historia de amor - jean luc lagarce

8/19/2019 Historia de Amor - Jean Luc Lagarce

1/25

HISTORIA DE AMOR (Últimos capítulos) Histoire d'amour (Derniers Chapitres)

de Jean-Luc Laa!ce

Esta obra fue creada, en una puesta en escena del autor, en abril del 1991 y retomada en febrero de 1992.

"e!sona#es$La Mujer El Primer HombreEl Segundo Hombre

"R%LO&O

EL P!ME H"M#E

Pr$logo.El Primer Hombre.%na noc&e el Primer Hombre se 'ueda solo, lo ol(idan,no se sabe 'u) pasa con )l, 'u) &abr* de )l.+u) fue de )l.-+u) edad tieneEl Primer Hombre, una noc&e...Es la &istoria de dos &ombres y una mujer.

L/ M%0E

Ella, la Mujer yo, ella, r3e sua(emente. +ui4*s 5 nola distinguimos muy bien5 'ui4*s tambi)n llora, unpoco, es posible.

EL P!ME H"M#E

%na noc&e.%na noc&e, )l, el Primer Hombre.Es la &istoria de dos &ombres y una mujer.6l, el Primer Hombre.

L/ M%0E

7os.

EL P!ME H"M#E

8orrecto. o.El Primer Hombre, )l, yo 5no empieces a enredarme5el Primer Hombre deja su casa,abandona la cama en 'ue dorm3a,

los deja lejos detr*s de )l.Los abandona. La idea.


2/25

8amina en la oscuridad, a tra()s de las calles.

:o se sabe por 'u) toda la 8iudad est* apagada,eso parece,toda la 8iudad est* apagada.

Es en la parte antigua de la 8iudad donde todo sucedi$,la parte antigua tal como era antes.

+ui4*s5eso piensa5'ui4*s )l no entiende, 'ui4*s no entienda )l, 'ui4*sya no &aya nadie.;odos los &abitantes se &abr3an ido 5una &istoria as35todos los &abitantes se &abr3an ido sin dejar rastro,no &ay nadie,todos se fueron sin 'ue se supiera, sin dec3rselo a )l.

:unca me dicen nada.Habr3an &uido5eso piensa5&abr3an &uido sin decir nada." incluso duermen, es m*s simple, s$lo )l podr3aimaginar algo m*s complicado, est*n durmiendo, esposible, probable, duermen y callan.

6l, el Primer Hombre, tiene en la cabe4a la idea de'ue no regresar*, 'ue toda esta &istoria se acab$,construye frases,se cuenta a s3 mismo'ue toda esta &istoria se acab$.

+ue en(ejece 5de eso estoy &ablando5 'ue incluso )len(ejece, en ese instante, el paseo por la 8iudad, denoc&e, 'ue en(ejece de una manera particular.

EL SE


3/25

El Primer Hombre.Siempre &ab3a (i(ido as3.:o sab3a, no imaginaba 'ue un d3a, esa noc&e, por ejemplo, todo pod3a apagarse, terminar.

/s3 (i(3amos los tres.

El resumen de la &istoria, eso es.7i(3amos los tres juntos.-+u) edad ten3amosEs en la parte antigua de la 8iudad donde todo ocurre. /'u3, antes, no &ab3a nada, era el campo, sin caminos y sin casas.

%n d3a. una noc&e. esa noc&e. todo se acaba. es el finde esa )poca de mi (ida. ;engo algo m*s de (eintea>os, (eintid$s, (eintitr)s, no entendemos muy bien'u) pasa. /lguien traiciona.

El Primer Hombre, yo al 'ue represento,el Primer Hombre dice eso, lo piensa.Lo escribe, a su manera.En(3a una carta y escribe?/lguien traiciona... /li(ian, las cartas an$nimas. las cartas de amor, noescribo muc&as. /bandona la cama, abandona la casa, camina &aciael r3oa&3 donde lo dejamos,no sabe 'u) (a a pasar,es infeli4, en eso piensa.@Esa satisfacci$n 'ue a (eces me produc3a la desgraciaA@+u) me produceA @Esa satisfacci$n 'ue me producela desgraciaA

Habr3a sido muy bello, muy elegante, gritarlo en la8iudad apagada repitiendo? en la 8iudad apagada&abr3a sido muy bello gritarlo en la 8iudad apagada,eBtremadamente literario.Historia de amor es una &istoria literaria.

