fs 501 4ve w - tekaindustrial.com fileÉ necessário posicionar um dispositivo (o que no texto está...
TRANSCRIPT
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
FS 501 4VE W
1
ES
P
T
Estim
ado c
lien
te:
Ha c
om
pra
do u
n p
rod
ucto
de n
uestr
a n
ue
va s
erie d
e c
ocin
as d
e g
as.
De
se
am
os q
ue
se s
ienta
satisfe
ch
o c
on e
l serv
icio
de
nu
estr
o p
rodu
cto
. L
e r
ecom
end
am
os e
stu
dia
r este
manu
al y h
acer
uso c
orr
ecto
del a
para
to s
iguie
ndo
las instr
uccio
nes.
Pre
za
do c
lien
te,
Você a
cab
a d
e c
om
pra
r um
pro
duto
de
nossa n
ova lin
ha d
e f
ogõ
es e
létr
ico
s.
É n
osso
desejo
, qu
e
o
nosso
pro
duto
lh
e
pre
ste
bom
serv
iço.
Por
co
nseguin
te,
recom
end
am
os
qu
e
leia
e
sta
s
instr
uçõ
es
de
uso
e
qu
e
use
o
pro
duto
em
confo
rmid
ade
com
as instr
uçõ
es n
ele
indic
ada
s.
INF
OR
MA
CIO
NE
S,
INS
TR
UC
CIO
NE
S Y
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
IM
PO
RT
AN
TE
S
INF
OR
MA
ÇÕ
ES
IM
PO
RT
AN
TE
S,
OR
IEN
TA
ÇÕ
ES
E
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
S Ú
TE
IS
Asegú
rese
de
qu
e
los
dato
s
so
bre
la
te
nsió
n
de
alim
enta
ció
n
no
min
al
esp
ecific
ado
s e
n l
a p
laca d
e c
ara
cte
rísticas c
oin
cid
en c
on
la
te
nsió
n d
e s
u r
ed d
e
dis
trib
ució
n.
La c
ocin
a s
e c
onecta
a la
re
d s
eg
ún e
l dia
gra
ma d
e c
one
xió
n.
La insta
lació
n,
cualq
uie
r re
para
ció
n, m
odific
ació
n y
op
era
ció
n e
n e
l ap
ara
to d
ebe
rá
ser
realiz
ad
a ú
nic
am
ente
po
r un p
ers
onal
pro
fesio
nal
calif
ica
do (
vé
ase l
a h
oja
de
gara
ntí
a).
Ha
y q
ue c
onfirm
ar
la e
jecució
n d
e e
sta
s o
pera
cio
nes e
n la h
oja
de g
ara
ntí
a.
En la d
istr
ibució
n f
ija h
ay q
ue incorp
ora
r u
n in
terr
upto
r m
ultip
ola
r para
desco
necta
r el
ele
ctr
odom
éstico
de
la
red
elé
ctr
ica
cu
ya
dis
tancia
d
e
ap
ert
ura
e
ntr
e
los
conta
cto
s sea
d
e 3
m
m (lla
ma
do
en
lo
suce
siv
o el
inte
rrup
tor
princip
al)
, com
o
mín
imo
.
La c
ocin
a e
stá
dis
eña
da
sola
mente
p
ara
cocin
ar
alim
ento
s.
No u
se
la
co
cin
a p
ara
cale
nta
r la
ha
bitació
n,
ya
que
co
n e
llo s
e p
od
ría
so
bre
ca
rgar
y d
añ
ars
e f
ácilm
ente
. Los d
efe
cto
s c
ausa
dos p
or
el m
al u
so d
el ele
ctr
od
om
éstico n
o s
on c
ubie
rtos p
or
la
gara
ntí
a.
No e
stá
perm
itid
o p
one
r nin
gu
nas s
usta
ncia
s i
nflam
able
s c
erc
a d
e l
as z
ona
s d
e
cocció
n, cale
nta
do
res,
horn
o n
i e
n los e
sp
acio
s d
e a
lmacen
am
iento
de la
cocin
a.
Asegú
rese d
e q
ue l
os c
able
s d
e a
limenta
ció
n d
e l
os o
tros a
para
tos n
o p
ueda
n
entr
ar
en c
onta
cto
co
n l
a p
laca d
e c
occió
n,
co
n l
a p
uert
a d
el
ho
rno
o c
on
otr
as
part
es c
alie
nte
s d
e la
cocin
a.
Cuan
do la
vitro
ce
rám
ica n
o s
e e
sté
usand
o,
cuid
e d
e q
ue t
od
os lo
s m
and
os e
sté
n
apa
ga
dos.
Le
recom
en
dam
os
dirig
irse
una
ve
z
cad
a
dos
añ
os
a
una
em
pre
sa
de
re
para
cio
nes c
om
pe
ten
te y
solic
itar
un
a r
evis
ión
del fu
ncio
nam
ien
to d
e la c
ocin
a y
que l
e h
ag
an e
l m
an
tenim
iento
pert
inente
. D
e e
ste
mo
do s
e e
vita
n l
as p
osib
les
averí
as y
se a
larg
a la
vid
a ú
til d
e la c
ocin
a.
Al
lim
pia
r y re
para
r la
c
ocin
a,
el
inte
rru
pto
r p
rin
cip
al
de
alim
en
tació
n d
e
en
erg
ía e
léc
tric
a d
eb
e e
sta
r a
pa
ga
do
.
En c
aso d
e e
ncontr
ar
alg
ún d
efe
cto
en l
a p
art
e d
el
gas d
el
equip
o,
no l
o r
epare
uste
d m
ism
o,
pon
ga e
l eq
uip
o f
uera
de s
erv
icio
y c
on
fíe s
u a
rreglo
a u
na p
ers
on
a
com
pete
nte
para
este
tra
bajo
.
En c
aso d
e i
ncum
plim
iento
de l
as i
nstr
uccio
nes y
recom
end
acio
nes i
mp
ort
ante
s
Cert
ifiq
ue-s
e q
ue o
s d
ados s
ob
re a
te
nsã
o n
om
inal
de a
limenta
çã
o d
escrito
s n
o
rótu
lo
de
id
entificaçã
o
corr
espo
nd
em
com
a
te
nsã
o
de
su
a
red
e
de
en
erg
ia
elé
ctr
ica.
O F
ogão deve ser
ligad
o à re
de d
e energ
ia elé
ctr
ica se
gu
nd
o o dia
gra
ma
de
con
exã
o.
A I
nsta
lação,
toda
s a
s r
ep
ara
çõ
es,
a m
odific
ação
ou i
nte
rve
nçã
o a
o e
quip
am
ento
deve s
er
sem
pre
e s
om
ente
feita
por
um
pro
fissio
nal qu
alif
ica
do
e a
uto
riza
do p
ara
o e
feito
(ver
cert
ific
ado d
e g
ara
ntia
) ..
.
A re
aliz
ação desses se
rviç
os d
eve ser
confirm
ad
a a
través de
um
a
sse
nto
n
o
cert
ific
ad
o d
e g
ara
ntia
do
fo
gã
o.
É n
ecessári
o p
osic
iona
r um
dis
positiv
o (
o q
ue n
o t
exto
está
adia
nte
desig
na
do p
or
dis
jun
tor
princip
al)
ante
s do a
pa
relh
o ele
ctr
odom
éstico
, po
r fo
rma
a
ga
rantir
a
descon
exã
o d
e t
od
os o
s p
ólo
s d
o a
pa
relh
o d
a r
ed
e,
e c
aso t
en
ha o
s c
on
tacto
s d
os
polo
s á
dis
tância
min
. de 3
mm
(e
nq
ua
nto
em
esta
do a
be
rto
)
O f
ogã
o f
oi pro
jecta
do s
imple
sm
ente
para
co
zin
har
alim
en
tos.
Nã
o o
use
pa
ra f
ins
de
aqu
ecim
en
to
do
com
part
ime
nto
. O
fo
gã
o
esta
rá
assim
so
bre
ca
rre
gad
o,
pod
en
do s
er
facilm
en
te d
anific
ado.
Ao
s d
efe
ito
s c
ausa
dos p
or
mau u
so d
o f
ogã
o,
não
se a
plic
am
os e
feitos d
a g
ara
ntia
.
Não
é
perm
itid
o
pô
r q
uais
qu
er
sub
stâ
ncia
s
inflam
áveis
pe
rto
d
as
zona
s
de
co
ze
du
ra, ju
nto
dos a
queced
ore
s,
do f
orn
o e
da b
ancad
a d
o f
ogã
o.
Cert
ifiq
ue-s
e d
e q
ue
os c
ab
os d
e o
utr
os a
pa
relh
os n
ão e
ntr
am
em
co
nta
to c
om
a
pla
ca
do fo
gã
o,
ou o
utr
as p
art
es q
ue
nte
s d
o f
ogã
o.
Se o fo
gão n
ão estive
r em
fu
ncio
na
mento
, cert
ifiq
ue
-se de q
ue to
do
s os seus
botõ
es e
stã
o d
eslig
ados.
Para
p
revenir
co
ntr
a
pote
ncia
is
da
nos
e
pro
lon
gar
a
vitalid
ad
e
do
fogã
o,
recom
end
am
os qu
e você
co
nta
cte
p
elo
m
enos um
a ve
z á cad
a dois
a
nos,
a
em
pre
sa
de
asis
tên
cia
e
ma
nute
nção,
com
um
pedid
o
para
re
avalia
rem
o
fu
ncio
nam
ento
do f
og
ão e
pro
ced
ere
m s
ua m
anute
nção
pro
fissio
nal.
Para
fa
zer
a
lim
peza
e
as
rep
ara
çõ
es,
é
ind
isp
en
sá
ve
l q
ue
o
inte
rru
pto
r p
rin
cip
al
da
fo
nte
de
ali
men
taçã
o e
ste
je d
esli
gad
o.
Qua
nd
o
en
co
ntr
ar
alg
um
a
falh
a
nas
part
es
elé
ctr
icas
do
ap
are
lho
ele
ctr
odom
éstico,
nã
o d
eve c
on
sert
a-l
o s
ozin
ho.
Deve a
nte
s e
sta
cio
nar,
po
ndo
-o
fora
de
se
rviç
o.
A
rep
ara
çã
o
de
ve
rá
se
r fe
ita
som
en
te
por
um
a
pe
ssoa
2 indic
adas e
n e
ste
man
ual, e
l fa
brican
te n
o s
e r
esp
onsabili
za d
e los p
osib
les d
año
s
causad
os.
Los
acceso
rios
que
ma
nifie
ste
n
alg
ún
d
efe
cto
po
r causa
del
de
terio
ro
o
manip
ula
ció
n,
dete
rioro
del re
vestim
ien
to u
otr
os d
efe
cto
s,
no los u
se
.
¡Para
la lim
pie
za
del ele
ctr
od
om
éstico n
o u
tilic
e lim
pia
dor
a v
ap
or!
devid
am
en
te a
uto
rizad
a p
ara
essa a
ctivid
ad
e.
No
ca
so
de
nã
o
cum
prim
ento
da
s
orie
nta
çõe
s
vin
cula
tivas
e
recom
en
daçõ
es
contidas n
este
man
ual, o
pro
duto
r nã
o s
e r
esp
on
sabili
zará
por
quais
qu
er
dano
s
resulta
nte
s.
Não u
se o
s a
pare
lhos e
lectr
od
om
ésticos n
os q
uais
se m
ostr
ar
o s
eu d
esg
aste
, ou
dan
os e
m s
ua s
upe
rfíc
ie e
m f
unção d
e s
ua m
anip
ula
ção,
even
tualm
ente
outr
os
defe
itos.
Não u
se a
spira
do
r á
va
por
para
pro
ced
er
a lim
pe
za d
o a
pa
relh
o
PE
LIG
RO
DE
IN
CE
ND
IO:
N
o e
stá
perm
itid
o p
on
er
nin
gu
nas s
usta
nc
ias i
nfl
am
ab
les y o
bje
tos
cerc
a d
e
las
zo
na
s
de
c
oc
ció
n,
ca
len
tad
ore
s,
ho
rno
n
i en
lo
s
es
pa
cio
s
de
alm
ac
en
am
ien
to d
e la
co
cin
a.
PE
RIG
O D
E IN
CÊ
ND
IO:
Não
é p
erm
itid
o c
olo
car
su
bstâ
ncia
s o
u c
orp
os
in
flam
áveis
, ju
nto
da
áre
a d
a
pla
ca c
e c
oze
du
ra,
nela
me
sm
o,
pert
o d
os a
qu
ece
do
res d
o f
orn
o e
na b
an
ca
da
d
o f
og
ão
.
