histórias de patriotas

11
História� d� patriotra

Upload: carolina-espirito-santo

Post on 31-Mar-2016

248 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Conhecer histórias e/ou experiências de vida de Luso-descendentes na Califórnia, no sentido de compreender os motivos e a origem da sua emigração para a Califórnia.

TRANSCRIPT

Page 1: Histórias de Patriotas

História� d� patriotra�

Page 2: Histórias de Patriotas

Olá, nós somos alunas na Universidade de Trás-os-Montes e Alto DOuro a concluir a licenciatu-ra de Comunicação e Multimédia, Para a disciplina Plataformas Sociais e Cooperativas tínhamos que abordar um Projeto “Portuguese in Califórnia” e ex-plorá-lo de forma a tornar mais conhecido, para que os portugueses na Califórnia o conhecessem e dessem a conhecer a outros, para este projeto crescer cada vez mais. A nossa missão foi conhecer histórias e/ou experiências de vida de Luso-descen-dentes na Califórnia, no sentido de compreender os motivos e a origem da sua emigração para a Califór-nia.

Page 3: Histórias de Patriotas

�-alun� d� Universidad� d� Trá�-�-Monte� � Alt� Dour�, Ricard� Meirele�, jove� amb�-ci�� qu� procuro� saber mai�, � assi� decidi� ir par� Sã� J��, Califórni�, estagiar num� empres� , Cisc� System�.“Quand� a� coisa� corre� be�, � aconteciment� sucede�-s� d� form� mai� rápid�. Depoi� d� tomar conheciment� d� empres�, paí� � cidad� d� destin�, fo� nu� ápic� qu� m� encontre� e� Sã� Francisc�, Califórni�. Um� v� qu� � me� destin� s� trat� d� u� paí� ond� � conceit� d� livr� circulaçã� d� ben� � pessoa� � u� pouc� diferent� d� n�s� (Portuga�/E�-rop�) tiv� inevitavelment� d� preencher tod� � requisit� par� poder entrar legalment� n� USA. Depoi� d� uma� viagen� à capita� � un� ingress� preenchid�, estav� tud� resolvid�”Assi� começ� el� � �plicar � su� íd� par� � Califórni�. ““O� portuguese� estã� e� tod� � cant� d� mund�”, � verdad�. També� aqu� nest� Cidad� d� «far Wes�» �ist� um� grand� comunidad� d� Portuguese�, maioritari�-ment� concentrad� n� Littl� Portuga�, ond� s� pode� encontrar serviç�, restaurante� � comérci� ligad� � Portuga�.”A termin� d�end� qu� “� Califórni� � facilment� reconhecid� pel� qualidad� da� sua� Universidade� � pela� indústria� d� entreteniment� � tecnológic� Quant� a� USA, “W�’r� al� livin� i� Americ�””Est� � � �perienci� d� u� jove� qu� estev� l� mei� an�, conhece� l� muit� gent� qu� � �era� crescer � aprender aind� mai� tr�end� nova� ideia� par� Portuga�.

Page 4: Histórias de Patriotas

Inê� Eira�, d� 51 an�, emigro� par� � Califórni� e� 1970. “Tínham� irmã� d� me� pa� c� � mandara� um� cart� d� chamad�, porqu� � meu� pai� achara� qu� � Estad� Unid� n� podía� dar u� �tur� melhor � níve� educ�-ciona� � económic�”, �plic� Inê�. Apesar d� j� l� estar à 43 an� el� d� qu� “continuam� � ser portuguese� � � n� orgulhar dest� fact�”. Refer� aind�, qu� fo� fáci� � adptaçã� por aind� sere� criança�. “Som� d� Madeir� �, nest� moment� residim� e� Sa� Leandr�, CA; També� so� net� du� Imigrant� d� mesm� ilh�, me� av� patern� imigro� par� B�to� Massachusset� e� 1907 � volto� d� v� � ilh� pr� começar famíli� e� 1914. Entr� 1930 � 1970, tod� � 6 irmã� d� me� pa� Imigrara� pr� trê� paíse�, Brasi�, EUA, Ven�uel�. O me� pa� vei� pr� Sa� Lore�� / Sa� Leandr� Califórni� e� 1968 co� doi� filh� � � minh� Mã� imigro� co� � restante� 5 e� 1970. Tod� � meu� irmã� reside� n� condad� d� Alamed� men� um� n� condad� d� Ventur�. Tod� estam� estávei� n� vid�.” Actualment� viv� e� Sa� Leandr�, CA � trabalh� com� consultor� d� ben� d� ra�e�. “Ador� viver aqu� � ser lus�-american�. Tem� muit� orgulh� d� serm� portuguese� n� Califórni� � mantem� tradiçõe� � tem� laç� e� Portuga�.” Aqu� fic� u� �empl� d� um� mulher qu� apesar d� viver n� Califórni�, orgulh�-s� d� ser Portugues�.