EL SE


4/25

bueno, admit*moslo, yo,el Segundo Hombre en esa )poca, cuando todo empie4a,en esa )poca, el Segundo Hombre no &ac3a nada.Era el m*s jo(en)l es el m*s jo(enme parece, era el m*s jo(en y (i(3a a'u3 con ellos.

8uando el otro baja &acia el r3o, )l est* en su cama yduerme.o estaba durmiendo.Eso es, en ese momento, cuando esto empie4a, norecuerdo nada, estaba en mi cama y dorm3a.

L/ M%0E

8on s$lo &acer timbrar el tel)fono &abr3a sido suficiente,arrancarlo de su sue>o y decirle,

recordarle en)rgicamente,decirle 'ue (os eBist3as.Eso es, creo, lo 'ue &abr3a debido &acerse.

8laro, 'ui4*s &abr3a sido menos bello,l*stima,menos elegante,menos eBtremadamente literario, es e(idente.@8$mo me molesta cuando &ablas as3A=ec3rselo por tel)fono@mirame cuando te &abloAdec3rselo por tel)fono, dejar el r3o en el claro de luna ybuscar una moneda en el fondo de tu bolsillo.

EL P!ME H"M#E

En esa )pocaun agregado a la primera (ersi$nen esa )poca, el 'ue se 'uiera acordar, se pod3a 5esuna de las diferencias sin importancia con el mundode &oy5

en esa )poca, nos acordamos,en esa )poca se pod3a llamar por tel)fono con monedas. /Cn no est*bamos sometidos a la absoluta y necesariapremeditaci$n de las tarjetas electr$nicas.

L/ M%0E

etomo?=ec3rselo por tel)fono, dejar el r3o en el claro de lunay buscar una moneda en el fondo de tu bolsillo, lom*s simple del mundo.

Historia de amor pod3a &aber sido tambi)n una &istoriatelef$nica, s$lo eso.


5/25

EL P!ME H"M#E

El Primer Hombre.#ajando al r3o a&3 donde lo &ab3amos dejado,bajando al r3o...

Es su oficio, &ay 'ue decirlo.

EL SE


6/25

Historia de amor es un libro.

L/ M%0E

Ella r3e.3e abiertamente.

/s3 est* escrito.

EL SE


7/25

ustedes dos,y de una mujer,yo.Eso es lo 'ue cre3 entender.0uguemos a lo 'ue no me gusta? juguemos al antes. /ntes, entonces,

/ntes, )l ya dec3a lo mismo cuando se lo pregunt*bamos.

EL SEos 'ue acaban de pasar o de die4 a>os 'ueest*n a&3, transcurriendo.

EL P!ME H"M#E

Es &ora de comen4ar.

EL SE


8/25

uidos de tren efecto de sonido.

L/ M%0E

Luego, durante algCn tiempo.

Historia de amor es la &istoria de esa separaci$n.

Luego, durante algCn tiempo, se separan, los tres,nos separamos,el Segundo Hombre )se, all* y la Mujer permanecen juntos y tambi)n se separan,casi en seguida tambi)n.

EL SE


9/25

EL SE


10/25

luego, (ol(i)ndose &acia m3 con su dulce sonrisa deni>o?-=ije una estupide4

EL P!ME H"M#E

=espu)s de esa noc&e en la 'ue 'uise morir,descenso &acia el r3o. -S3despu)s de esa noc&e, me 'ued) en esta ciudad.Es a'u3 donde (i(3amos los tres juntos antes de 'ueustedes lo rompieran todo, lo destruyeran todo,a'u3 donde (i(3amos juntos,unos con otros, los dos &ombres y la mujer.

;odo el tiempo de esta separaci$n me 'ued) a'u3,todo el tiempo en 'ue estu(e solo, esper*ndolos.