PR
EC
AU
CIÓ
N:
El cocin
ar
con g
rasa o
aceite s
in v
igila
ncia
en p
laca d
e c
ocin
a p
ue
de s
er
pelig
roso y
pue
de p
rovo
car
incen
dio
s.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
: C
ozin
har
de f
orm
a a
utô
nom
a n
a p
laca
de c
ozed
ura
do f
og
ão c
om
o u
so d
e g
ord
ura
ou ó
leo
po
de
se
r p
eri
goso e
po
de c
ausar
incê
ndio
.
PR
EC
AU
CIÓ
N:
S
i apare
ce
n
en
la
sup
erf
icie
de
la
pla
ca
cualq
uie
r tip
o
de
grieta
s,
de
scon
ecte
in
media
tam
en
te e
l e
quip
o d
e la r
ed
.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
: S
e v
ocê v
err
ific
ar
na s
uperf
ície
vitro
cerâ
mic
a q
ualq
uer
tip
o d
e r
ach
ad
ura
, deslig
ue
im
edia
tam
ente
o a
pare
lho e
lectr
od
om
éstico d
a f
onte
de a
lime
nta
ção e
- re
de e
léctr
ica
e c
ham
e o
se
rviç
o d
e a
ssis
tência
técnic
a.
¡PR
EC
AU
CIÓ
N!
Para
evitar
qu
e la c
ocin
a s
e v
uelq
ue
, se d
ebe
insta
lar
age
nte
s e
sta
bili
zan
tes.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
! D
evem
ser
insta
lad
os a
ge
nte
s e
sta
bili
zante
s p
or
form
a a
evitar
o c
ap
ota
mento
do
ele
ctr
odom
éstico.
PA
NE
L D
E C
ON
TR
OL
DE
LA
CO
CIN
A
PA
INE
L D
E C
OM
AN
DO
DO
FO
GÃ
O
1.
Perilla
izq.
de la z
on
a d
e c
occió
n d
ela
nte
ra
2.
Perilla
izq.
de la z
on
a d
e c
occió
n tra
sera
3.
Perilla
de
r. d
e la z
ona d
e c
occió
n tra
se
ra
4.
Perilla
de
r. d
e la z
ona
de c
occió
n d
ela
nte
ra
5.
Term
osta
to
6.
Conm
uta
dor
de f
un
cio
nes d
el ho
rno
7.
Indic
ad
or
de
fu
ncio
nam
iento
del te
rmo
sta
to
8.
Indic
ad
or
de
esta
do d
e ig
nic
ión d
el ele
ctr
odom
éstico
1 B
otã
o d
e c
ontr
ole
da
zo
na d
e c
ozed
ura
dia
nte
ira
esque
rda
2 B
otã
o d
e c
ontr
ole
da
zo
na d
e c
ozed
ura
tra
seir
a e
sq
ue
rda
3 B
otã
o d
e c
ontr
ole
da
zo
na d
e c
ozed
ura
tra
seir
a d
ireita
4 B
otã
o d
e c
ontr
ole
da
zo
na d
e c
ozed
ura
dia
nte
ira
dir
eita
5 T
erm
osta
to d
o f
orn
o
6 C
om
uta
do
r d
e f
unção d
o f
orn
o
7 S
inaliz
ação
da fu
nçã
o d
o t
erm
osta
to
8 I
ndic
a q
ue o
ele
tro
dom
éstico s
e e
ncontr
a e
m p
osiç
ão lig
ado
3
INS
TR
UC
CIO
NE
S P
AR
A L
A P
RIM
ER
A P
UE
ST
A E
N
FU
NC
ION
AM
IEN
TO
DE
LA
CO
CIN
A
INS
TR
UÇ
ÕE
S P
AR
A O
PR
IME
IRO
US
O D
O F
OG
ÃO
Ante
s
de
usar
la
cocin
a
es
necesario
quitar
todo
el
mate
rial
de
em
bala
je
inclu
ye
nd
o las c
inta
s a
dhesiv
as d
e p
rote
cció
n.
Las d
istinta
s p
art
es y
com
pon
ente
s
del em
bala
je s
on r
ecic
lable
s.
Ma
nip
úle
los d
e a
cue
rdo c
on e
l re
gla
me
nto
vig
ente
y
las d
isposic
ion
es e
sta
tale
s.
Ante
s d
e usa
r el
ele
ctr
odom
éstico
, e
s n
eces
ari
o lim
pia
r la
cocin
a (inclu
ido el
horn
o)
y los a
ccesori
os.
Desp
ués
de
seca
r la
s
supe
rfic
ies
limpia
das,
encie
nda
el
inte
rrupto
r d
e
alim
enta
ció
n
prin
cip
al
y
realic
e
las
otr
as
ope
racio
nes
de
acu
erd
o
a
las
instr
uccio
nes.
Tenga e
n c
uen
ta q
ue n
o s
e p
erm
ite lim
pia
r y e
limin
ar
otr
as p
art
es d
e la c
ocin
a d
e
manera
difere
nte
a la
especific
ad
a e
n e
l cap
ítulo
de lim
pie
za.
Ante
s d
e f
azer
uso d
o f
og
ão d
eve r
em
over
tod
o o
mate
rial
de e
mbala
gem
. V
árias
peças e
difere
nte
s c
om
pon
ente
s d
a e
mbala
gem
são r
ecic
láveis
. É
necessá
rio p
or
isso e
limin
á-l
os d
e a
co
rdo
com
os r
eg
ula
mento
s n
acio
nais
vig
ente
s.
Ante
s
do
uso
, é
ind
isp
en
sá
vel
limpar
o
fogã
o
(inclu
ind
o
forn
o)
e
seus
equip
am
ento
s.
Após a
seca
gem
das s
up
erf
ície
s lim
pa
s,
ligar
o d
isju
nto
r p
rincip
al e e
xecute
outr
as
activid
ad
es d
e a
co
rdo c
om
as d
em
ais
instr
uçõ
es.
Por
favor,
note
qu
e n
ão é
perm
itid
o p
roce
de
r a l
impe
za n
em
rem
ove
r q
uais
que
r outr
as p
art
es d
o fo
gã
o,
do q
ue o
especific
ad
o n
o c
ap
ítulo
so
bre
a lim
pe
za.
HO
RN
O
Pong
a
la
perilla
del
sele
cto
r de
fun
cio
ne
s
del
ho
rno
en
la
po
sic
ión
"cale
nta
do
r sup
erio
r e i
nfe
rio
r".
Aju
ste
el
term
osta
to a
250
°C
y d
eje
el
ho
rno t
rab
aja
nd
o c
on l
a
pue
rta c
err
ada,
du
rante
1 h
ora
. M
an
tenga l
a h
abitació
n b
ien v
entila
da.
Este
pro
ceso
elim
inará
los r
esto
s d
e c
onse
rva
nte
s y
los m
alo
s o
lore
s d
el ho
rno,
ante
s d
e s
u p
rim
er
uso.
FO
RN
O
Gire o
botã
o -
inte
rrupto
r d
a f
unçã
o d
o f
orn
o p
ara
a p
osiç
ão "
aq
ueced
or
su
peri
or
e
aqu
ece
do
r in
ferio
r."
Reg
ule
o t
erm
osta
to p
ara
25
0°
C e
deix
e o
forn
o a
tra
balh
ar
com
a p
ort
a f
ech
ad
a por
um
a h
ora
. A
sse
gura
r bo
a v
en
tila
ção do
com
part
ime
nto
. C
om
este
pro
ce
sso irá
elim
ina
r os o
dore
s e
a c
onse
rva
ção
do fo
rno a
nte
s d
o p
rim
eor
uso.
MA
NE
JO
DE
LA
CO
CIN
A
MO
DO
DE
US
O D
O F
OG
ÃO
AD
VE
RT
EN
CIA
:
La
cocin
a
la
pue
de
n
ma
nip
ula
r só
lo
pers
on
as
ad
ultas
y
sig
uie
ndo
esta
s
instr
uccio
nes.
Es in
adm
isib
le q
ue e
n la
ha
bita
ció
n do
nd
e se te
nga in
sta
lad
o el
equip
o,
se
d
eje
n niñ
os sin
sup
erv
isió
n.
La
co
cin
a d
e gas es u
n eq
uip
o
cu
yo
serv
icio
req
uie
re u
na s
upe
rvis
ión c
onsta
nte
.
La b
and
eja
de
horn
ea
r, q
ue s
e a
sie
nta
en
las r
an
ura
s d
el
ho
rno,
pu
ed
e t
en
er
un
a
carg
a
má
xim
a
de 3
kg.
La p
arr
illa j
unto
co
n e
l asad
or
o l
a b
an
deja
de h
orn
ea
r pue
de
n t
ene
r u
na
ca
rga m
áx.
de 7
kg.
Las
ban
de
jas
y
los
asa
do
res
no
está
n
dis
eña
dos
para
la
conserv
ació
n
de
alim
ento
s
(más
de
48
ho
ras).
P
ara
conserv
ar
los
alim
en
tos
po
r m
ás
tie
mpo,
páselo
s a
otr
o r
ecip
iente
más a
decu
ad
o.
OB
SE
RV
AÇ
ÃO
:
O f
og
ão p
od
e s
er
op
era
do e
m c
onfo
rmid
ad
e c
om
esta
s instr
uçõe
s d
e u
so s
om
ente
por
adultos.
Não é
aceitável
qu
e n
a s
ala
onde o
fog
ão e
stá
insta
lad
o,
se d
eix
em
crian
ças f
ora
m d
eix
ados s
ozin
hos.
O f
ogã
o e
létr
ico é
um
ap
are
lho
cuja
ope
raçã
o
req
ue
r a s
uperv
isã
o c
onsta
nte
.
O t
acho d
e p
anific
açã
o i
nseri
do n
as r
anh
ura
s,
po
de s
er
carr
ega
do c
om
um
peso
máxim
o
de
3kg.
A
gre
lha
com
a
panela
d
e
panific
açã
o
ou
com
o
tacho
de
panific
ação p
ode s
er
ca
rre
ga
do c
om
um
peso
má
xim
o d
e 7
kg.
Os
tachos
e
as
pan
ela
s
de
pa
nific
ação
não
são
pro
jecta
dos
pa
ra
o
arm
azenam
ento
de a
lime
nto
s p
or
lon
go p
razo (
mais
de 4
8 h
ora
s).
Pa
ra f
ins d
e
arm
azenam
ento
pa
ra
perí
od
os
mais
lo
ngo
s,
de
ve
move
r a
com
ida
pa
ra
um
re
cip
ien
te a
pro
pria
do.
PL
AC
A V
ITR
OC
ER
ÁM
ICA
CO
N Z
ON
AS
DE
CO
CC
IÓN
Las zo
nas de cocció
n de la
co
cin
a e
stá
nda
r tien
en re
gula
ció
n d
e seis
g
rados d
e
pote
ncia
. L
as z
ona
s t
ienen m
ayo
r po
tencia
en e
l niv
el
"6",
y m
en
os e
n e
l n
ivel
"1".
Las
zon
as
elé
ctr
icas
de
cocció
n
se
utiliz
an
p
ara
co
cer,
fr
eír
, etc
.,
por
eso
re
com
end
am
os u
tiliz
ar
recip
ien
tes d
e f
ond
os p
lan
os.
El
limitador
de t
em
pe
ratu
ra i
mpid
e e
l re
cale
nta
mie
nto
de l
a z
ona d
e c
occió
n d
ebajo
de l
a p
laca v
itro
ce
rám
ica.
El
indic
ad
or
de c
alo
r re
sid
ual
de l
a l
ám
para
situ
ad
o e
n l
a
part
e f
ronta
l de la p
laca
vitro
ce
rám
ica
indic
a e
l aum
ento
de la t
em
pera
tura
de
la z
ona
PL
AC
A V
ITR
OC
ER
ÂM
ICA
CO
M Z
ON
AS
DE
CO
ZE
DU
RA
A
s z
on
as d
e c
oze
du
ra d
o f
og
ão e
sta
ndárt
ico t
êm
a r
egula
ção
de s
eu r
en
dim
ento
de
seis
escala
s.
A m
aio
r po
tência
, está
desig
nad
a n
a e
scala
com
o n
ível
"6",
o m
eno
r com
o n
ível "1
". A
s z
on
as d
e c
ozedu
ra e
léctr
icas s
ão u
sad
as p
ara
co
zin
ha
r, f
rita
r, e
tc,
pelo
q
ue
recom
en
dam
os p
ara
e
sta
finalid
ad
e u
sar
som
ente
re
cip
iente
s
com
um
fu
ndo p
lan
o.
