

70/...

TraseiroRear

Trasera

CRC 014344.356.00.01344.356.70.01322.356.08.01

LP 321, 1111, 1113 LPO - 321HO - 352, 326 Mercedes 318 230 120

(32.213)140

(32.216) 198 275 8 X 2016 X M12 X 1,75

TraseiroRear

Trasera

CRC 020 344.334.70.01327.334.04.01

LP 321, 1111, 1113LPO O352, 0326

Mercedes

318 251 80(30.312)

130(32.307) 176 275 8 X 20,00

Dianteiro

DianteiroFront

Delantera

FrontDelantera

63/...

CRC 030 383.334.03.01 377,8 308,8 222 335 10 X 22,00

1418 LS 1313, 1314, 1414, 1418, 1513, 1514, 1516, 1518, 1519,

1520, 1525, LB 2013, 2014, 2213, 2214, 2216, 2225 L/LK 1113, 1114,

1115, 1214, 1218, 1513, 1514, 1516, 1518, 1519, 1520, 1525,

2013, 2014, LP/LPO 1113, 1114, 1115, OF 1113, 1313, 1314, 1315, 1317, 1318 OH 1313, 1314, 1315,

1316, 1318, 1419, 1420, 1517, 1518, 1520, L/LB/LK/LS 1614, 1615, 1618, 1620, 1621, 1630,

2314, 2318, 2325Mercedes Freio a Ar / Air-Brake

freno de aire82/...

DianteiroFront

Delantera

07

80 (33.208)

120 (33.213)

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CRC 075 385.334.06.01

LPO/1113, 1114/L-LS, 1614, 1618, 1621, 1625, 1630, 1715,

1720/LK, 1614/OF,1618,1620, 1621, 1714, 2414

Eixo / Axle / Eje 732.713

377 308,5 90(30.308)

125(30.214)

223 335 10 X 22,00 8 X M8 X 1,25

CRC 049 341.356.03.01

L/LK/LS 1113, 1114, 1115, 1118 OF 1113

(Série / Serie 11)Mercedes Freio a Ar c/ Guia

air-brake, w/ guidancefreno de aire con guia

378 369 120 (32.213)

140(32.216) 198 335 10 X 22,00

16 X M12 X 1,75

94/...

94/...

CRC 081 385.356.13.01

LPO/1113, 1114(Eixo / Axle / Eje 732.713)L/LS,

1614, 1618, 1621, 1625, 1630, 1715, 1720/LK, 1614/OF,

377 290 140 150 234 335 171,5

82/...

CRC 082 345.356.70.01385.356.06.01

O370/371 RSD, 400 RLS, 400RSD, LS 630, L/LA/LB 2325 377 290 140 150 234 335 176

90/...

CRC 084 688.334.00.01

712, 912, 914, L/LO 809, 812, 813, 814, 914, 1114, OF 809, 812, O 814RS

(Eixo / Axle / Eje 733.840) 250 118 72 95 174 205140

CRC 087 944.334.15.01MB AXOR 2535, 2540, 2544,

2644 freio a discoDisc-brake / Disco de freno

377 290 140 150 234 335 176

CRC 089 688.356.70.01 MB 809, 812, 912, 914 235 169,8 89,9 114,92 176 205 Tampa M12x1,75 (8x)Fixação 18 (6x)

82/...

DianteiroFront

Delantera

TraçãoTraction / Tracción

DianteiroFront

Delantera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

MERCEDESCód CercenaCercena Code





MICROÔNIBUS / Minibus / Micro Bus Cód CercenaCercena Code






CRC 064Cubo de Roda

Wheel hub / Maza de ruedaA6, A8, W8, V6, V8

246 164 112,7 88,9 167 203 6 X 20,2512 X M12 X 1,5

CRC 065Cubo de Roda

Wheel hub / Maza de ruedaA5, A6, V5, V6

244 152,37 83 63 164 204,95 6 X 18,5 4 X M6

CRC 063Cubo de Roda

Wheel hub / Maza de ruedaW8, W9 Eletrônico

239 164 93,26 76,2 160,5 205 6 X 20,25

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

Traseiro.Rear

Trasera

08

1618,1620, 1621, 1714, 1721, 2414

6007.009.350.00.9

6008.008.014.00.0

6010.008.006.00.2

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CRC 029REON 8" - 1516, 1519

Sistema Freio Master RandonMaster Brake System

Sistema de freno master

3010.06852 3010.08678 542 284 140

(32.216)160

(32.218) 225 496,5 6 X 19,55 X M10 X 1,5

CarretaTrailer

Carroceria

CRC 021Cubo roda disco aro 20"

