filtros 2008 portugues

FILTRO DE PRESSÃO SF• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 - 181• Válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . .183• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184• Elementos filtrantes SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . .186 - 187

FILTRO DE PRESSÃO SIF 48• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . .190• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

FILTRO DE PRESSÃO SPF2• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . .195• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

FILTRO DE MÉDIA PRESSÃO SMPF• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . .200• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RIF48• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . .205• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

FILTRO DE LINHA DE RETORNO SRFL• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208• Dimensões Carcaça simples SRFL-S . . . . . .209 - 210• Dimensões Carcaça dupla SRFL-D . . . . . . .211 - 213• Código para pedido SRFL-S/D . . . . . . . . . . . . . . . .214• Elementos filtrantes SRFL-S/D RE e opcionais . . .215• Características de vazão SRFL-S/D . . . . . . . . . . . .216

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RFS• Dados técnicos e Especificações técnicas . . . . . . .217• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 - 219• Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . .222 - 223• Elementos Filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RF• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226• Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . .229 - 230

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RFB• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232• Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . .234• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . .235

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RF E RFB• Elementos filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF10/25• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238• Código para pedido e Características de vazão . .239

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF40• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF20• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244• Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245• Código para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246• Características de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

INDICADORES DE CONTAMINAÇÃO DE FILTRO . . .248 FILTRO DE LINHA DE RETORNO TEF625 . . . .249FILTRO DE LINHA DE RETORNO TEF951 . . .250FILTROS SPIN-ON Cabeçotes Spin-On

• SLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251• SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 - 253• SSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 - 257• SSFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 - 259• SHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

Elementos Spin-On• SF6300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261• SF6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 - 263• SF6600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 - 265• SF6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 - 269• Série SFC - SFCT35/36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270• Série SFC - SFCT57/58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271• SFC / SFCT Características de vazão . . . . . . . . . .272

Indicadores de filtro• Indicadores de contaminação . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Anexo• Guia de referência geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

FILTROS OFF-LINE E BY-PASS OLS / BPS• Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 - 276• Sistema de filtro OFF-LINE OLS . . . . . . . . . .277 - 283• Filtros OFF-LINE OLSW absorvedores de água .284 - 287• Filtro by-pass BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 - 290• Suportes de montagem para Filtros BY-PASS BPS . . . . .291• Esquema hidráulicos e características de vazão OLS / BPS 292• Vantagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293• Elementos de reposição . . . . . . . . . . . . . . . .294 - 295• Filtro para óleo lubrificante de motores BY-PASS BPLS296 - 298

CARRINHO COMPACTO DE FILTRAGEM STAUFF• SPFC Portátil Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . .299• SPFC Portátil Dimensões e Código Pedido . .300 - 301• SCFC Compacto Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . .302• SCFC Compacto Dimensões e Código Pedido . . .303

PROGRAMA SCCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

178

Índice Filtros

Filtro de Pressão SF Dados Técnicos

Construção Montagem em linha, com roscas no topo do cabeçote para fixação do filtro

Cabeçote Ferro fundido nodular

Copo do filtro Aço forjado a frio

Vedação O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)EPDM (Etileno-propileno), anel de suporte PTFE

Conexões dos pórticos BSP, NPT, SAE ou flange SAE Códigos 61e 62

Pressão operacional máx. 420 bar (6000 PSI)

Pressão de ensaio 630 bar (9100 PSI)

Pressão de rompimento >1260 bar (18250 PSI)

Faixa de temperatura -10°C até +100°C(14°F até 212°F)

Válvula By-pass Permite o desvio de óleo do elemento filtrante saturado quando alcançada a pressão de abertura, 6 +0,5 bar (87 +7,25 PSI) sendo o ajuste padrão.

Outros parâmetros disponíveis sob consulta.

Válvula de fluxo reverso Permite o fluxo reverso através do cabeçote do filtro sem passar pelo elemento filtrante.

Válvula de não retorno Previne a drenagem da linha de abastecimento durante a troca do elemento filtrante.

Válvula multi-função Pressão de abertura de válvula de by-pass para a frente, com capacidade de fluxo invertido e de não retorno de 6 +0,5 bar (87 +7,25 PSI) ∆p todas numa única válvula

Indicadores de pressão padrão de acionamentocontaminação 5 -0,5 bar (72 -7,25 PSI) ∆p

Indicadores disponíveis: visual, elétrico e visual- elétrico (versões 24 V, 110 V, 220 V) outras pressões de abertura disponíveissob consulta

Elementos filtrantes Especificações ver nas págs. 186 a 187

Fluidos Óleos minerais outros fluidos sob consulta

179

Dados técnicos

Os filtros de alta pressão STAUFF foram

desenhados para aplicações hidráulicas

em linha, com uma pressão operacional

máxima de 420 bar (6000 PSI). Seu uso

conjugado com os elementos filtrantes

STAUFF garante uma elevada eficiência

na remoção de contaminantes. A elevada

capacidade de retenção de contaminação

dos elementos garante uma longa vida útil

e, conseqüentemente, menores custos de

manutenção.

Indicador de contaminação HI

Cabeçote do filtro SH

Válvula HV

Elemento filtrante SE

Copo de filtro SB

Especificações técnicas

Filtro de Pressão SF Dimensões

G2: para roscas BSP

G3: para NPT, SAE

roscada e flange SAE

180

b5

G4

SWFiltro com copo no estilo de 2partes para a troca do elementofiltrante pela parte superior

Conexão rosqueada Conexão flangeada

h5

b4

Esp

aço

reco

men

dado

par

a a

rem

oçaõ

de

elem

ento

filtr

ante

. V

alor

min

imo

entr

e pa

rênt

eses

( )

.SF014...160

SF250...300Toploader

SF014...300..TL

Dimensões em mm (polegada)

Dimensões

h7

h6

d3

d1

b3

b2

h1

h2

h4

h3

b1

G

d1SW

d2 b5

b4

G4

181

Filtro de Pressão SF Dimensões

5,3 11.7

6,2 13.7

10,3 22.7

12 26.5

16,3 35.9

27 59.9

35,5 78.3

- -

- -

com copo noestilo de 1 parte

kg lbs kg lbs

com copo de duaspartesSAE SAE - flange

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

G 3/4"

G 1 1/4"

G 1 1/2"

3/4"

1 1/4"

1 1/2"

3/4"

1 1/4"

1 1/2"

1 1/16"-12 UN

1 5/8"-12 UN

1 7/8"-12 UN

Conexão rosca G

5,9 13

6,9 15.2

12,2 26.9

13,7 30.2

20 44.1

32 70.5

39,3 86.5

49 108

57,3 126.3

BSP NPT

Dimensões

Tamanho do filtro

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

Dimensões

104 83 48(4.1) (3.27) (1.89)

140 116 49,5(5.51) (4.57) (1.95)

178 159 72(7.01) (6.26) (2.84)

27 70 84(1.06) (2.76) (3.31)

32 101,6 115(1.26) (4) (4.53)

36 133 155(1.42) (5.24) (6.1)

68(2.68)

95(3.74)

130(5.12)

239 103 140 [120](9.41) (4.06) (5.51 [4.72])298 161 200 [120]

(11.73) (6.34) (7.87 [4.72])

483 343 380 [120](19.11) (13.5) (14.96 [4.72])

323 148 190 [150](12.72) (5.83) (7.48 [5.91])

494 319 360 [150](19.45) (12.56) (14.17 [5.91])

27(1.06)

32(1.26)

36(1.42)

12,5(0,49)

188 78 100 [85](7.4) (3.07) (3.94 [3.35])

254 144 170 [85](10) (5.67) (6.69 [3.35])

190 80 65(7.48) (3.15) (2,6)

256 146 130(10.08) (5.75) (5.12)

329,5 154,5 120(12.97) (6.08) (4.72)

500,5 325,5 290(19.71) (12.82) (11.42)

656,5 481,5 425(25.85) (18.96) (16.73)

821,5 646,5 590(32.34) (25.45) (23.23)

não disponível

não disponível

com copo de filtro de uma parteTipo SF

com copo de filtro de duas partesTipo SF...-TL

241 103 100(9.49) (4.06) (3.94)

300 163 160(11.81) (6.42) (6.3)

485 344 340(19.1) (13.54) (13.39)

Dimensõs em mm (polegada)

32 56M6x9 1/4" - 28 UNF x 0.35

23,8 50,8M10x15

3/8" -16 UNC x 0.59 23,8 50,8 3/8"-16 UNC (1.26) (2.21) (0.94) (2) (0.94) (2)

35 85M10x15 3/8" - 24 UNF x 0.59

31,6 66,7M14x20

1/2"-13 UNC x 0.79 31,6 66,7 1/2"-13 UNC (1.38) (3.35) (1.24) (2.63) (1.24) (2.63)

60 115M12x20

1/2" - 20 UNF x 0.79 36,7 79,4M16x20

5/8"-11 UNC x 0.79 36,7 79,4 5/8"-11 UNC(2.36) (4.53) (1.45) (3.13) (1.45) (3.13)

Tamanho do filtro

SF014

SF030

SF045

SF070

SF125

SF090

SF160

SF250

SF300

Dimensões de Flange de montagemDimensões Flange SAE

6000 PSINovo Padrão

(para novas construções e aplicações)TH

Padrão Antigo(só para referência, não para novas construções

e aplicações)T


b2 b3 G2 G3 b2 b3 G2 G3 b4 b5 G4

b1 d2 h3 h4 d1 h1 h2 h5 SW d1 d3 h6 h7 h5 SW

Tamanho do filtro


182

Código de projeto

Apenas para informação

Válvulas

As válvulas opcionais são montadas como um inserto no cabeçote do filtro e incorporam o conector sobre o qual oelemento está assentado. A seleção da válvula é em função da aplicação de filtração.