U
m l
imitado
r d
e t
em
pe
ratu
ra i
mp
ede
o s
obre
aqu
ecim
ento
da z
on
a d
e c
oze
dura
por
baix
o d
a p
laca d
e v
idro
. U
ma
lâm
pa
da i
ndic
ad
ora
do c
alo
r re
sid
ual
e l
ocaliz
ad
a n
a
4
de cocció
n,
inclu
so si
el
cale
nta
dor
se ha ap
ag
ad
o.
Esa en
erg
ía e
n la
zona d
e
cocció
n q
ue s
e m
antien
e a
ún c
alie
nte
se p
ued
e a
pro
vech
ar.
La l
uz t
estig
o s
e a
pag
a
cua
ndo l
a z
on
a d
e c
occió
n s
e h
aya e
nfr
iado l
o s
uficie
nte
mente
pa
ra q
ue n
o e
xis
ta
pelig
ro d
e q
uem
ad
ura
s.
La r
egula
ció
n d
e l
a p
ote
ncia
de
las z
ona
s d
e c
occió
n H
i-lig
ht
y l
a z
on
a d
e c
occió
n
doble
se r
ealiz
a d
e f
orm
a c
on
tinu
a c
on u
n r
eg
ula
do
r d
e e
ne
rgía
.
part
e f
ron
tal
da p
laca v
itro
cerâ
mic
a,
indic
a o
aum
ento
da te
mp
era
tura
da z
on
a d
e
co
ze
du
ra,
me
sm
o q
ue o
aque
ce
dor
estiver
de
slig
ado.
A z
ona d
e c
oze
du
ra q
ue
nte
,
pod
e a
ssim
ser
utiliz
ad
a p
ara
fin
s e
nerg
éticos.
A l
âm
pad
a s
e a
pa
ga d
epois
de u
m
arr
efe
cim
ento
da
zon
a
de
co
zed
ura
ta
l,
qu
e
exclu
e
o
pe
rigo
d
e
queim
adura
s.
As z
on
as H
i-lig
ht
e a
s z
ona
s d
upla
s t
êm
regula
çã
o c
ontí
nu
a d
o r
en
dim
ento
, o q
ue é
fe
ito p
or
meio
de u
m r
eg
ula
dor
energ
ético
.
PR
INC
IPIO
S B
RE
VE
S P
AR
A E
L U
SO
DE
PL
AC
AS
VIT
RO
CE
RÁ
MIC
AS
:
Use
recip
iente
s
de
fond
o
pla
no
cu
yas
sup
erf
icie
s
no
esté
n
impre
gnad
as
de
sucie
da
d q
ue p
udie
ran
ca
usa
r a
raña
zo
s.
El fo
ndo d
el re
cip
iente
debe
te
ne
r u
n d
iám
etr
o,
com
o m
ínim
o,
igu
al al diá
metr
o d
e
la z
on
a d
e c
occió
n p
ara
qu
e e
l lim
ita
dor
de t
em
pera
tura
no a
pa
gu
e l
a c
ocin
a a
causa d
e u
n s
ob
recale
nta
mie
nto
de
la z
on
a d
e c
occió
n.
Al
cocin
ar
tape
la
olla
con
una
ta
pa,
regule
la p
ote
ncia
de
en
trada
de l
a e
nerg
ía
elé
ctr
ica,
de m
od
o q
ue u
ste
d n
o t
enga
que
de
spla
zar
o q
uitar
la t
ap
a.
La p
laca v
itro
cerá
mic
a n
o s
e p
ue
de u
tiliz
ar
pa
ra c
ale
nta
r la
ha
bita
ció
n.
Al lim
pia
r la
cocin
a,
elim
ine p
rim
ero
los r
esto
s d
e c
om
ida q
ue h
aya
n c
aíd
o d
ura
nte
la
cocció
n e
n l
a s
up
erf
icie
de c
occió
n,
y d
esp
ués h
aga u
na l
impie
za f
inal
cu
and
o
ha
ya
te
rmin
ado d
e c
ocin
ar.
Pre
ste
especia
l ate
nció
n a
la e
limin
ació
n d
e r
esid
uos
req
uem
ados d
e d
ulc
es,
ya
qu
e p
ued
en d
añ
ar,
a l
arg
o p
lazo
, la
estr
uctu
ra d
e l
a
pla
ca
vitro
ce
rám
ica.
Las
ma
nch
as
metá
licam
ente
brilla
nte
s
se
form
an
po
r el
uso
de
ute
nsili
os
de
alu
min
io o
de p
roducto
s d
e l
impie
za i
nade
cua
dos.
Las m
anch
as s
e p
ue
de
n q
uitar
limpiá
nd
ola
s v
arias v
eces.
Los g
rano
s d
e a
rena q
ue s
e d
espre
nden
de
la v
erd
ura
cua
nd
o é
sta
se l
ava,
los
resto
s d
e u
n p
roducto
de l
impie
za a
renoso i
na
decuad
o o
un p
rod
ucto
de l
impie
za
con s
up
erf
icie
ásp
era
pue
den
ca
usa
r ra
llad
ura
s e
n la
pla
ca v
itro
ce
rám
ica.
Si
la p
laca t
iene r
esto
s d
e t
ierr
a,
are
na o
pro
ducto
s s
imila
res a
bra
siv
os,
lím
pie
la
suavem
ente
co
n
un
pañ
o
húm
edo
aplic
ándole
un
dete
rgen
te
líq
uid
o
para
sup
erf
icie
s v
itro
cerá
mic
as.
No
utilic
e
estr
op
ajo
s,
espo
nja
s
de
fr
egar
u
otr
os
me
dio
s
de
limpie
za
con
sup
erf
icie
s á
sp
era
s.
Tam
poco
recom
endam
os u
tiliz
ar
pro
ducto
s q
ue f
avo
rezcan la
corr
osió
n c
om
o,
po
r eje
mplo
, lo
s s
pra
ys p
ara
la lim
pie
za d
e h
orn
os y
de m
anchas.
Dura
nte
la
cocció
n,
los b
ord
es d
e l
os r
ecip
ien
tes n
o p
ue
de
n t
oca
r o a
po
ya
rse e
n
los la
dos d
e la p
laca v
itro
cerá
mic
a.
BR
EV
ES
OR
IEN
TA
ÇÕ
ES
PA
RA
A U
TIL
IZA
ÇÃ
O D
E P
LA
CA
S
VIT
RO
CE
RÂ
MIC
AS
:
Utiliz
e
recip
iente
s
com
fu
ndo
pla
no
e
para
cuja
s
sup
erf
ície
s
não
fora
m
em
purr
ados d
etr
itos q
ue
po
dem
causar
risco
s.
O f
un
do d
o r
ecip
iente
deverá
ter
um
diá
metr
o p
elo
men
os i
gu
al
ao d
iám
etr
o d
a
zon
a d
e c
ozed
ura
, is
to p
ara
evita
r qu
e a
o l
on
go d
o p
roce
sso d
e c
ozin
ha
r que a
zon
a
seje
d
eslig
ad
a
pelo
lim
ita
dor
de
tem
pera
tura
em
fu
nção
do
sobre
aqu
ecim
en
to.
Ao c
ozin
har,
cob
ra a
pa
nela
com
alg
um
a t
am
pa,
reg
ule
o c
on
sum
o d
e e
nerg
ia
elé
ctr
ica d
e t
al fo
rma,
para
que v
ocê n
ão t
enh
a d
e m
ove
r a t
am
pa o
u m
ovê
-la
para
qualq
uer
lad
o.
A p
laca v
itro
cerâ
mic
a n
ão p
ode s
er
utiliz
ad
a p
ara
aque
cim
ento
do c
om
pa
rtim
ento
.
Ao lim
par,
re
mo
ve
r prim
eir
o os re
síd
uos d
e alim
ento
s a pa
rtir d
a sup
erf
ície
da
pla
ca
e i
sso i
me
dia
tam
en
te d
ura
nte
o c
ozim
ento
, e a
lim
pe
za f
inal
efe
ctu
e d
epois
de co
zin
har.
P
reste
esp
ecia
l ate
nçã
o à re
mo
ção do açú
car
qu
eim
ad
o,
qu
e em
caso
de
exposiç
ão
á
lon
go
pra
zo
pod
e
pre
judic
ar
a
estr
utu
ra
da
pla
ca
vitro
cerâ
mic
a
Os p
onto
s d
e m
anch
as b
rilh
ante
s s
ão
form
ad
as u
san
do p
anela
s d
e a
lum
ínio
ou
utiliz
ando d
ete
rge
nte
s d
e lim
pe
za ina
dequ
ad
os,
as m
anchas p
odem
se
r re
mo
vid
as
por
limpe
za m
últip
la
A p
laca v
itro
cerâ
mic
a p
od
e t
am
bém
se
r d
anific
ad
a c
om
ris
co
s p
elo
s g
rão
s d
e a
reia
dos leg
um
es,
resto
s d
os d
ete
rge
nte
s d
e lim
pe
za c
om
sup
erf
ície
ru
gosa.
Caso
a
pla
ca
estiver
suja
com
are
ia
ou
meio
s
ab
rasiv
os
sem
elh
ante
s
limpe
prim
eir
o
e
cuid
ado
sam
en
te
com
um
pan
o
macio
e
húm
ido
para
lim
pe
za
e
poste
riorm
en
te
com
alg
um
dete
rge
nte
líquid
o,
destin
ad
o
para
sup
erf
ície
s
vitro
cerâ
mic
as.
Não
utiliz
e
esfr
eg
õe
s,
esp
onja
s
ou
qualq
uer
dis
positiv
o
com
um
a
sup
erf
ície
ásp
era
. Ig
ualm
en
te
não
é
recom
end
ado
o
uso
de
pro
duto
s
corr
osiv
os,
com
o
spra
ys p
ara
forn
o e
para
rem
ove
r m
an
cha.
Qua
nd
o e
stiver
a c
ozin
har
as b
ord
as d
os r
ecip
iente
s n
ão d
evem
esta
r to
ca
ndo o
qua
dro
da p
laca
vitro
ce
râm
ica
, o
u s
er
colo
ca
do
so
bre
ele
.
El
fab
rica
nte
no
es r
esp
on
sab
le d
e d
efe
cto
s d
e l
a p
lac
a v
itro
cerá
mic
a c
au
sad
os
p
or
un
u
so
in
ap
rop
iad
o
de
recip
ien
tes
o
de
fec
tos
resu
lta
nte
s
de
un
a
ina
de
cu
ad
a o
in
ap
rop
iad
a m
an
ipu
lació
n.
O
fab
rica
nte
n
ão
se
res
po
ns
ab
iliz
a
po
r d
efe
ito
s
na
pla
ca
vit
roc
erâ
mic
a
ca
usa
do
s
po
r u
so
d
e
ti
po
s
inco
nven
ien
tes
de
recip
ien
tes
ou
d
efe
ito
s
de
co
rre
nte
s d
e m
an
ipu
laçã
o i
nad
eq
ua
da o
u d
e u
so
im
pró
pri
o.
5
HO
RN
O
ES
PA
CIO
IN
TE
RIO
R D
EL
HO
RN
O
Horn
o c
on
late
rale
s pe
rfo
rados y t
res r
anura
s pa
ra el
ase
nta
mie
nto
de l
a parr
illa.
En
el
inte
rior
del
ho
rno
se
encu
entr
a
un
ele
men
to
cale
nta
dor
su
pe
rio
r con
un
ele
men
to d
e g
rill.
El
ele
me
nto
cale
nta
dor
infe
rio
r se e
ncu
entr
a d
ebajo
del
fondo d
el
horn
o.
FO
RN
O
O IN
TE
RIO
R D
O F
OR
NO
F
orn
o te
m as p
art
es la
tera
is p
erf
ura
das e com
tr
ês ra
nhu
ras pa
ra a in
se
rção d
a
gre
lha.
Dentr
o d
o f
orn
o e
ncontr
a-s
e s
ituad
o o
aqu
ece
do
r sup
eri
or
com
o c
orp
o g
relh
ado
r. O
ele
men
to a
quecedo
r iferi
or
está
localiz
ado
ab
aix
o d
o fu
nd
o d
o f
orn
o.
EN
CE
ND
IDO
Y A
PA
GA
DO
DE
L H
OR
NO
S
ele
ccio
ne la
fu
nció
n desea
da d
el
horn
o
utiliz
an
do la
perilla
del
conm
uta
do
r de
fu
ncio
nes d
el ho
rno.
La
perilla
se
pue
de g
ira
r e
n a
mbas d
ireccio
nes.
La r
eg
ula
ció
n d
e
la t
em
pe
ratu
ra s
e p
ued
e c
am
bia
r gir
an
do la p
erilla
del te
rmosta
to h
acia
la d
ere
ch
a e
n
un r
an
go d
e 5
0 °
C -
250 °
C.