Wheel hub disc rimMaza de rueda

Noma

369 295 160 (32.218)

160 (32.218)

220 335 10 X 22,004 X 3/8"

CRC 062Cubo de roda discoWheel hub disc rim

Maza de ruedaNoma

374 295 160 (32.218)

160(32.218) 225 335 10 X 22,00

6 X 3/8 X 16

3010024382001-100

224011030

9202862

CRC 017 MB 1313, 1316, 1513 Randon - Krone 369 295 125(32.214)

150(598/593)

203 335 10 X 22,00 4 X M10 X 1,5

CRC 019 MB 1313, 1316, 1513, 1516Randon - Silpa 369 295 140

(32.216)140

(32.216) 174 335 10 X 22,00 4 X 5/16"

2120.0034.02.120.0001-9

20011073010.00984-4224011016

71/...

CarretaTrailer

Carroceria


Semi Rebolque

TruckTruck

Camión

TruckTruck

Camión

NOMACód CercenaCercena Code





RANDONCód CercenaCercena Code





















RODOLÍNEA

CRC 026Cubo liso para roda disco 22"

Wheel Hub DiscMaza liso para rueda de disco

Krone370 295 160

(32.218)160

(32.218)230 335 10 X 22,00

4 X 3/8"402120002944062012017

RODOVIÁRIA

CRC 012 MB 1111, 1113Facchini - Guerra - Iderol - Noma 318 230 120

(32.213)140

(32.216)196 275 8 X 20

4 X M10 X 1,5

Truck 3o EixoTruck 3rd AxleCamion tractor

tercer eje

A8 06 0365006002

9200199

CRC 015MB 1313/1513

(3o Eixo / 3rd Axle / 3er eje) Rodoviária - Guerra - ApolloGalego - Helfa - Helio - Iderol

369 295 120(33.114)

150(598/593) 203 335 10 X 22,00

4 X M10 X 1,5A8 83

70048012

SCANIA

CRC 039 112/113/F/K/T/R/P93 Série / Serie 4Todos / All / Scania

375 280,8 147(T523.907) 210,5 335 10 X 22,5

10 X M12 X 1,75337.565

90/...

63/...

71/...

CarretaTrailer

Carroceria

TraseiroRear

Trasera

Truck 3o EixoTruck 3rd AxleCamion tractor

tercer eje

09

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CRC 040 Série / Serie 4 - Todos / All / Scania 375 304 127(147.6965) 182 335 10 X 22,51414154

CRC 066 113 Scania 375 303,5 90(32.311)

120(32.308)

200 335 10 X 22,51673006

SILPA

VOLKSWAGEN

CRC 001MB 1519

Silpa - Iderol - Corso 369 295 160(32.218)

160(32.218)

217 335 10 X 224 X M10 X 1,52240110030

CRC 002MB 1418, 1618MB 1313, 1316

1513, 1516 Silpa - Randon369 295 140

(32.216)140

(32.216) 174 335 10 X 22,00 4 X M8 X 1,252240110168

CRC 027MB 1618 - Carreta Roda Disco

Trailer Wheel DiscCarroceria rueda de disco

Silpa

369 295 140(32.216)

160(32.218) 205 335 10 X 22,00

4 X M8 X 1,252240110223

CRC 028MB Sistema CanavieiroMB Sugarcane system

MB Sistema de carroceria caña de azúcar

Silpa

369 295 140(32.216)

160(32.218) 205 335 10 X 22,00

4 X M8 X 1,252240110326

95/... 88/... 88/...

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

TruckTruck

Camión

TruckTruck

Camión

CanavieiroSugarcane

Caroceria o burro

CarretaTrailer

Carroceria
















SCANIA


CRC 042

Cubo de roda freio a disco tipo exportaçãoWheel Hub disc-brake Export

Maza de rueda de freno a discotipo exportación

Silpa

320 245 160(32.218)

160(32.218) 217 285,7 10 X 22,00

4 X M10 X 1,52240110474

CRC 02315.180, 15.190, 17.300, 17.310, 18.310, 26.220, 26.310, 26.260

Traçado Volkswagen375 280,8 140

(580/572)152,4

(594/592A)221 335 10 X 25,4 8 X 5/8"2S0-501.653-A

301010077

CRC 07415.180, 17.180, 17.210, 17.220, 17.230, 17.250, 17.260, 17.300, 23.210, 23.220, 23.300, 24.250.

