fontes - apps2.utad.ptapps2.utad.pt/docs/estudosdourienses/st marta - fontes_grl.pdf · senhor...

FONTES

É a maior Freguesia do Concelho em extensão territorial e está situada nas abas

do Marão, a 8 km a norte da sede do concelho. A antiga Freguesia era uma vigararia da

apresentação do Comendador da Comenda e honra locais (Ordem de Malta) – no antigo

concelho de Penaguião – e passou, mais tarde, a reitoria independente

Toda a área desta freguesia, desde a capela de S. Pedro até à povoação de Crestelo, foi

um primitivo povoamento castrejo que sofreu profunda romanização. O documento

provativo mais valioso é a ara greco-romana com a inscrição latina: AUGE CILEAE

MINIME VOT.L.PO. Recebeu forais de D. Sancho I, em Agosto de 1202, e de D.

Afonso III, em Julho de 1218. D. Manuel, pelo foral novo que lhe concedeu, estando em

Évora, a 15 de Dezembro de 1514, fê-la vila e sede de Concelho, situação que durou até

1836. Segundo a tradição, a capela do Santuário de Nossa Senhora do Viso foi a

primeira igreja paroquial desta Freguesia. "Este templo da Senhora, sobre ser grande e

espaçoso, é muito perfeito, não só quanto à arquitectura, mas quanto ao ornato: está

todo azulejado e o tecto apainelado com muito ricas pinturas dos mistérios da Senhora"

– dizia Frei Agostinho de Santa Maria, no tomo V do livro Santuário Mariano, no ano

de 1716. Os principais monumentos de interesse são a Igreja Paroquial, datada de 1755,

com talha e pintura da época no tecto, e os cruzeiros de Fontes e de Crestelo.

Orago: S. Tiago (Sant’Iago)

Distância à sede do Concelho: 7,4 km

Área: 1642 ha.

Nº de Habitantes: 1087 (Ano de 2001)

Nº de eleitores: 1162 (Ano de 2001)

(fonte: www.cm-smpenaguiao.pt )

http://www.cm-smpenaguiao.pt/

Composições Líricas

Lúdicas: Cantigas

07/B-cantiga

Se fosse o meu papa

Trabalharam nas colheres

Diabo leve-nos uma

E que tanto bate nas mulheres

Ó compadre, ó compadre chegadinho

Faz chabor, faz chabor de se sentar

Ponha aqui, ponha ali o seu pezinho

Ai bamos os dois bailar

Ó compadre, ó compadre chegadinho

Faz chabor, faz chabor de se assentar

Ponha aqui, ponha ali o seu pezinho

E bamos os dois bailar

Maria “dos Premenores”, 84 anos, Fontes

08/B-serenata

Eu já te dei há muito

Este meu coração

Conserva-o com amor

Não o abandones, não.

Eu só quero que ele seja

Teu p’ra toda a bida

Serás o meu amor

E eu serei a tua querida.

Senhor Eugénio, 85 anos, Fontes

09/B-serenata

Casaremos na igreja

Para que o povo tenha inveja

Da minha linda mulher

E já adepois de casados

Como somos bem-educados

Iremos agradecer

À fonte dos namorados


10/B-serenata

Já te dei há muito

Minha adorada Mimi

A quem devo felicidade

A ti, somente a ti

Eu só quero que tu sejas

Minha p’ra toda a bida

Darei o meu amor

Serás a minha querida.


11/B - serenata

Se tu queres amor, ó bela

Dar-te-ei amor bem puro

Se tu juras ser só minha

Será belo o teu futuro.

Não te esquives, não me negues

Esse amor, algum prazer

Dar-te a bida e tirar

A bida neste mundo

Isto assim não é biber.


12/B-cantiga

Anda daí meu amor

Bem comigo para a rua

Para cantar e bailar

Nesta noite minha e tua.