Para
baja
r la
tem
pera
tura
esta
ble
cid
a,
gir
e l
a p
erilla
hacia
la p
osic
ión
inic
ial.
¡El te
rmo
sta
to s
e d
añ
ará
si s
ob
reg
iram
os
fo
rza
da
me
nte
la p
osic
ión
cero
!
LIG
AR
E D
ES
LIG
AR
O F
OR
NO
D
eslig
ue o
botã
o d
e f
unçã
o d
o f
orn
o p
ara
sele
cio
nar
a f
unção d
o f
orn
o d
eseja
da
. O
botã
o p
od
e s
er
rodad
o e
m a
mbos o
s s
entidos.
O a
juste
da t
em
pe
ratu
ra p
ode s
er
altera
do r
od
an
do o
botã
o d
o t
erm
osta
to p
ara
a d
ireita
e n
a g
am
a d
e 5
0°C
á 2
50°C
. G
ira
nd
o e
m s
entido c
on
trá
rio
a t
em
pe
ratu
ra s
erá
dim
inuid
a.
E
m c
as
o d
e t
orç
ão
fo
rçad
a a
po
siç
ão
zero
, ir
á d
an
ific
ar
o t
erm
osta
to!
AS
EN
TA
MIE
NT
O D
E L
A P
AR
RIL
LA
EN
EL
HO
RN
O
CA
RR
EG
AN
DO
A G
RE
LH
A N
O F
OR
NO
6
FU
NC
ION
ES
DE
L H
OR
NO
F
UN
ÇÕ
ES
DO
FO
RN
O
Lu
z d
el ho
rno q
ue s
e e
ncie
nd
e a
l re
gula
r to
das la
s fu
ncio
ne
s d
el h
orn
o.
Lu
z d
o f
orn
o q
ue s
e m
an
tem
acesa d
ura
nte
to
das a
s f
unçõ
es d
o f
orn
o.
C
ale
nta
mie
nto
está
tico
del
ho
rno
m
edia
nte
el
ele
me
nto
cale
nta
dor
sup
eri
or
y
el
ele
men
to c
ale
nta
dor
infe
rio
r. E
l te
rmo
sta
to s
e p
uede a
justa
r a u
na
tem
pera
tura
de
50 -
250 °
C.
Aquecim
ento
está
tico
do
forn
o
com
aju
da
do
radia
dor
sup
eri
or
e
do
ele
mento
s
aqu
ece
do
r in
feri
or.
O t
erm
osta
to p
od
e s
er
aju
sta
do a
um
a t
em
pe
ratu
ra n
o i
nte
rvalo
de 5
0 á
250
°C.
C
ale
nta
mie
nto
del
horn
o
sólo
co
n
el
ele
mento
cale
nta
dor
infe
rior.
E
l calo
r se
tr
ansfie
re p
or
convecció
n n
atu
ral, e
l te
rmosta
to s
e p
uede a
justa
r a u
na t
em
pera
tura
de 5
0 -
250 °
C.
Recom
end
ació
n:
Esta
fu
nció
n es a
de
cua
da para
la
te
rmin
ació
n de
alim
en
tos q
ue
re
quie
ren
una t
em
pe
ratu
ra m
ás a
lta
en
la p
art
e in
feri
or.
Aquecim
ento
do f
orn
o a
pen
as p
elo
ele
mento
aq
ueced
or
infe
rio
r. O
calo
r é
tra
nsfe
rid
o
por
co
nvecçã
o natu
ral, o te
rmosta
to pod
e ser
aju
sta
do p
ara
um
a te
mp
era
tura
na
gam
a d
e 5
0 á
250
°C.
Recom
end
açã
o:
esta
fu
nção
é
ade
quad
a
pa
ra
com
ple
tar
o
co
zim
en
to
daqu
ele
s
alim
ento
s q
ue r
equ
ere
m u
ma t
em
pe
ratu
ra s
uperi
or
á p
art
ir d
o f
un
do
.
C
ale
nta
mie
nto
del
horn
o
sólo
co
n
el
ele
me
nto
cale
nta
dor
su
peri
or.
E
l calo
r se
tr
ansfie
re p
or
convecció
n n
atu
ral, e
l te
rmosta
to s
e p
uede a
justa
r a u
na t
em
pera
tura
de 5
0 -
250 °
C.
Recom
end
ació
n:
Esta
fu
nció
n es a
de
cua
da para
la
te
rmin
ació
n de
alim
en
tos q
ue
re
quie
ren
una t
em
pe
ratu
ra m
ás a
lta
en
la s
upe
rfic
ie o
cre
ar
un
a c
ort
eza
.
Aquecim
ento
do f
orn
o s
om
ente
com
o a
qu
ece
dor
sup
eri
or.
O c
alo
r é t
ransfe
rido p
or
convecçã
o n
atu
ral, o
te
rmosta
to p
ode
ser
aju
sta
do p
ara
um
a t
em
pera
tura
na g
am
a
de 5
0 á
250
°C.
Recom
end
açã
o:
esta
fun
ção é
útil
pa
ra c
om
ple
tar
o c
ozim
en
to d
aq
uele
s a
lime
nto
s
que n
ecessitam
de u
ma t
em
pera
tura
mais
ele
vada n
a s
up
erf
ície
ou a
ind
a p
ara
fin
s
de c
riação d
e u
ma c
rosta
.
A
sado a la
pa
rrill
a m
edia
nte
ele
mento
con ra
dia
ció
n in
frarr
oja
. E
l te
rmosta
to está
aju
sta
do a
la t
em
pe
ratu
ra m
áxim
a.
Gre
lha
ndo
com
o
uso
da
radia
ção
in
fraverm
elh
a.
O
term
osta
to
é
aju
sta
do
á
tem
pe
ratu
ra m
áxim
a.
7
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
Y C
ON
SE
JO
S
A m
odo d
e o
rie
nta
ció
n,
pre
sen
tam
os las t
em
pera
tura
s r
ecom
enda
da
s d
el h
orn
o p
ara
la
pre
para
ció
n c
lásic
a d
e a
limen
tos.
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
S E
CO
NS
EL
HO
S
Para
ori
enta
ção,
exib
imo
s a
tem
pera
tura
re
com
enda
da
do f
orn
o p
ara
a p
repara
çã
o
de c
om
idas t
ípic
as.
50 –
70 °
C -
seca
do
50 –
70 °
C -
seca
gem
80 -
100 °
C –
este
riliz
ació
n
80 -
100 °
C -
este
riliz
açã
o
130
- 1
50 °
C -
esto
fad
o
130
- 1
50 °
C -
estu
far
180
- 2
20 °
C –
horn
ead
o d
e m
asa
180
- 2
20 °
C –
panific
ação d
e m
assa
220
- 2
50 °
C –
asa
do d
e c
arn
e
220
- 2
50 °
C –
panific
ação d
e c
arn
e
Es n
ecesa
rio p
rob
ar
el
valo
r num
érico e
xacto
para
cada
tip
o d
e a
lime
nto
y m
odo d
e
asa
do.
Ante
s d
e
mete
r la
com
ida e
n el
horn
o,
en alg
unos
casos,
es n
ecesari
o
pre
cale
nta
rlo.
Si
no s
e a
lcan
za l
a t
em
pera
tura
sele
ccio
nad
a,
el
indic
ado
r lu
min
oso
del
term
osta
to s
e e
ncie
nde.
Cu
an
do s
e a
lcan
za l
a t
em
pe
ratu
ra s
ele
ccio
nad
a,
la l
uz
de s
eñ
al d
el te
rmosta
to s
e a
pag
a.
Meta
la p
arr
illa d
el
horn
o,
so
bre
la c
ua
l descansa la b
an
deja
de h
orn
ea
r o e
l asa
dor,
pre
fere
nte
men
te e
n la s
egu
nd
a r
an
ura
infe
rior
de
las p
are
des late
rale
s d
el ho
rno.
S
i es
posib
le,
no
ab
ra
la
pu
ert
ecill
a
del
horn
o
dura
nte
su
fun
cio
nam
ien
to.
Esto
in
terr
um
pe e
l ré
gim
en d
e c
alo
r del
horn
o,
se a
larg
a e
l tiem
po d
e l
a p
repa
ració
n y
el
alim
ento
se
pu
ed
e q
uem
ar.
O v
alo
r e
xa
to d
a t
em
pera
tura
é i
mpo
rtante
pa
ra c
ada t
ipo d
e a
limen
to e
méto
do d
e
co
zim
ento
. A
nte
s d
e i
nse
rir
os a
lime
nto
s,
é n
ecessári
o e
m a
lgu
ns c
asos q
ue
o f
orn
o
seje
pré
-aq
uecid
o.
Se
a t
em
pera
tura
sele
ccio
nad
a n
ão
fo
r atin
gid
a,
a l
âm
pada
de
sin
al do t
erm
osta
to e
sta
rá a
cesa
. Q
ua
ndo a
tingid
a a
tem
pera
tura
sele
ccio
na
da,
a lu
z
de s
inal do t
erm
osta
to s
e a
pa
ga.
In
se
rir
a g
relh
a d
o f
orn
o n
a q
ual
estiver
colo
cada a
pan
ela
ou t
ach
o d
e p
anific
açã
o,
de p
refe
rêe
ncia
na s
egu
nd
a r
an
hura
ápart
ir d
o f
un
do,
das p
are
des l
ate
rais
do f
orn
o.
Dura
nte
o
co
zim
en
to,
se
possív
el,
não
abra
a
po
rta
d
o
forn
o,
pois
que
assim
pert
urb
aria o
se
u r
egim
e d
e t
em
pera
tura
, a
um
enta
ria o
tem
po d
e c
ozim
ento
e p
od
e
até
qu
eim
ar
os a
limento
s.
AS
AD
O A
LA
PA
RR
ILL
A D
E A
LIM
EN
TO
S
El
asad
o a
la p
arr
illa s
e r
ealiz
a c
on l
a p
uert
a d
el
horn
o c
err
ada
. La p
osic
ión d
e l
a
ubic
ació
n d
e l
a p
arr
illa d
epen
de d
el
peso y
el
tipo d
e a
lime
nto
asa
do a
la p
arr
illa
. C
olo
que
lo m
ás a
lto p
osib
le la
pa
rrill
a c
on e
l alim
ento
asa
do
.
PR
AT
OS
DE
CH
UR
RA
SC
O
Gre
lha
r alim
ento
s é
feito c
om
a p
ort
a d
o f
orn
o f
echa
da.
A p
osiç
ão d
e l
ocaliz
açã
o d
a
gre
lha
está
de
pe
nde
nte
do p
eso e
do
tip
o d
e a
limento
gre
lha
do.
A g
relh
a c
om
os
alim
ento
s g
relh
ad
os c
olo
cad
os o
mais
alto p
ossív
el.
AT
EN
CIÓ
N:
C
uan
do
se
utiliz
a e
l g
rill,
la
s p
art
es a
ccesib
les (
la p
uert
a d
el
horn
o,
etc
.) s
e p
ue
de
n
cale
nta
r a a
lta
s tem
pera
tura
s, im
pid
a e
l acce
so d
e los n
iño
s.
AT
EN
ÇÃ
O:
Aqua
nd
o d
o u
so d
o g
ril, a
s p
art
es d
e a
cesso (
a p
ort
a d
o f
orn
o,
etc
) po
de
m a
tingir
um
a tem
pera
tura
mais
ele
va
da,
é p
or
isso n
ece
ssá
rio im
pedir
o a
cesso
de
cri
anças.
AS
AD
O A
LA
PA
RR
ILL
A
Pong
a e
l alim
en
to y
a p
repa
rado e
n la p
arr
illa.
Asie
nte
la p
arr
illa e
n las r
anura
s e
n las p
are
des late
rale
s d
el h
orn
o d
e m
an
era
que
la
pa
rte
su
elta
de
la
parr
illa
con
m
eno
r n
úm
ero
d
e
part
icio
nes
qu
ede
hacia
adela
nte
.
Para
re
cog
er
los g
ote
os,
colo
qu
e u
na ba
nd
eja
de ho
rnear
en
la
s ra
nura
s m
ás
baja
s d
e las p
are
des late
rale
s d
el ho
rno
, o
po
ng
a u
n a
sa
dor
en e
l fo
ndo
del h
orn
o.
CH
UR
RA
SC
O N
A G
RE
LH
A
Colo
que
os a
limento
s p
repa
rados n
a g
relh
a.
Insir
a a
gre
lha
para
dentr
o d
as r
anhu
ras n
as p
are
des late
rais
do
fo
rno d
e m
odo
a
que a
part
e s
olta d
a g
relh
a c
om
um
meno
r n
úm
ero
de d
ivis
órias,
este
ja o
rie
nta
da
em
dir
ecçã
o p
ara
a fre
nte
.