Page 5: Histórias de Patriotas

Din� Pont� Graç�, irmã d� produtor d� projet� “Portugues� i� Californi�”, te� 28 an�.Nasce� n� Califórni� ma� fo� par� Portuga� co� 2 an� � s� volto� par� � Califórni� co� 25 an�, e� 2010.�ro�, e� Portuga�, um� Licenciatur� e� Sociologi�.“A adaptaçã� fo� fáci�, � zon� d� bai� te� muit� portuguese�, event� culturai�, celebraçõe� � associaçõe� portuguese� � qu� n� f� sentir mai� pert� d� cas�. H� muita� oportunidade� profissionai� � p�sibilidad� d� voltar � estudar, fl�ibilidad� d� horári� co� a� empresa� � qu� permit� ter varia� atividade�. O ritm� d� vid� � trabalh� � be� mai� acelerad� d� qu� e� Portuga� ma� � adaptaçã� � suav�, nã� h� muit� temp� par� sentar par� caf� � longa� conversa� ma� compens� pela� oportunidade� qu� e� Portuga� nã� consegu�.”El� agor� trabalh� n� Symante� � est� � morar n� Califórni�.

Page 6: Histórias de Patriotas

Joã� Pe�ot� � Isabe� Guerr� doi� joven� qu� partira� par� um� aventur� � 8 mese�. “Cham�-m� Joã� Pe�ot�, tenh� 27 an� � mor� e� Sa� Francisc�. A minh� esp�� partilh� comig� est� aventur�, cham�-s� Isabe� Guerr� � te� 26 an�. Amb� som� nat�-rai� d� Pes� d� Régu�, Vil� Rea�.” Amb� tirara� mestrad�, � Joã� e� Engenhari� Informátic� � Computadore� n� Institut� Superior Técnic� d� Lisbo� � � Isabe� e� Educaçã� Pr�-escolar n� Universidad� d� Trá�-�-Monte� � Alt� Dour�. “A� principai� r�õe� par� term� enveredad� por est� aventur� fo� � falt� d� rea�-�açã� profissiona�, � consequentement� pessoa�, e� Portuga�, assi� com� � imp�sibil�-dad� financeir� d� poderm� começar um� nov� vid� e� conjunt�.” O casa� contacto� vária� empresa� internacionai� at� qu� tivera� � oportunidad� d� ir par� Sã� Francisc�. “Chegam� � Sã� Francisc� co� quatr� mala�, co� um� reserv� nu� quart� d� hote� � se� cas� arrendad�. Ei� qu� começ� � primeir� aventur� nest� lad� d� planet�, � procur� d� cas�.” “Por outr� lad� ficam� muit� agradavelment� surpreendid� quand� n� aperceb�-m� qu� �iste� imens� portuguese� e� Sã� Francisc� � Ba� Are�. Fom� muit� be� recebid� por tod�. A prov� diss� � qu� um� seman� ap� term� chegad� participám� n� jantar mensa� d� portuguese� e� Sã� Francisc�, ond� tivem� oportunidad� d� travar nov� conheciment� � f�er nova� am�ade�.” “Atualment� � me� titul� ‘� Engenheir� d� So�war� � esto� responsáve� pel� dese�-volviment� d� nova� �ncionalidade� n� produt� fornecid� pel� minh� empres�.A Isabe� est� n� process� d� obtençã� da� licença� par� lecionar n� áre� d� ensin� pr�-e�-colar, dad� qu� � sistem� d� educaçã� � diferent�. Paralelament� encontr�-s� � tirar u� curs� d� inglê�” Depoi� d� 8 mese� ele� aind� tê� � ambiçã� d� regressar � Portuga�.