Volkswagen / Ford

375 295 93,21 122,2 208 335 10 X 25,64 X M8 X 1,25

2S0-407.617-A 301010076

96HU-1104-AA 8C45-1106-AA

CRC 043Cubo de roda

Wheel Hub Disc / Maza de rueda de disco

MB 915C - Accelo Silpa276 201,8 140

(32.216)140

(32.216) 174 245 6 X 18,004 X M8 X 1,252240110498

CRC 047Cubo de roda disco

Wheel Hub Disc / Maza de rueda de discoSilpa

369 295 160(32.218)

160(32.218) 216 335 10 X 22,00

4 X M10 X 1,52240110030

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

TraseiroRear

Trasera01/...

TruckTruck

Camión

DianteiroFront

Delantera

10

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CRC 0797100, 7110, 7120, 8100,

8140, 8150, 9150.Cargo 712/815

Volkswagen / Ford

244 165,5 63,5 83 161 205 6x18

2R0-407.617 301010066

8C45-1106-CA 8C45-1104-CA XC45-1104-CB

CRC 0807100, 8100, 8140, 8150,

9150 Cargo 712/815Volkswagen / Ford

244 165 88,9 112,68 169 205 6 X 18

2R0-501.653 301010067

TAP-501.653 8C45-1116-CA

CARRETA / REBOQUES E SEMIRREBOQUES DIVERSOS / Trailer/ Carroceria, Trailer/Remolque, Semi - Trailer/Semirremolques

CRC 024Cubo de Roda disco 20"

Wheel Hub disc Maza de rueda de disco aro

Pastre

369 295 160 (32.218)

160 (32.218) 220 335 10 X 22,00 4 X 3/8"

CRC 032Cubo de Roda disco aro 20"


Gotti

369 295 160 (32.218)

160 (32.218) 220 335 10 X 22,00

6 X 3/8"70048004

CRC 038Cubo de Roda disco aro20" e 22"


KLL - Tectran - FNV

375 295 160 (32.218)

16032.218) 230 335 10 X 25,40

4 X M10 X 1,580450013/01

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

TruckTruck

Camión

75/...


VOLKSWAGENCód CercenaCercena Code










CRC 050Cubo tipo Americano

American HubMaza tipo Americano

QUIQ338 223 152 152 233 286 10 X 22,2102910B10

CRC 051Cubo tipo Europeu

European HubMaza tipo europeo

QUIQ374 280,4 152 152 233 335 10 X 22,2102910BA

01.307.3058.00 2001-100

3010.01243

CRC 071Cubo de Roda Carreta Canavieira

Sugarcane Trailer HubMaza de rueda carroceria caña de azúcar

Sermag374 280,8 160

(32.218)160

(32.218) 225 335 10 X 22,00 4 X 3/8”

CRC 073

Cubo de roda discoWheel Hub Disc / Maza disco de ruedaMB 1519 - Saf - KLL - Galego - Randon

Facchini - Ibero - AntoniniRecrusul - Apollo

374 295 160(32.218)

160(32.218) 225 335 10 X 22,00

4 X 3/8”

301008475CRC 085 Suspensys Outboard ScaniaVolvo - Iveco 375 285 140

(32.216)160

(32.218) 196 335162

4 X M8 X 1,2510 x 22

301010361CRC 086 Suspensys Outboard Ford CargoVolkswagen 375 280,8 140

(32.216)160

(32.218) 196 335162

4 X M8 X 1,2510 x 25


Semirremolque


Semirremolque


Semirremolque


Semirremolque

TruckTruck

Camión

TruckTruck

Camión

11

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

H

A B C D

F

E

CUBOS DE RODA RAIADOSSPOKES WHEEL HUBS / MAZA ARTILLERA






CRCR 001 DCubo de roda raiado aro 20"

Spokes Wheel HubMaza Artillera Rodolínea

491,5 285 160(32.218)

160(32.218) 225 438 6 X 17

4 X M8 X 1,25

CRCR 001 F

Cubo de roda raiado aro 20" Spokes Wheel Hub

Maza ArtilleraFacchini - MM - Ibero - SilpaRossetti - Schiffer - Krone

490 284,7 160(32.218)