Colo
que u
m t
acho d
e p
anific
açã
o n
as r
an
hu
ras i
nfe
riore
s d
as p
are
des l
ate
rais
do
fo
rno o
u c
olo
qu
e u
ma p
anela
de p
anific
açã
o n
o f
und
o d
o f
orn
o p
ara
recolh
er
os
pin
gos.
8
LIM
PIE
ZA
Y M
AN
TE
NIM
IEN
TO
M
AN
UT
EN
ÇÃ
O E
LIM
PE
ZA
DO
FO
GÃ
O
Para
la
lim
pie
za y
ma
nte
nim
ien
to d
e l
a c
oc
ina r
íja
se
po
r e
sto
s p
rin
cip
ios:
Pong
a t
oda
s las p
erilla
s e
n p
osic
ión d
e a
paga
do
.
El in
terr
upto
r prin
cip
al d
ebe
esta
r en
la p
osic
ión d
e a
pag
ado
.
Espere
hasta
que
el horn
o s
e h
aya
enfr
iado
.
Du
ran
te a
lim
peza e
ma
nu
ten
çã
o d
o f
og
ão
, o
bserv
ar
os s
eg
uin
tes
pri
nc
ípio
s:
aju
ste
todo
s o
s b
otõ
es n
a p
osiç
ão d
eslig
ad
o.
o inte
rrup
tor
– d
isju
nto
r prin
cip
al de
ve e
sta
r n
a p
osiç
ão d
e d
eslig
ado.
agu
ard
e a
té q
ue o
fo
rno a
rrefe
ça.
PL
AC
A V
ITR
OC
ER
ÁM
ICA
Lim
pie
la
su
pe
rfic
ie d
e la c
ocin
a c
on u
n p
año h
úm
edo o
una e
sp
onja
y lue
go p
úla
la
hasta
seca
rla. S
i está
extr
em
ad
am
ente
sucia
, utilice los p
roducto
s d
e lim
pie
za
re
com
end
ad
os.
Lim
pie
su v
itro
ce
rám
ica d
espu
és d
e c
ada u
so c
uand
o s
e h
aya e
nfr
iado.
Cu
alq
uie
r re
sid
uo
re
qu
em
ad
o
por
mu
y
peq
ue
ño
qu
e
sea
se
qu
em
ará
e
n
el
pró
xim
o
cale
nta
mie
nto
de
la
cocin
a.
No
use d
ete
rgen
tes c
on e
fecto
ab
rasiv
o,
lan
a d
e a
ce
ro,
esp
onja
s d
e lim
pie
za
co
n u
n lad
o á
sp
ero
, pa
sta
s d
ete
rgente
s y
esp
onja
s y
pa
ños q
ue
uste
d
utilic
e
para
otr
os
fines.
Esto
s
pro
du
cto
s
pu
ed
en
raya
r la
sup
erf
icie
d
e
vitro
cerá
mic
a.
Para
la
lim
pie
za,
utilic
e
exclu
siv
am
en
te
pro
ducto
s
especia
les
destina
dos a
la
lim
pie
za d
e
pla
cas v
itro
cerá
mic
as,
com
o p
.ej., V
itro
Cle
an.
PL
AC
A V
ITR
OC
ER
ÂM
ICA
A
superf
ície
d
o fo
gão d
eve se
r lim
pa
com
um
pano húm
ido o
u esp
onja
e
depois
polid
a
até
se
ca
r.
Em
caso
de
alta
polu
ição
usar
os
pro
duto
s
de
limpe
za
re
com
end
ad
os.
Lim
pe a
pla
ca v
itro
cerâ
mic
a r
efr
igera
da a
pós c
ad
a u
tiliz
ação.
Por
mais
pe
qu
ena q
ue
seja
a c
onta
min
ação,
du
ran
te o
pró
xim
o u
so v
ai qu
eim
ar
em
função d
o a
quecim
ento
. N
ão use
pro
duto
s d
e lim
pe
za com
e
feitos a
bra
siv
os,
palh
a d
e aço,
esp
onja
s de
lim
pe
za c
om
o l
ad
o á
sp
ero
, pa
sta
s e
esp
onja
s o
u p
ano
s d
e l
impe
za q
ue v
ocê u
sa
para
o
utr
os
fin
s
de
limpe
za.
Este
s
ele
men
tos
po
dem
a
rra
nh
ar
a
supe
rfíc
ie
vitro
cerâ
mic
a.
Para
lim
par,
use ap
en
as m
eio
s esp
ecia
is d
estinad
os à lim
pe
za d
e
pla
ca
s v
itro
cerâ
mic
as, ta
is c
om
o V
itro
Cle
an
.
SU
CIE
DA
D L
EV
E
Retire
con u
n p
año
húm
ed
o.
Los r
esto
s d
e d
ete
rgente
retí
relo
s c
on
ag
ua
frí
a y
se
que
bie
n e
l áre
a.
Las t
razas d
e a
gua p
rodu
cid
os p
or
desb
ord
am
iento
se p
uede q
uitar
co
n
vin
ag
re o
lim
ón.
PO
LU
IÇÃ
O L
IGE
IRA
R
em
ove
r com
um
pa
no h
úm
ido.
Lavar
com
água
fri
a e
seca
r cuid
ad
osam
ente
to
da a
áre
a d
os r
esto
s d
o d
ete
rge
nte
de lim
pe
za.
Os t
raço
s d
e á
gua r
esultante
s d
o a
cto
de
fe
rver,
po
de
rá v
ocê r
em
ove
r com
uso
de v
inag
re o
u lim
ão.
SU
CIE
DA
D C
ON
SID
ER
AB
LE
E
limin
ar
aplic
and
o y
exte
ndie
ndo
un d
ete
rge
nte
sin
dilu
ir e
n l
a p
laca
vitro
ce
rám
ica.
R
etire
los r
esid
uos r
equem
ado
s c
on u
n r
asp
ad
or
para
pla
ca v
itro
cerá
mic
a.
Una v
ez
retira
da la s
ucie
da
d c
on e
l ra
sp
ad
or
y despué
s d
e h
acer
efe
cto
el dete
rge
nte
, la
ve la
pla
ca c
on a
gua f
ría y
séq
uela
. E
l dete
rgen
te q
ue p
erm
an
ezca e
n la p
laca d
e c
occió
n
pue
de s
er
agre
siv
o e
n e
l pró
xim
o c
ale
nta
mie
nto
.
PO
LU
IÇÃ
O F
OR
TE
P
ara
re
mo
ver,
a
plic
ar
e
espalh
ar
dete
rge
nte
d
e
limpe
za
nã
o
dilu
ído
na
pla
ca
vitro
cerâ
mic
a.
Rem
over
a s
uje
ira s
eca c
om
um
ra
sp
ado
r para
pla
ca v
itro
cerâ
mic
a.
Depois
de r
etira
r a
suje
ira c
om
o r
asp
ador
e a
pós a
exp
osiç
ão a
o d
etr
ge
nte
, la
ve c
om
águ
a f
ria e
se
qu
e.
O d
ete
rge
nte
, q
ue p
erm
an
ece
no
pain
el da
pla
ca v
itro
cerâ
mic
a d
o
fog
ão,
po
de s
e t
orn
ar
agre
ssiv
o d
ura
nte
a p
róxim
a u
tiliz
ação d
o fo
gã
o.
CO
NT
AM
INA
CIÓ
N P
OR
RE
ST
OS
DE
AZ
ÚC
AR
, A
LIM
EN
TO
S D
UL
CE
S
(ME
RM
EL
AD
A,
JA
LE
A, J
UG
O),
CO
RT
EZ
AS
R
etire
inm
edia
tam
en
te c
on a
gu
a c
alie
nte
co
n u
n r
aspa
dor
para
pla
ca v
itro
cerá
mic
a,
porq
ue
de
lo
co
ntr
ari
o
se
form
ará
n
tra
zas
perm
anen
tes
po
r re
acció
n
qu
ímic
a.
Desp
ués q
ue la
pla
ca s
e e
nfr
íe,
lím
pie
la c
om
o d
e c
ostu
mb
re.
PO
LU
IÇÃ
O P
OR
AÇ
ÚC
AR
, P
OR
AL
IME
NT
OS
AÇ
UC
AR
AD
OS
(M
AR
ME
LA
DA
, G
EL
ÉIA
, S
UC
O),
CR
OS
TA
S
Rem
ove
r im
edia
tam
ente
com
o r
aspa
dor
para
pla
ca v
itro
ce
râm
ica,
en
qu
anto
que
nte
, porq
ue s
enã
o s
ão ocasio
nad
os t
raço
s p
erm
an
ente
s de re
açõ
es q
uím
icas.
Após o
resfr
iam
ento
, lim
par
com
o d
e c
ostu
me.
9
MA
NC
HA
S M
ET
ÁL
ICA
ME
NT
E B
RIL
LA
NT
ES
S
e f
orm
an p
or
el uso d
e r
ecip
iente
s d
e a
lum
inio
o u
so d
e u
n d
ete
rge
nte
ina
pro
pia
do.
Esta
s m
anchas s
e e
limin
an c
on d
ific
ultad l
impiá
ndola
s v
aria
s v
eces.
Los c
am
bio
s d
e
colo
r en
la
pla
ca
son
con
secuen
cia
de
resid
uos
requ
em
ad
os
prá
cticam
ente
no
elim
inable
s.
No in
flu
ye
n en el
funcio
nam
ien
to d
e la
vitro
cerá
mic
a,
no se tr
ata
d
e
cam
bio
s e
n e
l m
ate
rial.
PO
NT
OS
ME
TÁ
LIC
AM
EN
TE
BR
ILH
AN
TE
S
Fo
rmam
-se
em
fu
nção
do u
so d
e p
anela
s d
e alu
mín
io o
u p
or
utiliz
ar
meio
s d
e
limpe
za
inad
equ
ad
os.
Este
s
ponto
s
são
dific
ultad
am
ente
re
mo
vid
os
na
base
de
limpe
za
múltip
la.
As
muda
nças
de
cor
na
pla
ca
vitro
cerâ
mic
a
sã
o
cau
sad
as
princip
alm
ente
por
resíd
uos q
ueim
ado
s.
Ela
s n
ão
afe
tam
a f
un
çã
o v
itro
cerâ
mic
a,
nã
o
é u
ma m
uda
nça
no
mate
rial
DE
SG
AS
TE
DE
L D
EC
OR
AD
O
La d
ecora
ció
n s
e p
ued
e d
esg
asta
r si
utiliz
am
os p
roducto
s d
e l
impie
za a
gre
siv
os o
por
rozad
ura
s r
eite
radas c
on
el
fon
do d
e l
a o
lla e
n l
a s
upe
rfic
ie d
e l
a v
itro
ce
rám
ica.
En la p
laca v
itro
cerá
mic
a a
pa
rece u
na m
anch
a o
scura
.
AB
RA
SÃ
O D
A D
EC
OR
AÇ
ÃO
P
ode s
er
pro
vocad
a p
elo
uso d
e d
ete
rgente
s a
gre
ssiv
os o
u a
inda e
m c
aso d
e s
e
esfr
eg
ar
a p
art
e infe
rior
da
s p
an
ela
s s
obre
a s
upe
rfíc
ie v
itro
cerâ
mic
a d
e v
idro
, por
um
perí
od
o
de
tem
po
pro
long
ad
o.
Um
a
manch
a
escura
ir
ía
pare
ce
r na
pla
ca
vitro
cerâ
mic
a.
AD
VE
RT
EN
CIA
: Las m
anchas d
e a
limen
tos d
ulc
es q
ue n
o s
e h
aya
n e
limin
ado d
ura
nte
mucho
tie
mpo
pue
de
n c
ausar
da
ños irr
epa
rable
s a
la p
laca
vitro
ce
rám
ica
.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
: A
s m
anchas d
e a
lime
nto
s n
a b
ase d
e a
çucar
e q
ue n
ão t
en
ham
sid
o t
rata
das p
or
um
lo
ng
o p
razo,
po
dem
ca
usar
da
nos irr
ep
ará
veis
pa
ra a
pla
ca
vitro
ce
râm
ica
.
HO
RN
O
El horn
o s
e d
eb
e lim
pia
r co
n u
n d
ete
rgente
o p
rod
ucto
esp
ecia
l p
ara
ho
rno
s.
Rem
oje
la
s s
ucie
da
des,
pásele
s u
n c
epill
o y
lím
pie
las c
on u
n p
año
. N
o r
etire
los r
esid
uos
req
uem
ados c
on o
bje
tos m
etá
lico
s a
gu
dos.