Page 7: Histórias de Patriotas

Raque� Botelh�, jove� d� 27 an�, qu� s� candidato� � u� estági� n� estrangeir� n� âmbit� d� ‘Inov Conact�’, enquant� terminav� � Mestrad� e� Biologi� n� Faculdad� d� Ciência� d� Universidad� d� Port�. El� d�: ”Ma� sabi� qu� est� açã� levari� � um� sequênci� d� aconteciment� qu� mudaria� � curs� d� minh� vid�.” Aind� refer� qu� “O objetiv� principa� fo� adicionar �periência� relevante� a� me� curriculu� vita�, d� mod� � qu� m� f�s� mai� fáci� arranjar u� empreg� n� minh� áre�.” Começo� entã� � trabalhar n� ‘Éla� Pharmaceutical�’ e� Sa� Francisc�. Refer� aind� qu� tev� “imens� sort� por ter sid� colocad� co� � supervisore� co� � quai� trabalhe� durant� � estági�; fora� essa� a� mesma� pessoa� qu� �era� despertar e� mi� � pa�ã� pel� Neurociênci�, n� qua� vire� � tirar � me� doutorament�”. Cont� qu� tev� alguma� dificuldade� e� arranjar alojament� ma� qu� � su� “adap-taçã� fo� muit� fáci�, especialment� devid� à� fantástica� pessoa� qu� f�ia� part� d� minh� equip� n� departament� d� Farmacologi�”. “Passad� quas� 2 mese� desd� � minh� chegad� a� EUA, � me� supervisor diret� pergunto�-m� s� estari� interessad� e� prolongar � me� contrat�, poi� � grup� estav� muit� satisfeit� co� � me� desempenh� � étic� d� trabalh�. Orgulh�� � felicíssim�, aceite�. Pouc� temp� depoi� conhec� � home� co� que� viri� � casar � � rest� � históri�!” Termin� d�end� qu� “G�tari� imens� d� u� di� poder voltar � trabalhar n� Europ�, poi� � qualidad� d� vid� � certament� superior. At� l� fica� a� saudade�...”

Page 8: Histórias de Patriotas

Olá, nós somos alunas na Universidade de Trás-os-Montes e Alto DOuro a concluir a licenciatu-ra de Comunicação e Multimédia, Para a disciplina Plataformas Sociais e Cooperativas tínhamos que abordar um Projeto “Portuguese in Califórnia” e ex-plorá-lo de forma a tornar mais conhecido, para que os portugueses na Califórnia o conhecessem e dessem a conhecer a outros, para este projeto crescer cada vez mais. A nossa missão foi conhecer histórias e/ou experiências de vida de Luso-descen-dentes na Califórnia, no sentido de compreender os motivos e a origem da sua emigração para a Califór-nia.

Din� Nigr�, natura� d� Madeir�, fo� par� � Califórni� quant� tinh� 13 an�. Mudo� “estar junt� d� me� pa�, poi� el� j� c� estav� � trabalhar n� indústri� d� pesc�”. Din�, � mã� � mai� doi� irmã�. “Fo� muit� difíci� ter de�ad� tud� � qu� conhecíam�, famíli�, amig� � �língu� � muit� diferent�.” Atualment� trabalh� par� � Condad� d� Sa� Dieg� � viv� e� Poin� Lom�, Sa� Dieg�, um� “comunidad� grandíssim� d� pur� imigrante� d� Portuga�””

Page 9: Histórias de Patriotas

Ricard� Mirand�, te� 29 an� � est� e� Sa� Francisc� h� cerc� d� u� an� � mei�. Ricard� queri� “mudar d� vid�, mudar d� carreir�, �pandir hor�onte�. E� Port�-ga� tinh� u� empreg� relativament� estáve�, trabalhav� n� Banc� Santander j� i� e� 4 o� 5 an� ma� precisav� d� alg� mai�”. Entã� el� fo� estudar, tiro� u� ‘Master i� Busines� Administratio�’ durant� u� an� � d� seguid� tev� “� sort� d� conseguir trabalh� n� Appl� qu� � ond� esto� atualment�”. Adapto�-s� muit� facilment� poi� “a� pessoa� sã� muit� friendl� � acolhedora�, com� també� �� co� mai� portuguese� par� � mesm� universidad� � iss� també� facilito� n� adaptaçã�.”. Mai� um� �perienci� d� algué� qu� fo� ambici�� � procuro� mai� � melhor par� � su� vid�.