160(32.218) 225 443 6 X 16,5

4 X M8 X 1,253010.0069.2

CRCR 001 UCubo de roda raiado aro 20"

Spokes Wheel HubMaza Artillera

Guerra

491 284 160(32.218)

160(32.218) 225 444,5 6 X 19,5

5 X M10 X 1,5

CRCR 001 NCubo de roda raiado aro 20"


Noma - Krone

491 280 160(32.218)

160(32.218) 225 438 6 X 17 6 X 3/8"

9202667 PT2667 10621

CRCR 003 RCubo de roda raiado aro 20"


5 raios Randon490,7 284,95 140

(32.216)160

(32.218) 195 444 5 X 16,54 X M8 X 1,253010.06877

CRCR 003 FCubo de roda raiado aro 20"


5 raios Facchini

490 284,7 160(32.218)

160(32.218) 225 444 5 X 16,5

4 X M8 X 1,25

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CUBOS DE RODA RAIADOS 22"

CRCR 002 C 70048036Cubo de roda raiado aro 22”


Iderol - Corso - MM542 280 160

(32.218)160

(32.218) 225 496,5 6 X 174 X M10 X 1,5

CRCR 002 DCubo de roda raiado aro 22”

Spokes Wheel Hub Maza Artillera

Rodolínea - Krone - Pastre542 280 160

(32.218)160

(32.218) 225 496,5 6 X 16,56 X M10 X 1,5

CRCR 002 F

Cubo de roda raiado aro 22”Spokes Wheel Hub

Maza ArtilleraFacchini - MM - Ibero - Silpa

Rossetti - Schiffer - Krone

542 285 160(32.218)

160(32.218) 225 496,5 6 X 17

4 X M10 X 1,5

CRCR 002 UCubo de roda raiado aro 22”

Spokes Wheel Hub Maza Artillera

Guerra542 284 160

(32.218)160

(32.218) 225 496,5 6 X 19,55 X M10 X 1,5

CRCR 002 I Cubo de roda raiado aro 22”Spokes Wheel Hub

Maza ArtilleraGoydo

542 284 160(32.218)

160(32.218) 225 496,5 6 X 19,5

4 X M10 X 1,5







CUBOS DE RODA RAIADOS 20" SPOKES WHEEL HUBS 20” / MAZA ARTILLERA 20”

SPOKES WHEEL HUBS 22” / MAZA ARTILLERA 22”

E ABDC

HF

12

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

CRCR 002 VCubo de roda raiado aro 22”

Spokes Wheel Hub Maza ArtilleraRodoviária

542 284 160(32.218)

160(32.218) 225 496,5 6 X 19

6 X M10 X 1,5

CUBOS DE RODA RAIADOS 22"Cód CercenaCercena Code





SPOKES WHEEL HUBS 22” / MAZA ARTILLERA 22”


9002900 PT2900

CRCR 002 RCubo de roda raiado aro 22”


Randon542 284 140

(32.216)160

(32.218) 196,5 495 6 X 16,54 X M8 X 1,25

Cubo de roda raiado aro 22”Spokes Wheel Hub

Maza ArtilleraNoma - Krone

160(32.218)

160(32.218)