HV-O Inserto padrão sem nenhuma válvula.A pressão de colapso do elemento deve ser maior do que a pressão do sistema

HV-B Válvula de by-pass que permite que o óleo não passe pelo elemento quando a pressão diferencial nesse mesmo elemento alcance 6+0,5bar (87+7,25 PSI). (Outros ajustes de pressão disponíveis sob consulta). A pressão de abertura deve ser maior do que o ajuste da ∆p de um indicador de contaminação opcional. Elementos de baixo colapso (30 bar / 435 PSI ∆p) costumam ser utilizados com essa válvula.

HV-R Válvula de fluxo reverso: utilizada nos sistemas nos quais há fluxo invertido através do filtro.

Permite o fluxo invertido sem passar pelo elemento filtrante, porém não faz a filtração no contra-fluxo. A pressão de colapso do elemento deve ser maior do que a pressão do sistema

HV-N Válvula de não retornoEssa válvula impede a drenagem do óleo na linhade abastecimento enquanto ela estiver sendo reparada ou estiver aberta. Por não haver by-pass, a pressão de colapso do elemento deve ser maiordo que a pressão do sistema.

HV-M Válvula multi-funçãoEssa válvula reúne numa única peça as funções de não retorno, de fluxo invertido e de by-pass. Apressão de abertura de by-pass é 6+0,5 bar (87+7,25 PSI) ∆p (outras pressões de abertura disponíveis sob consulta). A pressão de abertura deve ser maior do que o ajuste da ∆p de um indicador de contaminação opcional. Elementos de baixo colapso (30 bar / 435 PSI ∆p) costumam ser utilizados com essa válvula.

HV – M 014/030 /X

Grupo do filtro

014/030045/070/125090/160/250/300

Válvulas

Características de vazão das válvulas ver na pág. 186

HV-O HV-B HV-R HV-N HV-M

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

Código Tipo de válvula

O

BRNM

Inserto padrão sem nenhumaválvula (sem by-pass)

Válvula By-passVálvula de fluxo reversoVálvula de não retornoVálvula multi-função

Filtro de Pressão Válvulas SF

183

Indicadores de contaminação

A STAUFF disponibiliza uma ampla gama de indicadores de contaminação. Não sendo especificado nenhum indicador, a portaé fechada por um bujão (HI-O). Os indicadores de contaminação são atuados pela pressão diferencial (∆p) no elemento. O projeto especial do êmbolo minimiza os efeitos das pressões de pico no sistema. Uma trava térmica opcional (thermo-stop)está disponível para prevenir uma indicação errônea nas partidas a frio. A temperatura do fluido deve ser pelo menos 20°C(68°F) para o indicador funcionar.


Corpo Aço inox

Vedação NBR (Buna-N®), FPM (Viton®) e EPDM 18,5x23,9x2 (0,73x 0,94x 0,08)"O"-Ring 15,5x1,5 (0,61x0,06)

Rosca 1/2" BSP

Ajuste da pressão 5-0,5 bar (72 -7,25 PSI)diferencial (outros ajustes sob consulta)

Conector DIN Padrão com prensa cabo PG11, Grau de proteção (DIN40050) IP65, ambos os contatos NA e NF disponíveis na chave, capacidade nominal: ver o gráfico

Carga CargaTensão Resistiva Indutiva

V A A

24 8,00 7,00110 0,50 0,20220 0,25 0,10

Os indicadores visuais de contaminação estão disponíveis nasseguintes configurações:

Rearme manual O indicador continua indicando o sinal de sujo mesmo havendo queda da ∆p. Apertar a tampa de plástico rearma o indicador.

Rearme automático O sinal de sujo desaparece quando a ∆p cai abaixo do ajuste do indicador.

Os indicadores de contaminação elétricos e visuais-elétricos estãodisponíveis somente com o rearme automático.

Capacidade nominal HI-E e HI-PCorrente alternada250VAC 5A

Corrente contínuaver a Tabela abaixo

N.B. Picos de alta tensão ocorremquando cargas indutivas são desli-gadas. Deve-se utilizar circuitos deproteção para reduzir as queimasdos contatos.

HI – P T 220 B - 5,0B /XIndicador de contaminação

Código Tipo

O BujãoA Visual, rearme autom.V Visual, rearme manualE ElétricoP Visual-elétrico

Código de projeto


Thermostop

vazio Sem Thermostop (Padrão)T Com Thermostop

Material de vedação

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

2

SL

1 (+)

3

HI-O HI-AHI-V

HI-E HI-P

Ajuste da pressão diferencial

25P 1,72 bar (25 PSI)2,0B 2,0 bar (29 PSI)3,0B 3,0 bar (43.5 PSI)5,0B 5,0 bar (72.5 PSI) (Padrão)7,0B 7,0 bar (101.5 PSI)Outros sob consulta

Tensão (só para Código E)

24 24V DC110 110V AC220 220V AC

G 1/2

25,4

10,5

(1)

(0.4

1)

(1)

25,4

G 1/2

27

(1.0

6)

G 1/2

(1)

25,4

75

(2.9

5)

SL

1(+)

32

SL

13MP

2

G 1/2

(1)

25,4

80

(3.1

5)


Filtro de Pressão SF Indicadores de Contaminação

Código para Pedido Filtro de Pressão SF

184

Código para PedidoCarcaças

Material filtrante

Código Material max ∆p*colapso

A Fibra inoxidável 210 bar (3045 PSI)

G Fibra de vidro inorgânica 30 bar (435 PSI)H Fibra de vidro inorgânica 210 bar (3045 PSI)

B,S Malha inoxidável 30 bar (435 PSI)

*Resistência rompimento/colapso conforme ISO 2941

Grupo

Vazão*l/min GPM

014 60 14030 110 30045 160 45070 240 70090 330 90125 475 125160 660 160250 990 250300 1320 300

Tipo de copo de filtroCom copo de filtro de uma parte

TLToploadercom copo de duas partes

Flange de conexão

TH Tipo TH (novo padrão)(T) Tipo T

O tipo T foi descontinuado, favor utilizarsomente o tipo TH para novas construções e aplicações. Ver a Tabela na página 181(Dimensões de flange de montagem)

Thermostop

Sem ThermostopT Com Thermostop

SF 014 ... V – TH B / B / PT 220 / TL /X

SE 014 G 10 V /X

Tipo de Filtro SF


24 24 V110 110 V220 220 V

Indicador de contaminação Sem indicador de sujamento

A Visual, com rearme autom. V Visual, com rearme manual E ElétricoP Visual-elétrico

VálvulaO Sem válvula B Válvula By-pass R Válvula de fluxo reversoN Válvula de não retornoM Válvula multi-função

Código para Pedido Elementos filtrantes

Série SE

Para filtros completos:

Identificação do material do elementomicragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

GrupoConforme a carcaça



Outros tipos de vedação sob consulta

Conexão GrupoCódigo Tipo de conexão 014 030 045 070 125 090 160 250 300

B BSP (Padrão) G3/4" G11/4" G11/2"B1 BSP G1" G11/2" -N NPT 3/4" 11/4" 11/2"U Rosca de "O"-Ring SAE 11/16" -12 15/8"-12 17/8" -12

F Flange SAE 3/4"(3000 PSI)

F1Flange SAE

1" - 2"(3000 PSI)

GFlange SAE 3/4"(6000 PSI)

Outras conexões sob consulta. Os flanges não estão incluidos na entrega!

Micragem03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm

Outras micragens sob consulta

Material da VedaçãoB NBR (Buna®)-PadrãoV FPM (Viton®)E EPDM

Outros materiais sob consulta

Letras em negrito significam o material de preferência, outros materiais filtrantes oumicragens sob consulta

Código de projeto


Código de projetoApenas para informação

Micragensdisponíveis

03, 05,10, 20

25, 50,100, 200

Nota: a vazão exata depende do elemento filtranteescolhido. Ver os Dados técnicos nas págs. 186 e

Tamanho

11/4"

11/4"

11/2"

11/2"

Elemento filtrante de reposição para a série SF

Os elementos filtrantes de reposição da STAUFF para os filtros

da Série SF são fabricados com materiais filtrantes tais como a

fibra inoxidável, a malha inoxidável, o papel e fibras de vidro

inorgânicas. Como padrão, todos os elementos de reposição da

Série SF são produzidos com partes de aço estanhado para

serem utilizados com fluidos agressivos, do tipo água-glicol;

outros materiais disponíveis sob consulta. Todos os elementos

de reposição STAUFF estão em conformidade com as normas

internacionais de qualidade.