Deixai subir o meu balão

Deixai subir e bem ao céu

P’ra dizer à Birgem Santa

P’ra dizer à Birgem Santa

Que o meu amor é teu

Bamos p’r’á serra, todos com a mesma fé

(já não sei mais)

Maria “dos Prememores”, 84 anos, Fontes

13/B-cantiga

Nossa Senhora do Biso

Eu embarco e vou com ela

Bai-s’imbora à luz do mundo

Não posso biber sem ela

Toca a marchar, toca a bailar

Toca a passar este dia de alegria

Pois ‘inda agora quando tenho liberdade

E é tão linda a mocidade

E é tão linda a romaria




Maria “dos Prememores”, 84 anos, Fontes

14/B – cantiga


Fez um milagre no monte

O menino pediu água

Apa’ceu logo uma fonte

E o menino pediu água

Apa’ceu logo uma fonte

A fonte era de prata

A iágua era de cheiro

Bamos todos adorar

Jesus Cristo berdadeiro

Bamos todos adorar

Jesus Cristo berdadeiro

D. Emília, 85 anos, Fontes

18/B – cantiga

Hino de Fontes

As Fontes de Trás-os-Montes

Ai ricas fontes a festejar

Para os seus visitantes

Capas brilhantes a saudar.

Paula Conceição, 38 anos, Fontes

19/B – Cantiga dos Reis

Zumba, zumba, zumba

O garrafão vai no ar

Zumba, zumba, zumba

E os Reis biemos cantar

Aos senhores desta casa

Nós queremos saudar

Desejar bom ano,

Amor, Saúde e Paz

Aos senhores desta casa

Nós queremos saudar

Desejamos bom ano

Amor, Saúde e Paz

Zumba, zumba, zumba

O garrafão vai no ar

Zumba, zumba, zumba

E os Reis viemos cantar

Maria dos Premenores e Fátima, 84 e 40 anos, Fontes

20/B 21/B– Cantiga


Mandou pedir à da Serra

Que lhe desse um bocadinho

Do seu altar que é de pedra

Toca a bailar, toca a dançar

Toca a bailar neste dia de alegria




Maria dos Premenores e Paula Conceição, 84 e 38 anos, Fontes

22/B – Cantiga

Nossa Senhora da Serra

Mandou pedir à do Biso

Que lhe desse um bocadinho

Do seu altar que é de bidro.

Toca a bailar, toca a dançar

Toca a bailar neste dia de alegria

Pois inda agora quando tenho liberdade



D. Emília, 84 anos, Fontes

23/ B – cantiga

(Mulheres)

Bamos seguindo pr’á frente

Bamos seguindo pr’á frente

Caminho da nossa aldeia

Caminho da nossa aldeia

Mostrando as nossas rendas

A nossa fininha meia

Mostrando as nossa rendas

A nossa fininha meia

(Homens)

Também o nosso calção

O nosso pé delicado

Também o nosso calção

O nosso pé delicado

E os nossos corpos bem feitos

Por todos são desejados

E os nossos corpos bem feitos

Por todos são desejados

Pois agora tenho pena

Pois agora tenha dó

Pois agora pena

De deixar o meu amor

Fátima, 40 anos, Fontes

24/B – Cantiga da Vindima

Fui ao Douro à bindima

Não achei que bindimar

Fui ao Douro à bindima

Não achei que bindimar

Bindimaram-me as costelas

Olh’ó qu’eu fui lá ganhar

Bindimaram-me as costelas

Olh’ó qu’eu fui lá ganhar

D. Rosa, 80 anos, Fontes

31/B – Cantiga

O sol se esconde, brilha o luar

E a Primabera, só p’ra te amar


E a Primabera só p’ra te amar

(Bis)

E o meu amor diche que binha

Quando a lua biesse

A lua já’culá beim

Meu amor não aparece

(Bis)


E a Primabera, só p’ra te amar


E a Primabera só p’ra te amar

Maria “dos prememores”, 84 anos, Fontes

32/B – Cantiga

És o meu gosto, és a minha opunião

Hei-de amar a moreninha

Da raiz do coração

És o meu gosto, és a minha opunião

Hei-de amar a moreninha

Da raiz do coração

Ora bai tu, bai tu, bai ela,

Ora bai tu p’r’á terra dela

Ora bai tu, bai tu, bai ela

Ora bai tu p’r’á terra dela

68/B – Cantiga

Se o mar tibesse barandas

Como tem de embarcações

Se o mar tibesse barandas

Como tem de embarcações

Hei-de ir ao Brasil e bir

Ó ai, em certas ocasiões

Eu já na na quero

Já não gosto dela

Lebai-a p’ra casa

Case o pai com ela

Eu já não quero

Já não gosto dela

Lebai-a p’ra casa

Case o pai com ela

Maria da Conceição e Maria dos Premenores, 72 e 84 anos, Fontes

70/B - Cantiga

Já corri Alfama inteira

Porque a sede m’obrigou

Fui à rua da Ribeira

Mas a Ribeira secou

(bis)