Lave l
os a
ccesori
os d
el
ho
rno c
on u
na e
sp
onja
y d
ete
rgente
o u
tilic
e e
l la
vavajil
las
(pa
rrill
a,
asad
or,
etc
.),
eve
ntu
alm
ente
, utilic
e u
n p
roducto
de l
impie
za i
ndic
ado p
ara
elim
inar
sucie
dade
s g
ruesas y
cham
usquin
as.
FO
RN
O
O f
orn
o d
eve s
er
limpo c
om
um
dete
rgente
especia
l p
ara
lim
pe
za d
e f
orn
o.
Molh
ar
a
suje
ira,
pert
urb
ar
com
escova
e
limpar
com
um
pa
no.
Não
rem
over
os
resto
s
queim
ados c
om
aju
da d
e o
bje
tos m
etá
licos p
ontiag
ud
os.
Lave o
s a
cessóri
os d
o f
orn
o c
om
um
a e
spo
nja
com
sab
ão o
u u
sar
um
a m
áq
uin
a d
e
lavar
loiç
a (
gre
lha,
pa
nela
, etc
), o
u u
tiliz
ar
um
pro
duto
de l
imp
eza a
de
qu
ad
o p
ara
re
mover
a s
uje
ira g
rossa o
u q
ueim
ad
a.
CA
MB
IO D
E L
A B
OM
BIL
LA
DE
L A
LU
MB
RA
DO
DE
L H
OR
NO
Pong
a t
oda
s las p
erilla
s d
e c
ontr
ol e
n "
OF
F"
y a
pa
gu
e e
l in
terr
upto
r pri
ncip
al
desto
rnill
e
la
cubie
rta
de
vid
rio
de
la
bom
bill
a
del
horn
o
gir
ánd
ola
h
acia
la
iz
quie
rda,
extr
aig
a la b
om
bill
a fu
ndid
a
insert
e la n
ueva lám
para
y a
torn
ílle
la
monte
la t
ap
a d
e v
idrio d
e la b
om
bill
a
SU
BS
TIT
UIÇ
ÃO
DA
LÂ
MP
AD
A D
O F
OR
NO
Defin
a to
do
s o
s b
otõ
es d
e c
ontr
ole
para
"O
FF
" e
de
slig
ue o
inte
rru
pto
r p
rincip
al
desenro
sq
ue
a t
am
pa
de
vid
ro d
a lám
pada
no
fo
rno, gir
and
o p
ara
à e
sque
rda
Retire
a lâm
pa
da d
efe
ituosa
Insir
a e
ap
ert
e a
nova
lâm
pa
da
Insta
le a
tam
pa d
e v
idro
da lám
pad
a
NO
TA
: P
ara
la ilu
min
ació
n,
utilic
e s
ola
mente
la
lám
pa
ra
T 3
00 °
C, E
14,
230 V
~,
25 W
1. 1
.Cu
bie
rta d
e v
idri
o
2. B
om
bill
a
3. B
uje
4. P
are
d tra
se
ra d
el ho
rno
OB
SE
RV
AÇ
ÃO
: P
ara
fins
de
ilu
min
ação
deve
ser
usa
do
som
ente
lâ
mpad
a
T 3
00
°C, E
14,
23
0 V
~,
25 W
1°
Tam
pa d
e v
idro
2°
Lám
pa
da
3°
Man
ga
4°
Pa
rede t
raseir
a d
o f
orn
o
10
LIM
PIE
ZA
DE
LA
PU
ER
TA
DE
L H
OR
NO
A
LIM
PE
ZA
DA
PO
RT
A D
O F
OR
NO
11
RE
CL
AM
AC
IÓN
R
EC
LA
MA
ÇÃ
O
En caso de qu
e se m
anifesta
ra alg
ún defe
cto
e
n la
co
cin
a,
du
rante
el
pla
zo d
e
gara
ntí
a,
no l
o r
ep
are
uste
d s
olo
. A
pliq
ue
el
dere
cho
de r
ecla
mació
n e
n l
a t
ienda
don
de lo h
aya c
om
pra
do,
en los t
alle
res d
e s
erv
icio
de la m
arc
a o
firm
as g
ere
nte
s d
el
serv
icio
in
dic
adas e
n la
s C
on
dic
ione
s de G
ara
ntí
a.
Pa
ra h
acer
una re
cla
mació
n,
gu
íese p
or
el te
xto
de
la H
oja
de
Ga
ran
tía y
Co
ndic
ione
s d
e G
ara
ntí
a.
La
recla
mació
n
no t
en
drá
valid
ez s
in la p
resen
tació
n d
e la h
oja
de g
ara
ntí
a d
ebid
a r
elle
nad
a.
Se a
pare
ce
r n
o p
erí
od
o d
e g
ara
ntia a
lgum
de
feito o
u s
inal d
e m
au f
uncio
na
mento
do
fo
gão,
não
rep
are
-lo
so
zin
ho.
As
reiv
indic
açõe
s
de
recla
ma
çõ
es
devem
ser
apre
se
nta
da
s n
a l
oja
em
que v
ocê c
om
pro
u o
fog
ão,
junto
ao s
erv
iço d
e a
ssitência
da
marc
a
GO
RE
NJE
o
u
no
s
ce
ntr
os
de
serv
iços
alis
tad
os
nas
Condiç
ões
de
gara
ntia.
Ao a
pre
senta
r um
pedid
o d
e r
ecla
mação
, sig
a o
te
xto
das c
on
diç
ões d
e
gara
ntia.
Sem
subm
ete
r o p
edid
o d
e g
ara
ntia d
evid
am
ente
pre
enchid
o a
re
cla
maçã
o
será
inválid
a.
MO
DO
S D
E A
PR
OV
EC
HA
MIE
NT
O Y
LIQ
UID
AC
IÓN
DE
L
EM
BA
LA
JE
M
OD
O D
E U
SO
E L
IQU
IDA
ÇÃ
O D
AS
EM
BA
LA
GE
NS
Cart
ón c
orr
uga
do,
pa
pel de r
egalo
- v
enta
a r
ecole
cto
ras d
e m
ate
rias p
rim
as
-
echa
r e
n c
onte
ned
ore
s d
e r
ecic
laje
para
pa
pel
-
otr
os u
sos
Base d
e m
ade
ra
– d
epositar
en
lu
gare
s d
esig
nad
os a
la
elim
ina
ció
n d
e r
esid
uo
s
- o
tros u
sos
Envases d
e p
ap
el y b
ols
as d
e P
E –
echar
en
co
nte
ne
do
res d
e r
ecogid
a d
e p
lástico
s
Papelã
o o
ndula
do
, p
ap
el d
e e
mb
rulh
o
ven
da a
os p
osto
s d
e c
ole
ta d
e m
até
ria
s-p
rim
as
aos r
ecip
iente
s d
e r
ecolh
a d
e r
esíd
uos d
e p
ap
el
outr
a u
tiliz
ação
B
ases d
e m
adeir
a
no luga
r d
esig
na
do p
ara
a e
limin
ação d
e r
esíd
uos
outr
a u
tiliz
ação
E
mbala
gens e
m folh
a e
saco
s P
E
em
recip
iente
s d
e c
ole
ta d
e p
lástico
s
LIQ
UID
AC
IÓN
DE
L E
LE
CT
RO
DO
MÉ
ST
ICO
QU
E Y
A N
O N
OS
SIR
VE
L
IQU
IDA
ÇÃ
O D
O A
PA
RE
LH
O N
O F
IM D
E S
UA
VIT
AL
IDA
DE
E
ste
ele
ctr
odom
éstico l
leva
la m
arc
a acord
e c
on l
a d
irectica eu
ropea
200
2/9
6/E
G
sobre
el
trata
mie
nto
de e
quip
os e
léctr
icos y e
lectr
ónic
os u
sad
os
(wa
ste
ele
ctr
ical
and e
lectr
onic
equip
ment
- W
EE
E).
Esta
dir
ectiva e
sta
ble
ce
un m
arc
o e
uro
peo (
UE
) únic
o p
ara
la r
ecole
cció
n y
recic
laje
de e
quip
os u
sad
os.
Este
apa
relh
o e
stá
ma
rca
do e
m c
onfo
rmid
ade
com
a D
irectiva E
uro
peia
200
2/9
6/C
E
rela
tiva
aos
resíd
uos
de
equip
am
ento
s
elé
ctr
icos
e
ele
ctr
ónic
os
(resíd
uos
de
equip
am
ento
s e
léctr
icos e
ele
ctr
ónic
os -
WE
EE
). A
pre
sente
dir
ectiva e
sta
bele
ce u
m
qua
dro
únic
o e
uro
pe
u (
UE
E)
para
a d
evolu
ção e
recic
lagem
de a
pare
lho
s u
sa
dos.
El
ele
ctr
od
om
éstico c
on
tien
e m
ate
riale
s d
e v
alo
r qu
e d
ebe
n r
ecic
lars
e.
Entr
eg
ue e
l ele
ctr
odom
éstico e
n la e
mpre
sa r
ecole
cto
ra d
e m
ate
ria p
rim
a o
coló
qu
elo
en l
a z
on
a
esta
ble
cid
a p
or
el A
yun
tam
iento
de
su c
iuda
d p
ara
lo
s e
scom
bro
s.
O p
rod
uto
con
tém
mate
riais
qu
e d
eve
m s
er
recic
lados.
O a
pa
relh
o d
eve s
er
leva
do
ao c
entr
o d
e r
ecic
lagem
ou p
ara
um
lo
cal p
úblic
o d
e e
limin
açã
o d
e r
esíd
uos.
12
RE
GL
AM
EN
TO
PA
RA
LA
IN
ST
AL
AC
IÓN
Y A
JU
ST
E
NO
RM
A P
AR
A I
NS
TA
LA
ÇÃ
O E
AJ
US
TE
CO
NE
XIÓ
N D
EL
EL
EC
TR
OD
OM
ÉS
TIC
O A
LA
RE
D E
LÉ
CT
RIC
A
La
insta
lació
n
se
tien
e
qu
e
efe
ctu
ar
ac
ord
e
al
reg
lam
en
to
y
las
no
rma
s
na
cio
na
les v
ige
nte
s.
El
ele
ctr
odom
éstico d
ebe s
er
co
necta
do a
la r
ed e
léctr
ica p
or
una
pe
rso
na a
uto
rizada
. E
n la
dis
trib
ució
n fija
ha
y
qu
e in
corp
ora
r u
n in
terr
upto
r m
ultip
ola
r pa
ra d
esco
necta
r el
ele
ctr
od
om
éstico d
e l
a r
ed e
léctr
ica c
uya d
ista
ncia
de
ape
rtu
ra e
ntr
e l
os c
onta
cto
s s
ea d
e 3
mm
, com
o m
ínim
o.
Se r
ecom
iend
a h
acer
un
a
con
exió
n tr
ifásic
a de l
a c
ocin
a c
on u
n c
able
de a
limen
tació
n tipo H
05R
R-F
5G
-1,5
(a
nte
riorm
ente
CG
LG
5C
x1,5
), c
uyo
s e
xtr
em
os d
eb
erá
aju
sta
r seg
ún
la f
igu
ra 9
. H
ay
que r
efo
rzar
los t
erm
inale
s d
e l
os c
ondu
cto
res c
on a
bra
zad
era
s f
ijad
as a
pre
sió
n.
Para
una c
on
exió
n m
ono
fásic
a,
utilic
e u
n c
able
de a
lime
nta
ció
n t
ipo H
05
RR
-F3G
-4
(an
tes G
GLG
3C
X4
), c
onecte
los e
xtr
em
os d
e l
os c
ond
ucto
res s
egú
n l
a
figura
5.
Desp
ués d
e s
uje
tar
los t
erm
inale
s d
e l
os c
on
ducto
res p
or
de
bajo
de l
as c
ab
ezas d
e
los t
orn
illos e
n l
a c
aja
de b
orn
es,
gu
ard
e e
l cable
en l
a c
aja
y a
seg
úre
lo c
on u
na
abra
za
de
ra p
ara
qu
e n
o s
e p
ued
a e
xtr
aer
(fig
. 5
). F
inalm
ente
cie
rre l
a c
ubie
rta d
e l
a
caja
de b
orn
es.