6 X 176 X 3/8 X 16

301006275

CRCR 002 N 542 280 225 496,5

DISCOS DE FREIOBRAKE DISCS / DISCOS DE FRENO

MICROÔNIBUS / Minibus / Micro Bus

DFC 014 A5, A6, V6 - MaciçoSolid / Solido 305 152,37 205 6 x 21111,4





PosiçãoPosition/Posición A B C DH

A

B

C

D

H


Diâmetro do Disco

Encaixe do Disco no Cubo de Roda

Diâmetro do Centro dos Furos de Fixação

Número de Furos e Diâmetro

Altura do Disco

Disc diameter

Disc fit on wheel hub

Diameter of the center of the fixation holes

Numbers of holes and diameter

Disc height

Diámetro del disco

Encaje del disco en la maza de rueda

Diámetro del centro de las perforaciones de fijación

Numero de perforaciones o diámetro

Altura del disco

H

D

A C B

13

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

CarretaTrailer

Carroceria

DianteiroFront

Delantera6008.005.199.00.2

E ABDC

HF

A

B

C

D

E

F

H


Diâmetro do Cubo






Altura do cubo

Hub Diameter

Brake drum fitting





Hub height







Altura de la maza

MERCEDES

DFC 001

DFC 002

DFC 003 669.421.01.12 L-709 Mercedes 303,5 118

DFC 006 688.421.02.12712C, 912C, 914C, LO 914,

915 EletrônicoElectronic / Electronico

Mercedes

312

DFC 007 688.423.00.12

712C, 912C, 914C, LO 914,915 Eletrônico

Electronic / ElectronicoMercedes

312

DFC 008L/LS 1938, 1944,

AXOR - Sistema / System ABS - Knorr -

BremseMercedes

DFC 015

DFC 016

DFC 017

DFC 018 905.423.02.12 Accelo 715Mercedes

979.421.00.12 Accelo 715Mercedes 323

324

430 145131 22 (10x) 168MB ACTROS(Todos) All

A.943.421.03.12A.943.421.04.12DFC 019

110,5138

116 102,2 136 8 X M14 X 1,5

160 6 X M12 X 1,5

979.423.03.12Accelo 915Mercedes 335 152 111 176 8 X M12 X 1,5

979.421.01.12 Accelo 915Mercedes 335 114 160 6 X M12 X 1,5138

430 203,1 131 235 10 X M16 X 1,5

157 115,5 192 6 X M12 X 1,5

118 82 140 6 X M12 X 1,5

91 140 6 X M12 X 1,5

670.421.00.12 318

98/...

88/...

88/...

98/...

98/...

118 91 140 6 X M12 X 1,5L-710, 809, 912, LO-812,

OF-809, 912Mercedes

L/LS 1935, 1938, 1944AXOR 1933, 2640, 2644, 2533,2540, 2544, 2035, 2040, 2044

Actros TraseiroRear Actros / posteriors actros

O 500 U, O 500 UAMercedes

942.421.21.12942.421.12.12 430 211,12 238 10 X M14 X 1,5132,5

Cercena Code Original Code Product/Producto Application/Aplicación Position/PosiciónCód CercenaCercena Code





SCANIA







DFC 004 1402272 Série (Serie) 4, P-94Scania 430 208,1 238 10 X M16 X 1,5131

14

11/...

DianteiroFront

Delantera

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

DianteiroFront

Delantera

A

B

C

D

H


Diâmetro do Disco




Altura do Disco

Disc diameter




Disc height

Diámetro del disco




Altura del disco

H

D

A C B

Albert Einstein fala sobre a perspectiva do conhecimento. É importante estarmos abertos e receptivos a novos aprendizados e experiências, pois eles são o combustível para a nossa evolução contínua. Precisamos buscar diariamente aprender algo novo, o desenvolvimento é a melhor forma para o crescimento.Albert Einstein fala sobre a perspectiva do conhecimento. É importante estarmos abertos e receptivos a novos aprendizados e experiências, pois eles são o combustível para a nossa evolução contínua. Precisamos buscar diariamente aprender algo novo, o desenvolvimento é a melhor forma para o crescimento.

CASTANHAS DE RODAWHEEL JAWS (CLAMPING) / CASTAÑAS DE RUEDA

FLANGES DE FREIO (SPIDER)BRAKE FLANGES (SPIDER) / ARAÑA DEL FRENO

VOLVO







DFC 005 20504561 VM 23Volvo 375 117 144 10 X 1599,2






CR 001Castanha de roda moderna Guerra

Modern Wheel Jaw GuerraCastaña de rueda moderna Guerra






SFC 001Randon / Ibero Tubeless 16,5" 8 FurosRandon / Ibero Tubeless 16,5" 8 holes

Randon / Ibero Tubeless 16,5" 8 agujeros3211-Y-5641

SFC 002Carreta Guerra 15" 7 furosTrailer Guerra 15" 7 holes

Carroceria Guerra 15" 7 agujeros

15

DianteiroFront

Delantera

A

B

C

D

H


Diâmetro do Disco




Altura do Disco

Disc diameter




Disc height

Diámetro del disco




Altura del disco

H

D

A C B

Albert Einstein fala sobre a perspectiva do conhecimento. É importante estarmos abertos e receptivos a novos aprendizados e experiências, pois eles são o combustível para a nossa evolução contínua. Precisamos buscar diariamente aprender algo novo, o desenvolvimento é a melhor forma para o crescimento.Albert Einstein fala sobre a perspectiva do conhecimento. É importante estarmos abertos e receptivos a novos aprendizados e experiências, pois eles são o combustível para a nossa evolução contínua. Precisamos buscar diariamente aprender algo novo, o desenvolvimento é a melhor forma para o crescimento.