No alto mar fomos nós sempre os primeiros

Tem Alfama a palpitar

As fardas dos marinheiros

Porque afinal foi nessas pobres bielas

Que saiu Portugal e marcou as caravelas

(bis)

Meu amor, amor sem fé

Deixou-me por coisa pouca

Mora nas cruzes da sé

E eu faço cruzes à boca

No alto mar fomos nós sempre os primeiros

Tem Alfama a palpitar

As fardas dos marinheiros

Porque afinal foi nessas pobres bielas

Que saiu Portugal e marcou as caravelas

(bis)

Maria Emília, 83 anos, Fontes

71/B – Cantiga

Ai meu amor se tivesse

Pena de tal cor

Davas-m’ uma para pôr

No meu coração também

(incompleta)


73/B – Marcha de Medrões

Numa formosa colina

Lá nas vertentes da serra

Fica Medrões pequenino

Mas é linda terra

Tem bons campos e boas fontes

É o mais belo cantinho

Da probíncia de Trás-os-Montes

Por isso eu adoro a minha terra

Que é beleza assim na serra

E com toda a força

Pregarei sempre, viva Medrões!

Todas as moças são belas

Da mais rica à mais pobre

São como duas estrelas

No céu azul que nos cobre

Quando se acham mãos dadas

Em noites de lua cheia

Parecem grupos de fadas

As mocinhas da minha aldeia

Sr. Eugénio, 80 anos, Fontes (natural de Medrões)

74/B – Marcha de Vila Real

Jornadas de tantas galas

Oh abram alas por princesa

A filha do rei

De sonho e beleza

O teu nome cheio de encanto

Que amo tanto também diz

Real d’aspecto e de graça

A sorrir para quem passa

A filha de D. Dinis

Vila Real que lindo és,

Tens o Corgo aos pés com adoração.

Vila Real, como és gentil,

Cantas o Cabril, beijas o Marão


75/B – Marcha da Régua

Régua, vila graciosa,

Tens afinal o condão

De prender quem aqui chega,

Roubando-te o coração.

Até as águas do rio

Tenho oubido a chorar,

Loucas, por não poderem ficar

Sempre a beijar

Vila do Peso da Régua,

Princesa do nosso Douro,

Quero-te como se fosses

O mais sagrado tesouro.

Circundada de vinhedos,

Carreiros verdejantes,

São eles a tua coroa

Que mostras aos visitantes


78/B – Cantiga (Fontes)

Fontes do rei, duas fontes

Onde tens os teus espelhos.

Quem quiser beber boa água,

Tem de se pôr de joelhos

Água cristalina, d’ encante e doçura

Mora nesta terra

Noites de candura

Temos no Marão boa água

À sombra dos castanheiros

Aos domingos …

Nos passados domingueiros


79/B – cantiga

(1ª versão)

Ó Rosinha do Cruzeiro

Que fizeste à loura trança

Que trouxeste lá d’ aldeia

Bieste p’ra a cidade?

Cortaste ou ficaste feia?

Maria da Conceição, 72 anos, Fontes

80/B – cantiga

(2ª versão)

E ó Rosinha do Cruzeiro

Que fizeste da trança

Que trazias lá d’ aldeia

Viestes p’a cidade?

Encheste-te de baidade?

Cortaste-lo ou ficaste feia?

(bis)

Não me queres não me admira

Perdi os meus olhos na guerra

Com eles tudo perdi

(bis)

Ainda alguém que os bisse

No chão cheinhos de terra

Ainda chorando por ti

(bis)

Foi numa noite de Inverno

Que o céu parecia o Inferno

Andavam os astros em guerra

(bis)

A ribeira mal continha

A grande cheia que vinha

Pelas vertentes da serra

(bis)


76/B – Rima infantil

Ao romper da madrugada

Eu cai ti eu cai já

E se tu bisses o qu’eu bi

Fugias com’eu fugi

Era uma cobra a atirar à outra

Arranjar jardim


77/B – rima infantil

Se tu bisses o qu’eu bi

Lá p’ra a serra do Pilar

Um macaco sem orelhas

E vestido à militar


Lá p’os lados do Outeiro

Um macaco a bater a sola

A um sapateiro


Lá p’os lados d’Almocrebe


E no fim ao pé do padre


Lá p’os lados de S. Xisto


No nariz do nosso bispo



Mágicas e religiosas: Orações e responsos

43/B – Responso a Santo António (Nota: A informante não se recorda da reza. As duas

versões gravadas completam-se.)