185

Filtro de Pressão SF Elementos Filtrantes SE

SE 014 G 10 V /X

Série SE

GrupoConforme a carcaça Material da vedação

B NBR (Buna®)-PadrãoV FPM (Viton®)E EPDM


Código de projeto Apenas para informação

Material filtranteCódigo Material max ∆p*

colapso

A Fibra inoxidável 210 bar (3045 PSI)

G Fibra de vidro inorgânica 30 bar (435 PSI)H Fibra de vidro inorgânica 210 bar (3045 PSI)

B,S Malha inoxidável 30 bar (435 PSI)


Letras em negrito significam o material de preferência, outros materiais filtrantes oumicragens sob consulta


03, 05,10, 20

25, 50,100, 200

Micragens 03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm


Filtro de Pressão SF Características de Vazão

186

Características de vazão dos filtros de pressãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações dos filtros foram obtidas conforme a normaISO 16889 no teste de múltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.

Q como percentual da vazão nominal Q como percentual da vazão nominal

A= Tamanho do filtro SF 030/070/125/160/250/300 B= Tamanho do filtro SF 014/045/090As características da válvula multi-função são aproximadamente 15% maiores do que as da válvula de fluxo reverso.

Válvula de fluxo reversoDireção do fluxo B A

Válvula de fluxo reversoDireção do fluxo A B

Tamanho da carcaça

0 100 200 300 400 500 600

0 25 50 75 100 125 150

30

24

18

12

6

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

SF014/030

SF045/070/125

A

B

A

B

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

3.75

3.0

2.25

1.5

0.75

0.0

50

40

30

20

10

00% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

3.75

3.0

2.25

1.5

0.75

0.0

50

40

30

20

10

0

SF090/160SF250/300

Q como percentual da vazão nominal

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

SF160

SF090SF030SF070SF014

/045

Válvula By-pass (incl. resistência de carcaça, sem o elemento)

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

0.0

210

180

150

120

90

0

As características da válvula multi-função são aprox-imadamente 5% maiores do que as da válvula defluxo reverso.

S25

S50

S100

Elementos filtrantes SE...S

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

0.1

0.05

0.0

15

1

0.5

0

∆pem

PSI

∆pem

bar

A10A20

A03A05

Elemento filtranteSE 014 A

A03A05

A10A20


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

A10A20

A03A05


0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0Q em l/min

Q em US GPM0 2.5 50 7.5 10 12.5 15

0 10 20 30 40 50 60

∆pem

PSI

∆pem

bar

∆pem

PSI

∆pem

bar

A10A20

A03A05


0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

A03A05

A10A20


0 140 280

0 30 60 90

A03A05

A10A20


0 110 220 330

0 35 70

∆pem

PSI

∆pem

bar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

∆pem

PSI

∆pem

bar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

∆pem

PSI

∆pem

bar

30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

187

Filtro de Pressão SF Características de Vazão

Características de vazão dos filtros de pressãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações dos filtros foram obtidas conforme a normaISO 16889 no teste de múltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.

A03A05

A10A20


30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

A03A05

A10A20


30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

A03A05

A10A20


30

22.5

15

7.5

0

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

∆pem

PSI

∆pem

bar

∆pem

PSI

∆pem

bar

∆pem

PSI

∆pem

bar

0 210 420 630

0 50 100 150

0 330 660 990

0 75 150 225

0 440 880 1320

0 100 200 300

H03 G03 H05

G05

H10G10

H20G20

Elementos filtrantesSE 014 G,H

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03 G03

G05

H05

H10G10H20G20


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03 G03H05G05

H10G10

H20G20


0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

H03

H05

G03G05H10

G10H20G20


0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03

G05

H05

H10G10

G20/H20


0 110 220 330

0 30 60 90

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03

H05G05

H10G10H20G20


0 140 280

0 35 70

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

H03

G03H05G05

H10G10H20G20


0 210 420 630 0 330 660 990

0 50 100 150 0 75 150 225 0 100 200 300

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0


0 440 880 1320

40

30

20

10

0

40

30

20

10

0

3.0

2.0

1.0

0.0

3.0

2.0

1.0

0.0

H03G03H05G05H10G10H20G20

H03G03H05G05H10G10H20G20

Elementos filtrantesSE 250 G,H∆p

em P

SI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Filtro de Pressão SIF48 Dados Técnicos


Construção Montagem em linha, troca pelo topo, montado em base

Base e tampa do filtro Ferro dúctil

Alojamento de elemento Aço

Vedação O-Rings NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Conexões dos pórticos Rosca BSP, NPT, SAE, flange SAE código 61 ou sub-placa

Vazão nominal até 380 l/min (100 US GPM) para fluidos de 32 cSt (150 SUS), com portas de 2", 570 l/min (150 US GPM)


Pressão de rompimento máx. 1035 bar (15000 PSI)

Faixa de temperatura -29°C até +107°C(-20°F até +225°F)

Válvula By-pass Permite o desvio do óleo do elemento filtrante contaminado uma vez alcançada a pressão de abertura

Ajuste do by-pass 2,8 bar (40 PSI)

Indicadores de Pressão ativadora padrão contaminação 2,8 bar (40 PSI)

tipos de indicador: visual, elétrico (versões de tensão AC e DC)

Elementos filtrantes Características da vazão ver na pág. 192

Fluidos Óleos mineraisoutros fluidos sob consulta

188

Dados técnicos

Os filtros de pressão da série SIF 48 STAUFF

foram desenhados para aplicações hidráulicas em

linha, com uma pressão operacional máxima de

345 bar (5000 PSI). A troca do elemento se faz

por acima, o que minimiza o desperdício de fluido.

O filtro de pressão da série SIF48 está em con-

formidade com a Norma automotiva HF4.

189

Dimensões

ø133

64 64

159Porta de Saídaø35 (1.38)C

furado parao-ring

Porta de Entradaø35 (1.38)C

furado parao-ring

6

(0.25)

57

(2.2

5)

57

(2.2

5) 73

(2.8

8)

146

max

114

(max

4.5

)

(5.7

5)

57

(2.2

5)

57

(2,2

5)

146

Pór

tico

P34

(1.

34)

41 (

1.63

)

Pór

tico

P67

(2.

62)

83 (

3.25

)

1 =

378

(14

.9)

2 =

613

(24

.14)

3 =

853

(33

.6)

(5.7

5)

51

(2)

8

(0.31)

(6.25)

(2.5)(2.5)

Conexão desub-placaopcional

Furos

de

mon

tage

m (4

x)

ø14

(0.56

)

Furo

s de

mon

tage

m (4

x)ø1

4(0

.56)

ENTRADA

ENTRADA

SAÍDA

SAÍDA

(5.25)

64 64

(2.5) (2.5)

indicador de contaminaçãoopcional ou chave elétrica

154 (6.06) para flangeSAE 4 furos

59 (6.25) para tuboe filtro roscado.


Filtro de Pressão SIF48 Dimensões

190

1. Indicador visual de contaminação

O indicador de código HI48-V é um cartucho magnético mecânico com um discolaranja altamente visível que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Quando ativado, o sinallaranja continua indicando uma situação de by-pass até ser manualmente rearmado.

2. Indicador elétrico de contaminação

Os indicadores de códigos HI48-EAC e HI48-EDC são utilizadas quando um sinalelétrico é requerido para indicar que o elemento precisa ser substituído. A chave deestado sólido é ativada a 2,8 bar (40 PSI). Os indicadores são fornecidos com fioscondutores com um comprimento de 200 mm (8") e são classificados como NEMA 4.

2.1 Especificações HI48-EAC

Tensão Máx. 240 VACPotência Máx 720 W.Corrente 0,10 até 6ATipo de contato Estado Sólido

2.2 Especificações HI48-VDC

Tensão Máx. 100 VDCPotência Máx 50 W.Corrente 0,01 até 2ATipo de contato Estado Sólido

Código para pedido

N.F.

VERMELHON.A.

BRANCO

+12/24 VDC

PRETO

CONEXÕES DO CLIENTEINDICADOR DO FILTRO

ø25

SW 28,5

(Hex 1.12)

28

(1.1

1)

74

(2.9

1)

(0.98)

41

N.F.

VERMELHO A.C.

NEUTRON.A.