TAMBORES DE FREIO

TFC 311 381 190 281 335 262 10 X 26,50





PosiçãoPosition/Posición A B C D H E

16

TraseiroRear

Trasera

DianteiroFront

Delantera

TFC 312 Agrale CA 10.000

2SO 501.615AT 14 607.617TAR 607.617

6020.005.061.00.9 325 126 164 205 193 6 x 21

TraseiroRear

Trasera

93/01...

DianteiroFront

Delantera

VolkswagenÔnibus / Bus / Omnibus 15.180,

16.180, 16.210Ônibus / Bus / Omnibus 17.210 Od,

17.240 Od,17.240 Ot, 17.260 Eot, 18.310

Caminhão / Truck (trailer) / Camion14.140, 14.150, 14.170 Bt, 14.180,

14.200, 14.220, 15.170, 15.180, 15.190, 16.170, 16.200, 16.210, 16.220, 16.300, 17.180, 17.210, 17.220, 17.250, 17.300, 17.310, 18.310, 19.310, 19.320, 24.220, 24.250, 25.320, 26.260, 26.300, 26.310, 31.320, 31.370, 35.200, 35.300, 40.300 Caminhão / Truck (trailer) / Camion

23.210, 23.220, 23.310 (3 Eixo / 3rd Axle / Tercer Eje

6 X 2)

A

B

C

D

E


Ø do Patim

Largura do Patim de Freio

Ø de Montagem do Cubo da Roda

Ø Centro a Centro dos Furos

Quantidade e Ø dos Furos

Ø del Tambor

Ø Superficie de Frenado

Diámetro Piloto

Ø Centro de Barrenos

Barrenos para Ensamble: Numero y Diámetro

Brake Surface Diameter

Brake Surface Flat

Pilot Diameter

Bolt Circle Diameter

Bolt Holes: Number and SizeH Altura Total Altura TotalOverall height

BRAKE DRUM / TAMBORES DE FRENO

A B

D

h

C

E

F

17

TABELA COMPARATIVACOMPARATIVE TABLE / TABLA DE COMPARACIÓN

CERCENA Cód. Original Frum Batista AlvarcoFarina Durametal

Cubos de Roda Raiados / Spokes Wheel Hubs / Maza ArtilleraCERCENA Cód. Original Frum Batista AlvarcoFarina Durametal

CRCR 001 U

CRCR 001 N

CRCR 001 FCRCR 001 DCRCR 002 CCRCR 002 DCRCR 002 FCRCR 002 UCRCR 002 ICRCR 002 NCRCR 002 RCRCR 002 VCRCR 003 RCRCR 003 F

-9202667PT 266710621

3010.0069.2-

70048036----

PT 29003010.06275

-3010.06877

-

517 AG517 N

517 F-

597 E562 732

597 F597 AG

557597 N

597 RD545543

543 F

719715

716-

710

711714

-713728721729730

--

------------

--

------------

--

------------

CRC 088 85TU-1102-A85TU-1103-A

- 582 - - -

CRC 001CRC 002

CRC 003CRC 005CRC 006CRC 008

CRC 009

CRC 010CRC 011CRC 012

CRC 014

CRC 015

CRC 017

CRC 018CRC 019

CRC 020

CRC 021

CRC 022CRC 023CRC 024CRC 026CRC 027CRC 028CRC 029CRC 030CRC 032CRC 034CRC 036CRC 037CRC 038CRC 039CRC 040CRC 041CRC 042CRC 043CRC 045CRC 046CRC 047CRC 049CRC 055CRC 062CRC 063CRC 064CRC 065

