(gt9 -- 865 -- navio-museu bauru vers_343o final)

20
! "# $%% % !"# # ! $%"" $$! !& ’& () ’$’$*+!$ + )"’ ,- .$. . /."!(!)01 *" $!2 + $!" )& #!..3 (.+&’01 ’4$!) ’$’. 5 ".6 + ))!’ + 7’$!&8!9 .&’ !’4$!) + $!2: ."!601;..9 7’$!&8! ."!6+;#!..: <%’ ."!6+;).&’ + .. ,).&’01 ."4=!)-9 <%’ ."4=!) & >!<!01;>*!013 .$. !’=$ )%.’ &."!6+ + *0 ."’.$" + $!2 & )’>’ + >*!01 ,#!!’01- + ($&01 &.!)01 & ..3 <%’!# + */.! "!$ *$& + ."!601 ’$($&01 + #! #! )?!) & .. ".’.’ ,@AB@CD-9 &’!# 0E $")!+ ’$ )!! $*F#! *" *$): "!$ >*!01 !&*"’+ ++ !.=.$01 + #!.. )&*$+ *)’ !($&)!!;)&.!))!! +!&!+ &’!# *" /." $!2 + $!" *$$#. /.!*&’ + DG .$$ .+!" +2$ *$*’ >*!’!# )($& *$?&’$ +!’+ *" ."!6013 (’ &’+"=! )%.=$& +).&’ + ’.$6 &!"!’$ )!#!" ,’>’.!9 !&=H’!)-9 +*!&’9 !)".!#9 + (!)!! #’$ + =.$$9 I"!’.$J + .$. ’# < !’$*$’’!# & &+" *$ ).&’01 ."4=!)3 $."’+ *’$& /. &=& >*!’!# + .. 1 $*$’# *$ #!!’’ & )+!01 ’)"4=!) + )’$.01 #" & ’.01 &!"!’$ +’ #! K!) &+" $&)’ + DG .$$3 # *$*’ *$ >*!01 $$ 2!’4$! + .$. =.+ .!++ !($&)!" )"!++ & ++ !’$L) ,(L!)- >’$L) ,+).&’! )’>’.!-9 (.+&’+ & ") + ’$!<.’9 !=!(!)0E )."’.$! /. #!+).&’ >*$9 ++<$+ & ’!’.)!! M ’!+ + 01;!+’!++;*$’)!&’: ’$+!0E *$F’!) #!: ’F’!) + =.$$: )!! M $*$’+ =$.* *$(!!";)!": )&*$’&’ )+.’9 (!’ + =.$$: <$#.$3 &<$ &’$!"!++ + #! .$. * I)$*$!(!)$J *!4+! /. +%. *$$#$9 ).&’01 ."4=!) ($&01 & .. ’N& *$ (!’ $=!’$$ +!&!$ ’$’H=!) ’.01 + $!2 + $!" )("!’ &.+!"3 7"#$)2# #!..: 7’$!&8! !’4$!): ."!601: ).&’01 ."4=!): ($&01 & ..3 $’!= <+ & +!$’01 +(+!+ (#$!$ + DO .+!’4$! + .. #"9 ! + !$3 9 !"#3 DO3 DOO (3 !$’01 ,’$+- 7$=$& + 74$+.01 & ."=! 7’$!&8!3 ;3 ! + !$ DO3 $!’+$ ! $%"" $$! !&3

Upload: rafael-gutterres

Post on 14-Aug-2015

44 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %�

����������� ������� ��������

� ����� ������� ������������������

�������������������������������������

���� ��!"#����#����

�!� ����$%�""����$$�!���!&���

�������'�&��� (�)������ '$�'�$*�+�!$��+����)�"'��,���-���.$.����.��/.�"!(!)�01��*�"����$! 2��+���$��!"� )�&�� ��#!���.��.3� �� (. +�&� '�01�� '�4$!)�� '$�'�.��� 5� ".6� +��� )� )�!'��� +���7�'$!&8 !�9� �� .&� '�� �!�'4$!)�� +�� ��$! 2�:� �.���"!6�01�;�.��.9� 7�'$!&8 !���.���"!6�+�;��#!���.��.:� �<%�'�� �.���"!6�+�;��).&� '�� +�� �.��.� ,��).&� '�01���.���"4=!)�-9� �<%�'�� �.���"4=!)�� �&� �>!<!01�;�>*��!01�3� �� ��.$.� ! '�=$�� �� )� %. '��&.���"!6�+�� +�� ��*�0�� �."'.$�"� +�� ��$! 2�� �&� )� '�>'�� +�� �>*��!01�� ,#!�!'�01�-� �� +��� (�$&�01�� �� ��&. !)�01�� �&� �.��.�3� �<%�'!#��� +�� *��/.!���� � �"!��$� �� *� �$�&�� +���.���"!6�01�� �� '$� �(�$&�01�� +�� �#!���#!����)�? !)�� �&��.��.��".'.� '�� ,�@AB��@CD-9�&�'!#��� �� �0E��� $�"�)!� �+��� ���� �'�$��� ��)!�!�� $��*� �F#�!�� *�"�� *$�)����:� � �"!��$� ���>*��!01�� !&*"� '�+�� +��+�� �� ! �.=.$�01�� +�� ��#!���.��.� )�&*�$� +�� ��*�)'���! (�$&�)!� �!�;)�&. !)�)!� �!�� +!���&! �+��� ��� &�'!#�� *�"�� /.�"� �� ��$! 2�� +�� �$��!"�*$���$#�.� �� �/.!*�&� '�� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"� �� +��� 2�$� *$�*��'�� �>*��!'!#�� )� (�$&��*�$?&�'$���+!'�+���*�"���.���"!6�01�3����(� '�������&�'�+�"�=!��)� %.=�$�&�+�).&� '���+�� �'.$�6��&!"!'�$���)!#!"�,'�>'.�!�9�!&�=H'!)��-9�+�*�!&� '��9�! )".�!#�9�+���(!)!�!��#�'�$� ���+��=.�$$�9� �� �� I"�!'.$�J� +�� ��.$.� '�#�� <���� ! '�$*$�'�'!#�� �&� &�+�"�� *�$�� ��).&� '�01���.���"4=!)�3� ��� $��."'�+��� �*� '�$�&� /.�� �� &� ��=�&� �>*��!'!#�� +�� �.��.� 1��$�*$��� '�#��*�$����#!�!'� '�� �&���)� +!01��'�) �"4=!)��+��)� �'$.01�� �#�"� �&����'.�01��&!"!'�$� +��'�� �#!�� �� K !)�� &�+�"�� $�&� ��)� '�� +�� DG� �.�$$�3� �� �#�� *$�*��'�� *�$���>*��!01�� �$$����2!�'4$!��+����.$.���=. +����. !+�+��! (�$&�)!� �"�)� ��"!+�+���&�+�+���! '$L ��)��� ,(L�!)��-� �� �>'$L ��)��� ,+�).&� '�!�� �� )� '�>'.�!�-9� (. +�&� '�+�� �&� �"� )�� +���'$!<.'��9� �!= !(!)�0E��� )."'.$�!�� /.�� �� �#!��+�).&� '�� �>*$����9� +��+�<$�+��� �&�� �'!'.)!� �!��M��� '!+��+�� �01�;!+� '!+�+�;*�$'� )!&� '�:�'$�+!0E�����*$F'!)��� �#�!�:�'F'!)���+�� =.�$$�:� �)!�!�� M� $�*$��� '� +�� =$.*�� *$�(!��!� �";��)!�":� )�&*�$'�&� '��� �� )� +.'��9��(�!'��� +�� =.�$$�:� <$�#.$�3� �&<�$�� �� &�'�$!�"!+�+�� +�� �#!�� ��.$.� *����� I)�$*�$!(!)�$J� ���*!�4+!��/.�����+���%�.�*$���$#�$9�����).&� '�01���.���"4=!)������� (�$&�01���&��.��.��'N&�*�$��(�!'�� $�=!�'$�$���+!���&! �$�����'$�'H=!)���'.�01��+����$! 2��+���$��!"� ��)� ("!'��&. +!�"3��7�"�#$���)2�#��� ��#!���.��.:� 7�'$!&8 !�� �!�'4$!)�:� �.���"!6�01�:� ��).&� '�01���.���"4=!)�:�� (�$&�01���&��.��.�3��

�����������������������������������������������������$'!=��<����+���&�+!���$'�01��+�(� +!+�����(�#�$�!$��+��DO������ ���.+!'4$!��+���.��.���#�"9� !��+���� �!$�3������9� ���� �� !"#�3� ��������� ���� ���� ��� ������� ��� � ����� ����� ����� � ������������������ DO��3� DOO� (3� �!���$'�01�� ,���'$�+�-� �� 7$�=$�&�� +�� 74���$�+.�01�� �&� �.���"�=!�� �� 7�'$!&8 !�3��� ��;���3� !��+���� �!$���DO��3��$!� '�+�$����!� ����$%�""����$$�!���!&�3��

Page 2: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� ��

�������� ����!�"��!�#���$%"�!&�%������&%"�'!(�'!" "�!�#�

��� !(�)!&�%����# "�&� �$%'���%$���� ���#%'�� �&!&�%��

��� ������2��'2�&��(�).����� �'2�����'$�P�$���)�$'�,���-���.$.�� +�!'��/.�"!(!)�'!� �<P�'2���$�6!"!� ���#P� ��� 2!*� �.��.&3� �2�� '2��$�'!)�"� <��!�� '$��'�+� 2!&� ! � '2�� "!=2'� �(� '2�� )� )�*'�� �(��."'.$�"� ��$!'�=�9� ��#P� �!�'�$!)�"� �� .&� ':� �.���"!6�'!� ;�.��.&:� �.��.&���).&� ';�.��.&��<%�)'�� �+!�*"�P;�>2!<!'!� 3��2����.$.�!��*�$'��(�'2���>2!<!'!� ��$����(���#P� �."'.$�"� !'�� ! � '2�� )� '�>'� �(� �.��.&� � (�$&�'!� � � +� ��&&. !)�'!� 3� ����$)2��<%�)'!#���� '��� �"P6�� '2��&.���"!6�'!� ���� '$� �(�$&�'!� ��(� '2���2!*� ! '���"��'! =��.��.&�,�@AB��@CD-:�&�'!#���� +��)'!� �� $�"�'�+� '�� '2����)!�"��)'�$�� $��*� �!<"�� (�$� '2��*$�)���:� '��� �"P6�� '2���>2!<!'!� � �>!�'�+� �! )�� '2�� ! �.=.$�'!� ��(� '2��2!*��.��.&�� +�)�&*�$�� '2��! (�$&�'!� �"�� +�)�&&. !)�'!� ���*�)'��+!���&! �'�+�Q!'2�'2��&�'!#��'2�'�"�+�'2���$�6!"!� ���#P�'��*$���$#��'2���/.!*&� '��(�'2��D +�R�$"+�R�$:�� +�*$�*����� ��>2!<!'!� ��))�$+! =�'�� '2��&.���"!6�'!� � *�$�&�'�$�3� �(�$� )�� ��.$)��� � +�&�'2�+�"�=P�� +�).&� '�� ,&!"!'�$P�� +�)!#!"!� :�'�>'.�"9�*!)'�$!�"9�'��'!&� !�"�9�! )".+! =��� !�$��((!)!�"��Q�$:�� +�'2��S$��+! =S��(���.$.�Q���<���+�� �! '�$*$�'!#��&�+�"�(�$��.��.&���).&� '�'!� 3��2��$��."'���2�Q�+�'2�'�'2�� �>2!<!'!� J�� &����=�� �(� '2�� &.��.&� +!+� �'� $�*$��� '� '�� '2�� #!�!'�$� '2�� )� +!'!� � �(��2!*<.!"+! =� '�)2 �"�=P� �$� &!"!'�$P� �)'!� �� '2�'� 2�+� <�� � '2�� � "P� &�+�"� �(� '2!�� �2!*�$�&�! ! =�($�&�'2���)� +�R�$"+�R�$3��2��*$�*���"�(�$�'2���>2!<!'!� �'�""��'2����.$.��'�$P�)� �!+�$! =�'2��! (�$&�'!� �"�. !'�<���+�� �! '$! �!)�,*2P�!)�"-�� +��>'$! �!)�+�'��,)� '�>'.�"�� +� +�).&� '�$P-9� <���+� � � �� "!�'� �(� �''$!<.'��9� )."'.$�"�&�� ! =�� '2�'� '2�� I+�).&� 'J� �2!*��>*$�����9�+�*"�P�+�! �� �'!'.'!� �"����� ����(� �'!� 2��+;!+� '!'P;<�"� =! =:� �#�"�'$�+!'!� ��� +� *$�)'!)��9� Q�$� '�)'!)�:� �)!�"� �� $�*$��� '! =� *$�(���!� �"� =$�.*;��)!�"� �''!'.+��� � +�<�2�#!�$9��((�)'���(�Q�$:�<$�#�$P3��"'2�.=2�'2��&�'�$!�"!'P��(�'2���2!*���.$.�)� �S�&<�+PS�'2���*!��+��'2�'�Q!�2�+�'��*$���$#�9��.��.&���).&� '�'!� �� +��.��.&�� (�$&�'!� �2�#��'2���((�)'��(�$�)�$+�� +�+!���&! �'��'2���'$�'�=!)�$�"���(�'2���$�6!"!� ���#P�! �Q�$"+�)� ("!)'3�T�PQ�$+��� 2!*� �.��.&:� �!�'�$!)�"� ��$!'�=�:� �.���"!6�'!� :� �.��.&� ��).&� '�'!� :��.��.&�� (�$&�'!� 3��

*���!&"��+��%����&,"�'%�#!��!"���!�#%��"!��(� ���� !(�)!-.%��%�

�!/�%���� ���!�"���

���� '$�'�$*�+�!$��+����)�"'��,���-��.$=!.� ��*� �$�&��+��2!�'4$!��+���)!+� '���&�

*"� �� )� ("!'�� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"3� &�� ��".01�� �$'���&�$!)� �9� <�$�'�� �� $F*!+�9�

*$�+.6!+�� *�$�� �� +�&� +�� +�� *$�'�01�� ��� K&�$�� )$��)� '�� +�� �#!��� &�$)� '��� /.�� ���

+��"�)�#�&��&�(�$&�01��+��)�&<�!�3�&����'$�'H=!��+���*�L�����"!�+���*�$��*$�'�=�$�&����

+����'�/.����&�&�����+���.<&�$! ���+���!>�3��

�� ���� ��.$.� (�!� .&� �#!�� +�� =.�$$�� +�� '�) �"�=!�� ! �#�+�$�� .'!"!6� +�� U �#���

'H) !)���+����"+�����)��'.$���+��)��'�+��V�D9��/.!*�&� '���*�$��+�'�)'�$���)�0�$��.<&�$! ��9���

'�) �"�=!��+���� �$3��

�� �'$.L+�� ��� ��� �� ! )�$*�$�+�� 5���$! 2�� �&�$!)� �9� �� *�$L�+�� +�� DG� �.�$$��

���������������������������������������������������� ��� ��� ��� 7�� ��W���� ���� ���� �� ������������ ��� �� ����3� ��*�$'�&� '�� +���!�'4$!����#�"3�DOOB3�

Page 3: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� �

�. +!�"9� (�!� '$� �(�$!+�� *�$�� ����$! 2�� <$��!"�!$�� ,�@XX3� ��6� *�$'�� +��.&�=$.*��+�� �#!���

+����� '!*�� /.�� $�#�".)!� �.� ��� )� )�!'��� +�� =.�$$�� �#�"� <$��!"�!$�9� *�$/.� '�� )�&� .&��

��/.�+$�� /.�� �! +�� �'.�#�� )�&� �#!��� +�� �G� �.�$$�� �. +!�"� �� ��$! 2�� �)!� �"9� =$�����

&�+�9�+��)� 2�)!�� �� '�) �"�=!��+�� �� �$� �� ���*�$�01��+��� �/.!*�&� '���<H"!)���+�� �'�/.��

�����.<&�$! ��3�

�.$� '�� �� )� ("!'�� ! '�=$�.� �� ��/.�+$!"2�� ��$0�� ��#�"� +�� ��$+��'�� �*�$� '�� ���

)�&<�!������� �#!���&�$)� '���/.��(�6!�&����$�'��� ���'"? '!)�3�����'��$�)�$'��+��2!�'4$!��+��

�#!�� &�'!#�.� �� �.�� /.�"!(!)�01�� *�"�� ��$! 2�� )�&�� �� .&� '�� �!�'4$!)�;��&�

�."'.$�";7�'$!&8 !�� �.���"!6�+�� �9� *��'�$!�$&� '�9� �.�� '$� �(�$&�01�� �&� ��#!���.��.�

,�@C��CD-3� ���'�� �)��!1�9� $�)�<�.� �>*��!01�� *�$&� � '�� +�+!)�+�� �� �!&<�"!6� +�� �.��

*�$'!)!*�01��+����$! 2��<$��!"�!$�� ��DG��.�$$���. +!�"3��

�� �#!�� )�&�� �!= �� +�� .&�� <�'�"2�� #!'�$!���� �� �"0�+�� �� ��&� �."'.$�"� *����.� ��

$�*$��� '� '��+��)� '�K+����!&<4"!)����>*$�������&�+��!= �0E���$�(�$!+������7�'$!&8 !�3���

)� �!+�$� +��/.�����U'�$&���.��+���*�$�� �&��$�)�+��'!*��+����&V�Y�$�("�'�&�U�*$�*$!�0E��V�

+��*�+�$��!&<4"!)��/.���1���>�$)!+���*�"���)�&*���+��)� 2�)!&� '�9�'�!���0E�������>*$!&�&�

! +!)� +��.&�U�'$!<.'��!&<4"!)��+��7�'$!&8 !�V3���'���01�9�)� (�$&����&��&���.'�$9� ���

$��"!6����<���(�$&��+���

Z333[� Y� )�'�=�$!��� 'H) !)��� �� )� )�!'.�!�� ,�9� �9� �-� Z333[�� � �� �� �'$!<.'�� +���$!=�&�,)$!�01��+�� �'.$�6���.�)."'.$�-:� ������'$!<.'��+���*$�*$!�01��*�$�\$��� +�� �� 2�)!&� '�:� � �� �� �'$!<.'�� ���&�� �>�&*"�$� )�&� �!(�$� '������!= �0E����=. +��\$����+���� 2�)!&� '�3��

������ /.�+$�� �� ��#!���.��.� ��.$.� *�$&!'�� ��$� )�$�)'�$!6�+�� )�&�� �>�&*"�$�

)�'�=�$!�������7�'$!&8 !���."'.$�":��>�&*"�$�)�'�=�$!�������7�'$!&8 !���!�'4$!)��,?&<!'��+��

�!�'�$!���!"!'�$�����#�"-:��>�&*"�$�)�'�=�$!����M�7�'$!&8 !��+��� =� 2�$!����#�"��9��! +�9�

7�'$!&8 !���!"!'�$9��� +����)� '�>'��&!"!'�$�.&���'�$�+��)� 2�)!&� '����'$�'H=!)�3�

���)�&*��+���.���"�=!����)� )�!'��7�'$!&8 !��X�H�)�&*$�� +!+�� ���!= !(!)�+��/.��

)�$$�"�)!� �����'�$&����� .&� '������&��&�'�+�������.���(�)���+���'$!<.'��3�

��� /.�� '� =�� 5� �*$�*$!�01�� +�� )� )�!'�� +�� 7�'$!&8 !�� *�"���.���"�=!�� U�� '�$&��

7�'$!&8 !�9��&*"!�+��)� )�!'.�"&� '�9��.*�$���� �01��+���� .&� '�9�(�$&��&�!���#!+� '��

������������������������������������������������ ����9� �!� �� ��$%�""�� ��$$�!�3� �'$!<.'��� !&<4"!)��� +�� 7�'$!&8 !��� �.���"�=!�;� U7�'$!&� !�"�=!�V� ��� (�$&�01�� �&� �� '�>'�� +�� �! =.�=�&� +�� ��*�)!�"!+�+�3� � �� �������9� ,��-�� �#�01�� �� ! )".�1�� ��)!�"��/.��'E��� )� '�&*�$? ���� +�� ! (�$&�01�:� ��� @� M� �.��.9� 7�'$!&8 !�� �� � (�$&�01�9� DO�O3� !�� +�� �� �!$�3�&�������� �0������������ DO�O3� !�� +�� �� �!$����������77���������9�� �3� ���� ��3� , 1�� *�=! �+�-��!�*� L#�"��&��]2''*�;;)� =$����3!<!)'3<$;! +�>3*2*;� � )!<;>!� � )!<;*�*�$;#!�Q;DAY;Y��^��)������&���D�%."3�DO��3�X��_�����_9�� +$H3�&�������������� ������7$�P�'��7�$&� � '��+��� #��'!=�)!4 3�����;������3�����������3� !��+���� �!$�����) �'��."'.$�"3�DOOO3�*3�`3�������� ��3��

Page 4: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� &�

*�"��/.�"�7�'$!&8 !�� ��� �*$��� '�.�*�"��*$!&�!$��#�6� )�&�)�$F'�$�&.���"4=!)�V� �`9� �.� ��%�9�

��<���(�$&��+��)�"�0E���*�$��)��!1��+�� �#�".01���$� )���3�

�*"!)� +��������� '� +!&� '��������.$.9�*�+������(!$&�$�/.�����$�)�<�$����'$!<.!01��

+����&��."'.$�";�� .&� '���!�'4$!)�;7�'$!&8 !���.���"!6�+���� �#!�9�U*$�+.'��+�������

����� �9�&�!��*�$(�!'�&� '���! +��+��.&��)!#!"!6�01�� ! +.�'$!�"V� ,=$!(��+���.'�$-9�B�*����.���

�!&<�"!6�$���*�$'!)!*�01��+����$! 2��+���$��!"� ��DG��.�$$���. +!�"9��"�&� '��&�'!#�+�$�+��

�.���.���"!6�01�3��

�� *�$� �.���"!6�01�� ��� � '� +�� �� U�*�$�01�� +��'! �+�� �� �>'$�!$9� (!�!)�&� '�� ��

)� )�!'.�"&� '�9� .&�� )�!��� +�� ��.� &�!�� �'.$�"� �.� )."'.$�"� +�� �$!=�&� �� +�$�"2�� �'�'.��

&.���"4=!)�V� A 3� �! +�9� �� ��'.+�� ,"�!'.$�9� ! '�$*$�'�01�-� +��� �"�&� '��� (L�!)��� ��

+�).&� '�!�;)� '�>'.�!�� +�� �<%�'�� )�&� �'�'.�� &.���"4=!)�9� !+� '!(!)�+�� )�&�� 7�'$!&8 !�9�

+�#��)� '�&*"�$����*!�4+!��+���.��'$� �(�$&�01���&�7�'$!&8 !���.���"!6�+��*�$�� 1��)�$$�$�

��$!�)��+�����*�$+�$�! (�$&�0E���/.��"2���1��*�$'! � '��3��

�<� �� *$!�&�� +�� �.���"!6�01�� �*"!)����� ��� ��&� �."'.$�"� '� '�� �� ��*�)'�� +��

U�!= !(!)�01�� �� /.�"� �� �<%�'�� H� +!�'! =.!+�� )�&�*�'N )!�� +�� )�&*$�#�01�� +�� +�'�$&! �+��

�!'.�01�� )."'.$�"� ��� �� ���� ��� ���V� /.� '�� �� (�)�'�� �� /.�"� �� �<%�'�� �>�$)�� U���� ���

����� ����V�,=$!(��+���.'�$-�C3�

��� ��=. +�� �� '!+�� )�$$�"�)!� ����� �� �<$�2�&� ��"��� @ �/.�� /.�"!(!)�� ��� �<%�'���

&�'�$!�!�9�*$�+.'���+����&�&9�)�&��U#�'�$�+��)�&. !)�01�V3�����*�"�#$���+���.'�$���

Z333[����<%�'��H���)� )$�'!6�01��+��.&�=$� +�� K&�$��+���0E���+��2�&�&�+����)!�+�+�������! �)$�#�� ��*"� ��+���&� ��=� ��/.����&�!����)!�"�� #!�����! +!#L+.�� �.9� $�)!*$�)�&� '�9� /.�� ������� ����� �.<&! !�'$�� 5� ��)!�+�+��="�<�"�,=$!(��+���.'�$-3�

������������������������������������������������`�����9��!� �� ��$%�""����$$�!�:�����9� �=�$� ��$ � +�� �+$!=.��3� 7�'$!&8 !�9� 2�$� 0�9� <�&� ��&� .&� '�����$&��9� .���� �� �!= !(!)�+��� �� )�&*�� &.���"4=!)�3� � �� ������;������� ���� M� ���� ���������a�7����������a� �� ������ ��� T��R������� �.���"�=P� � +� �!�'�$P3� �4$+�<�9� �$=� '! �9�DOOB3� &�������� �0������������ *3� DX`3� �!�*� L#�"� �&�� ]2''*�;;QQQ3"$63� +�;b!!&�;� !)�(�&;!��cY`3*+(� ^3��)������&��OC�%."3�DO��3��!�����9��<$�2�&3��<%�'����)�&. !)�01�3�� ������3��3��'��"3�������������%�1���3�7�'$4*�"!�����6��3��@AD3�*3��`3�,��"�01����#���7�$�*�)'!#����&���&. !)�01�9�X3��"�01��+��� ��!���+�� �#!�'����&&. !)�'!� �3� ��Y9��@B@-3��A��*H$�'!� � '� +� '�5��>'$�!$�9�*2P�!/.�&� '��'�)� )�*'.�""�&� '9�. ��)2����+���� �&!"!�.� �'.$�"��.�)."'.$�"�+J�$!=! ���'�5�".!�+� �$�. ��'�'.'�&.�H�"�Z333[3��������_�9��3�DOOO3��*3�)!'39�*3���3�'�����9��!� ����$%�""����$$�!�3���$� 0�� )."'.$�"� ,$�-! '�$*$�'�+�� �.� ��&�&4$!�� ��)!�"� �� �� ! �'!'.!01��&.��.��$�"�!'.$�� �� $�("�>E��3���������� �� ��������9� "������� ��������� �� �������� ��� � ��2�����34� ������������ ����������5���2���������"�%6�!�&3� !��+���� �!$�9�#3��9� 3��9�DOOC�3�*3�YB��!�*� L#�"��&�� ]2''*�;;$�#!�'�&.���"�=!��*�'$!&� !�3&��'3<$;! +�>3*2*;**=*&.�;�$'!)"�;#!�Q;X;D^� ,�$'!=�� )�&*"�'�-�]2''*�;;$�#!�'�&.���"�=!��*�'$!&� !�3&��'3<$;! +�>3*2*;**=*&.�;�$'!)"�;#!�Q�$'!)"�;X^� ,$��.&�-3� �)����� �&���D�+��%."2��+��DO��3�@�����9��3��*3�)!'39�*3��3��

Page 5: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� (�

7�$'� '�9� �� )� (�$&�01�� +�� .&� 7�'$!&8 !�� &.���"!6�+�9� �� �#!�� ��.$.� *�+�� ��$�

)�&*$�� +!+�9� ��<� '$N�� ��*�)'��� ! '�=$�+���� �-� ���'�&. 2�� �� $�*$��� '�� U*�+�$� +�� *$�#�V9�

U)�&� *�'N )!�� +�� )�&*$�#�01�V��O9� .&� +�).&� '�� +�� 2!�'4$!�� +����$! 2�� +���$��!"� �� DG�

�.�$$�� �. +!�":� <-� �.=�$� �� U.&� ��*�0�� (�$'�&� '�� �!&<�"!6�+�V� �� ��� ��*�0�� �� /.�"�

U*�+�&���"�$9��&�*�$'���.��&��.��'�'�"!+�+�9���!+� '!+�+��+���/.�����).*�&9����$�"�0E���/.��

&� 'N&�����2!�'4$!��/.��)�&*�$'!"2�&V��D:�)-���*�0��! (�$&�)!� �"���)�&. !)�)!� �"���*�"��

#!�!'�01�� *K<"!)�� �� .&� �/.!*�&� '�� 2!�'4$!)�� �9� ��<$�'.+�9� ��<� �� (�)�� +�� .&�� �>*��!01��

&.���"4=!)�3�

*�*� 70��34����*89:��������������;���������

�� �>*��!01�� �"�<�$�+�� *�$�� �� �<�$'.$�� +����#!���.��.� +�'�� +�� �@CD� �� .��.� )�&��

��*�0�� +�� �>!<!01�� ��� )�&*�$'!&� '��� #!�!'F#�!�� +�� �/.!*�&� '�� &!"!'�$3� ��!� &� '!+�� �'H�

DOOA�/.� +���� �#!����($�.�$�*�$����'$.'.$�"�/.��+.$�.��'H�DO�O3��

��� *�$L�+�� �&� /.�� ��'�#�� �<�$'�� ��� *K<"!)�� 2�.#�� �*�$'. !+�+�� *$�(!��!� �"� +��

$��"!6�$� I! � "�)�J�.&���#�"!�01��)� )�!'.�"� �� 'H) !)��+�� �.��*$�*��'�����*$��� '�01�3���&��

$��."'�+��(�!�*���L#�"�� �"!��$��.���<�$+�=�&�)�&. !)�)!� �"���#�$!(!)�$�/.�� 1��$�'$�'�#����

*�*�"��>�$)!+��*�"�� �#!��*�$��)��!1��+��)� ("!'��&. +!�"3��

�� �$$�'!#�� '$�'�#�� +�� .&�� *�$)�"�� +�� 2!�'4$!�� +�� �01�� +����$! 2�� <$��!"�!$�� �� DG�

�.�$$��U*�"���>!<!01��+���<%�'��9�+�).&� '��9�)�$'�����=$F(!)��V��Y3�����)�&*�$'!&� '���+��

��.$.����>*��!01���<�$+�#�����-���)� ("!'����*��!01��*�"L'!)��+!*"�&F'!)��+���$��!"�+�)�$$� '��

+�� �(. +�&� '�� +�� �#!��� <$��!"�!$��� �� �� *�$'!)!*�01�� +�� ��$! 2�:� � D-� �� �#!�� )�&��

�/.!*�&� '�� �#�"9� �#!��+��=.�$$��,&�!��(".'.� '��<H"!)�-���$&�&� '��9�! +!)�'!#��+��)��)�9�

)�&*�$'!&� '���#!�!'F#�!�9�&��'$����<� +�!$�9�*�'$�)2��� �#�!��M�)�<��9�+�(� ���9�<�'�����"#��

#!+��9��')39�M��"=. ��)�&�"�=� +��:��Y-��&<!� '�0E����&� �/.! ����'F'!)���$�'$�'� +���!'.�0E���

)�$$!/.�!$������/.!*�&� '���)� '�&*�$? �����.<�'!'.! +������$!=! �!�3��

����'$N��<"�)���+��! (�$&�01���� '!��������.�N )!��+��2�&�&�/.��!&*$�= �.��/.�"��

"�)�"� +�� 2!�'4$!�3� �1�� ��� $�*$��� '�#�� �� <�$+�� �� #!+�� +��� &!"!'�$��� �� *$�0��� +�� ��$! 2�9�

�&<�$��'� 2���!+��&� '!+��($�=&� '���+��$�=!�'$��+��)�'!+!� �����>�&*"��+���"�%�&� '��+��

&�$! 2�!$�������)�&�$!&�+��$�+�$3����! (�$&�0E���'�>'.�!�9�/.� +���>!�'� '��9��*$��� '�#�&�

����>L=.����.�$�+!=!+����&�"! =.�=�&�'H) !)��,"�=� +���+����$'�(�'���<H"!)��-���'�&<H&� 1��

)� '�>'.�"!6�#�&�����.$.3��

�������������������������������������������������O�����9��3��3��3�DOOC�3��*3�)!'3�*3�YB3��� ���_9� ��$)3� �<$�&�+�$ !+�+��+�� &. +�� '�) �"4=!)�� +�� 2�%�� ��� +���(!�� ���� )!�"� +�� �&� 213� ���� ��9��N !��+��,�$=3-3�����������������<����� !��+���� �!$�����.�+9�DOOB3�*3��OD3��D���_9��3��<!+�&9�*3�OD3���Y � ����� ��� ������������ �� ��� ��� �� ����� ,�$��!"-� ����������� ������� 2���� ��/�������3� !��+���� �!$�����&*� 2!���$��!"�!$��+���$'����$F(!)��9��@CD3�*3�D3��

Page 6: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� !�

�� '$�'�&� '�� 1�� $�'$�'�#�� �� #!+�� �'!#�� �� 2!�'4$!)�� +�� �#!�� �&��*�$�01�� +.$� '�� ��

)� ("!'�� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"3� �*$��� '�#�� .&�� "�). �� ! (�$&�)!� �"� !&*���!<!"!'� +��

)�&. !)�$� ���*K<"!)��#!�!'� '���� $�"�#? )!��+���'.�01��+�� �#!�� �� )� '�>'��+��2!�'4$!��+��

��$! 2�� +�� �$��!"9� &�'!#�� *�"�� /.�"� (�$�� '$� �(�$&�+�� �&� ��*�0�� &.���"!6�+�3� ��'�#�&�

�.�� '����>*"!)�0E���<F�!)��������'$� �(�$&�01��+�� �#!���&��.��.�*�"����$! 2��+���$��!":���

��#�"�$���+��! �'!'.!01����$! 2��/.��*�$&��$�&���+!�).$���+����'�$���"!=�+������ �#!�����.��

�01�:���������$�*$��� '�01��+����#!����.$.�*�$�����$��!"�)�&���<%�'��'��'�&. 2�� ��)� '�>'��

+��DG��.�$$���. +!�"��&�'�$&���+��'�) �"�=!�� �#�"���+��'F'!)���+��=.�$$�3�

�<� '�"� *�$�*�)'!#�� �� �#!�� ��.$.9� �&<�$�� .&� �!= �� &�$! 2�!$�� +�� 7�+�$� ��#�"�

<$��!"�!$�� *�"�� *�$'!)!*�01�� �� ��=. +�� )� ("!'�� &. +!�"� �� $�)� 2�)!+�� )�&�� 7�'$!&8 !��

�."'.$�"9�)�$�)!��+���>�$)�$���(. 01��&� )!� �+��+��#�'�$�+��)�&. !)�01���&�$�61��+����.���

)�$�)'�$L�'!)���+���/.!*�&� '��&!"!'�$���+��)� '! =� '��2.&� ��/.�����*�$�.� 1��'�$�&��!+��

$�*$��� '�+�����+!���&! �+��� ���&<!� '��+��#!�!'�01��, �&�(�$��+��'����*�0�-3��

��&<$� +�� /.�� )�+�� �.��.� � (�)�� .&�� '�&F'!)�� $�! '�$*$�'�+�� ��<� �� (�$&�� +��

&� ��=�&�$�(�$!+�����'�&*�;��*�0��*$H�+�(! !+�����&�'�$!�"!6�+�� ����<%�'���+���.��)�"�01�9�

��)����+����#!���.��.���.$.�H���*$4*$!��&�!��(".'.� '��/.��&�$�)���<�$+�=�&�)�&��.&�

I�<%�'�J�/.��(�!�&.���"!6�+��*�$���$�*�0��! '�=$� '��+��)� %. '��*�'$!&� !�"!6�+��+����$! 2��

+���$��!"3�����*�$'!$�+��'��/.�"!(!)�01��*$�)�+�$�5��.��! '�$*$�'�01��)�&��.&�U+�'��)�$$!�$V��X�

,&� ��=�!$�� +�� +�+��-� �&� #!$'.+�� +�� �.�� )�$�)'�$!6�01�� )�&�� '��'�&. 2�� +�� DG� �.�$$��

�. +!�"9� �� (!&� +�� )� �'$.!$� �� ! (�$&�01�� �+�/.�+�� �� *�$� &�!�� +�� )� �"� )�&. !)�)!� �"�

�>*��!01�9��.��.'$���(�$&���+��)�&. !)�01���&��.��.�9�'$� �&!'!�"����#F$!�����=&� '���+��

*K<"!)��#!�!'� '�3�

�� .&� �#!�� �!&<�"!6� +�� '��'�&. 2�9� +�).&� '�� +�� H*�)�9� '$�'�+�� )�&�� �<%�'��

�.���"!6�+�9���=. +���!&���`9� $�*$��� '�����=".'! ����*$�)�����+��U�>*� �1��+��� ($� '�!$���

+��)� )�!'���*�$�'4$!��+���<%�'��&.���"4=!)�V3����'��&�+�9���

������������������������������������������������%&������9�7�'�$�#� 3��.���"�=P�� +�'2���<%�'����+�'��)�$$!�$3�� ��%�1���5�������5�������=5���������������������!+� �� �! Q�$+'��)�+�&P3� �! Q�$+'���2!�$�3�@CA3���`�Z333[�!��.����$���++�+9��.)2����'2���>*� �!� ��(�'2���*�$�'! =�)� )�*'��(�'2��*.$*������(�&.��.&�3�Zd[�'2�'�&.��.&��&.�'�2� +"��� P�'P*���(�)."'.$�"�'��'!&� P9�Q2!)2��"���! )".+���+�).&� '! =���)!�"�*$�)������,� +�$��&� '�� <P� '$� �(�$&�'!� �� ! � ��*�)'�� �(� ��)!�'P-� Q!'2� �!= !(!)� '� *�)."!�$!'!��9� ! � '�$&�� �(� '2�!$�$�*$��� '�'!#���$��P&<�"!)�)2�$�)'�$3���2.�9�'2�P�(. )'!� ����&�� ���(�)�&&. !)�'!� 9�*$�#!+! =��'�� ��� +�'2����&��'!&��)� '� '��� +���.$)���(�$�$��+! =�� +�)� �'$.! =�'2��&����=���($�&�'2���$���9�(�$�<�'2�'2��&�+�"�� +�'2�� ��)!�"� �)'!� 9� ! � �'2�$� Q�$+�� &�� ! =�� �$�� �>*$����+� '2$�.=2� ��*�)'�� �(� )."'.$�"� *$�)'!)��� � +�$�*$��� '�'!� �3�����9� �!� �� ��$%�""�� ��$$�!�3� �.���"�=P9� ! (�$&�'!� 9� ! '�$)�&&. !)�'!� �� ! '� =!<"�� )."'.$�"� 2�$!'�=�9�+!#�$�!'P� � +� *$�(���!� �"� '�$&! �"�=P� ! � "�'! � �&�$!)�� � +� '2�� )�$!<<�� 3� � �� ������9� ���������� ��������� a�7���� ,Y�-3� �.��.&�9� &.���"�=P� � +� ="�<�"� )�&&. !)�'!� 9� DOOC<9� �� =�2�3�&���������0������������DOOC<3��� =�2��,�2! �-3������������3�*3�YD3�,�������'.+P��$!�����YA-3�

Page 7: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� )�

)�&*�$'�� ��� &.��.� "!+�$� )�&� /.�"/.�$� '!*�� +�� '��'�&. 2�� )."'.$�"� ,+��/.�"/.�$� �'.$�6�-3� ��&*$�� +!+�9� �! +�9� �� /.�"!+�+�� +�� �� ������� ����� �������� �����,�#�"�+�+��*�"���'$� �(�$&�0E���+��+!&� �1����)!�"-�)�&�*�)."!�$!+�+��� +�� )�$F'�$� �>*$���!#�9� !�'�� H9� )�$F'�$� �!&<4"!)�� �.� +��$�*$��� '�01�3�7�$'� '�9��'.� +��)�&�(. 01��+��)�&. !)�01�9�)� �!= � +�9���� &��&�� '�&*�9� �� &�'H$!�� �� �� (� '�� *�$�� "�!'.$��� �� ! '�$*$�'�0E��� +���&� ��=� ��+�����*�0���'� '��+��&�+�"��/.� '��+���01����)!�"��.9��&��.'$���*�"�#$��9� +��� �!= !(!)�0E����>*$������ *�"��� ��*�)'��� +�� $�*$��� '�01�� �� +��*$F'!)�� )."'.$�"� ,=$!(�� +�� �.'�$9� #�$�1�� �&� *�$'.=.N�� +�� �.'�$� (�!'�� *�$�� ��*$��� '���$'!=�-3�

������<%�'����.$.����/.�"����$�)� 2�)���'.�$����&�+��+��.&�#�L)."��+��! (�$&�01�9�

)� (�$&����$$�69��B�H�(� '��+��)� �."'��U*�$����*��/.!���)!� 'L(!)����*�$����)�&. !)�01��/.�9�

*�$��.��#�69�=�$�&���+!���&! �&� �#���! (�$&�0E��V9��&�#!�'��+!�'�9�)�<��'$�'�&� '����<���

(�)�� +�� � F"!��� /.�� *����� ! '�$*$�'F�"�� '� '�� /.� '�� 5� (�$&�� (L�!)�� /.�� ��'� '�� )�&�� ��

)� '�>'��2!�'4$!)������)!�"�/.��$�*$��� '�3�7�$'� '�9��.��"�!'.$�����$��*�"+�.� ���*"!)�01��+��

��).&� '�01���.���"4=!)��/.�9���=. +����&��&���.'�$�9��

Z333[� H� �� )� %. '�� +�� ! (�$&�0E��� ��<$�� )�+�� .&� +��� ��.�� !'� �� �9� *�$�)� ��=.! '�9� �� $�*$��� '�01�� +��'��� *�$� &�!�� +�� *�"�#$�� �� +�� !&�=�&�,(�'�=$�(!�-3����&��&��'�&*�9�H�.&��!�'�&��+��$�).*�$�01��+��! (�$&�01��)�*�6�+��'$� �(�$&�$�Z333[����)�"�0E���+���&.��.��+��(� '���+��! (�$&�0E����&� (� '��� +�� *��/.!��� )!� 'L(!)�� �.� �&� ! �'$.&� '��� +�� '$� �&!��1�� +��)� 2�)!&� '�3��

�<� �� #!�1�� )� )�!'.�"9� �� �<%�'�� +����$! 2����#!���.��.���.$.� I�*$�*$!�+�J� *�"��

)�&*��+���.���"�=!��(�!�'$�'�+��)�&���<%�'��+��*��/.!�����)� (�$&������*$��� '�� ��*�$'��X�

+��*$��� '���$'!=��,.*$! +����). ���� (�$&�)!� �!�333-3��

:���%�> &�/%�� �� &%#%(%2�!���

�<%�'!#���� � �"!��$� �� *� �$�&�� +���.���"!6�01�� �� '$� �(�$&�01�� +�� �#!�� �#!���

�)�? !)��A�,#!+���'!#��+�� �#!�-��&��.��.��".'.� '�� ,�@AB��@CD-� ������&�'!#���������0E���

$�"�)!� �+��� ���� �'�$��� ��)!�!�� $��*� �F#�!�� *�"��*$�)����:� � �"!��$� �� �>*��!01�� !&*"� '�+��

+��+�� �� ! �.=.$�01�� +����#!���.��.� �� )�&*�$�$� ��*�)'��� ! (�$&�)!� �!�;)�&. !)�)!� �!��

+!���&! �+������&�'!#��*�"��/.�"�����$! 2��+���$��!"�*$���$#�.����/.!*�&� '��+��DG��.�$$��

�. +!�":� �� +��� 2�$� *$�*��'�� �>*��!'!#�� )� (�$&��*�$?&�'$��� +!'�+��� *�"���.���"!6�01�� ��

��<�&�+�"��+����).&� '�01���.���"4=!)��'� +��*�$�<����&�+�"��+��&.���"4=��7�'�$�#� �

�� �)23��

��'�+�"�=!��� *�$L�+�� )�&*$�� +!+�� +�� DG� �.�$$�� �'H� �'.�"!+�+�� M�

�'!#!+�+��;$��"!6�01�� +��� � �-� +�*�!&� '��;� '$�#!�'��� )�&� �'�$��� +�� 2!�'4$!�� +�� ��.$.�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�*� L#�"� �&�� ]2''*�;;QQQ3!)�(�&D3)�&3�$;� �$)2!#��;� �$)2!#��;�eDOYY�Y`;�YA�DOOC3� *+(^3��)����� �&��DX�%."3�DO��3��B ��� ��9� ��"� �� �3� ��).&� '�01�� &.���"4=!)��� '��$!�� *�$�� .&�� <��� *$F'!)�3� � �� �7���3� ����������� ����3� !��+���� �!$�3��@@X3�,��+�$ ���+��� ��!���D-3�*3�B`3��%)���������������f�������K"'!&��+��!= �01��+�� �#!����.$.�� '���+��'$� �(�$&�$�����&���#!���.��.3�

Page 8: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� '�

)�&*$�� +� +�� �� +� �&! �+�� #!+�� �'!#�� +�� .&�� �&<�$)�01�� �� +�*�!�� +�� �.�� /.�"!(!)�01��

)�&�� ��#!���.��.:� � <-� "�#� '�&� '�� <!<"!�=$F(!)��� +�).&� '��� �(!)!�!�9� (�'�=$�(!��9�

"�=!�"�01�:��)-�)� �."'����)�"�0E���+���<%�'���+��H*�)�3��

?�� ��� !(�)!-.%� # � ��� �!&"��+��%�� �" � "/!�#%� %� @��'%�

" �!� �' �& �#!�:A�2� ""!��

���.���"!6�01��+����.$.� ��� ! !)!�.� ,�@AB-� ��� ��$� '!'."�+���� .&� '���!�'4$!)�� ���

�(L)!�� ,�<�!>�� '$� �)$!'�-�+���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2���C����! !�'$��+����$! 2�3���

#�'�$� �� +�� DG� �.�$$�9� �� '�>'�� +�� +�).&� '�� �+&! !�'$�'!#�9� ��"!)!'�.� �� *$���$#�01�� +��

��#!�� �#!��� �)�? !)�� ��.$.� �*� '� +���� )�&�� K"'!&�� �#!�� $�&� ��)� '�� +�� DG� �.�$$��

�. +!�"��&��'!#!+�+�9�)�&�#�"�$�2!�'4$!)����+�� $�&�&�$�01�� ,$�(�$N )!������)�&*� 2�!$���

&�$'��� ���&�$��-�%.�'!(!)� +���.��*$���$#�01���

��� "� =�� +�� �.�� 2!�'4$!�� �� ��$! 2�� +�� �$��!"� '�&� +�!>�+�� +���*�$�)�$� �#!��� +�� �"'�� #�"�$� 2!�'4$!)�� Z333[� �! +�� '�&��� �&� ��$#!0�� .&� +��� �#!���! '�=$� '��� +�� ="�$!���� �� ! ��/.�)L#�"� ��$0�� ��#�"� +�� ��$+��'�� �� �#�)��U��.$.V� Z333[� �� #!�'�� +�� �>*��'�� *�0�� #N !�� ���3� �>�3� *�$�� �.=�$!$� ��%�� ���#�)� ��.$.9� ��� ��$� +�+�� <�!>�� )� ��$#�+�� )�&�� &� .&� '�� 2!�'4$!)��(".'.� '�� �&� 2� $�� +�/.�"��� )�&*� 2�!$��� /.�� &�$=."2�$�&� *�$�� ��&*$�� ���F=.���+���'"? '!)�9� ��).&*$!&� '��+��+�#�$3�

��+�).&� '�� *�+�� ��$� )� �!+�$�+�� �� *$!&�!$�� �"2�$� /.�9� "� 0�+�� ��<$�� ����.$.9� ��

� )�&! 2�$!�� *�$�� �� )� +!01�� &.���"4=!)�� �&� ".=�$� +�� )�&�$)!�"!6�01�� )�&�� �.)�'�� �.�

'$� �(�$&�01�� �&� �"#�� +�� '$�! �&� '�� +�� '!$�� �&� �"'�� &�$3� �'! �� /.� +�� �� �#!�� H�

)� �!+�$�+���<��"�'��*�$��U)� '$!<.!$�*�$������"#�=.�$+��+���! '�$������ �)!� �!�V��@3��.���%�9�

/.� +��+�!>��+�� '�$���/.�� ��� �&�!��+��#!+���'!#�9� 1��).&*$! +���'!#!+�+��(!&� $�"�'!#��5�

��$0����#�"3��

��'$�%�'4$!��+����.$.�(.=!.���$�=$��=�$�"�+��'$�%�'4$!��+��� �#!���+��=.�$$�3��

�� ! '� 01��+���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2��DO�(�!� )$!�$� .&�� $�(�$N )!�� "!=�+�� 5�

�'.�01��+�����$! 2���,�.�$$������$)� '�-� ��)� ("!'��&. +!�"���+�� '��$�&�!���"�/g� '��+��

/.����&� 01��#�!)."�+��*�"���� .&� '����)!� �"�������$'���+��DG��.�$$���. +!�"3����!&�

�$�� �)���F$!�� +�'�$&! �$� .&� U".=�$V9� U.&���*�0�� (�$'�&� '�� �!&<�"!6�+�V�D��/.�� �.*$!���9�

�� ��.� � '� +�$9� �� �.�N )!�� +�� $�*$��� '�'!#!+�+�� +�� ��$! 2�� �� )!'�+�� &� .&� '�3� ��

�������������������������������������������������C ��� ��� ��� ��� ������h����� ��� �� ����� ,�$��!"-3� �(L)!�� i� D�Y@9� +�� DY� +�� %. 2�� +�� �@AB3�'�����34� ��� ���� ��� ������ ���� ���� B� !�%�� �����9� !�� +�� �� �!$�9�@AB3� D� (3� ��'� !�"�.���0� 2���<$! 2�9��!)���"&!$� '�3�,��"�01���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3����@��� ��������� ���3�����4� ���������� �� ������3� �!�*� L#�"� �&�� ]2''*�;;QQQ3&�$3&!"3<$;&� .c�#;! �'!'.!)��;&!����c#!���c&<32'&�^3��)������&�����&�!3�DO��3���$�������� �� ����9� ��'� !�"�.3� #�0����� ����� ��� ��<C��� D��� 1����;������� �� �������34� ������������� ���������������3� !��+���� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���!)���"&!$� '����'� !�"�.���0� 2���<$! 2�3� !��+���� �!$�3�D@�+��%. 2��+��DO�O3��%���_9��3�DOOB3��*3)!'39�*3��OD3�

Page 9: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� *�

�$=.&� '�� ! )!'�.���=&� '��� !&*�$'� '���+� '$��+�� ! �'!'.!01����&.+�.���+��'! ��+�� �#!��

��.$.3�

����".01��(�!� '$�'�$���� '1���#!����)�? !)��)�&���� .&� '���!�'4$!)�9�U(. +��+��

�� � ���+�� �&� ($� '�� Z+�� *� '�� +�� #!�'�� +��&�$[� +��&� .&� '�� ����&�$'��V� *�$�� )�&� U��

�!"2.�'����=.!��Z&��'$�$[����*�#��+���$��!"�.&�+��� �#!���/.���%.+�.���&� '�$�"!#$������$�'���

+�� �#�=�01��*�$�� +��(".L$�&� .&��� �.'$���� '!+�����$!/.�6�������� �)���!+�+���+��*�L�V�DD3��

���.��$���'�$&���� .&� '���!�'4$!)��(�6� +��� �"�=!������� .&� '����)!� �"�����

��$'��� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"9� ��0� 2�� �<$! 2�� �>�$)�.� �� �01�� /.�9� ��=. +�� �$� 0�!���

�2��P�DY9��>�&*"!(!)��)�&�����+�'�$&! ����/.�"!(!)�01��+��.&���&� ��)� '�>'����)!�"���

Z�� &� .&� '�� 2!�'4$!)�[� H� .&�� ! #� 01�� Z333[� H� )� �'!'.L+�9� �� *��'�$!�$!9�*�"��� �"2�$��� )� #�$=� '��� +��� Z��*�)!�"!�'��[3� Z333[� �.� �"�� H� �!&*"��&� '��)� �'!'.L+���&��<%�'��+����<�$���! '�=$�+�� .&��)� )�*01��"! ��$�+��'�&*��M� �����)���9���.�#�"�$�)�= !'!#��$�"�=����! �>�$�#�"&� '�����*����+��Z333[3��

��&�$)�� ! !)!�"� +�� *$�)����� +���.���"!6�01�9� �(L)!�� i� D�Y@9� (�!� � )�&! 2�+�� ���

�"&!$� '��+����/.�+$����$�"+���� ! =9��! !�'$��+����$! 2�9�)�&�)4*!���*�$�����i��!�'$!'��

��#�"�,�i���-9�$��*� �F#�"�*�"�� �#!���&��*�$�01����*�$�����$#!0��+����).&� '�01����$�"�

+����$! 2�� ,���-9��$=� !6�01��&!"!'�$� $��*� �F#�"�*�"�� �$/.!#�9�<!<"!�'�)�� ��&.��.��+��

��$! 2�3���� +�!�� *�$�)�$���DX�(�$�&� (�#�$F#�!�� 5� )� ��$#�01�� +����.$.� )�&���� .&� '��

�!�'4$!)�9��L&<�"��+��*�$'!)!*�01��+����$! 2�� ��DG��.�$$���. +!�"3�

�� '$� �(�$&�$� �� �#!�� �&��.��.� (�!� *$�*��'�� ����! !�'$�� +����$! 2�� ,�@AA-� *�"��

�!$�'�$�+���$#!0��+����).&� '�01����$�"�+����$! 2�9�7�."���.!"2�$&���$� +1��7�+!"2��D`��

Z333[� %."=�9� ��"#�� &�"2�$� %.L6�� +�� �3� �>�39� /.�� �� �.=��'1�� (�$&."�+�� *�"���>&i�$3��!)���"&!$� '��Z333[�H�+��&�!�$�!&*�$'? )!�9�#! +������ )� '$��+��#�"2��! �*!$�01��+�����9�/.�"���%����)� ��$#�01��+����"�&� '���2!�'4$!)����! +�� +!�*� L#�!�9� $�"�'!#��� 5� ="�$!���� *�$'!)!*�01�� +�� ��� �� �=. +���.�$$���. +!�"3� Z333[� �� �)�!'�� �� �.=��'1�� Z333[� .&�� +��� )�<�$'��� +���#�)�U��.$.V� *�+�$F� ��$� ��*�)!�"&� '�� �+�*'�+�� *�$�� �"�� ��$� &��'$�+�9� *�"���>!<!01��+���<%�'��9�+�).&� '��9�)�$'�����=$F(!)��9��� $�"�#� '��*�$'!)!*�01��+����� ���� =$� '��)� ("!'�9�+!#."=� +����� '$����=$� +��*K<"!)�3�

�����/.N )!��+��*$�)�����+���.���"!6�01�9����! !�'$��+�)"�$�.�U�*$�#�!'�&� '��+��

�#�)� U��.$.V� )�&��&.��.� (".'.� '�V�DB� �� �'�� +�� )$!�01�� +�� .&�� )�&!��1�� #�"'�+�� *�$��

������������������������������������������������DD��� ��� ������������h���������� �����,�$��!"-3��(L)!�� i�D�Y@3�@AB3��*3)!'3�DY�����a9��$� 0�!��3�!�����������0�������3�1��7�."�����'�01���!<�$+�+�3���73�DOO�3�*3�DB3�DX�� ����� ��� ������������ �� ��� ����� ����3� ,�$��!"-� ���*�)2�� i3� YY� +�� D� +�� %."2�� +���@AB3�<$�� �� )� ��$#�01��+�� �#!�� )�&��&� .&� '��2!�'4$!)�� M��#�)� U��.$.V3&�����3� !��+�� �� �!$�:��@AB3�(3� 7�."���.!"2�$&���$� +1��7�+!"2�9��� '$���"&!$� '�3� ,��"�01���!)���"&!$� '�� ��0� 2���<$! 2�-� ��7 ���� ����� ���������3�,�$��!"-����*�)2�3� i3�C���+��D��+�� %."2��+���@AB3��<$����)� ��$#�01��+�� �#!��)�&��&� .&� '��2!�'4$!)��M��#�)�U��.$.V3&�������� !��+���� �!$�9��@AB3��(3���>!&!� ���+.�$+��+��!"#���� ��)�9��!)���"&!$� '�3�,��"�01���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3��(�� ���������������������� �������� ����3����*�)2�� i�YY3��@AB3��*3)!'3�DB��� ��������� ���3���&�$� +�� i�CA�+���A�+����'�&<$��+���@C�3�#����������0������������!�%��E�����F����������;����������$��L"!�3���9��@C�3�,��"�01���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3�

Page 10: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %$�

*$�)�+!&� '��� +�� $��'�.$�01�9� �+�*'�01�9� *"� �%�&� '�� �� �>�).01�� +�� �>*��!01�� ��

! �.=.$�01��+����#!���.��.���.$.3��

���&�D��+��%."2��+���@CD9�+�'����)�"2!+��*�$��)�! )!+!$�)�&�+�'��+��2�&� �=�&�����

&�$'���+����$! 2��+���$��!"� ��=.�$$�9�����#!���.��.���.$.��<$!.��.���I*�$'��J�*�$��$�)�<�$�

��*K<"!)���&���.��)�&*�$'!&� '����� ��F$���+��'! �+��5��>*��!01��'�&F'!)����<$����DG��.�$$��

�. +!�"3��

��)� +!01��+��&.��.�(".'.� '�� ���'!#��(�!�*��'���&��01��*�$/.� '�9� ��! L)!��+���.��

#!+��)�&����#!���.��.9�����.$.����'$� �(�$&�.� ��/.�����.���"�=!��+� �&! ���>*��!01��

!'! �$� '�3� �<�)�+��#!�%�#��*�$���.'$���DA�*�$'���<$��!"�!$��3���� =$��+��� �!��,�@CC-�(�!���

K"'!&��*� '��+��!'! �$? )!��DC3�

?�*������;���345�"������345�'������34����G����������

�� I��/.�)!&� '�J� �)!� �"� ��<$�� �� *�$'!)!*�01�� +�� ��$! 2�� +�� �$��!"� �� )� ("!'��

%.�'!(!)�.9�*�$����0� 2���<$! 2�9��.'�$�+��&�#!&� '���&�*$�"�+�� �#!��)�&���� .&� '��

�!�'4$!)�9���$��'�<�"�)!&� '��+���)� +!0E����$!=! �!����%.�'!(!)�.9�! )".�!#�9�����)�"2��+��"�)�"�

� +�� ! !)!�"&� '�� �� ��#!���.��.� ��.$.� (�$�� �'$�)�+�� �� �<�$'�� ��� *K<"!)��� .&� *L�$9�

�>)".�!#�&� '��)� �'$.L+��*�"����$! 2�9�"�)�"!6�+�� ����L��+���.� �<�$�9�*�$�'$F��,#!�'��+��

)� '! � '�-� +�� �� .&� '�� ��)!� �"� ���� ��$'��� +�� DG� �.�$$�� �. +!�";�� .&� '�� ����

7$�)! 2��9� ����$! ��+���"4$!�9�)!+�+��+�� !��+���� �!$�3��

��+�#!�� �� ! '�$*$�'�01�� �*�!>� �+�� +�� #�'�$� �� &�$! 2�!$��� U�� &! 2�� ! '� 01�� �$��

�(.�)�$���&� .&� '�V�D@9��*�$� '�&� '�� 1�����%.�'!(!)��%F�/.������ .&� '����)!� �"�����

��$'���+��DG��.�$$���. +!�"��*$��� '�� ���.��*�$'���>'�$ ��)�&��! '�$ ��#F$!����"�&� '���

$�*$��� '� +�������$! 2���+���.�$$������$)� '�9����>H$)!'��������$� F.'!)�3��� 1�����+�#��

��/.�)�$�/.���&<�$��'� 2��.&� �&���(!)!�"9���&� .&� '��H�*�*."�$&� '��!+� '!(!)�+��)�&��

I&� .&� '�� ���� *$�)! 2��J� $��"0� +�� �� �"). 2�� +�� ��"+�+��3� �� ��"+�+��� �1�� ��� *$�0��� +��

�>H$)!'�9� 1���1�����*$�0���+����$! 2��,&�$! 2�!$��-3��

���2�&� ��+��&�$�,*�"��/.�����+�*$�� +�-� 1�����!+� '!(!)�#�&�)�&�.&�&� .&� '��

"�)�"!6�+���&�'�$$����/.�� 1��$�*$��� '�#������.�".=�$�YO3��� �&�$�)� 2�)!�&�����$! 2��/.��

)�&*$�� +�&�)�&��I="�$!���J���/.�9�+��'��&�+�9� 1��(!=.$�� ���� .&� '�3��

�������������������������������������������������)����'$�)�+�.$����+��+����#!���.��.���.$.���'F�+��+����&*$��"�)�"!6�+�� ��)!+�+��+�� !��+���� �!$�3�DC ��� ��� ��� ��� 7�� ��W���� ���� ���� �� ������������ ��� �� ����3� ,�$��!"-���*�$'�&� '�� +�� �!�'4$!�� ��$L'!&�� �� ��#�"3� ���� ���� ��� ������� �!�*� L#�"� �&�� ]2''*�;;�<!<"!�'�)�3�+&3&�$3&!"3<$;! '�$ �'; �#!��;+�).&� '��;<�.$.3+�)�^3��)������&���Y�%."3DO��3�D@ ��������� �� ����9� ��'� !�"�.3� #�0����� ����� ��� ��<C��� D��� 1����;������� �� �������34� ������������� ����������������� !��+���� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���!)���"&!$� '����'� !�"�.���0� 2���<$! 2�3� !��+���� �!$�3�D@�+��%. 2��+��DO�O3���� $���_9��3�DOOB3��*3�)!'3�*3�OD3��

Page 11: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %%�

�.�� �L&<�"��� &�!�� �"�/.� '��� $�*�.��&� �� )�&*"�>�� �� ��*�)L(!)�� )� %. '�� +��

'$�+!0E��9� $�'! ��� �� *$F'!)��� +��� "!+��� &�$! 2�!$���� ��� '�/.��9� ��� . !(�$&��9� ��� =L$!���

&�$! 2�!$��9� ��.�� �! �!�� +�� +!�'! 01�3��9� *$! )!*�"&� '�9� �� �#!�� +�� =.�$$�9� .&�� *�+�$����

&F/.! �� +�� )�&<�'�9� /.���� �.'8 �&�9� ��'� '� +�� �� <� +�!$�� +�� *�L�� ,&�$)�� �!&<4"!)�-�

&�$��� �(�$�3� &� 7�+�$� ��#�"� $�*$��� '� +�� �� +�(� +� +�� �� *�L�3� &�� U#�$+�+�!$��

�&<�!>�+��(".'.� '�V�)�&���(!$&�.����"&!$� '����8 )!����$'! ��Y�3��

���'��� )!$). �'? )!��� �"�=�$� �� �#!�� $�&� ��)� '�� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"� )�&��

�� .&� '���!�'4$!)�� *�+�� ��$� )� �!+�$�+�� .&��'�� *�$�� I$�'!$�$� +�� ��/.�)!&� '�J� ��7�+�$�

��#�"�<$��!"�!$�3�7�$� !�'�9���&� '�$�+��*$�)�����+���.���"!6�01��+�� �#!�9��!)���"&!$� '��

��0� 2���<$! 2�9�+� �&! �.�U&� .&� '��(".'.� '�V� ���(L)!������! !�'$��+����$! 2�3���

�$/.!'�'.$�� �#�"����L&<�"�� �#�"�)� '$�*� +��������&� .&� '������*$�)! 2������"�&� '���+��

���&�'�$$��/.���!&<�"!)�&� '�� 1��$�*$��� '�&�*"� �&� '����)�$F'�$�+��I��$�! 2�J3�

X3� ���"��#%� (!'��!�� ��$%"�!'�%�!���� �"%�%�&!� # � H�%��-.%�

!�%�!#!� ��#%'�� �&!-.%���� %(,2�'!�

�� *$�*��'�� /.�� *$�+�&! �.� *�$�� �� �<�$+�=�&� �>*��!'!#�� +�� �@CD� (�!� �.=�$!+�� �&�

�@AB� *�$� 7�."���.!"2�$&���$� +1��7�+!"2��YD�����>��.�+���YY9� $��*�)'!#�&� '�9��!$�'�$� ��

�!)���!$�'�$�+���$#!0��+����).&� '�01����$�"�+����$! 2����

Z333[�)� ��$#�01��+���"�&� '���2!�'4$!)���$�"�'!#���5�="�$!����*�$'!)!*�01��+����$! 2�� +�� �$��!"� Z333[� .&�� +��� )�<�$'��� +�� �#�)� ��.$.� *�+�$F� ��$���*�)!�"&� '�� �+�*'�+�� *�$�� �"�� ��$� &��'$�+�9� *�"�� �>!<!01�� +�� �<%�'��9�+�).&� '��9�)�$'�����=$F(!)��9���$�"�#� '��*�$'!)!*�01��+����$! 2��+���$��!"� ���� =$� '��)� ("!'�9�+!#."=� +����� '$����=$� +��*K<"!)�3�

���$=� !6�01��&!"!'�$�/.��$��*� +!��*�"��*�'$!&8 !��2!�'4$!)����)."'.$�"�+����$! 2��

+���$��!"9� +�(! !.� ����.$.� )�&�� U&� .&� '�� 2!�'4$!)�V9� *�$H&� ).&*$! +�� *�$)!�"&� '�� ��

(. 01��+���.��.9�!�'��H9�)�&�+�!��+����.��)�&*�$'!&� '���*�$+� +���.���.'!"!6�0E����$!=! �!��

*�$��(. )!� �$�)�&����*�0���>*��!'!#�3�

� '�$���� '�� +��'�)�$9� )� (�$&�� ��� +�).&� '��� ,%F� $�(�$� )!�+��-9� /.�� *�$�� ���

#�'�$� ���+��DG��.�$$���. +!�"���"($�+��T�$� YX9���8 )!������0� 2�9�����.$.�*�$&� �)�.�

������������������������������������������������ %��� ���9��H"!����8 )!�3�/��I�������;����������������������������������:A�2��������������������������������3� !��+���� �!$�9�DOO`3�� '$�#!�'��+���!)���"&!$� '���H"!����8 )!����$'! �3� �#!��+��)�&����.'�$��&�OA�+��+�6�&<$��+��DOO@3�� ��� ���������������������� �������� �����,�$��!"-3���*�)2�� i�YY�+��D�+��%."2��+���@AB3��� ��$#�01��+�� �#!��)�&��&� .&� '��2!�'4$!)��M��#�)���.$.3�&�����3� !��+���� �!$�9��@AB3��("3�7�."���.!"2�$&���$� +1��7�+!"2�9��� '$���"&!$� '�3�,��"�01���!)���"'�3��0� 2���<$! 2�-3�YY �����5� ��>� �.�'�3� #�0����� ����� �� ����;���34� �� ���� ������ ��� ������ �� ����� ��������34� ������������ �70��34� ��� *89:3� !��+�� �� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���� '$���"&!$� '����>��.�'���.�+��3� !��+���� �!$���&��A�+��%. 2��+��DO�O3� &��� �� \�����������3�%�2��9� !��+���� �!$�9�A�(�#3��@CD3��$� +�� !�3�*3�@3�

Page 12: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %��

)�&���� .&� '���!�'4$!)��$�*$��� '�'!#��+����$! 2�� ��)� ("!'�3�� /.� '��*�$������(!)!�!��

$��*� �F#�!�� *�"�� =��'1�� +�� F$��� )."'.$�"� +����$! 2��� �� 7�+!"2�9� �.�+��� �� �!''� )�.$'� �� ��

�#!�� �&<�$�� '� 2�� �!+�� �� ��%�� �! +�� � '� +!+�� )�&���� .&� '���!�'4$!)�9� *�$H&� '�&���

(�)��+��/.�"!(!)�01��)�&��.&���*�0���>*��!'!#�3�

��'�"�)�&*$�� �1������)!�+���������! =�$N )!���+&! !�'$�'!#���)"!*��.�����!= !(!)�0E���

)."'.$�!����+!�+��� ����#!����).&� '�3�

�&� $�61�� +��'�� )� +!01�� �� )�&�� *$�*��'�� +�� *��/.!��� /.�� ��� $�"�'�� *�$�� �� �#��

�>*��!01�9� ! '�$*$�'�.���� ����.$.� )�&��.&��<%�'��&.���"!6�+�� �� (� '�� +�� ! (�$&�01�9� �&�

)� (�$&!+�+��)�&�*�+$E���+����).&� '�01���.���"4=!)������=. +��*�$)�*01��&�+�"�+�$���

+�� 7�'�$� #� � �� �)2� ,�@CA9� �@@O-3� ��� )�'�=�$!��� ! (�$&�)!� �!�� +�� &.��4"�=�� 2�"� +N��

)�&*��'��� /.�� �*� '�&� ��� +�+��� ! '$L ��)��� ,(L�!)��-� �� �>'$L ��)��� ,+�).&� '�!�� ��

)� '�>'.�!�-�#�"'�&����*�$����� F"!���+���"�&� '��&.���"!6�+����+���.'$���(� '���! +!)� +��Y�

*� '���(. +�&� '�!�3��

��� )� %. '�� +�� �� �)2� Y` 9� (�$�&� )� �!+�$�+��� �+�/.�+��� *�$�� �� '$�<�"2�� ���

*� '��;! +!)�+�$����<�!>��'$� �)$!'������

����������������� ����������������� ��������� �������

�-���'�$!�"�+��)� �'$.01����0�:��<-��!&� �E����@Y9D�&�+��)�&*$!&� '�9����&�+��<�)����B9O@�

&�+��)�"�+�:�)-�7$�*."�1���+!���"��"H'$!)����X�&�'�$���+!���"��� �$�"���'�$����+�"���B�

DAC:�+-����"�)�&� '�j���3YO@� '� �"�+���,*�+$1�-9��3BDY�'� �"�+���,)�$$�=�+�-�j�*����+��

�#!�:���-���"�)!+�+���&F>!&��+��D�� 4��k�D��&!"2���&�$L'!&���*�$�2�$��k�XD�3OOO�%�$+���

>� @�9XX� )&� k� XD� &3� *�$� 2�$�� ,�*$�>!&�+�&� '�-:� (-� �$&�&� '��� �� Y� )� 2E��� +�� Y�

*�"�=�+���,AB3D�&&;`O-��&�'$N��$�*�$����! =�"����l�DD:�D�)� 2E�����(�$���;BO�+��XO�&&�

�&�.&�$�*�$��+.*"���l��:�C�&�'$�"2�+�$�����$"!l� �+��DO�&&��&�$�*�$����! =�"����l�X:�

�� $�*�$�� '$!*"�� +�� '.<��� +�� '�$*�+�� +�� D�� *�"�=�+��� ,`YY� &&-:� �� "� 0�+�$� +�� <�&<��

=$� �+���;�,���-��l��O:�D�)�"2���+��)�$=���+��*$�(. +!+�+���l�Y���C�*$�%�'�$���"�'�$�!��

+��'!*��T��l�B�*�$��)�$=���+��*$�(. +!+�+���l�B��.��l�@���D�=�$�+�$���+��(.&�0���l�X:�

=-��/.!*�&� '���+��+�(������!�'�&��+���� �$:��!�'�&��+��)�&. !)�01�:�2-��/.!*�&� '���

+�� �#�=�01�:� !-� ��>'��� � +!)�'!#�� #!�.�"� �� ��� �A@� ,+��'$�P�$� ��)�$'� ����$! 2�� �$'��

�&�$!)� �-:����X�,���-:��DC�,�#�)-:�"�=� +����&�! ="N��+����/.!*�&� '���+��<�$+�3�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"($�+��T�$�&9�� '1��9�"&!$� '��+����/.�+$�9�#�'�$� ��+��=.�$$��)�&��'$!*."� '��+��������.$.�/.� +��+�.���� '$�#!�'�����*�$!4+!)�3�Y`������9�7�'�$�#� 3��*.+��� ��9���"� ���3���).&� '�01��&.���"4=!)���'��$!��*�$��.&��<���*$F'!)�3�� ���7���3� ����������� ����3� !��+���� �!$�3��@@X3�,��+�$ ���+��� ��!���D-3�*3�BB3��� !���+������&�+!+�����+�&�!��! +!)�+�$���+��+��)$!01��(L�!)��(�$�&�$�'!$�+���+����=.! '��(� '����� ��� ������7�� ��W�������� ����������������������� ����3�,�$��!"-���*�$'�&� '��+���!�'4$!����$L'!&������#�"3����� ���������������!�*� L#�"��&��]2''*�;;�<!<"!�'�)�3��+&3&�$3�&!"3<$;�! '�$ �';� �#!��;�+�).&� '��;<�.$.3+�)�^3��)������&���Y�%."3DO��3�

Page 13: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� % �

�������������� ���� �����������������

�-� � '�$*$�'�01����'$�'H=!��+��=.�$$�����)�"'����)�&<�!��:�#!=!"? )!��+��)��'�:�<-�� '�$*$�'�01��

�!+�� �� <�$+��� (�! ��:� )�$!&� !�":� (�$&�'.$��:� )-� � '�$*$�'�01���!+�� �� <�$+��� . !(�$&��:�

=L$!��:� =��'.�":� +-� � '�$*$�'�01�� �!&<4"!)��� K !)�� $�&� ��)� '�� +�� ! +K�'$!�� �#�"9� ��

�$��!"9� $�(�$� '��5�*�$'!)!*�01��<$��!"�!$�� ��DG��.�$$���. +!�":� $�*$��� '����*$��� 0��+��

7�+�$� ��#�"� �&� F=.��� '$� ��'"? '!)��9� �&� +�(���� +�� ��<�$� !�� +�� *�L�:� �-� � '�$*$�'�01��

�!&<4"!)�����"�$����7�'$!�'!�&�:���$�L�&��,�$$�%�9�<$�#.$�9�#�"� '!�-:���#�$���!= !(!)� +��

U��'�$��<$!=�+����)� ��=$�$����5�*F'$!�V:��)$!(L)!��)�&��U$� K )!��#�". 'F$!���.�*$!#�01��

#�". 'F$!�� *�$� $�6E��� &�$�!�� �.� *$F'!)��V:� �� $�:� �!= !+�+�:� � '� 0E���� �"4$!�� +��

��$! 2�:���(����+���<�$� !����)!� �":�7�+�$���#�":��$�+!01����#�"3��

Y������!����

�-� �N ����� � +K�'$!�� �#�"� �$'���&�$!)� ��+��*�$L�+��/.�� )�&*$�� +���� � ��+���@XD�

�'H� �@A@� /.� +�� (�!� $�)"���!(!)�+�� )�&�� ��#!�� �#!��� �)�? !)�� �� ��($�.� �"'�$�0E���

��'$.'.$�!�:� <-� ���� �#!�� +�� =.�$$�9� )� '$�'�$*�+�!$�� +�� ��)�"'�� �� �#!�� +�� ��)�"'�� )�&�

�!�'�&��+��+�'�)01��+���.<&�$! �����*�$�'��<H"!)��+���'�/.����+��'$.!01��+���.<&�$! ��:�)-�

�.'!"!6�01�����#!���#!����)�? !)�:���#!���.��.�3�

��/.�+$���<�!>��H��*� ���.&�*�/.� ��$�)�$'�� !".�'$�'!#�� '� +��*�$�<�������/.�+$���

�"�<�$�+���*�"��*��/.!��3��&<�$��)�&�*�.)��� ! +!)�+�$��� '$� �)$!'��� ������$'!=�� ,�� "!&!'��

*�$�� K&�$��+��*F=! ��� 1��*�$&!'!.-�H�*���L#�"�$�*$��� '�$���� F"!���)�&*�$�'!#��(�!'��� '$��

��)� '�K+��'�&F'!)��+���>*��!01��+���@CD����� �#��*$�*��'�3�

��������������

� �� ��������������������

��������������

�������������������

�������������������������������� ��������

������������� ��������������� �� ������

������� !����"#$��

�� ���� ��� �������� ����� ���� �� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ����!"� �� ��#�� �� ������$���� �� ����� ���% &�� '��������� ��� ���� ����!"� �� ��#�� �(����)

���� �������� ������������ � ��������� �� �*��� ����������� ���� �������!"� ������� !����"#$�� �+����� �� ����� �+����� �� �����,�!"�

����������� �����-�����#� .����� �� ������

�������� !����"#$�� ��������!"�

��������������������������������������.������ � ���������

�������� !����"#$�� �����!/�� '���0�����

������������ ����� 1��+����

��������� ������� ����� ������2��) ��������� �� %3 4����� '�����

������������ ����(��� �� 4�����

��5� �� �5����!"� 4����� �� �*���� ���$��� � ���� ����������

Page 14: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %&�

������������ �*��� �� 4�����

�������� !����"#$��

67���� ����� ��� �0����� �� �����#� ������ �0� ���������� 8 ������ �� ������� � "� � ������!"� �� ��������9 '����: %;;<)

������������� &��� �� 4�����

�������� !����"#$��

6���=��� �*���9 67�#���!"� 8� �������9 �������!"� �������

������������ ������ 1����

�������� !����"#$�� �������: �������� � ���!��

��������� > ������!"� ��� ������!/��

��2�� > �����=���� ��������

������� !����"#$�� ?����

������� !����"#$�� ���������

������� !����"#$�� ����!/�� �� �����0�

������� !����"#$�� ������!"� � ������������ �� 6���0�9

������� !����"#$�� ���������

������������� .��� � �����

������� !����"#$�� -����*��� '�����

��������������4=���

���� �������� ���������� � ��������

������������� �� ������: ���0���� 7�#�� ��������: �������� �� ����

��������� @��

���� �������� ���������� � �������� 7�#�� �� ������: �#�� �� ������ 8 ��������

����������&�����,�!"�

������� !����"#$��7�#�� �#��� A��B���� 7�#���'����

�� �#���<�$+�=�&�*$�*��'��*�$���� I�<%�'��&.���"!6�+�J���#!���.��.���.$.� ! )".!�

�"H&�+���/.!*�&� '�9���.���+����*�0���>'�$ ��,�<$!=�+��+��#� '����)2.#�9�)�&�#!�'��*�$����

��L�� +�� �.� �<�$�-� *�$�� "!<�$�$� )�&*�$'!&� '��� +�� �>*��!01�� ).%�� '�&�� �>)�+�� ���

! (�$&�0E��� ��<$�� �� *$4*$!�� �#!�:� )$!�$� F$��� +�� $�)�*01�� *�$�� #!�!'�01�:� I+!�"�=�$J� )�&�

�.'$����/.!*�&� '��� �#�!�� ��"�)�"��&*"!� +����� '� +!&� '����<$������.$.:���+!&! .!$���

+��)� (�$'��+��"�!'.$��)�&���<�"� 0��+��&�$3�

�! )�� K)"���� '�&F'!)��� )�&*E�&� �� )!$).!'�� �>*��!'!#��� �)�"2!&� '�:�

�)� 2�)!&� '�� ��*F'!�:��&�$�1�:�� #�"#!&� '�:��>*"�$�01�3��

��+��� ��� $�).$���� �.>!"!�$��� +�� �>*��!01�� ,*�! H!�9� "�=� +��� �� �.'$��-� (�$&�&� .&�

)� %. '�� ��*�)L(!)�� +�� ! (�$&�01�� )�&� 'L'."��� �;�.� !&�=� �� +�� (. +�� �)�$)�� +��� K)"���9�

)�&*�$'!&� '��9�! �'�"�0E���+���/.!*�&� '����+�&�!���<%�'���+��#�$!�+���'!*�"�=!��3���>'���

)"�$������!&*"���*�$���")� )��+���#F$!�����=&� '���+��*K<"!)�3�

����<��$#? )!��+��)� (�$'��#!�.�"�*�$����($.!01��+��"�!'.$�9� '�>'���*$�=$�&�+���*�$��

)�&*��#!�.�"�)�&*�'L#�"�)�&�.&�! +!#L+.��+����'�'.$��&�+!� ��,*�+$1��<$��!"�!$�-3���>'�����

!&�=� �� (�$�� +����� )�&*�� +�� #!�1�� �&� '�&� 2�� �.&� '�+�9� )�&� �*.$�� �� /.�"!+�+�� +��

$�*$�+.01����)�&�(. +��/.�� 1��*$�%.+!/.����#!�.�"!6�01�3��

�&��L '���9���*$�*��'�� K)"����� K)"��3��

*�� !�������� ��� � � (�$&�01��� ��&!"!�$!6� +�� �� #!�!'� '�� )�&� �� ��#!���.��.�

��.$.3� �-��$� �"�=!�� +��DG��.�$$���. +!�"� ,�� �)2�M� � +!)�+�$��������!��-� ��2!�'4$!�� +��

Page 15: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %(�

)� ("!'�� $�"�'�+����*�$'!$�+��)� �'$.01�9� (. 01��+�� �#!����&!��1��+����$! 2��,� +!)�+�$����

������� �� "� ���� ���#$���������-:� <-� �� *�*�"� +�� ��$! 2�� � ,� +!)�+�$� ��� ������� ��

"� ���� ���#$��������������'$�'H=!�����F'!)��+���.�$$�-:�)-����) �"�=!��+��� �$�,� +!)�+�$�

�������!��#%&����-:�+-����"�&� '��2.&� ��,� +!)�+�$�������������"� ���� ���#$����������

���"�&� '���.&� �-3�

:��"����������,*F'!��+��*L�$-����� (�$&�01��*$��'�+������#!�!'� '���*�$�&� !'�$���

�� #!�!'�� =.!�+��� �-� �>*"� �01�� ��<$�� �� �� .&� '�� �!�'4$!)�� ��#!����.$.9� *�*�"�

+���&*� 2�+��*�"�� �#!�9��<%�'���.���"!6�+�9�)� '$�'�$*�+�!$��+����)�"'����+����$! 2�� ��

DG��.�$$�:� <-� !'! �$F$!�� ��� "� =�� +�� )��'�+�� +�� �#!�� �� ��*�)'��� +�� <�"� �#�� ,� +!)�+�$����

�������������� ��-9� )� �'$.01�9� �$&�&� '�� ,#!�L#�!�� +�� �'$�)�+�.$�-� �� � =� 2�$!�� �#�"�

,� +!)�+�$� ��� ����!��#%&����-9� �� �!= !(!)�+�� +�� ! +!)�'!#�� #!�.�"� +�� )��)�� ,� +!)�+�$� ���

���������� ���� ��� ��'�(��-� �� �"�&� '��� +�� �$�+!01����$! 2�!$�� ,� +!)�+�$���� ������� ��

"� ���� ���#$���������� �� ��"�$��� �� ��$$�"�'��-� �>�&*"���� $�(�$N )!�� ��� �&�� ��.$.9�

)�&. !)�01��*�$�<� +�!$��9�<� +�!$���+��)�&� +�9�)�$!&� !�";$!'.�"�+���)�$!&8 !��� �#�!�9�

+�&� �'$�0E���*$F'!)�����'�/.���+���*!'������"! =.�%�$���*�)L(!)�:��! +��#!�.�"!6�01��+��(�$&��

+�� �'$�)�01�� �� �"=. �� *�'$�)2��� F.'!)��� $�"�)!� �+��� ,� +!)�+�$� ��� ������� ��

"� ���� ���#$�������������!+����<�$+�-3���&<H&� ����� K)"���H�'$� �&!'!+����! (�$&�01��

7$�)�+!&� '��+���!�!'������$+��+����#!���'� +� +��5�� �$&���+����=.$� 0��*�����"3��

?�������4�M�� (�$&�01����-��� #!'������&<�$/.�:�<-���$+�+�����&�+��+���$!*."�01��

,��)�"2�� +�� . !(�$&��� +!�*��'��� �� )� #H�� +�� *�*�� *�$�� .��� +�� #!�!'� '�9� )���� /.�!$�-:� )-�

�� 2�)� +�� .&� ��#!�� �&� ��)� '�� +�� DG� �.�$$�� �. +!�"� ,� +!)�+�$� ��� ������� ��

"� ���� ���#$���������� ���!+�� �<�$+�� ���"�&� '���.&� �-�� *�)."!�$!+�+��� +�� .&� �#!��

=.�$$��� +!(!)."+�+�� +�� �)����9� �� <�"� 0�� +�� &�$9� �� )2�!$�� +�� 4"��� )�&<.�'L#�"9� ��� *�$'���

��'� /.��9���)�"�$�!$$�+!�+��+����'$.'.$��+���0��+�� �#!��,� +!)�+�$������������������ ��-3��

J�� ������������ (�$&�01���&<!� '��+����#!���&���&*��+���.�$$��� �)$!� +��

�"=. ����*�)'��3����'�*��+��#!�!'�01��H����)�������� L#�"�+��Di�)� #H��,��)�+�-��9���*�$'!$�

+�L9� �&� '�+��� ��� )�&*�$'!&� '��� ��'�$F� �'!#�� �� ��&� )�$�)'�$L�'!)�� +�� �� �$:� '�&<H&� ��

)� +!01��I �#�=�01��5����).$��J���$F�$�)$!�+��,� +!)�+�$������������������ ������ +!)�+�$�

������������"� ���� ���#$����������)�� �'! ��+���.�$$�-3�

�L+���� ,+�*�!&� '��-� +��� &!"!'�$��� &�$! 2�!$��� #�'�$� ��� +�� =.�$$�� ��'�$1��

+!�*� L#�!�� ��*$!&�!$��)�&*�$'!&� '��,� +!)�+�$�������������"� ���� ���#$�����������&�

'�+�������.<+!#!�E��-3��! �"!6� +����#!�!'�����)�&*�$'!&� '����#!�!'� '�����! (�$&����<$����DG�

Page 16: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %!�

�.�$$���. +!�"��*�! �"��"�'$8 !)�YA�! '�$�'!#��)�&���&�*��&K +!�*$�=$�&�+��*�$��! +!)�$���

"�)�"!6�01�� =��=$F(!)�� +�� /.�$� '�� ! (�$&�0E��� ��<$�� �� )� ("!'�� ,� +!)�+�$� ��� ����!��� ��

��&*���!�'4$!)�-3�

���)�&*�$'!&� '��)� 'L=.�9�! (�$&�01����-���'$�'H=!��+����(����+����#!�����$)� '���

)�&. !)�+�� #!�� '�>'��9� !&�=� �9� &�/.�'�� )�&� �#!��� +�� =.�$$�� �� &�$)� '�� +!�*��'��� �&�

)�&<�!��� ,� +!)�+�$� ��� ������� �� "� ���� ���#$���������� )� ��'$�'H=!�� +�� �.�$$�-:� <-�

��) �"�=!��+��� �$�,� +!)�+�$������������������ ��-:��)-��!+������$+������*$��� '�01��+��

�'�$��� )�$�)'�$!6�+��� ! '�$*$�'� +�� .&�� �!'.�01�� +�� +�'�)01�� �� +�� �'�/.�� �� �.<&�$! ���

! !&!=���,� +!)�+�$�������������"� ���� ���#$������������ �'! ��+���.�$$�-3��

��)"�$�)����� /.�� ��� )�&*�$'!&� '��� +��)�$�)'�$!6�+��� +��+�� �@CD� ��$1�� &� '!+���

)�&��$�(�$N )!�����/.���)�$$�.�,���$!��+�� ��'�.$��������$!��$� +!-3�

K�� 70���34� ��� � (�$&�01��_�7�$&!'!+����)�$3� ������� K)"������ (! �"�+��#!�!'�9���

������.$.��=$�=����#�"�$�+���<%�'��*� �'$F#�"�+��&. +��+����$'������&�+��+���� �'�"�01��YC�

��*�$&!'�9� '�&<H&9��� '�/.�9��&�)� '$�*��!01������<%�'�� ! '�)F#�"�/.��H��>!<!+�� ���.��.3�

,� +!)�+�$������������������ ��-3��

�� #!�!'� '�� *�+�$F� *�$)�$$�$� "!#$�&� '�� ��� )�&*�$'!&� '��� �)���L#�!�� )�&�

�)�&*� 2�&� '�� +��&!"!'�$��� '$�! �+��� *�$�� �'� +!&� '�� ��� *K<"!)�� �� (!&�+��&� .���$� ���

�$&�&� '������.'$����/.!*�&� '���+�� �#!�3�

������ K)"���+��#!�!'��+��)!$).!'���>*��!'!#����$1��&� '!+������)�&*�$'!&� '���)�&�

����&<!� '�0E����$!=! F$!���+���>*��!01��+���@CD9�&�����$1���)$��)!+���! (�$&�0E���'�>'.�!�3�

K���!/�%���� ���!�"����%/!�$!' �#%'�� �&!#!��%"�%�&"%�%(�!"��

�� ��#!���.��.� ��.$.� *�$� �)��!1�� +�� �.�� ! �.=.$�01�� ��� �<�$'.$�� ��� *K<"!)�� ��

�>*��!01��+���@CD:�)� (�$&�����$�"�'�.����"� =��+��*$��� '���$'!=�9�$�)�<�.�.&�� (�/.��).%��

*$�#�"N )!�� (�!� +�+�� 5� )� )�*01��+�� $����"'�$� .&���*�0�� �>*��!'!#��+�� )�"�0E���+���<%�'���

=� �$!)�&� '�� $�"�)!� �+��� 5� ��$! 2�9� +�!>� +�� �)"!*��+��� �<%�'��9� +�).&� '��9�

I&�&� '��J� �� I#!#N )!��J� ! '�=$� '��� +�� '$�%�'4$!�� +�� �#!�9� +�� �.�� )$!�01�� �'H� �.��

'$� �(�$&�01���&��.��.3�

������������������������������������������������YA������ *�! �"� H� �$!=! F$!�� +�� �>*��!01�� +�� �@CD9� �'.�"&� '�� ��'F� +���'!#�+�� �)���!'� +�� +�� $��'�.$�01�� ���.<�'!'.!01��+��)�&*� � '����"�'$8 !)��3�YC�������������&�+�"!+�+��+��*$�+.01�� �$'L�'!)��/.�� "� 0�� ���<$�� �� ��*�0�9� )�&��� �.>L"!��+��&�'�$!�!��&.!'�� #�$!�+��9� �� '� '�'!#�� +�� )� �'$.!$� .&� )�$'�� �&<!� '�� �.� )� �9� ).%��&�#!&� '�� ��'F� +�+��*�"�� $�"�01��� '$���<%�'��9�)� �'$.0E��9���*� '��+��#!�'������)�$*��+���<��$#�+�$3�7�$�����*$�� �1��+���<$��H�*$�)!���*�$)�$$N�"�9�*����$�� '$���.���+�<$������<�$'.$��9��.��!&*"��&� '��)�&! 2�$�*�"���#�$�+�����'$!"2���/.���"��)� �'$4!�*�$�&�!��+��+!�*��!01��+���*�0��9�)�$������<%�'��3����m� ��� ��3� ����0L������ !����� /�������� &����� �� '�����3� �!�*� L#�"� �&�� ]2''*�;;QQQ3�!'�.)."'.$�"3�$=3<$;�*"!)�>'�$ ��;� )!)"�*�+!�c!);! +�>3)(&n(.���)'!� k'�$&��c'�>'�o)+c#�$<�'�kYBXCo"�'c*�"�#$��ko)+c!+!�&�kDC```o)+c!'�&kC�^3��)������&��D@�%."3�DO��3�

Page 17: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %)�

���'�� &�+�9� (!)�.� �&� ��=. +�� *"� �� ��.� )� '�>'�� +�� )� (!=.$�$� .&� 7�'$!&8 !�9�

�'$!<.'��+���!&<�"!6�01��+��.&���&��."'.$�"�)� (�$!+��*�"���.��'$�%�'4$!��+�� �#!��+��=.�$$��

/.�9�+�'�+��+��'�) �"�=!��+��*� '��*�$�����.��H*�)�9��>�$)�.��'!#!+�+���+��+�(����+���F=.���

<$��!"�!$���+.$� '����DG��.�$$���. +!�"3��

��*�$�$�*$��� '�$���K !)��$�&� ��)� '��+��'��'!*��+���&<�$)�01��)�&�'�"�2!�'4$!�� ��

��$! 2�� <$��!"�!$�� /.�� �� *�L�� *���.!9� ��.� #�"�$� )�&�� 7�'$!&8 !�� ��#�"� +�� )� %. '��

*�'$!&� !�"�/.���>!�'�� ���$��!"�H�! �=F#�"3�

��� � '� '�� (!)�$�&� ��/.�)!+��9� �� *�$L�+�� +�� #!+�� �'!#�� +�� �#!�9� �/.�"��� /.��

�*�$�#�&� �� �&*$��'�#�&� #!+�� ��� �/.!*�&� '�� <H"!)�� �#!'� +�9� �� )� F$!�� +�� *$�'�01�� 5�

�#�=�01�� )�&�$)!�"� �� *�'$."2�&� '�9� /.�� 2�.#����� �"H&� +�� *�$+��� �)� 8&!)��9� *�$+���

2.&� ��3��

��'�&<H&9�*��'�$!�$&� '�9� 1��(�$�&�"�&<$�+�������.'$����'�$��������*$�)������/.��

(�$&."�$�&�.&��*�$�*�)'!#��*�$���� 1��+��'$.!01��+����#!����.$.9��<'� +��)� +!0E���*�$��

�.��*$���$#�01�����$!� '� +��5��.���.���"!6�01�9�'� +��)�&��! '.!'�� 1���*�=�$����)� '�K+���

+�� &�&4$!�� )�"�'!#�� /.�� *�+�&� ��$� $�)� 2�)!+��� )�&�� I! �)$!'��J� �� �/.!*�&� '�� �#�"9�

*���L#�!��+���+�/.�+��I$�)� �'$.01�J�*�$�&�!��+��! '�$*$�'�01��+��(� '����>!�'� '���/.�9��'H���

&�&� '�� +�� *��/.!��� /.�� ��� $��"!6�.9� 1�� ��'�#�&� *.<"!)�&� '�� +!#."=�+��� ,)�"�01��

*$!#�+�-9��&<�$���.'$�����'!#����&�+!�*� L#�!���&��$/.!#��! �'!'.)!� �"3�

�� �����)� +!01������ .&� '����.$.9� ��2!�'4$!��+�� �#��(. 01��/.��"2���&*$��'�+��

+��+���@CD9�(�!�! '�$*$�'�+�����#�"!�+����&� '����<���*$!�&��+��.&�$�)�*'F)."��+���>*��!01�3��

�1��'�#��*�$�(�)���.��!+� '!(!)�01��)�&��+�).&� '��$�*$��� '�'!#��+��.&���!'.�01����

)� +!01�� 2!�'4$!)�� *�)."!�$��� �� )�&�� *�$'L)!*�� +�� (�'�� /.�� )�&*�$'!"2�.� %. '�� 5�� (�$0���

�"!�+��� ��)� ("!'��&. +!�"�)� '$�����!>�3�

7�$�(!&9�(�!����!'.�01���*$��� '�+��*�"����#!���.��.���.$.���+�'�)'�+���&�.&��#!�!'��

*�"���"2�$�*$�(!��!� �"�+���.���"�=!��"�#�.���*$�*�$�.&��"�!'.$��/.����� �"!������)�&��.&�

�<%�'�� &.���"!6�+�� �� ! '�=$� '�� +�� )� %. '�� +�� *�'$!&8 !�� 2!�'4$!)��)."'.$�"� +�� ��$! 2�9�

$�. !+�� ����*�0���."'.$�"�+����$! 2�9��&�*"� ����!��+���.� �<�$�9� �� !��+���� �!$�3��

�9����!&9�/.��*.+�����)�&. !)�$����#!�!'� '�����! (�$&�0E���/.��� #�"#�&�.&��<%�'��

�!&<4"!)��+��'��)�"!<$����<���(�$&��+��#�"�$���/.����+!&� �1��)."'.$�"��&*$��'����!= !(!)� +��

.&� '��'�&. 2�� �.� *$�#�:� $�*$��� '� +�� .&� ��*�0�� (�$'�&� '�� �!&<�"!6�+�9� �� ".=�$� +��

$�&�&�$�01�:� �� �! +�� �&� #!�'�� +!�'�9� *�$&!'! +�� .�.($.!$� �� ��.$.� )�&�� .&� ��*�0��

! (�$&�)!� �"���)�&. !)�)!� �"�*�$'! � '��5�)�$�)'�$!6�01���$!. +��+���.���"!6�01�3�

" $ "M�'�!����

Page 18: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %'�

��_9� ��$)3� �<$�&�+�$ !+�+��� +�� &. +�� '�) �"4=!)�� +�� 2�%�� ��� +���(!�� ���� )!�"� +���&� 213�� ���� ��9��� !��,�$=3-3�����������������<���3� !��+���� �!$�����.�+3�DOOB3�*3���A�DXA3�

�������9� ��$!)l� ��$/.��3�#���N��� ���G���� ���������3� D3� �+3� $�#3� �'.�"3� !�� +���� �!$����".<����#�"9��@@B3�

����a9� �$� 0�!��3�!� �������� �� 0�������3� 1�� 7�."��� ��'�01�� �!<�$+�+�:� ��79�DOO�3�DCY�*3��

�_����_�9�� +$H3�&�������������� ������7$�P�)'��7�$&� � '��+��� #��'!=�)!4 3�����;������3�����������3� !��+���� �!$�����) �'��."'.$�"3�DOOO3�����3�

�� ��� ��� ��� 7�� ��W���� ���� ���� �� ������������ ��� �� ����3�,�$��!"-���*�$'�&� '��+���!�'4$!����$L'!&������#�"3����� ���� �����������!�*� L#�"� �&��]2''*�;;<!<"!�'�)�3�+&3&�$3&!"3<$;! '�$ �'; �#!��;+�).&� '��;<�.$.3+�)� ^3�)����� �&�� %� 3�DO��3�

�� ��9���"� ���3���).&� '�01��&.���"4=!)��� '��$!�� *�$�� .&��<��� *$F'!)�3� � �� �7���3� ����������� ������ !��+���� �!$�3��@@X3�*3�B`�AX3�,��+�$ ���+��� ��!���D-3�

��������9� ���H� �=! �"+�� � '��3� �� *�'$!&8 !�� )�&�� )�'�=�$!�� +�� *� ��&� '�3� � ���� �3� 39������3��3�,�$=3-3���� ������0��������M�� ��!���)� '�&*�$? ���3� !��+���� �!$����7�9�DOOY3�*3�DD�D@3��

�����R�9��$!)9� ���� 9���$� )�� ,�$=3-3�!� ���34� ���� �����3C��3� !��+�� �� �!$���7�6�����$$�9��@@A3�Y�B�*3�

�������9���)/.��3����� ��������� ���3��$�+.01����$ �$+����!'1�3���&*! ���������79��@@O3�,��"�01�� �*�$'4$!��-3�

����9��!� ����$%�""����$$�!�:�����9��=�$���$ � +�� �+$!=.��3�7�'$!&8 !�9�2�$� 0�9�<�&���&� .&� '�����$&��9� .���� �� �!= !(!)�+��� �� )�&*��&.���"4=!)�3� � �� ������;����������� M� ���� ��������� a�7����������a��� ���������T��R��������.���"�=P� � +��!�'�$P3� �4$+�<�9� �$=� '! �9� DOOB3�&�������� �0��������333� �!�*� L#�"��&��]2''*�;;QQQ3"$63�+�;b!!&�;�!)�(�&;!��cY`3*+(��^3�*3�DXY�D`O3��)������&��OC�%."3�DO��3�

����9� �!� �� ��$%�""�� ��$$�!�3� ��$� 0�� )."'.$�"� ,$�-! '�$*$�'�+�� �.� �� &�&4$!�� ��)!�"� �� ��! �'!'.!01��&.��.�� $�"�!'.$�� �� $�("�>E��3���������� �� ��������5� "������� ��������� �������������� ��2�����34�����������������������5�77��7���� ��;���3� !�� +�� �� �!$�9� #3� �9� 3� �9� DOOC�3� *3� YY�XY3� �!�*� L#�"� �&��]2''*�;;$�#!�'�&.���"�=!��*�'$!&� !�3&��'3<$;! +�>3*2*;**=*&.�;�$'!)"�;#!�Q;X;D^� ,�$'!=��)�&*"�'�-�]2''*�;;$�#!�'�&.���"�=!��*�'$!&� !�3&��'3<$;! +�>3*2*;**=*&.�;�$'!)"�;#!�Q�$'!)"�;X^�,$��.&�-3��)������&���D�+��%."2��+��DO��3�

����9� �!� �� ��$%�""�� ��$$�!�3� �.���"�=P9� ! (�$&�'!� 9� ! '�$)�&&. !)�'!� �� ! '� =!<"��)."'.$�"� �2�$!'�=�9�+!#�$�!'P�� +�*$�(���!� �"�'�$&! �"�=P�! �"�'! ��&�$!)��� +�'2��)�$!<<�� 3�� ��������9����������� ���������a�7����,Y�-3��.��.&�9�&.���"�=P�� +�="�<�"�)�&&. !)�'!� 9�DOOC9��� =�2�3�&���������0������������DOOC<3��� =�2��,�2! �-3�������������3� DOOC<3� *3� D@�YA3� ,������� '.+P� �$!����� YA-3� �!�*� L#�"� �&��]2''*�;;QQQ3!)�(�&D3)�&3�$;�$)2!#��;�$)2!#��;� �eDOYY�Y`;�YA�DOOC3� *+(� ^3� �)������&��DX�%."3�DO��3��

����9� �!� �� ��$%�""�� ��$$�!�3� �'$!<.'��� !&<4"!)��� +�� 7�'$!&8 !��� �.���"�=!�;�U7�'$!&� !�"�=!�V� �� � (�$&�01�� �&� �� '�>'�� +�� �! =.�=�&� +�� ��*�)!�"!+�+�3� � ���������9�,��-�� �#�01����! )".�1����)!�"��/.��'E���)� '�&*�$? ����+��! (�$&�01�:����@�M�

Page 19: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� %*�

�.��.9�7�'$!&8 !����� (�$&�01�9�DO�O3� !��+���� �!$�3�&���������0������������DO�O3� !��+���� �!$����������77���������9�� �3���� ��3��!�*� L#�"��&��]2''*�;;)� =$����3!<!)'3��<$;! +�>3*2*;� � )!<;>!� � )!<;*�*�$;#!�Q;DAY;Y��^��)������&���D�%."3�DO��3��

�� ����� ��� � ���3���� ���� ��� ���������� ����� ��� 2������ M� R! +�Q��� '�$ �'� �>*"�$�$3� �!�*� L#�"� �&�]2''*�;;QQQ3&�$3&!"3<$;&� .c2 �'!)!��;))�&;� Dc=.�$$�;�Dc=.�$$��3�2'&"�^3���)������&���`�%."3�DO��3�

�� ����� ��� � ���3� ����4� ��� ������� �� �������� �!�*� L#�"� �&��]2''*�;;QQQ3&�$3&!"3<$;&� .c#;! �'!'.!)��;&!����c#!���c&<32'&^3��)������&�����%."3�DO��3��

�����9� 7�'�$� #� 3� �2�� �<%�)'� ��� +�'�� )�$$!�$3� � �ccccc3&O����� �� �������=� ;�������=3�72��'2��!�9� !#�$�!'P��(���=$�<9��@@D3��!�*� L#�"��&�]2''*�;;�QQQ�3&..��.&3���;�';�$!�"� �c�$� =;&.���"��=!��"� �cl!;! ="!�l��" �cl!$%� +;*c#� c&� �)2c'�Q�$;&� �)2��D;^3��)������&��DY�&�!3�DO��3��

�����9� 7�'�$� #� 3� �*.+� �� ��9� ��"� �� �3� ��).&� '�01�� &.���"4=!)��� '��$!�� *�$��.&�� <��� *$F'!)�3� � �� �7���3� ������ ����� ����3� !�� +�� �� �!$�3� �@@X3� *3� B`�AX3�,��+�$ ���+��� ��!���D-3�

�����_ ��� ��� �� ����3� ��#!���.��.� ��.$.3� �;���3C��� �� ��������� ����� ������3� !��+���� �!$������9�Z�@CDn[3��

����9� �<$�2�&3� �<%�'�� �� )�&. !)�01�3� � �� ����9� �<$�2�&� �'� �"3� ��������� ���%�1���3�7�'$4*�"!�����6��3��@AD3�,��"�01����#���7�$�*�)'!#����&���&. !)�01�9�X3��"�01��+��� ��!���+�� �#!�'����&&. !)�'!� �3� ��Y9��@B@-3�*3��@�X�3�

�����9� ���� ��!"#�3�������������� ���������������������������� ������������������������DO��3�DOO�(3��!���$'�01��,���'$�+�-���7$�=$�&��+��74���$�+.�01���&��.���"�=!����7�'$!&8 !�3��� ��;���3� !��+���� �!$���DO��3��$!� '�+�$����!� ����$%�""����$$�!���!&�3��

������ +�� =.�$$�� <$��!"�!$��3� �CDD� M� ���� �� ��%�3�'�����0������ ��� �����6!����%��P��� ������ M� ��X;��C;DC3� �!�*� L#�"� �&�]2''*�;;QQQ3 �#!��+�=.�$$�<$��!"�!$���32*=3!=3)�&3<$;�;�ODY;�ODY32'&�^3��)������&���`�%."3�DO��3�

��p � 9���$'! � 3��S�>*��!'!� 9�"!�.�+��$� )� '$��*�.$��<%�'���'��)'�.$�3�� ���� ��q9�7!�$$���"�! �,�+3-�(�������7����������L����3���$ ��Z�3 3[9DOOA3�*3�X@�BO3�

#�������������D������ ���3��! !�'H$!�� +����$! 2�3� 7�$'�$!�� i� OD�D� +�� DX� +�� ��#�$�!$�� +�� �@CD3� �� )�"�� ��<�!>�� +�� �$#!0�� �'!#�� +�� �$&�+�� +�� �#!��� �)�? !)�� ��.$.3� !��� �� ������� ���������3���"�'!&�+���! !�'H$!��+����$! 2�3��!"!'�$� i�O9�`�&�$��@CD3��$��L"!�3���9��@CD3�

� ���3��! !�'H$!��+����$! 2�3�7�$'�$!�� i�AAX�+��A�+���."2��+���@CD3��F� �#��+��!= �01����� �#!����)�? !)�� U��.$.V3� !��� �� ������� ��� ������3� ��"�'!&� +�� �! !�'H$!�� +����$! 2���!"!'�$3��iYO3�DY�%."3�@CD3��$��L"!�3���9��@CD3�

�� ��� ������������h���������� �����,�$��!"-3��(L)!�� i�D�Y@9�+��DY�+��%. 2��+���@AB3��� ��$#�01��+�� �#!��)�&��&� .&� '��2!�'4$!)��M��#�)���.$.3&������� !��+���� �!$�9�@AB3D� ("3� ��'� !�"�.� ��0� 2�� �<$! 2�9� �!)���"&!'� '�� ,��"�01�� �!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3��

�� ����� ��� � ���3� ��&�$� +�� i� CA� +�� �A� +�� ��'�&<$�� +�� �@C�3� ��'�$&! �� ���*$�#�!'�&� '�� +���#�)� U��.$.V� )�&��&.��.� (".'.� '�3Z!��� ��������[��$��L"!�3���9��@C�3�,��"�01���!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3�

Page 20: (Gt9 -- 865 -- Navio-museu Bauru Vers_343o Final)

������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������

���� ����� ����!����"���#���$%%��

� �$�

7 ���� ����� ���������3�,�$��!"-����*�)2�3� i3�C���+��D��+��%."2��+���@AB3��<$����)� ��$#�01�� +�� �#!�� )�&�� &� .&� '�� 2!�'4$!)�� M� �#�)� U��.$.V3&�����3� !�� +���� �!$�9� �@AB3� �(3� ��>!&!� �� �+.�$+�� +�� !"#�� �� ��)�9� �!)���"&!$� '�3� ,��"�01�� �!)���"&!$� '����0� 2���<$! 2�-3�

� ���������������������� �������� �����,�$��!"-3����*�)2�� i�YY�+��D�+�� %."2�� +�� �@AB3� �� ��$#�01�� +�� �#!�� )�&�� &� .&� '�� 2!�'4$!)�� M� �#�)� ��.$.3�&�����3� !��+���� �!$�9��@AB3��("3�7�."���.!"2�$&���$� +1��7�+!"2�9��� '$���"&!$� '�3�,��"�01���!)���"'�3���0� 2���<$! 2�-3�

���������������<�������� ���9� �H"!�� ��8 )!�3�/��I���� ��� ;������ ��� ������� �� ������� ������� �� :A�2������ ������� �� � ����������� ������� !�� +�� �� �!$�9� DOO`3� � '$�#!�'�� +�� �!)���"&!$� '���H"!����8 )!����$'! �3� �#!��+��)�&����.'�$��&�OA�+��+�6�&<$��+��DOO@3�

�������� �� ����9� ��'� !�"�.3� #�0����� ����� ��� ��<C��� D��� 1����;������� ���������34�������������� ����������������� !��+���� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���!)���"&!$� '����'� !�"�.���0� 2���<$! 2�3� !��+���� �!$�3�D@�+��%. 2��+��DO�O3�

����9���>��.�'�3�#�0����� ����� �� ����;���34� �� ���������� ��������� ���������������34��������������70��34����*89:�� !��+���� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���� '$���"&!$� '����>��.�'���.�+��3� !��+���� �!$���&��A�+��%. 2��+��DO�O3�

�������� �9��$&� +��+��� �3�#�0��������������������34��;�����0�������������� �����5� ����� :QQR�:Q*Q5� �� �� �70��34� ��� ����� ��0��I����3� !�� +�� �� �!$�9�DO�O3�� '$�#!�'��+���!)���"&!$� '���$&� +��� �� !��+���� �!$�3�O`�+��&�!��+��DO�O3