BRANCO

120/240VAC

PRETO

(1.16)


(8")

(3.5

6)90

(hex 1.12 ")SW 28.5

G 3/4"

(2.3

8)60

HI 48 E AC /X

Indicador de Contaminação

Código Execução

V visualE elétrico


AC máx. 240 VACDC máx. 100 VDC

Série SIF48

Código de projeto


fio c/ comprimento de 200 mm

Filtro de Pressão SIF48 Indicadores de Contaminação

191

Código para Pedido de Carcaças

SIF48 S ... B S1 V /X

Tipo de Filtro SIF48

Comprimento do copo

S1 Um elementoS2 Dois elementosS3 Três elementos

Indicador de contaminaçãoN s/ indicador de contaminaçãoV VisualE Elétrico

Código para Pedido de Elementos filtrantes

Material da vedaçãoB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

RTE48 G 10 B /X

Série RTE48

Micragem03 3 µm10 10 µm25 25 µm


Conexão

B G 11/ 2S 17/8” - 12 SAE (Padrão)N 11/2” NPTP 2” NPTF 11/2” SAE Flange Código 62 O Sub-placa

Para filtros completos:Identificação do material do elemento + micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Material filtrante Código Material max ∆p*

colapso

D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) 03,10,25G Fibra de vidro inorgânica 10 bar (150 PSI) 03,10,25



Código de projetoApenas para informação

Código de projeto


Código para Pedido Filtro de Pressão SIF48

192

Características de vazão dos filtros de pressãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações dos filtros foram obtidas conforme a normaISO 16889 no teste de múltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.

todas as outras portas

Portas de 2"

CarcaçaSIF48

0 200 400 600

0 50 100 150

18.75

15

11.25

7.5

3.75

0

1.25

1.0

0.75

0.5

0.25

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

D03

D10

D25

Elementos filtrantesRTE48D S1

0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25


0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25


0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G10

G25

Elementos filtrantesRTE48G S1

0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25


0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25


0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Filtro de Pressão SIF48 Características de Vazão

193

Dados técnicos

Os filtros de alta pressão STAUFF foramprojetados para aplicações hidráulicas emlinha, com uma pressão operacional máxi-ma de 220 bar (3200 PSI). Seu uso conju-gado com os elementos filtrantes STAUFFgarante uma elevada eficiência na remoçãode contaminantes.


Construção Montagem em linha

Cabeçote Alumínio

Copo Aço

Vedação O-Rings NBR (Buna-N®)

Conexões dos pórticos Rosca SAE

Vazão nominal até 80 I/min (20 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)


Pressão de teste 440 bar (6380 PSI)

Faixa de temperatura -25°C até +95°C(-13°F até + 203°F)


Ajuste do by-pass 6 bar (87 PSI)

Indicadores de Visual, pressão de ativação 5 bar contaminação (72 PSI) Elétrico, pressão de ativação

5 bar (72 PSI)

Elementos filtrantes Características de vazão ver na Pág. 197


Filtro de Pressão SPF2 Dados Técnicos

194

A B C D E øF H I øJ K L M N G (SAE) Peso

SPF2010

SPF2020

40 LPM 87 68 109 43 30 8.5 110 219 70 46 10 100 13.5 3.2 kg(10 GPM) (3.43) (2.68) (4.29) (1.69) (1.18) (0.33) (4.29) (8.62) (2.76) (1.81) (0.39) (3.94) (0.53)

1-1/16”-12 UN(7.11 lb)

80 LPM 87 68 109 43 30 8.5 210 319 70 46 10 100 13.5 4.7 kg(20 GPM) (3.43) (2.68) (4.29) (1.69) (1.18) (0.33) (8.27) (12.56) (2.76) (1.81) (0.39) (3.94) (0.53)

1-1/16”-12 UN(10.44 lb)

Vazãonominal


N

K

G

L

A

B

ED

C

H

øF

øJM (necessário para a

remoção do elemento)

5/16" UNC

Dimensões

Tamanho do filtro

Filtro de Pressão SPF2 Dimensões

195


O indicador HIM-V é um indicador de contaminação atuado pela pressão diferen-cial através do elemento filtrante. A pressão de ativação é de 5 bar (72 PSI).Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).

HI M - V /X

Indicador de contaminação

V VisualVE Visual - elétrico

Tensão Carga Resistiva Carga IndutivaV A A

Série SPF2

Código para Pedido

125 VAC 5 5

250 VAC 5 5

15 VAC 10 10

30 VDC 5 5

50 VDC 1 1

125 VDC 0.5 0.06

HIM-VE Capacidade nominal

Código de projeto


HIM-VE Diagrama de conexões

ø30HIM-V

HIM-VE

(1.18)

48

(1.8

9)

74

(2.9

1)

70

(2.7

6)96

(3.7

8)

SW 30

G 1/2"

G 1/2"

SW 30

SL

1 (+)

3

2

(1.77)

45


Dimensõs em mm (polegada)2. Indicador de contaminação visual-elétrico

O indicador HIM-VE é utilizada quando se requer um sinal elétrico para indicar queo elemento precisa ser substituído. É ativada pela pressão diferencial dentro doelemento filtrante. A pressão de ativação de 5 bar (72 PSI) Permite a troca do ele-mento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).

Filtro de Pressão SPF2 Indicadores de Contaminação

196

SPF2 010 ... B - T U / B / E /X

Tipo de Filtro SPF2

VálvulaO Sem VálvulaB Com Válvula by-pass

Indicadores de contaminação

V VisualE Visual / elétrico


Código para Pedido Elementos Filtrantes


Identificação do material do elemento + micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Material da vedaçãoB NBR (Buna®)Outro material de vedação sob consulta

SP 010 E 03 B /X

Série SP

MicragemCódigo Especificação

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm


Grupo

Size Vazão*l/min GPM

10 40 1020 80 20

*Nota: a vazão exata depende do elemento filtranteescolhido. Ver dados técnicos na Pág. 197



Tipo de montagemT Em linha

Conexão

U Rosca SAE 1-1/16"-12 UN

Material da vedaçãoB NBR (Buna®)

Outro material de vedação sob consulta

Código de projeto


Código de projeto


Material filtranteCódigo Material max ∆p*colapso

E Fibra de vidro inorgânica 30 bar(435 PSI) 03,05,10,20

F Fibra de vidro inorgânica 210 bar(3045 PSI) 03,05,10,20

*resistência rompimento/colapso conforme ISO 2941

Código para Pedido Filtro de Pressão SPF2

197

Características de vazão dos filtros de pressãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações dos filtros foram obtidas conforme a normaISO 16889 no teste de múltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.

CarcaçaSPF2 010/020

0 20 40 60 80 100

0 5.3 10.6 15.8 21.1 26.4

.6

.5

.4

.3

.2

.1

0

8.7

7.3

5.8

4.4

2.9

1.5

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSP - 010E

0 20 40

0 5.3 10.7

1.0

0.5

0

14.5

4.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSP - 010F

0 20 40

0 5.3 10.7

2.1

1.1

0

30.5

16.0

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSP - 020F

4.0

2.0

0

58.0

29.0

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSP - 020E

0 40 80

0 10.7 21.3

0 40 80

0 10.7 21.3

1.6

2.0

0

23.2

1.6

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Válvula By-passSPF2 010/020

0 10 20 30 40 50

0 2.6 5.3 7.9 10.6 13.2

12

9

6

3

0

174

130

87

44

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

E03

E05 F03F05F10F20E10

E20

E03

E05E10E20

F03F05F10F20

Filtro de Pressão SPF2 Características de Vazão

198



Cabeçote e Liga de alumíniocopo do filtro

Vedação O-Rings NBR (Buna-N®)

Conexões de porta Roscas BSP e SAE

Vazão nominal até 90 l/min (25 US GPM) parafluidos 32cSt (150 SUS)

Pressão operacional máx.110 bar (1600 PSI)

Pressão de teste 200 bar (2900 PSI)



Ajuste do by-pass 6 bar (87 PSI)

Indicadores de Pressão ativadora padrão:contaminação 5 bar (72 PSI)

Tipos de indicador:Visual e visual-elétrico

Elementos filtrantes Características de vazão ver na Pág. 202


Dados técnicos

Os filtros de média pressão STAUFF foram projetados para aplicações hidráulicas em linha,com uma pressão operacional máxima de 110 bar(1600 PSI). Seu uso conjugado com os elementosfiltrantes STAUFF garante uma elevada eficiênciana remoção de contaminantes

Filtro de Média Pressão SPMF Dados Técnicos

199

Dimensões


A G

NB

OC

H

I

DE

ME

spaç

o re

com

enda

do p

ara

a tr

oca

de e

lem

ento

filt

rant

e

F

A B C D E F H I M N O SAE BSP Peso

Tamanhodo filtro

SMPF015

SMPF025

60 LPM 80 64 78 27 17 7 79 157 60 56 76,5 0.95 kg(15 GPM) (3.2) (2.52) (3.1) (1.1) (0.7) (0.3) (3.1) (6.2) (2.4) (2.2) (3)

3/4"-16 UN G 1/2" (2.1 lb)

90 LPM 80 64 78 27 17 7 166 244 60 56 76,5 1.25 kg(25 GPM) (3.2) (2.52) (3.1) (1.1) (0.7) (0.3) (6.5) (9.61) (2.4) (2.2) (3)

3/4"-16 UN G 1/2" (2.8lb)

Conexão rosca GVazãonominal

Filtro de Média Pressão SMPF Dimensões

200

1. Indicador visual de Contaminação

O indicador HIM-V é um indicador de contaminação atuado pela pressãodiferencial através do elemento filtrante. A pressão de ativação é de 5 bar(72 PSI). Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de6 bar (87 PSI).