Padre Santo António

Se vestiu e se calçou

Suas santas mãos labou

Seu librinho pegou

Nosso Senhor encontrou

Seu caminhinho encontrou

Tontonho onde bais?

Bou ao céu onde Bós estais

Ó céu num ireis

Que na terra ficareis

Tudo quanto for perdido

Bós debolbereis

Padre Santo António

Bós reparareis

as coisas perdidas e atchadas.


81/B – Oração

Biba Jesus

E Maria Santíssima,

Minha doce consolação.

Eu bou lebantar-me desta cama,

Tornarei-me a deitar nela?

Talbez que não,

Talbez que hoje à noite

A minha cama seja minha esquife.

D’hoje em diante será uma noba

Coba na sepultura.

Talbez que não conheça outro,

Talbez que dentro de poucas horas

Eu entro na eternidade

P’ra lhe dar conta de todos os meus pensamentos

Palabras, obras e acções.

Eu bou alebantar-me desta cama,

Em nome do Pai que me criou

Do filho que me remiu

Do Espírito Santo que me santificou

Seja loubado, exaltado eternamente.


82/B – Oração a Santa Bárbara

Santa Bárbara pequenina

Se vestiu e se calçou

Ao caminho se deitou,

Nosso Senhor encontrou

E Ele le perguntou:

Bárbara, aonde bais?

Eu bou ao céu onde Bós estais.

Bós lá não ireis,

Cá na terra ficareis.

Quantas troboadas houver,

Quantas vós arrumareis

A esses montes maninhos

Onde não haja pão nem vinho

Nem galos a cantar

Nem meninos a chorar

Nem campos a verdegar


83/B – Oração

Ó anjo da guarda,

Que nos guardou dos p’rigos do dia,

Guarda-nos a noite

A mim, aos meus filhos

E à toda a nossa família.

Semelhança do Senhor,

Foste para mim criado,

Sois o meu guardador

Peço-bos, ó anjo bendito,

Pelo bosso bem saber,

Que me libreis do inimigo

E de todo o seu mal beber


42/B – Cantiga de embalar

Nana, nana, meu menino

Nana, nana bem,

Que a tua mãezinha foi labar os paninhos

Ao tanquinho de Belém

Maria Adelaide, 77 anos, Fontes

69/B – Cantiga de embalar

Meu menino é d’oiro,

D’oiro é o meu menino.

Hei-de levá-lo ao céu

Enquanto for pequenino.

Hei-de levá-lo ao céu

Enquanto for pequenino.

Enquanto for pequenino,

Tão puro como o ar.

Hei-de levá-lo ao céu,

Hei-de ensiná-lo a cantar.

Hei-de levá-lo ao céu,

Hei-de ensiná-lo a cantar



De Sabedoria: Textos Proverbiais

15/B

No dia de São Martinho,

Castanhas e binho.

No dia de São Martinho,

Fura-se o pipinho.

D. Rosa, 73 anos, Fontes

29/B – Dito popular

Ó lampião das esquinas

Alumeia cá prá baixo

Q’eu perdi meu amor

Sozinha não no acho.

27/B – Dito popular

Fonte do Rei, duas fontes

Onde tem futuro espírito

Quem quiser beber boa água

Tem que se pôr de joelhos


28/B – dito popular

Minha mãe, case-me cedo

Enquanto eu for rapariga

O milho sachado tarde

Não dá palha nem espiga.



Satíricas: Alcunhas

35/B – Alcunha

Maria do Carmo da Gata Ladra

Porque a minha mãe apanhaba a azeitona e depois as colegas dela antigas dixe axim:

“Bamos a ber quem é que entche mais depressa a cestinha!”

A minha mãe tumba tumba tumba ganhou ela a encher a cestinha. “Ai que puta gata

ladra, que puta gata ladra.”

Ficou daí p’ra cá “Filha da Gata ladra”, sem roubar nada a ninguém!

Maria do Carmo, 82 anos, Fontes

36/B - Alcunha

O Apit’ó comboio

Ele é barbeiro e então p’ra anunciar e p’ra dizer que estaba ao serviço na barbearia

punha aos sábados de tarde punha a cassete “Apit’ó comboio, lá bai apitar, apit’ó

comboio à beira do mar”, pronto. Era todos os sábados a mesma canção, então:

- Onde bais?