224011003022401101683010.009842001-107

2240110090310.356.00.02310.334.08.04345.356.00.01360.356.03.01345.356.01.01385.356.01.01345.334.00.012C45-1109-AB

A8 060365006002

9200199344.356.00.01344.356.70.01322.356.08.01

A8 83700480122120.003

4.02.120.0001-9700480122001107

3010.0984344.334.70.01327.334.04.01

3010.012432001.10070048004

2SO-501.653-A-

4021200029224011022322401103263010.0685-2

383.334.03.017004800470048023

--

80450013/01337.5651414154

-22401104742240110498

-3500030

2240110030341.356.03.01

-9202862

6010.008.00.00.26007.009.350.00.96008.008.014.00.0

569581

564 FC547546529

555

524-

518

501

-

525

-

507

533

564--

533--

583587

533 PG------------

563-

516 N---

801812

808112111105

106

101811805

102

804

802

804812581

103

-

810--

701--

705109727

---

702--------

104-

703---

04610161

-326133614581

4481

5682-

0861

2861

1161

0361

07610161

-

-

1061--

5561--

2761------

6061-------------

R 70437040

R 7048M 7203M 7103M 7202

M 7204

--

R 7036

M 7201

R 7045

R 7035

R 7045R 7040

-

R 7037

---------------------

M 7205-----

--

-140413031405

1407

--

99404

1406

99405

99401

--

-

-

-08402

-------------------------


CRC 081CRC 082

CRC 083CRC 084CRC 085CRC 086CRC 087

CRC 089

385.356.1301345.356.7001385.356.0601

BE1Y-1109-C688.334.00013010.084753010.10361

944.334.15.01

688.356.70.01

506 116590 107

576511

---

572

-117

---

114

-

------

-

--

-----

-

--

-----

-- - -- - -- - -- - -- - -- -

- -- -- -- -- -- - -

CRC 066CRC 071CRC 072CRC 073CRC 074CRC 075CRC 079CRC 080

167.3006--

013073058002SO-407.617-A385.334.06012R0-407.617TAP-501.653

--

554 735

7085165005 R

504 115 13105004 R5002 R

--

-

--

059-------

---

R 7051----

---

99406-

--

Cubos de Roda / Wheel Hubs / Maza de Rueda Cubos de Roda / Wheel Hubs / Maza de Rueda

CRC 092CRC 093

CRC 091

CRC 095CRC 096

CRC 094

6012.008.042.00.3

6012.009.042.00.8

6021.009.030.00.8

6022.009.014.00.0

6024.009.018.00.7

6112.009.118.00.8

Tambores de freio / Brake Drum / Tambores de Freno

Discos de Freio / Brake discs / Discos de FrenoCERCENA Cód. Original Frum Batista AlvarcoFarina Durametal

DFC 001

DFC 002DFC 003DFC 004DFC 005DFC 006DFC 007DFC 008DFC 014DFC 015DFC 016DFC 017DFC 018DFC 019

942.421.12.12942.421.21.12670.421.00.12669.421.01.12

140227220504561

688.421.02.12688.423.00.12

6008.005.199.00.2-

979.421.01.12979.423.03.12979.421.00.12905.423.02.12

A.943.421.03.12A.943.421.04.12

3211-Y-5641

7001 10

770 13

50771780

752 11756 12

17161415

741-

7003700270057006

730000

-

-

--

-

-

DF 01DF 02

----------

-

-------------

1801

18431844

--

18451946

------

TFC 311 2SO.501.615AT14 607.617TAR 607.617

4307 35263598 - -TFC 312 6020.005.061.00.9 -- - - -

-

Castanhas de Roda / Wheel Jaws / Castañas de RuedaCERCENA Cód. Original Frum Batista AlvarcoFarina Durametal


CR 001 - - - - - -

Flanges de Freio (Spider) / Brake Flanges (Spider) / Araña del frenoCERCENA Cód. Original Frum Batista AlvarcoFarina Durametal

SFC 001SFC 002

- - - - -

- - - - - -

COMPARATIVE TABLE / TABLA DE COMPARACIÓN

18

TABELA COMPARATIVA

We recommend verify the correct utilization of the item by the original code and/or the main dimensions constant in this catalog. For safety reasons, warranty and correct functioning of the product, do not make adaptations.

Recomendamos verificar a utilização correta do item, através do código original e/ou dimensões principais constantes neste catálogo.Por medida de segurança, garantia do produto e funcionamen-to adequado, não fazer adaptações.

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

Application

Recomendamos verificar la utilización correcta del produc-to,a través del código original o dimensiones principales de éste catálogo.Por medida de seguridad, garantía del prodúcto y su adecua-do funcionamiento es recomendable no hacer adaptaciones.

Aplicación

Aplicação

Antes da montagem, verificar as condições dos rolamentos, eixos, ponta de eixos e demais componentes de fixação.