2. Indicador de sujamento visual-elétrico

O indicador HIM-VE é utilizado quando se requer um sinal elétrico paraindicar que o elemento precisa ser substituído. É ativada pela pressão diferencial dentro do elemento filtrante. A pressão de ativação de 5 bar (72PSI) Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar(87 PSI).

HI M - V /X


V VisualVE Visual - elétrico

Tensão Carga Resistiva Carga IndutivaV A A

Série SMPF

HIM-VE Diagrama elétrico

Código para Pedido

125 VAC 5 5

250 VAC 5 5

15 VAC 10 10

30 VDC 5 5

50 VDC 1 1

125 VDC 0.5 0.06

HIM-VE Capacidade nominal

ø30HIM-V

HIM-VE

(1.18)

48

(1.8

9)

74

(2.9

1)

70

(2.7

6)96

(3.7

8)

SW 30

G 1/2"

G 1/2"

SW 30

SL

1 (+)

3

2

Código de projeto


(1.77)

45



Filtro de Média Pressão SMPF Indicadores de Contaminação

201

SMPF 015 ... B - T B / B / E /X

Tipo de Filtro SMPF

VálvulaO Sem válvula B Válvula By-pass

Indicadores de Contaminação

V VisualE Visual / elétrico


Código para Pedido de Elementos Filtrantes


Identificação do material do ele-mento + micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Material da vedaçãoB NBR (Buna®)

Outro material de vedação sob consulta

SME 015 E 03 B /X

Série SME

Micragem Código Especificação

03 3 µm10 10 µm20 25 µm60 60 µm


GrupoVazão*

l/min GPM15 60 1525 90 25

* Nota: a vazão exata depende do elemento fil-trante escolhido. Ver Dados técnicos na Pág. 202



Tipo de montagem

T Em linha

ConexãoB BSP (Padrão) G1/2"

U Rosca SAE 3/4"-16 UN

Material da VedaçãoB NBR (Buna®)


Material filtranteCódigo Material max ∆p*colapso

E Fibra de vidro inorgânica 30 bar (435 PSI) 03,10,20S Malha inoxidável 20 bar

(290 PSI) 60*resistência rompimento/colapso conforme ISO 2941

Código de projeto


Código de projeto


Tamanho

Filtro de Média Pressão SMPF Código para Pedido

202

Características de vazão dos filtros de pressãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáti-ca de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações dos filtros foram obtidas conforme anorma ISO 16889 no teste de múltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.

CarcaçaSMPF015/025

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

15

12

9

6

3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSME015E

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

5.0

4.0

3.0

0.4

2.0

0.0

75

60

45

30

15

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSME015S

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

0.0

3.75

3

2.25

1.5

0.75

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSME025S

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

0.0

3.75

3

2.25

1.5

0.75

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Elementos filtrantesSME025E

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Válvula By-passSMPF015/025

0 6 12 18 24

0 1.5 3 4.5 6

12.5

10.0

7.5

5.0

2.5

0.0

175

140

105

70

35

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

E03

E10 S60

S60

E20

E03

E10

E20

Filtro de Média pressão SMPF Características de Vazão

203

Dados técnicos

Os filtros de retorno da série RIF 48 STAUFF

foram projetados para aplicações hidráulicas

em linha, com uma máxima pressão opera-

cional de 20 bar (300 PSI).O filtro em linha

da série RIF48 está em conformidade com a

Norma automotiva HF4.



Cabeçote Alumínio injetado

Copo do filtro Aço


Conexões dos pórticos Rosca BSP, NPT, SAE ou flange SAE Código 61

Vazão nominal até 380 l/min (100 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)


Pressão de rompimento mín. 70 bar (1000 PSI)

Faixa de temperatura -29°C até +107°C(-20°F até +225°F)


Ajuste do by-pass 2,8 bar (40 PSI)

Indicadores de Pressão ativadora padrãocontaminação 2,8 bar (40 PSI)

Tipos de indicador: visual e elétrico (versões AC e DC)

Elementos filtrantes Características de vazão ver na pág. 207


Filtro de Linha de Retorno RIF48 Dados técnicos

204

Dimensões

159

159

(6.2

5)

140

(5.5

) (1.6

9) 76 (3)

13 (0.5

)

(4.5

)

32

(1.2

5)

max

114

S1

= 3

33 (

13.1

2)S

2 =

558

(22

.38)

S3

= 8

10 (

31.8

8)

(6.25)22

(0.87)

ø119

(4.68)

4 furos roscados

Indicador de contaminação(opcional) ou chave elétrica

Superfície dos furos de montagem

M8x1,25 ou0,31-18 UNC-2Bprofundidade mín.15(0,6)

ENTRA-

SAÍDAENTRADA


Filtro de Linha de Retorno RIF48 Dimensões

43

205


O indicador HI48-V é um cartucho magnético mecânico com um disco laranja alta-mente visível que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Quando ativado, o sinal laranja con-tinua indicando uma situação de by-pass até ser manualmente rearmado

2. Indicador elétrico de contaminação

Os indicadores HI48-EAC e HI48-EDC são utilizadas quando um sinal elétrico érequerido para indicar que o elemento precisa ser substituído. A chave de estadosólido é ativada a 2,8 bar (40 PSI). Os indicadores são fornecidos com fios condu-tores com um comprimento de 200 mm (8") e são classificados como NEMA 4.

2.1 Especificações HI48-EAC

Tensão Máx. 240 VAC Potência Máx 720 WCorrente 0,10 até 6ATipo de contato Estado sólido

2.2 Especificações HI48-VDC

Tensão Máx 100 VDCPotência Máx 50 WCorrente 0,01 até 2ATipo de contato Estado sólido

Código para Pedido

HI 48 E AC /X


Código Execução

V visualE elétrico


AC máx 240 VACDC máx 100 VDC

Série RIF48

Código de projeto


N.F.

VERMELHON.A.

BRANCO

+12/24 VDC

MELHOPRETO


ø25

SW 28,5

28

(1.1

1)

74

(2.9

1)

(0.98)

41

N.F.

VERMELHO A.C.

NEUTRON.A.

BRANCO

120/240VAC

PRETO

(1.16)


(8")

(3.5

6)90

SW 28.5

G 3/4"

(2.3

8)60

fio c/ comprimento de 200 mm


Filtro de Linha de Retorno RIF48 Indicadores de Contaminação

206

Material filtranteCode Material max ∆p*colapso

D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) 03,10,25G Fibra de vidro inorgânica 10 bar (150 PSI) 03,10,25


RIF48 S ... B S1 V /X

Tipo de Filtro RIF48

Comprimento do copoS1 Um elemento S2 Dois elementos S3 Três elementos


N Sem indicador de contaminação

V Visual

E Elétrico




RTE48 G 10 B /X

Série RTE48

Material da vedação B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)


Para filtros completos: Identificação do material do elemento + micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Micragem 03 3 µm10 10 µm25 25 µm

Código de projeto


Código de projeto


ConexãoB G 11/ 2"

S 17/8" - 12 SAE (Padrão)N 11/2" NPTF Flange 11/ 2" SAE Código 61

Filtro de Linha de Retorno RIF48 Código para Pedido

207

Características da vazãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 30 mm 2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.

D03

D10

D25


0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25


0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

D03

D10

D25


0 200 400 600

0 50 100 150

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G10

G25


0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25


0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

G03

G10

G25


0 200 400 600

0 50 100 150

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

CarcaçaRIF48

0 15 30 45 60 75 90

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 70 140 210 280 350

Filtro de Linha de Retorno RIF48 Características de Vazão

208

Válvula By-pass Pressão de abertura(integrada no 3 bar ± 0,3 barelemento filtrante) (43,5 PSI ± 4,35 PSI)

outras pressões sob consulta

Indicador de contaminação Indicador de pressão diferencial, ajuste 1,6 bar (23 PSI)escala 0...1,6 bar (0...23 PSI)

Elementos filtrantes Especificações ver na Pág. 215

Fluidos Óleos minerais, lubrificantes outros fluidos sob consulta


Construção Montagem em linha, com base

Carcaças Aço carbono ou aço inox (sob consulta)

Vedações NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)

Conexão dos pórticos Flanges ANSI, SAE e DIN


Vazão nominal até 6600 l/min (1750 US GPM)(maiores vazões sob consulta)

Faixa de temperatura -10°C até +100°C(14ºF até 212ºF)

Dados técnicos

O filtro simples de linha de retorno SRFL-S

Stauff e o filtro duplo SRFL-D foram projeta-

dos para aplicações hidráulicas em linha.