CO
MO
LIG
AR
O A
PA
RE
LH
O À
CO
RR
EN
TE
EL
ÉC
TR
ICA
: A
in
sta
laç
ão
d
eve
ser
realiza
da
de
ac
ord
o
co
m
as
no
rmas
nacio
nais
e
re
gu
lam
en
tos a
pli
cá
veis
. A
lig
açã
o
do
apa
relh
o
ele
ctr
odo
méstico
à
rede
de
en
erg
ia
elé
ctr
ica
de
ve
se
r re
aliz
ad
a s
om
ente
por
um
a p
essoa a
uto
riza
da
. F
aça a
aplic
açã
o d
e u
m d
isp
ositiv
o p
ara
descon
ecta
r o a
pare
lho e
lectr
odom
éstico d
a
red
e
de
e
nerg
ia
elé
ctr
ica,
situ
an
do
-o
an
tes
do
ele
ctr
odom
éstico
e
sen
do
qu
e
a
dis
tância
entr
e o
s c
onta
tos a
be
rtos d
e t
od
os o
s p
ólo
s é
no m
in.
3m
m.
A c
on
exã
o
recom
end
ad
a d
o f
og
ão
é t
rifá
sic
a c
om
aju
da d
o c
ab
o d
e a
limen
tação d
o t
ipo H
05R
R-
F5G
-1,
5 (
ante
riorm
en
te C
GLG
5C
x1
, 5),
cuja
s e
xtr
em
idad
es d
evem
ser
aju
sta
das
seg
und
o f
igura
9.
As e
xtr
em
ida
des d
os f
ios d
evem
ser
fixado
s p
or
mold
age
m p
ara
evita
r o d
esgaste
. P
ara
a l
igação
mo
nofá
sic
a,
utiliz
e o
ca
bo
de
tip
o H
05R
R-F
3G
-4
(an
teri
orm
ente
GG
LG
3C
X4
), fix
ar
as e
xtr
em
idad
es d
os c
ab
os c
onfo
rme
fig
ura
5.
Após a fixação d
as e
xtr
em
idad
es d
os cab
os so
b as cab
eças dos para
fusos d
os
term
inais
, in
sir
a o
ca
bo n
a c
aix
a d
e t
erm
inais
pa
ra p
rote
gê
-lo c
ontr
a r
uptu
ra (
Fig
. 5
).
Fin
alm
ente
, fe
ch
e a
tam
pa d
a c
aix
a d
e t
erm
inais
.
INS
TA
LA
CIÓ
N D
E C
OC
INA
EL
ÉC
TR
ICA
IN
ST
AL
AÇ
ÃO
DO
FO
GÃ
O E
LÉ
CT
RIC
O
La c
on
exió
n t
ien
e q
ue e
fec
tuars
e d
e a
cu
erd
o c
on
las
no
rmas y
el
reg
lam
en
to
esta
tal
vig
en
tes.
A i
ns
tala
ção
d
o a
pare
lho
d
eve s
er
realizad
o e
m c
on
form
ida
de co
m t
od
as a
s
no
rma
s e
reg
ula
me
nto
s n
acio
nais
La i
nsta
lació
n d
e l
a c
ocin
a t
iene q
ue e
fectu
arl
a u
na p
ers
on
a a
uto
rizad
a y
cu
alif
ica
da
para
este
tip
o d
e t
rabajo
. La p
ers
on
a a
uto
riza
da t
ien
e q
ue c
olo
car
la c
ocin
a d
e m
odo
que
la
pla
ca
q
ued
e en
p
osic
ión ho
rizonta
l, con
ecta
rla a
la
dis
trib
ució
n d
el
gas y
revis
ar
su f
uncio
nam
iento
. H
ay q
ue
co
nfirm
ar
la insta
lació
n d
e la c
ocin
a e
n la
hoja
de
gara
ntí
a.
A i
nsta
laçã
o d
o f
ogão
deve
se
r re
aliz
ada
som
ente
por
pessoa
auto
riza
da
para
esta
activid
ad
e e
pro
fissio
nalm
ente
qualif
icada
. A
pessoa a
uto
rizad
a t
em
a o
bri
gaçã
o d
e
aju
sta
r o fo
gã
o de fo
rma a q
ue a pla
ca d
e co
zim
en
to d
o fo
gão este
ja e
m um
a
posiç
ão h
ori
zon
tal, lig
ar
o f
og
ão à
red
e d
e e
ne
rgia
elé
tric
a e
veri
fica
r a s
ua f
unçã
o.
A
insta
laçã
o d
o f
og
ão d
eve s
er
confirm
ad
a n
o C
ert
ific
ad
o d
e g
ara
ntia.
ES
QU
EM
A D
E C
ON
EX
IÓN
DE
CA
JA
DE
BO
RN
ES
A L
A R
ED
EL
ÉC
TR
ICA
(F
IG. 6
):
Para
con
ecta
r la
cocin
a s
e r
ecom
ienda
utiliz
ar
un c
able
de a
lime
nta
ció
n:
-
Cu 3
x 4
mm
2 m
ín.
-
en c
one
xió
n m
ono
fásic
a (
cort
acir
cuito
s d
e 3
5 -
38 A
de
pe
ndie
nd
o d
el tipo
) -
Cu 5
x 1
,5 m
m2 m
ín.
-
en c
one
xió
n t
rifá
sic
a (
cort
acir
cuitos d
e 3
x16 A
)
ES
QU
EM
A
DE
L
IGA
ÇÃ
O
DO
S
TE
RM
INA
IS
Á
RE
DE
D
E
AL
IME
NT
AÇ
ÃO
D
E
EN
ER
GIA
EL
ÉC
TR
ICA
(F
IGU
RA
6):
P
ara
lig
ar
o fo
gã
o é
recom
en
da
do u
sa
r o c
abo
de
alim
enta
ção:
Cu 3
x 4
mm
2 m
in.
para
lig
açã
o m
onofá
sic
a (
dis
jun
tor
35 a
38 A
, d
epe
nd
en
do d
o t
ipo
)
Cu d
e 5
x 1
,5 m
m2 m
in.
Para
lig
ação
trifá
sic
a (
dis
junto
r 3
x16
A)
AD
VE
RT
EN
CIA
IM
PO
RT
AN
TE
A
l desm
on
tar
y
monta
r cualq
uie
r co
cin
a
elé
ctr
ica,
fuera
de
su
uso
norm
al,
es
necesa
rio d
esco
ne
cta
r el
ele
ctr
od
om
éstico d
e l
a r
ed d
e d
istr
ibució
n d
e e
lectr
icid
ad y
ase
gura
r qu
e e
sté
ap
ag
ad
o.
Dura
nte
la i
nsta
lació
n d
el
ele
ctr
od
om
éstico e
s i
ndis
pen
sable
realiz
ar,
ante
to
do,
las
sig
uie
nte
s o
pe
racio
nes p
ara
su fu
ncio
nam
iento
:
verificar
qu
e
esté
con
ecta
do
co
rrecta
mente
a
la
alim
enta
ció
n
de
la
corr
iente
AD
VE
RT
ÊN
CIA
IM
PO
RT
AN
TE
A
o r
em
ove
r e i
nsta
lar
de q
ualq
uer
form
a o
fo
gão
elé
tric
o,
fora
do
seu u
so n
orm
al,
deslig
ue
o a
pare
lho
da r
ed
e d
e d
istr
ibuiç
ão d
e e
nerg
ia e
létr
ica
e g
ara
nta
que
este
este
ja
deslig
ad
o.
Ao insta
lar
o a
pa
relh
o e
para
asse
gu
rar
seu
fu
ncio
nam
ento
, é
necessári
o q
ue s
eje
m
cum
prid
as a
s s
eg
uin
tes t
are
fas p
rincip
ais
:
verificar
a r
eg
ula
rid
ade
da lig
açã
o p
ara
a r
ed
e d
e e
ne
rgia
elé
ctr
ica,
13
elé
ctr
ica
verificar
el fu
ncio
nam
iento
de los e
lem
ento
s c
ale
nta
dore
s,
dis
po
sitiv
os d
e m
ando y
reg
ula
ció
n
mostr
ar
al
clie
nte
tod
as l
as f
uncio
nes d
el
ele
ctr
od
om
éstico e
info
rma
rlo s
obre
su
m
anejo
y m
an
tenim
iento
.
contr
ola
r das
funçõe
s
dos
aqu
ece
dore
s,
dos
ele
mento
s
de
com
an
do
e
de
re
gula
ção,
dem
on
str
açã
o ao clie
nte
de to
das a
s fu
nções d
o ap
are
lho ele
ctr
odom
éstico e
fam
iliari
zaçã
o c
om
o m
od
o d
e s
ua o
pera
çã
o e
ma
nu
ten
ção
.
14
AD
VE
RT
EN
CIA
: La c
ocin
a e
léctr
ica e
s u
n e
lectr
odom
éstico d
e C
lase
I,
de a
cu
erd
o c
on
el
gra
do
de
pro
tecció
n
contr
a
descarg
as
elé
ctr
icas
y
debe
con
ecta
rse
a
un
co
nd
ucto
r de
pro
tecció
n d
e la r
ed
.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
: O
fo
gã
o
elé
tric
o
é
um
ele
ctr
od
om
éstico
da
cla
sse
I,
de
acord
o
co
m
o
gra
u
de
pro
teção c
on
tra
ch
oq
ue e
léctr
ico
e d
eve s
er
ligad
o a
o c
ond
uto
r de p
rote
ção d
a r
ede
.
CO
LO
CA
CIÓ
N D
E L
A C
OC
INA
O
PO
SIC
ION
AM
EN
TO
DO
FO
GÃ
O
“X”
– dis
tancia
m
ínim
a 65
0 m
m,
a continu
ació
n seg
ún la
s
recom
en
dacio
nes d
el
fab
rica
nte
de
extr
acto
res.
"X"
- dis
tância
m
ínim
a
de
650
mm
, ta
l com
o
recom
enda
do
pelo
fa
brica
nte
d
os
cap
uzes
La co
locac
ión
d
el
ele
ctr
od
om
ésti
co
tie
ne q
ue efe
ctu
ars
e d
e ac
uerd
o c
on
la
s
no
rma
s y
reg
lam
en
tos
esta
tale
s v
ige
nte
s.
O p
osic
ion
am
en
to d
o a
pare
lho
de
ve
ser
realizad
o e
m c
on
form
idad
e c
om
to
da
s
as n
orm
as e
reg
ula
me
nto
s n
acio
nais
La c
ocin
a e
léctr
ica e
stá
dis
eña
da p
ara
un m
edio
co
rrie
nte
. P
ue
de s
er
insta
lad
a e
n u
n
mueble
de
cocin
a s
in s
ep
ara
cio
nes late
rale
s (
an
chu
ra m
ínim
a d
e 5
00
mm
). P
ara
qu
e
las dis
tancia
s en
tre la
s p
are
des o m
ueble
s y la
co
cin
a sea
n de to
tal
se
guri
da
d,
confo
rme a
la N
orm
a E
sta
tal
Ch
eca Č
SN
06
1008
, e
s n
ece
sari
o c
olo
car
la c
ocin
a
entr
e
arm
arios
resis
tente
s
al
calo
r (1
00
°C
) o
cu
brirl
a
con
un
m
ate
rial
ais
lan
te.
La c
ocin
a n
o s
e p
ue
de c
olo
car
en
una b
ase.
O f
ogã
o e
léctr
ico é
pro
jeta
do p
ara
o a
mbie
nte
com
um
. E
le p
ode s
er
insta
lado n
um
blo
co d
e c
ozin
ha s
em
afa
sta
me
nto
la
tera
l (la
rgura
mín
ima 5
00 m
m).
Para
gara
ntir
um
a d
istâ
ncia
seg
ura
das p
are
des e
dos m
óveis
fa
ce a
o f
og
ão u
se o
s p
ostu
lado
s d
a
norm
a Č
SN
06 1
008.
O f
og
ão p
ode s
er
insta
lad
o e
ntr
e a
rmári
os c
om
cap
acid
ade d
e
resis
tência
ao c
alo
r d
e 1
00°C
ou e
ste
s d
evem
ser
co
bert
os c
om
mate
rial
isola
nte
. O
fo
gã
o n
ão d
eve s
er
colo
cad
o e
m b
ase d
e s
upo
rte
.
15
A
JU
ST
E D
E L
A A
LT
UR
A D
E L
A C
OC
INA
A
JU
ST
AM
EN
TO
VE
RT
ICA
L D
O F
OG
ÃO
Tanto
el
ce
ntr
ad
o de
la
cocin
a pa
ra que la
pla
ca d
e co
cció
n qu
ed
e e
n posic
ión
hori
zon
tal com
o e
l aju
ste
de s
u a
ltu
ra s
e p
ue
de
n e
fectu
ar
con l
a a
yu
da d
e 4
torn
illos
de a
juste
, qu
e fo
rman
pa
rte
de los a
ccesori
os s
um
inis
tra
dos c
on
la c
ocin
a.