- Bou cortar o cabelo!

- Onde bais cortar o cabelo?

- Ao ‘Pit’ó Comboio.


36/B – Alcunha

Rita Ligeira – porque fala muito depressa e é trabalhadeira

Maria dos Prememores e Paula Conceição, 85 e 38 anos, Fontes

40/ B – Alcunhas

António Pissocas – porque andava com o sexo à mostra

Costelinhas d’Anho – porque era muito magrinho e pequenino

Martelinho – porque tinha um vício do jogo nos cafés

São Gobernanta – porque governava tudo

António Falão – por ter dificuldades na fala

A Doutora - ?

Silva Maricas - ?

Xêxelo – não sabia pronunciar bem uma palavra (não se recordam qual, mas seria

parecida à alcunha atribuída).

Paula Conceição e Fátima, 38 e 40 anos, Fontes

41/B – Alcunha

Senhora Conceição do Queimado – (alcunha herdada do marido) porque o avô dele é

que era queimado, porque escaldou-se numa panela d’ água a ferver e daí é que ficou

queimado.


44/B – Alcunhas e variações semânticas (Diálogo)

Mamas – Atribuída à uma senhora de Fontes por ter seios grandes.

Bessas – Senhor que herdou a alcunha da mãe – porque gostava de couves ou prato de

couve e feijão.

Onde bais? – Bou buscar às coubes. (Ribeira de Pena)

Onde bais? – Bou ao caldo (à horta). (Fontes)



Mágicas e Religiosas: Ensalmos

25/B – Para o marido não acordar

Eu te benzo Benzabu

Com as fraldas do meu cu

Enquanto bou e benho

Não acordes tu

(o homem é benzido com as cruzes)

(para a mulher sair sem o marido acordar)


Composições narrativasOutras

46/B – O roubo do Portal da Senhora do Viso

Na capela do Viso, há muitos anos atrás era a capela do Viso. Na altura das

invasões francesas (os franceses vieram cá e só o Porto é que ficou invicto), era uma

capela muito rica e ainda é, roubaram-lhe um portal todo em ouro. E está neste

momento, no Museu do Louvre, em França, exposto.

Paula Conceição, 38 anos, Fontes

48/B – A visita de Salazar

(Salazar chegou a vir passar férias aqui a Fontes, várias vezes. O Dr. Carneiro

Mesquita era o confidente dele, confessor, confidente. Eram muito amigos.)

Um senhor biu o Salazar e não sabia que era o Salazar. O Dr. Carneiro

Mesquita… andavam a trabalhar numa mata que tinha… Dr. Carneiro Mesquita foi lá

com Salazar e eles chegavam aqui, com aqueles socos abertos como se usaba primeiro,

os capotes, normalmente como as pessoas andabam bestidas aqui e o Dr. Carneiro

Mesquita chegou lá e tal começou a falar com eles.

- Quem é que…

- Ai eu gostaba muito de ber o senhor Salazar…

- Tu gostabas?

- Eu gostaba. Gostaba mesmo de o conhecer…

E num le disseram que era ele que estaba ali ao lado.

Ao outro dia disse-le:

- Então tu gostabas de ber o Salazar?

- Ai eu gostaba!

- Então… Tu biste!

- Bi-o onde?

- Era aquele senhor que estaba ontem aqui comigo!

Esposa do Sr. Presidente da Junta, Fontes

47/B – Os Namorados e a janela da Capela de São Pedro

Na capelinha do São Pedro, os namorados iam lá, habia uma janelinha, ao

p’atrás de um certo sítio e deitabam com as pedrinhas atrás para acertar no buraco, as

pedrinhas que calhassem fora eram os anos que ficabam solteiros, quando acertassem

era o ano que casabam. Contabam os anos. Inda há gente que lá bai.


Composições Narrativas

Histórias jocosas

48/B

Um belhote foi pagar a décima, a Santa Marta. Chegou lá num pagou a décima

porque faltava um tostão. E beio para fora:

- Rais parta do goberno, só por causa de um tostão não pago a décima!

Uns cá fora, da Pide, oubiram falar mal do goberno.

- O senhor qu’é que está a d’zer? Rais parta do goberno…

- Ó meu senhor, rais parta do goberno da minha mulher que tirou o tostão e já

não pude pagar a renda!


fontes - apps2.utad.ptapps2.utad.pt/docs/estudosdourienses/st marta - fontes_grl.pdf · senhor...

Documents