Devido à sua construção compacta e sua

montagem fácil, os filtros SRFL-S e SRFL-D

são apropriados para vazões de até 6600

l/min (1750 US GPM). As duas carcaças do

filtro duplo SRFL-D estão conectadas com

uma válvula de descarga especial operada

através de uma alavanca ou de um volante

manual. Assim, a manutenção do filtro pode

ser feita sem necessidade de parar o sistema

hidráulico. O uso dos elementos filtrantes de

reposição da Série RE Stauff garante a eleva-

da eficácia da remoção dos contaminantes. A

elevada capacidade dos elementos para reter

a contaminação garante uma longa vida útil e,

conseqüentemente, menores custos de

manutenção.

Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Dados Técnicos

209

Dimensões SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

Válvula de saída de ar 3/8"

ENTRADA

SAÍDA

Elemento filtrante S

Opção: flange de lado opos-to ver detalhe

Conexão para manômetro e pressão diferencial

• 1/4" NPT para flange ANSI e SAE

• 1/4" BSP para flange DIN

Arranjo dos elementos filtrantes(ver detalhe acima)

Opção: Local de conexãoS (mesmo lado)

ENTRADA ENTRADA

SAÍDA SAÍDA

Disposição detalhada dos elementos filtrantes

A(e

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos)


E

M

N

L

O

K

B C

D

IH

SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

O (lado oposto)

Conexão flangeada Dimensões

DIN ANSI SAE A B C D E H I K L M N O l gal kg lbs Designação Quant.

SRFL-S-160 DN40 1-1/2" 1-1/2" 885,8 607,6 584 214 148 130 155 150 125 125 150 11 6,0 1.59 14,5 32 RE-160... 1 x 1(34.87) (23.92) (22.99) (8.43) (5.83) (5.12) (6.1) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43)

SRFL-S-200 DN50 2" 2" 1045,8 688,7 664 214 148 140 190 150 125 125 150 11 7,1 1.86 15,9 35 RE-200... 1 x 1(41.17) (27.12) (26.14) (8.43) (5.83) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43)

SRFL-S-300 DN65 2-1/2" 2-1/2" 1248,7 828,6 803,9 285 198 150 190 240 200 200 240 18 22,2 5.87 29 64 RE-300... 1 x 1(49.16) (32.63) (31.65) (11.22) (7.8) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71)

SRFL-S-600 DN80 3" 3"2126,7 1267,6 1242,9 285 198 160 220 240 200 200 240 18 37,1 9.80 34,5 76 RE-600... 1 x 1(83.17) (49.91) (48.93) (11.22) (7.8) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71)

Conexão de drenagem 3/8"

Tamanho do filtro

Capacidadetotal de óleo

Peso(sem elemento)


Filtro de Linha de Retorno Simples SRFL-S160-600 Dimensões

210


DIN ANSI SAE A B C D E H I K L M N O R l gal kg lbs Designação Quant.

SRFL-S-1200 DN100 4" 4" 2176,7 1319,6 1294,9 275 273 190 250 385 325 325 385 23 60 103 27.2 86,2 190 RE-600... 1 x 2(85.7) (51.96) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36)

SRFL-S-1800 DN125 5" 5" 2176,7 1323,6 1294,9 275 273 190 280 385 325 325 385 23 60 103 27.2 90,7 200 RE-600... 1 x 3(85.7) (52.11) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36)

SRFL-S-2400 DN150 6" 6" 2249,1 1394,8 1366,1 325 298 200 320 435 375 375 435 23 60 149 39.3 105,2 232 RE-600... 1 x 4(88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (11.73) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (2.36)

SRFL-S-3600 DN200 8" 8"2249,1 1392,8 1368,1 325 398 252 425 540 480 480 540 23 60 232 61.3 154,2 340 RE-600... 1 x 6(88.55) (54.84) (53.68) (12.8) (15.67) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (2.36)

Dimensões SRFL-S 1200 / 1800 / 2400 / 3600




ENTRADA

SAÍDA


A(e

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos)

E

B C

IH

SRFL-S 1200 SRFL-S 1800 SRFL-S 2400 SRFL-S 3600

Opção: flange de lado postover detalhe

Válvula de drenagem 3/8"

Arranjo dos elementos filtrantes(ver detalhes acima)

ENTRADA ENTRADA

SAÍDA

SAÍDA

M

N

L

OK

D

R

Conexão para manômetro depressão diferencial• 1/4" NPT para flange ANSI e SAE• 1/4" BSP for DIN flange

Opção: Local de conexãoS (mesmo lado) O (lado oposto)

Tamanho do filtro

Capacidade total

de óleo

Peso(sem elemento)


Filtro de Linha de Retorno Simples SRFL-S1200-3600Dimensões

211

Dimensões SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

Disposição detalhada dos elementos filtrantes Detalhes das portas de conexão


Válvula de saída de ar 3/8"Flange 1-1/2", 2", 2-1/2" Flange 3"

ENTRADA

SAÍDA


A(e

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos)

E F

(G)Pórtico de conexão

(ver detalhe)

Arranjo dos elementos filtrantes

(ver detalhe acima)

Linha de equilíbrio de pressão - conexão 1/2"

B C

D

IH

SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

Conexão para manômetro de indicador pressão diferencial

• 1/4" NPT para flange ANSI• 1/4" BSP para flange DIN

M

N

L

P

O

K


DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P l gal kg lbs Designação Quant.

SRFL-D-160 DN 40 1-1/2" 885,8 607,6 584 214 260 260 520 130 155 150 125 125 150 11 110 6,02 1.59 43 95 RE-160... 2 x 1(34.87) (23.92) (22.99) (8.43) (10.24) (10.24) (20.47) (5.12) (6.1) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (4.33)

SRFL-D-200 DN 50 2" 1045,8 688,7 642 214 300 300 600 140 190 150 125 125 150 11 150 7,11 1.86 56,7 125 RE-200... 2 x 1(41.17) (27.12) (25.28) (8.43) (11.81) (11.81) (23.62) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (5.91)

SRFL-D-300 DN 65 2-1/2" 1248,7 828,6 803,9 285 350 350 700 150 190 240 200 200 240 18 150 22,24 5.87 84 185 RE-300... 2 x 1(49.16) (32.63) (31.65) (11.22) (13.78) (13.78) (27.56) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (5.91)

SRFL-D-600 DN 80 3"21,6,7 1267,6 1242,9 285 375 375 750 160 220 240 200 200 240 18 175 37,1 9.8 104 230 RE-600... 2 x 1(83.73) (49.91) (48.93) (11.22) (14.76) (14.76) (29.53) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (6.89)

Porta dedrenagem 3/8"

Tamanhodo filtro

Capacidadetotal de óleo

Peso:(sem elemento)

Elementofiltrante S

Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D160-600 Dimensões

212

Dimensões SRFL-D 1200 / 1800 / 2400



SRFL-D 1200 SRFL-D 1800 SRFL-D 2400





(ver detalhe acima)

Linha de equilíbrio de

pressão - conexão 1/2"

A(e

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos)

B C

DR

E F

(G)



M

N

L

P

O

K

ENTRADA

SAÍDA

IH

Dimensões

DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P R l gal kg lbs Designação Quant.

SRFL-D-1200 DN 100 4"2176,7 1319,6 1294,9 275 475 475 950 190 250 385 325 325 385 23 200 60 103 27.2 215 475 RE-600... 2 x 2(85.7) (51.96) (50.98) (10.83) (18.7) (18.7) (37.4) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (7.87) (2.36)

SRFL-D-1800 DN 125 5" 2176,7 1323,6 1294,9 275 500 500 1000 190 280 385 325 325 385 23 225 60 103 27.2 233 515 RE-600... 2 x 3(85.7) (52.11) (50.98) (10.83) (19.69) (19.69) (39.37) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (8.86) (2.36)

SRFL-D-2400 DN 150 6" 2249,1 1394,8 1366,1 325 540 540 1080 200 320 435 375 375 435 23 240 60 149 39.3 263 580 RE-600... 2 x 4(88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (21.26) (21.26) (42.52) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (9.45) (2.36)

Tamanho do filtro

Conexãoflangeada

Capacidade

total de óleo

Peso

(sem elemento)

Elemento

filtrante S

Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D1200-2400 Dimensões

213

Dimensões SRFL- D 3600



(ver detalhe acima)

Linha de equilíbrio de

pressão - conexão 1/2"



M

N

L

P

O

K

ENTRADA

SAÍDA

IH




A(e

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos)

B C

D

R E F

(G)


Dimensões

DIN ANSI A B C D E F G H I K L M N O P R l gal kg lbs Designação Quant.