Escrib3a un libro, un libro o una canci$n, simplementeuna canci$n.

DHistoria de amor es el libro, ese libro o esa canci$n,lo 'ue 'ueda, casi nada de esos a>os, deesas semanas o esos meses 'ue me parecieron a>os.

EL SE


11/25

Me fui lejos, a otro pa3s. /ll*, ella no &ace amigos, nome instal), todo el tiempo de la separaci$n, tu(e 'ue(i(ir en un &otel, en &oteles, creo.Esperaba el momento en 'ue pudiera regresar, a esta8iudad,

esperaba el momento en 'ue fuera posible de nue(o.

8uando ya no sufra, regresar)eso me digo.

/ll*, en cierto modo. all*, yo tambi)n estaba sola.-+u) creyeron

Ella no conoce la lengua de ese pa3s y no &ace ningCnesfuer4o para aprenderla. o no &ice ningCn esfuer4o.Ella no &i4o ningCn esfuer4o para aprenderla y

&ablarla.Se dec3a 'ue yo era la EBtranjera, as3 la llaman, laEBtranjera. /prend3a a cantar.

EL SE


12/25

:o era gra(e.El Segundo Hombre -:o conoc3as a nadie aparte denosotros-/s3 -/parte de nosotros-:adie a 'uien puedas, a (eces, cuando las cosas seponen dif3ciles,

cuando anoc&ece, nadie a 'ui)n puedas &ablarle

EL P!ME H"M#E

Es el comien4o de mi enfermedad8omien4o a estar enfermo.

/'u3 estoy.:adie a 'uien responderle, no tengo ganas. /s3 es, lo decid3, as3 es como esos meses, esas semanas'ue me parecieron a>os deber*n (i(irse sin

nadie aparte de ustedes.!ncluso a (eces5es el comien4o de mi enfermedad5de noc&e &ablo dormido.Es el tiempo de la Preguerra, en ese momentoy a esta enfermedad tambi)n la llamo


13/25

-continCoen el otro pa3s, ustedes no lo conocen, es muy lejos,nunca los o3 &ablar de )l y no me parece 'ue &ayanpodido, alguna (e4, (i(ir all3 o incluso, solamente,pasar por )l,en el otro pa3s, frente a mi casa, todos los d3as &ay un

&ombre 'ue me mira.:o lo cono4co. /prendo a cantar a lo dijimosaprendo a cantar y )l me escuc&a, se 'ueda a&3 durante&oras y me escuc&a.Por ejemplo, trabajo en mi (entana y del otro ladodel patio, )l est* en su &abitaci$n.6l naci$ en ese pa3s y no &ablamos la misma lengua.6l me mira, yo canto, lo s), )l me mira y durantelargo tiempo s$lo &ubo eso entre nosotros.

EL P!ME H"M#E

El Primer Hombre.+uer3a escribir un libro sobre esta &istoria, ten3a eseproyecto.

EL SE


14/25

en el aire, sin importancia.Historia de amor, despu)s, tambi)n fue una carta'ue 'uer3a en(iarles, 'ue deseaba escribirles y 'uesiempre, por miedo o por cobard3a, sin 'uererlo realmente,abandon).

Historia de amor. tambi)n es una carta.

EL SE


15/25

a (eces, creo 'ue es as3 'ue ocurre,ella se &a ido discretamente, la noc&e en 'ue sus(idas,de los tres,la noc&e en 'ue sus (idas tambalearon,ella se fue cuando todo se acab$ y la enfermedad encontr$

un lugar.

Ella no se (e.Los dos &ombres se separan sin preocuparse por ella,sin (erla, sin saber.o salgo as3, de la escena, del plano, as3, de plantillas@mierdaA de puntillas.

DEs as3 creo, como (i(3amos en esa )poca, si no estoymal...Ella dice eso y sale

tomando aire y marcando bien las palabrasDde puntillas.

a&3,te pregunto, sos (os el 'ue sabe,y a&3, 'ui4*s r3o, o bien, casi imperceptibles, no sonm*s 'ue l*grimas.+ui4*s.:unca me dec3s nada.

EL P!ME H"M#E

El Primer Hombre.:o s).