Page 10: Histórias de Patriotas

�-alun� d� Universidad� d� Trá�-�-Monte� � Alt� Dour�, Ricard� Meirele�, jove� amb�-ci�� qu� procuro� saber mai�, � assi� decidi� ir par� Sã� J��, Califórni�, estagiar num� empres� , Cisc� System�.“Quand� a� coisa� corre� be�, � aconteciment� sucede�-s� d� form� mai� rápid�. Depoi� d� tomar conheciment� d� empres�, paí� � cidad� d� destin�, fo� nu� ápic� qu� m� encontre� e� Sã� Francisc�, Califórni�. Um� v� qu� � me� destin� s� trat� d� u� paí� ond� � conceit� d� livr� circulaçã� d� ben� � pessoa� � u� pouc� diferent� d� n�s� (Portuga�/E�-rop�) tiv� inevitavelment� d� preencher tod� � requisit� par� poder entrar legalment� n� USA. Depoi� d� uma� viagen� à capita� � un� ingress� preenchid�, estav� tud� resolvid�”Assi� começ� el� � �plicar � su� íd� par� � Califórni�. ““O� portuguese� estã� e� tod� � cant� d� mund�”, � verdad�. També� aqu� nest� Cidad� d� «far Wes�» �ist� um� grand� comunidad� d� Portuguese�, maioritari�-ment� concentrad� n� Littl� Portuga�, ond� s� pode� encontrar serviç�, restaurante� � comérci� ligad� � Portuga�.”A termin� d�end� qu� “� Califórni� � facilment� reconhecid� pel� qualidad� da� sua� Universidade� � pela� indústria� d� entreteniment� � tecnológic� Quant� a� USA, “W�’r� al� livin� i� Americ�””Est� � � �perienci� d� u� jove� qu� estev� l� mei� an�, conhece� l� muit� gent� qu� � �era� crescer � aprender aind� mai� tr�end� nova� ideia� par� Portuga�.