Cubos de Roda

Os produtos CERCENA saem de fábrica com ajustes de rolamentos originais. É importante que os rolamentos sejam montados com prensa ou de forma que estes não sejam montados irregularmente, causando danos nos alojamentos e também nas capas dos mesmos.

Montagem dos Rolamentos

Sempre que possível trocar os parafusos dos cubos, prevenindo assim quebra dos mesmos, devido a fadiga.

Montagem dos Prisioneiros

O cubo deve ser montado no tambor sem interferência. Não utilizar marretas, prensa ou qualquer outro material que possa danificar o tambor ou o cubo de roda.

Montagem do Tambor No Cubo

Nos cubos de rodas tração, observar condições das pontas de eixos (desgaste do estriado), este pode diminuir a vida útil de seu cubo de roda.

Montagem de Cubos Tração

Recomenda-se que na substituição dos Discos de Freio também se faça a troca das pastilhas de freio garantindo assim uma melhor performance do sistema de frenagem.Em hipótese alguma usar pastilhas desgastadas, estas danificarão o Disco de Freio podendo comprometer o sistema de freios.

Discos de Freio

The parts must be stored in dry conditions, preferably over a wooden platform (pallet), avoiding the stacking the parts in order not to damage due to excessive weight.

As peças devem ser armazenadas em local seco, de preferência sobre um estrado de madeira, evitando sempre o empilhamen-to de muitas peças para que não ocorram danos devido ao excesso de peso.

Handling and Storage

Las piezas deben ser almacenadas en un local seco preferentemente sobre una estantería de madera, evitando sobreponer muchas piezas amontonadas para evitar daños debido al exceso de peso.

Almacenamiento

Before the assembly, verify the conditions of the bearings, axles, shaft and other fasteners.

Wheel Hubs

CERCENA’s products leave the factory with original bearings adjustments. It is important that the bearings are assembled with a press or in such way that they are not improperly assembled, causing damage to settings or covers.

Bearing Assembly

If possible, change the screws of the hub, preventing cracks due to wear.

Bolts Assembly

Antes de armar ,verificar las condiciones de los rolamientos,e-jes,puntas de ejes y demás componentes de fijación.

Mazas de rueda

Los prodúctos Cercena salen de fábrica con ajustes de rolamientos originales. es importante que los rolamientos sean montados con prensas o de forma que no sean armados irregularmente causando daños.

Armación de los rolamientos

Siempre que sea posible cambie los tornillos de las mazas, previniendo asi que se quiebren.

Armación de los prisioneros

The hub must be assembled in the drum without interference. Do not use sledgehammers, a press or any other kind of material that may damage the drum or the hub.

Drum Assembly in the Hub

Observe the conditions of the shafts ends (spline wear), which can shorten the lifetime of the hub.

Traction Wheel Hubs Assembly

It is recommended to replace the brake discs together with the brake pads, granting a better performance of the brake system. Under no circumstances use worn pads, these will damage the brake disc compromising the brake system.

Brake Discs

La maza debe ser armado en el tambor sin interferencia. No útilice cualquier tipo de material que pueda dañar el tambor a maza de rueda.

Armación del tambor en la maza

En las mazas de rueda de tracción observe que la punta de eje esté en buenas condiciones sin desgaste, ésto puede disminuir la vida útil de su maza de rueda.

Armación del cubo de tracción

Se recomienda que en la substitución del disco de freno se haga el cambio de las pastillas de freno así se garantiza una mejor perfomance del sitema de freno. Si es que la pastilla no está en un buen estado, se recomienda limpia la masa de freno con el aúxilio de una lija .Bajo ningúna hipótesis se puede usar la pastilla desgastada, éstas dañarán el disco de freno pudiendo comprometer el sisteman de freno.

Discos de freno

Manuseio e Armazenagem

MONTAGEM DOS PRODUTOSPRODUCT ASSEMBLY / MONTAGEM DOS PRODUTOS

IMPORTANT RECOMMENDATIONS / RECOMENDACIONES IMPORTANTES

54 2107-1300Rua Salomão Ioschpe, 361 - Distrito Industrial

Erechim/RS - Brasil

CEP 99706-532

[email protected]

histÓrico - cercena · 1.6 mercedes 1.6 mercedes 1.6 mercedes 1.7 microônibus / minibus / micro...

Documents