Inclin
e la c
ocin
a h
acia
un la
tera
l
ato
rnill
e p
or
una p
art
e l
os t
orn
illos p
lásticos p
or
abajo
en l
os o
rificio
s t
rasero
s y
dela
nte
ros d
el tr
ave
sañ
o
aho
ra i
nclin
e l
a c
ocin
a h
acia
el
otr
o l
ate
ral
y a
torn
ille l
os t
orn
illos e
n l
os o
rificio
s
por
la o
tra p
art
e d
e é
sta
la n
ivela
ció
n d
e la c
ocin
a y
otr
as r
egula
cio
nes s
e e
fectu
ará
n c
on u
n
desto
rnill
ado
r por
la p
art
e d
e a
bajo
en e
l cajó
n d
e d
epósito d
e la
cocin
a.
O e
sta
bele
cim
ento
do
fo
gão
por
form
a a
que
a p
laca e
ste
je e
m p
osiç
ão h
ori
zon
tal,
eve
ntu
alm
ente
o aju
sta
me
nto
de sua
altu
ra,
po
de s
er
feito c
om
o u
so d
os q
uatr
o
para
fusos d
e b
loqu
eio
qu
e s
ão f
orn
ecid
os c
om
o a
pa
relh
o.
Inclin
ar
o f
ogã
o s
ob
re a
are
sta
late
ral
Apara
fusar
os p
ara
fuso
s p
lásticos d
e b
loq
ueio
a p
art
ir d
a p
art
e i
nfe
rio
r nas b
arr
as
de a
be
rtura
fro
nta
l e
tra
seir
o d
e u
m la
do
Inclin
ar
o f
ogão p
ara
o la
do o
posto
e a
pert
ar
os p
ara
fusos n
os f
uro
s d
o o
utr
o lado
do f
og
ão
O a
justa
mento
do f
og
ão e
outr
a r
egula
çã
o p
oderá
se
r re
aliz
ada p
or
meio
de u
ma
cham
ve d
e fe
nd
a e
a p
art
ir d
a b
anca
da
do f
og
ão
.
NO
TA
: E
l aju
ste
de l
a a
ltura
(de l
os t
orn
illos)
no e
s n
ece
sari
o s
i la
altura
y e
l ce
ntr
ado d
el
equip
o s
on
co
rrecto
s s
in los t
orn
illos p
lástico
s.
OB
SE
RV
AÇ
ÃO
: A
monta
gem
do
s r
ectificad
ore
s d
e a
ltura
(pa
rafu
sos)
nã
o é
nece
ssá
ria
no
caso
em
que a
altura
do a
pa
relh
o e
seu a
justa
mento
são s
uficie
nte
s m
esm
o s
em
o u
so d
os
para
fusos p
lásticos.
¡AD
VE
RT
EN
CIA
! P
ara
evitar
el
vu
elc
o d
el
ele
ctr
od
om
éstico,
ha
y q
ue c
olo
car
los s
iguie
nte
s e
lem
ento
s
esta
bili
za
nte
s.
AT
EN
ÇÃ
O!
Para
evita
r ca
pota
men
to d
o a
pa
relh
o e
lectr
od
om
éstico,
devem
ser
insta
lad
os n
ele
ele
men
tos e
sta
bili
zado
res.
16
CO
LO
CA
CIÓ
N:
El
ele
mento
e
sta
bili
za
nte
con
tra vu
elc
o d
e ele
ctr
od
om
ésticos
- sop
ort
e –
se fija
, seg
ún
el
pla
no,
a
la
pare
d
media
nte
ta
cos
y
torn
illos.
Po
ste
rio
rme
nte
, e
l ele
ctr
odom
éstico s
e c
olo
ca c
ontr
a la p
are
d,
de m
an
era
qu
e e
l sop
ort
e a
dju
nto
encaje
en e
l a
guje
ro e
n la p
are
d tra
se
ra d
el ele
ctr
od
om
éstico.
INS
TA
LA
ÇÃ
O:
Os e
lem
ento
s d
e e
sta
bili
za
çã
o c
ontr
a o
cap
ota
mento
- C
ônsola
- é
fix
ado n
a p
are
de
usa
ndo
buch
as e
pa
rafu
so
s c
onfo
rme
dem
on
str
ad
o n
o e
sb
oço
. S
ubsequ
en
tem
ente
, o
apa
relh
o é colo
ca
do con
tra
a pare
de
, de m
odo qu
e a côn
sola
seje
in
seri
da n
os
orifício
s n
a p
are
de t
raseir
a d
o f
og
ão.
PR
OC
ED
IMIE
NT
O D
E C
OL
OC
AC
IÓN
: C
olo
que
la c
ocin
a e
n e
l lu
gar
desig
nad
o o
alin
éela
aju
sta
nd
o la a
ltura
Saqu
e la
cocin
a y
mid
a la d
ista
ncia
"A
" desde e
l pis
o
Ato
rnill
e e
l so
port
e d
e p
are
d c
om
o s
e m
uestr
a e
n la f
igura
(u
n t
orn
illo e
n e
l centr
o
de la r
anu
ra)
Em
puje
la c
ocin
a h
acia
el
luga
r ele
gid
o y
ve
rifiq
ue l
a f
uncio
nalid
ad d
el
so
po
rte (
o
aju
ste
la a
ltura
del so
po
rte
)
Saqu
e la
cocin
a y
fije
el sop
ort
e c
on e
l otr
o to
rnill
o
Pong
a la
cocin
a e
n e
l lu
ga
r d
ete
rmin
ad
o
O P
RO
CE
DIM
EN
TO
PA
RA
IN
ST
AL
AÇ
ÃO
:
Colo
car
o f
ogã
o p
ara
o local d
esig
na
do
, ou
alin
ha
r com
aju
da d
o a
juste
vert
ica
l
Retira
r o f
ogã
o e
medir
a d
istâ
ncia
"A
" a p
art
ir d
o c
hão
Apara
fusar
o
para
fuso
do
sup
ort
e
de
pa
rede,
com
o
ilustr
ado
na
fig
ura
(u
m
para
fuso n
o c
en
tro
da r
an
hura
)
Desliz
ar
o f
ogã
o a
o l
uga
r e v
erificar
a f
un
cio
nalid
ad
e d
a c
onsola
(eventu
alm
ente
aju
sta
r a a
ltura
do c
ônsola
)
Retire
o f
ogão
e a
juste
o s
egu
nd
o p
ara
fuso d
a c
onsola
Em
purr
e o
fo
gã
o p
ara
o lug
ar
CU
IDA
DO
: O
fa
brica
nte
re
se
rva
-se o dir
eito de peq
ue
nas altera
çõ
es dir
eções,
resultante
de
in
ova
çõ
es t
ecn
oló
gic
as o
u a
lte
raçõe
s d
e p
roduto
s q
ue n
ão a
feta
m o
fun
cio
nam
ento
do p
rodu
to.
AD
VE
RT
ÊN
CIA
: O
fa
brica
nte
re
serv
a-s
e o dir
eito de peq
ue
nas alte
rações na
s in
str
uções de u
so
, com
o r
esultad
o d
e p
ossív
eis
in
ovações t
ecn
oló
gic
as o
u a
lte
rações d
o p
rod
uto
que n
o
enta
nto
não o
afe
cta
m.
17
DA
TO
S T
ÉC
NIC
OS
D
AD
OS
TÉ
CN
ICO
S
Co
cin
a e
léc
tric
a
Fo
gã
o e
léctr
ico
F
S 5
01
4V
E W
DIM
EN
SIO
NE
S
Dim
en
sõ
es
Altura
/ a
ncho /
fo
nd
o (
mm
) A
ltura
/ L
arg
ura
/ P
rofu
ndid
ad
e (
mm
) 850
/ 5
00
/ 6
05
Pla
ca d
e c
occió
n
Pla
ca d
e c
ozin
ha
r
Zo
na
s d
e c
oc
ció
n e
léctr
icas
Zo
na
s d
e c
ozed
ura
elé
ctr
icas
Izq. tr
asera
(kw
) T
raseir
a e
sq
ue
rda
(kw
) 1,2
0
Izq.
dela
nte
ra (k
w)
Dia
nte
ira
esqu
erd
a (
kw
) 1,7
0
Der.
tra
se
ra
(kw
) T
raseir
a d
ireita (
kw
) 1,7
0
Der.
dela
nte
ra (
kw
) D
iante
ira
dir
eita (
kw
) 1,2
0
Ho
rno
F
orn
o
Ele
mento
cale
nta
dor
sup
eri
or
(kw
)
Ele
mento
aque
ce
dor
su
pe
rior
(kw
)
0,7
5
Ele
mento
cale
nta
dor
infe
rio
r (k
w)
Ele
mento
aque
ce
dor
infe
rio
r (k
w)
1,1
0
Ele
mento
cale
nta
dor
de g
rill
(kw
)
Aqueced
or
chu
rrasq
ueir
a (
kw
) 1,8
5
Ele
mento
cale
nta
dor
cir
cula
r (k
w)
Aqueced
or
circula
r (k
w)
Ventila
do
r (w
) V
entila
do
r (k
w)
Ilum
inació
n (
w)
Ilum
inação (
kw
) 25
Tem
pera
tura
min
. /m
áx.
en
el horn
o
Tem
pera
tura
min
./ m
ax.
no
fo
rno
50 /
25
0 °
C
Voltaje
de
la c
orr
iente
elé
ctr
ica
Tensã
o e
léctr
ica
230
/ 4
00
V ~
Pote
ncia
de e
ntr
ada t
ota
l (k
w)
Potê
ncia
elé
ctr
ica
to
tal (k
w)
7,7
0
AC
CE
SO
RIO
S
AC
CE
SO
RIO
S
FS
50
1 4
VE
W
Parr
illa
P
arr
illa
+
Asado
r d
e h
orn
o
Asado
r d
e h
orn
o
Band
eja
de h
orn
o
Band
eja
de h
orn
o
+
Rasp
ad
or
Rasp
ad
or
+
Jue
go d
e t
orn
illos d
e a
juste
de
altura
Jue
go d
e t
orn
illos d
e a
juste
de
altura
+
sop
ort
e -
jue
go
sop
ort
e -
jue
go
+
18
HO
JA
DE
IN
FO
RM
AC
IÓN
F
ICH
A T
ÉC
NIC
A
Pro
ducto
r
Fa
bricado
por
Mod
elo
M
od
elo
F
S 5
01
4V
E W
A –
Mu
y e
co
nóm
ico
B
C
D
E
F
G
– M
enos e
conóm
ico
A –
MA
IS E
CO
NÓ
MIC
O
B
C
D
E
F
G -
ME
NO
S E
CO
NÓ
MIC
O
B
Consum
o d
e e
ne
rgía
(K
Wh)
C
onsum
o d
e e
ne
rgia
(K
Wh)
0,9
4
Tie
mpo d
e c
occió
n c
on c
arg
a e
stá
nd
ar
(min
) T
em
po p
ara
co
zer
em
co
ndiç
õe
s d
e c
arg
a e
sta
ndá
rtic
a (
min
.)
54,9
Consum
o d
e e
ne
rgía
(K
Wh)
/
C
onsum
o d
e e
ne
rgia
(K
Wh)
/
Tie
mpo d
e c
occió
n c
on c
arg
a e
stá
nd
ar
(min
) T
em
po p
ara
co
zer
em
co
ndiç
õe
s d
e c
arg
a e
sta
ndá
rtic
a (
min
.)
Volu
men a
pro
vech
able
del h
orn
o
Volu
me ú
til d
o f
orn
o
49
Tam
año d
el ho
rno
D
imensõ
es d
o f
orn
o
PE
QU
EÑ
O
PE
QU
EN
O
Med
ian
o
MÉ
DIO
GR
AN
DE
G
RA
ND
E
Ruid
o (
dB
) N
ível de r
uíd
o (
dB
)
Consum
o m
ínim
o d
e e
nerg
ía (
esta
mb
ay)
(W)
O c
onsum
o m
ínim
o d
e e
ne
rgia
(re
gim
e s
tan
by)
(W
)
Supe
rfic
ie d
e la b
and
eja
más g
ran
de d
e h
orn
ea
r (c
m2)
Áre
a d
o m
aio
r ta
cho
de
panific
açã
o (
cm
2)
1230
M
OR
A M
OR
AV
IA,
s.r
.o.,
Hlu
bočky –
Mariá
nské Ú
dolí, Č
eská r
ep
ublik
a
SA
P 4
26
81
4
Portugal
Spain
Teka Portugal S.A.
Teka Industrial, S.A.
Estrada da Mota - Apdo 533
C/ Cajo,17
3834-909 Ilhavo, Aveiro
39011 Santander
+35 1 234 329 500
+34 942 355 050
Address City Phone
www.teka.com
Teka Subsidiaries
ES 352A - FS 501 4VE W / 2013 05 13 / SAP 426814
Country Subsidiaries
*for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”