Deolind� Adã�, co� 15 an� � co� � pai�, mudo�-s� d� Lisbo� par� Alban�, Califórni�. “Fo� nest� pequen� cidad� d� áre� d� Sa� Francisc� qu� recomece� � minh� j�entud�”. E� Alban�, f� � escol� secundári�, conclu� � décim� segund� “� fo� també� ness� mesm� cidad� qu� conhec� � jove� co� que� viri� � casar co� apena� 18 an�, pouc� mese� depoi� d� terminar � escolaridad� compulsiv� n� Estad� Unid�.” “Embor� continuass� � estudar nu� program� especificament� organ�ad� par� estudante�-trabalhadore�, trabalh�-v� e� Sa� Francisc� num� companhi� d� Segur� � també� num� loj� com� gerent� a� sábad� � doming�, at� doi� an� mai� tard� quand� nasce� � me� primeir� filh�, � qu� imp�sibilito� � continuidad� d� manter u� horári� d� trabalh� tã� pesad�. També� fo� mai� o� men� ness� altur� qu� m� demit� d� Companhi� d� Segur� � comece� � desempenhar �nçõe� d� Tradutor� d� Inglê�- Portuguê�, Espanho� � Francê� n� divisã� internaciona� d� sed� d� banc� American� Well� Farg� Ban�, p�içã� est� qu� mantiv� por u� pouc� mai� qu� 5 an�. Fo� u� fort� tremor d� terr� qu� m� f� pensar qu� g�tari� d� trabalhar u� pouc� mai� pert� d� ond� vivi� � ond� � meu� filh� (nest� altur� j� � segund� tinh� nascid�) � demit�-m� d� banc� e� Sa� Francisc� � comece� � trabalhar nu� colégi� pert� d� minh� cas�, ond� desempenhav� a� �nçõe� d� assistent� d� Diretor� � professor� d� Espanho� par� � alun� d� s�t�, sétim� � oitav�. Mantiv�-m� nest� p�içã� por 16 an�, at� qu� decid� qu� um� v� � me� filh� mai� velh� estav� � terminar � su� licenciatur� estav� n� moment� d� regressar � Universidad� � terminar � curs� qu� tinh� começad� 22 an� ante�. Inscrev�-m� num� universidad� comunitári� porqu� com� tinh� terminad� � décim� segund� havi� mai� d� 15 an�, nã� er� p�síve� candidatar-m� diretament� � um� universidad� públic�. Termine� � program� co� um� médi� d� 3.98 nu� máxim� d� 4 � consegu� transferênci� par� � Universidad� d� Califórni�, Berkele� ond� um� v� terminad� � licenciatur� e� Espanho�, �� aceit� par� u� Mestrad� e� Língua� � Literatura� Hispânica� � su�equentement� par� u� Doutorament� e� Literatur� Lusófon� co� subespecial�açã� e� Estud� Coloniai� � Estud� d� Géner�.Su�equentement�, lecione� n� Universidad� d� Califórni�, Berkele�, Berkele� Cit� Colleg� � Sa� J�� Stat� Universit� ond� presentement� dirij� � program� d� Portuguê�. Adicionalment�, dirij� � Program� d� Estud� Portuguese� n� Universidad� d� Califórni�, Berkele�. Particip� e� vári� grup� d� investigaçã� tant� e� Portuga� com� Brasi� � Estad� Unid�.” Emigro� porqu� � pa� j� queri� f��-l� à algun� an� � “embor� nã� saib� at� qu� pont� iss� estev� relacionad� co� � minh� óbvi� tendênci� par� participaçã� polític� � qu� naquel� temp� e� Portuga� nã� er� muit� recomendáve�”. “O� primeir� mese� fora� muit� difícei� ma� co� � temp� a� coisa� fora� regular�and�-s�, especialment� co� � desenvolviment� d� aprend�age� d� Inglê�, qu� fo� �ndamenta� par� � integraçã�. Nã� p�s� d�er qu� fo� terríve� o� particularment� pen��, vist� qu� tenh� um� relativ� facilidad� par� língua� � � apoi� d� comunidad� Portugues� ajudo� � suav�ar � process�.”

Page 11: Histórias de Patriotas

https://www.facebook.com/portugueseincalifornia?fref=tsVisite a página do projeto

Carolina Santo e Sandra Matos

Inê� Eira�, d� 51 an�, emigro� par� � Califórni� e� 1970. “Tínham� irmã� d� me� pa� c� � mandara� um� cart� d� chamad�, porqu� � meu� pai� achara� qu� � Estad� Unid� n� podía� dar u� �tur� melhor � níve� educ�-ciona� � económic�”, �plic� Inê�. Apesar d� j� l� estar à 43 an� el� d� qu� “continuam� � ser portuguese� � � n� orgulhar dest� fact�”. Refer� aind�, qu� fo� fáci� � adptaçã� por aind� sere� criança�. “Som� d� Madeir� �, nest� moment� residim� e� Sa� Leandr�, CA; També� so� net� du� Imigrant� d� mesm� ilh�, me� av� patern� imigro� par� B�to� Massachusset� e� 1907 � volto� d� v� � ilh� pr� começar famíli� e� 1914. Entr� 1930 � 1970, tod� � 6 irmã� d� me� pa� Imigrara� pr� trê� paíse�, Brasi�, EUA, Ven�uel�. O me� pa� vei� pr� Sa� Lore�� / Sa� Leandr� Califórni� e� 1968 co� doi� filh� � � minh� Mã� imigro� co� � restante� 5 e� 1970. Tod� � meu� irmã� reside� n� condad� d� Alamed� men� um� n� condad� d� Ventur�. Tod� estam� estávei� n� vid�.” Actualment� viv� e� Sa� Leandr�, CA � trabalh� com� consultor� d� ben� d� ra�e�. “Ador� viver aqu� � ser lus�-american�. Tem� muit� orgulh� d� serm� portuguese� n� Califórni� � mantem� tradiçõe� � tem� laç� e� Portuga�.” Aqu� fic� u� �empl� d� um� mulher qu� apesar d� viver n� Califórni�, orgulh�-s� d� ser Portugues�.