L/ M%0E

a (eremos.

EL SE


16/25

amargo.

7os no dec3s la (erdad, tampoco.

EL SE


17/25

SE&'DA "ARTE

EL SE


18/25

de La EBtranjera.Es el tiempo de la


19/25

EL SE


20/25

'ue all3, cuando acabe la o y muy dulce gesto de lamano?D:o, toda(3a no.

EL SE


21/25

uidos de a(i$n por encima de nuestras cabe4as.

L/ M%0E

Ella, adentro, canta.

EL P!ME H"M#E

El Primer Hombre.=urante el tiempo 'ue dur$ la separaci$n, meses,semanas 'ue 'ui4*s me parecieron a>os. me 'uedabaen las noc&es solo en mi cama,o incluso, como no pod3a dormir, me le(antaba y mesentaba.Escribo.D-+u) edad ten3a8uento la &istoria en (o4 alta, mientras la escribo, la

&istoria de ese /r'uitecto loco, poco a poco, loco por una cantante 'ue lo dej$ y 'ue )l espera &asta lademencia.

/l comien4o de la segunda parte, el &ombre,el Primer Hombre, yo, el &ombre es menos importante, nolo (emos bien, la iluminaci$n no es buena,o incluso,no s),)l muri$ de su enfermedad,o ya escribe otro libro.

L/ M%0E

8uando regres), ellos me estaban esperando. Los dos.Me cuentan el libro 'ue uno de ellos escribi$. le3 lo'ue soy en el libro. Leo 'ue soy uno de los personajesdel libro. no lo entend3a todo, cu*n diferentes son las cosas. sin embargo, a (eces, el relato me pareci$ m*s eBacto,m*s eBacto de lo 'ue &ab3a sido la realidad 'ue

(i(imos.EL SE


22/25

L/ M%0E

:os (ol(emos a encontrar.Me separo del &ombre eBtranjero, lo dejo,lo abandono o muere.

Es el fin de la


23/25

/lguien, uno de nosotros,alguien dice, pregunta,a d$nde se fueron todos esos a>os.o no los (i desaparecer.II;e est*s (ol(iendo juicioso...

Es lo 'ue dir*, la Mujer, cuando me encuentre conella de nue(o.

EL P!ME H"M#E

:o me interesa continuar. Me detengo. =ije en ellibro lo 'ue no digo en otro lado.Se acab$.

L/ M%0E

II;e est*s (ol(iendo juicioso...Pero tambi)n agrega eso para calmarlo, por'ue tienemiedo de preocuparlo desde el instante en 'ue al finse reencuentran,y adem*s:o &as cambiado.

6l, el segundo &ombre, (os, )se 'ue &oy es ar'uitecto,)l, (os, (os sonre3s.Pregunta 'ue si eso es cierto. 'ue si no lo digo s$lopor complacerlo, dice 'ue as3 est* muy bien.

EL SEamos.Esperamos el momento en 'ue sea de nue(o posible&ablar de )l, cuando sintamos menos miedo.

L/ M%0E

Los a>os siguientes pasan as3, ellos (i(en en dos ciudades.nosotros dos juntos, el /r'uitecto y la 8antante,y el 'ue escribe, cada uno por su lado.


24/25

-+u) edad tienen

o canto.

La Mujer nunca &abla de eso, por el resto de su (ida,se 'ueda en ese edificio 'ue El /r'uitecto construy$

para ella,para encerrarla. / (eces cuando le dicen,o cuando ella lo lee, cuando se da cuenta, acabo dedarme cuenta de eso, cuando se lo dicen todo, el rol yel personaje 'ue interpreta,ella no responde, apenas y sonr3e,como lo &ac3a antes,sin 'ue se sepa realmente.

EL SE


25/25

" tambi)n, )l lo abandona,se desinteresa,cuenta otra cosa.6l dice, como Cltima artima>a, una Cltima confesi$n,dice 'ue no era eso lo 'ue &ab3a pre(isto decir, escribir.

Historia de amor, al comien4o es otra &istoria.

EL SE

historia de amor - jean luc lagarce

Documents