SRFL-D-3600 DN 200 8"2249,1 1392,8 1368,1 325 739 739 1479 252 425 540 480 480 540 23 281,4 60 233 61.3 390 860 RE-600... 2 x 6(88.55) (54.84) (53.86) (12.8) (29.11) (29.11) (58.22) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (11.08) (2.36)

SRFL-D 3600

Tamanho do filtro

FlangeConexão

Capacidade total de óleo

Peso(sem elemento)


Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D 3600 Dimensões

214

Conexão Grupo

Codigo Tipo de conexão 160 200 300 600 1200 1800 2400 3600

A Flange ANSI 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 5" 6" 8"

SFlange SAE(Omitido para série SRFL-D)

1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 4" 5" 6" 8"

D Flange DIN DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200

Indicador de contaminaçãoSem indicador de contaminaçãoIndic. elétrico de pressão diferencial

Outros indicadores sob consulta

Material filtrante


A Fibra inoxidável 30 bar (435 PSI)N Papel 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidro inorgânica 30 bar (435 PSI)

S Malha inoxidável 30 bar (435 PSI)


RE 160 G 10 V /X

Material da carcaçaCS Aço carbonoSS Aço inox

Local de conexãoO Lado opostoS Mesmo lado

Omitido para série SRFL-D



Série RE


Código de projeto


Tipo de Filtro

SRFL-S Carcaça simples linha retorno

SRFL-D Carcaça dupla linha retorno

Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm10 10 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm500 500 µm


Material da vedação

B NBR (Buna®)V FPM (Viton®)

Outro material sob consulta


03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

SRFL-D-160 ... B / A / O / CS / D /X

Código de projeto


Grupo

Vazão

l/min US GPM160 900 240200 900 240300 1400 3701200 1400 3701800 4000 10502400 4000 10503600 7000 1850

GrupoElemento filtrante

Código QuantidadeSRFL-S SRFL-D

160 RE-160 1 x 1 2 x 1200 RE-200 1 x 1 2 x 1300 RE-300 1 x 1 2 x 1600 RE-600 1 x 1 2 x 11200 RE-600 1 x 2 2 x 21800 RE-600 1 x 3 2 x 32400 RE-600 1 x 4 2 x 43600 RE-600 1 x 6 2 x 6




DO

Tamanho

Tamanho


Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Código para Pedido

Série RE

215

Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/DElementos Filtrantes e Opções

1. Elementos Filtrantes de Reposição RE

Os elementos filtrantes de reposição da STAUFF para os filtros da Série são fabri-cados com materiais filtrantes comuns, tais como a fibra inoxidável, a malha inox-idável, o papel e fibras de vidro inorgânicas. Como padrão, todos os elementos dereposição da Série RE são produzidos com partes de aço estanhado para seremutilizados com fluidos agressivos, do tipo água-glicol; outros materiais disponíveissob consulta. Todos os elementos de reposição STAUFF estão em conformidadecom as normas internacionais de qualidade.

RE 300 G 10 V /X

Grupo

De acordo com a carcaça(Ver código de pedido pág. 214)

Diâmetro

Escala

Conexão

Pressão de Trabalho

Faixa de Temperatura

Corpo

Visor

Vedação

2. Indicador visual de pressão com alarme

O alarme é acionado quando o elemento filtrante precisa ser substituído. O alarme pode acender uma lâmpada, desligar uma máquina ou qualquer outrafunção adicional controlada por um sinal elétrico. O indicador indica visualmente ovalor diferencial de pressão através do elemento filtrante.

100 mm (6.9")

0 … 1.6 bar(0 … 23 PSI)

1/4 " BSP

Máx 200 bar (2900 PSI)

-20 °C até +80 °C(-4 °F até +176 °F)

Alumínio

Vidro

NBR (Buna-N ®)FPM (Viton ®)

Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm10 10 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm500 500 µm





Código de projeto


Material filtrante






03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

Proteção

Voltagem

Corrente

Potência

IP 65

max 28 V AC/DC

max 0,25 A AC/DC

5 VA AC/DCOutros dados sob consulta

216

SRFL-D-160/SRFL-D-200

SRFL-S-160/SRFL-S-200

CarcaçaSRFL-S/D160/200

0 75 150 225

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.00 300 600 900 Q em l/min

Q em US GPM

CarcaçasSRFL-S/D2400/3600

0 500 1000 1500 1750

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 2000 4000 6000 7000

Elemento FiltranteRE160A

0 50 100 150

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 330 660

Q em l/min

Q em US GPM

SRFL-D-1200/SRFL-D-1800

SRFL-S-1200/SRFL-S-1800


0 250 500 750 1000

7.5

6

4.5

3

1.5

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q em l/min

Q em US GPM

SRFL-D-300

SRFL-D-600

SRFL-S-300SRFL-S-600

SRFL-D-2400

A03

A05

A10

A20

Elementos FiltrantesRE300A

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 650 1300 Q em l/min

Q em US GPM

A03

A05

A10

A20

Elementos FiltrantesRE200A

0 50 150

0 150 300

Elementos FiltrantesRE600 A

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 1300 2600 Q em l/min

Q em US GPM

A03

A05

A10

A20

0 300 600

Elemento FiltranteRE160G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 330 660Q em l/min

Q em US GPM

G05

G20

0 50 100 150

Elementos FiltrantesRE200G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 425 850

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

Q em l/min

Q em US GPM

G03

G05

G10

G20

0 100 200

Elementos FiltrantesRE...S / RE...N

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

N10

N20/S25

S50

S100

Elementos FiltrantesRE300G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.00 650 1300

0 1300 2600

Q em l/min

Q em US GPM

G03

G05

G10

G20

0 150 300

Elementos FiltrantesRE600 G

37.5

30

22.5

15

7.5

0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0Q em l/min

Q em US GPM

G03

G05

G10

G20

0 300 600

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.00 425 850 Q em l/min

Q em US GPM

A03

A05

A10

A20


0 125 250 375

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.20

.1

0.0

0 500 1000 1500

0 1000 2000 3000 4000

Q em l/min

Q em US GPM

Perda de Carga Total na Carcaça com Elemento FiltranteGeral: ∆ptotal = ∆pcarc + ∆pElem x (viscosidade de operação [mm2/s] / 30mm2/s)

∆pcarc Veja os diagramas acima∆pElem Perda de carga do elemento na vazão Q/n (a uma viscosidade de 30 mm2/s)

e n= Número de elementos listados no código para pedidos de elementos filtrantes (Veja Pág. 215) Veja diagramas acima.

ExemploDados Qmax = 6000 l/min (1585 US GPM), RFL-D-2400 com elementos filtrantes

RE-600S25B; viscosidade de operação = 100 mm2/sQmax = 6000 l/min;n=4 elementos (SRFL-D-2400) Q/n=1500 l/min (396 gal)∆pcarc 0.35 bar (5.07 PSI), ∆pElem =0.043 bar (0.62 PSI)

Perda de carga:∆ptotal = 0.35 bar + 0.043 bar x (100 mm2/s / 30mm2/s)= 0.49 bar (7.16 PSI)

Q em l/min

Q em US GPM

SRFL-S-2400

SRFL-D-3600

SRFL-S-3600

G10

G03

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Características da vazão dos Filtros SRFL-S e SRFL-DAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.

Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Características de Vazão

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

217

Dados técnicos

Os filtros de retorno de linha STAUFF

RFS foram projetados como filtros de

topo de tanque. São montados direta-

mente no topo do tanque e quando o óleo

do sistema é inteiramente (100%) filtrado,

eles proporcionam uma remoção otimiza-

da de todos os contaminantes presentes

no sistema. Assim, a bomba recebe um

óleo limpo, o que reduz o desgaste devi-

do aos contaminantes. O copo do filtro

tem uma conexão roscada ou flangeada,

para que o óleo retorne abaixo do nível

do tanque evitando assim a entrada de ar

no óleo por agitamento.


Construção Montagem flange topo de tanque

Cabeçote / Aço carbonoCopo de filtro

Vedação NBR (Buna-N®)

Conexões Flange BSP e SAE (3000 PSI)


Pressão de ensaio 37,5 bar (545 PSI)

Faixa de temperatura -10˚C até 100˚C(14˚F até 284˚F)

Válvula By-pass Pressão de abertura 3 bar ± 0,3 bar(integrado no (43,5 PSI ±4,35 PSI) outras pressõeselemento filtrante) sob consulta

Indicador de Ver detalhes na Pág. 220contaminação

Elementos filtrantes Ver as especificações na Pág. 222 e 223

Fluidos Óleos minerais, outros fluidos sob consulta

Elemento filtrante com válvula de by-pass integrada

Vedação de flange

Cabeçote / copo dofiltro (uma peça)

Tampa da carcaça

Indicador de contaminação(opcional)

Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Dados Técnicos

218

Tipo H1 H2 H3 H4 B1 B2 øD1 øD2 øD3 øD4 øD5

RFS045 120 88 43 12.5 120 66 100 G1” G1” 135 6.5

Dimensões RFS045

Dimensões em mm

Saída

Conexão paraIndicador G

Entrada

Etiqueta com código do modelo

Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Dimensões

219

Tipo b1 b3 b5 b6 d1 d3 d4 d5 d6 d7

RFS090 150 85 - - 135 G2 G2” 170 M8 -77.8 42.9 SAE DN M12

50 (2”)

RFS160 196 110 106.4 61.9 180 SAE DN G3” 220 M12 M1680 (3”)

RFS250 255 135 120.7 69.5 208 SAE DN SAE DN 290 M16 M1690 (3”) 90 (3”)

RFS300 255 145 130.2 77.8 208 SAE DN SAE DN 290 M16 M16100 (4”) 100 (4”)

Tipo h1 h2 h3 h4 h5 t2

RFS090 138 131 63 13 12 180 27 23 27

RFS160 243 167 84 13 12 320 - 28 32RFS250 251 198 93 13 12 350 - 22 -RFS300 332 241 121 13 12 460 - 22 -

Espaço pararemoção doelemento h6

Profundi-dade darosca t1

Profundidadeda rosca t4

Etiqueta com códigodo modelo

Saída

Entrada

Posição padrãopara indicador decontaminação.Rosca G 1/8"

Posição padrãopara indicador de contaminação.Rosca G 1/8"

Etiqueta com código do modelo

Saída

Entrada

Dimensões em mm

Filtros de Linha Retorno de Aço RFS Dimensões

220

Opcionais RFS

1. Indicador de Contaminação Visual

O manômetro mostra o grau de contaminação do elemento. Os segmentos coloridospermitem uma rápida verificação visual.

Verde 0..2,5 bar (0..36.25 PSI)

Amarelo 2,5..3,0 bar (36,25 ...43,5 SI)

Vermelho 3,0..16 bar (>43,5 PSI)

A vida útil do elemento ainda nãoacabouO elemento está contaminado eprecisa ser trocado.Válvula by-pass aberta, óleo nãofiltrado chega até o tanque

2. Indicador de Contaminação Elétrico

É utilizado quando um sinal elétrico é requerido para indicar quando o elemento pre-cisa ser trocado. O indicador pode acender uma luz, desligar a máquina ou qualqueroutra função controlada por um sinal elétrico. A pressão de acionamento é de 2,5 bar(36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes de ser aberto o by-pass de 3 bar(43,5 PSI).

Tensão máxima Tipo de indicador42 V G 42110 V G 110220 V G 220

3. Copo de filtro com conexão de retorno

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com níveis de óleo sujeitosa grandes variações durante a operação, torna-se necessário estender o copo do filtrode maneira a que o óleo de retorno volte por debaixo da superfície sem carregar arjunto. O copo RFS tem uma rosca fêmea (exceto o RFS250 e o RFS300 que sãoflangeados) o que facilita a conexão de uma extensão.

Indicador de contaminação visual

Indicador de contaminação elétrico

Saída com Rosca

Dimensão “X“ ver tabela nas pags. 218 e 219

1/8” NPT

1/8” NPT

Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Opcionais

221



Grupo

TamanhoVazão

l/min* GPM045 170 45090 340 90160 605 160250 945 250300 1135 300


Código de projeto



B NBR (Buna-N®) (padrão)

V FPM (Viton®)Outros materiais sob consulta

RFS 045 . . . B / G / M / G / X

Conexão de saída Grupo

Código Tipo de conexão 045 090 160 250 300

G BSP 11/2” 2” 3” N/A N/A

F Flange SAE N/A N/A N/A 31/2” 4”(3000 PSI)

* A vazão exata depende do elemento fil-trante escolhido. Ver os Dados técnicosnas Páginas 222 e 223

Tipo de filtro RFS

Conexão de entrada Grupo

Código Tipo de conexão 045 090 160 250 300

G BSP 11/2” 2” N/A N/A N/A

F Flange SAE N/A 2” 3” 31/2” 4”(3000 PSI)

Nota: Flanges SAE não fornecidos

Indicador de contaminação(ver na pág. 220)

M ManômetroG42 Indicador elétrico 42 V G110 Indicador elétrico 110 V G220 Indicador elétrico 220 V


RE-045 G 10 B /X

Série RE

Grupo

Conforme a carcaça

Código de projeto


Material filtrante





Micragens disponíveis

03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200, 500

Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm500 500 µm



B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)


Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Código para Pedido

222

Características de vazão dos filtros de linha de retorno RFS

As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.

RFS045

Elementos filtrantesRE 045 A

Elementos filtrantesRE 090 G

Elementos filtrantesRE160 G

RFS090 / RFS160 RFS250 / RFS300

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m P

SI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Características de vazão

223



Elementos filtrantesRE...S

Elementos filtrantesRE...N


RE250GRE300G

RE250ARE300A

Q em US GPMQ em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

∆p e

m P

SI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m P

SI

∆p e

m b

ar

∆pem

PSI

∆p e

m b

ar

∆pem

PSI

∆p e

m b

ar

∆pem

PSI

∆p e

m b

ar

∆pem

PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min Q em l/min

Q como uma porcentagem de vazão nominalQ como uma porcentagem de vazão nominal

Filtros de Linha de Retorno de Aço RFS Características de vazão

224

Elemento filtrante de reposição RE para a série RFS

Os elementos filtrantes de reposição da STAUFF para os filtros da Série RFS são fabricados com materiais filtrantes tais comoa fibra de aço inox, a malha de aço inox, o papel e fibra de vidro inorgânica. Por padrão, todos os elementos de reposição dasérie RFS possuem partes de aço estanhado para serem utilizados com fluidos agressivos, tais como água-glicol. Outros mate-riais disponíveis sob consulta. Todos os elementos de reposição STAUFF estão em conformidade com as normas interna-cionais de qualidade.

Filtros de Linha de Retorno de aço RFS

225

Dados técnicos

Os filtros STAUFF de linha de retorno RF

são projetados como filtros de topo de

tanque. São montados diretamente no

topo do tanque e quando o óleo de sis-

tema é inteiramente (100%) filtrado, eles

proporcionam uma remoção otimizada de

todos os contaminantes presentes no sis-

tema. Assim, a bomba recebe um óleo

limpo, o que reduz o desgaste devido aos

contaminantes. O copo do filtro tem uma

conexão roscada ou flangeada, para que

o óleo retorne abaixo do nível do tanque

evitando assim a entrada de ar no óleo

por agitamento

Válvula By-pass Pressão de abertura(integrada no 3 bar ± 0,3 barelemento filtrante) (43,5 PSI ± 4,35 PSI)

outras pressões sob consulta

Indicador de contaminação Indicador tipo manômetro 0…4 bar (0…58 PSI) segmentos coloridos,Chave elétrica ajuste 2,5 bar (36,25 PSI)

Elementos filtrantes Especificações ver na pág. 236




Cabeçote Alumínio

Copo do filtro Poliamida reforçada por fibra de vidro

Vedação NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)ou EPDM (Etileno-propileno),

Conexão rosqueada Roscas BSP, NPT, SAE e flange SAE 3000 PSI



Faixa de temperatura -10°C até +100°C(14°F até 212ºF)

Indicador de contaminação (opcional)

Tampa de alojamento

Cabeçote

Vedação de flange

Elemento filtrante com válvula de by-pass integrada

Copo do filtro

Filtro de Linha de Retorno RF Dados Técnicos

226

Dimensões RF 014-130

Conexão flangeada

Detalhe de montagem

Saída roscada


ou 1/4"UNC

ou 5/16"UNC

ou 3/8"UNC

(5.51)

(8.27)

(7.09)

(9.45)

(9.25)

(6.2)

(8.88)

(8.11)

(10.51)

(10.77)

(3.6)

(6.3)

(4.69)

(7.09)

(6.79)

h5 h6 l1 G2 G3 G4

23,5

140

48 G1"

M6(0.93) 210 (1.89) ou 1" NPT

24 180

66 G11/4"

M8(0.95) 240 (2.6) ou 11/4" NPT

27235

85 G11/2

"1/2"

M10(1.06) 315 (3.35) ou 11/2”NPT

UNC

(12.4)

x15 (x0.59)

Rosca conexão G Dimensões

BSP NPTb1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 d2 d3 d4 d5 h1 h2 h3 h4

RF014 G 3/4" 3/4" 11/16"-12 UN- 89 80 73 57,5 36 100 78 33 66

91,5 157,5

RF030 G 1" 1" 15/16"-12 UN (3.5) (3.15) (2.87) (2.26) (1.42) (3.94) (3.07) (1.3) (2.6) 159,5 225,5

RF045 G 11/4" 11/4" 15/8"-12 UN- 120 110 100 84 48 135 105 41 86

119 206

RF070 G 11/2" 11/2" 17/8"-12 UN(4.72) (4.33) (3.94) (3.31) (1.89) (5.14) (4.13) (1.61) (3.39) 180 267

RF090 G 2" 2" 17/8"-12 UN

150 135 88 102 42,9 77,8 126 112,5 54,5 170 131 47 98172,5 273,5

RF130 G 2"2" 17/8

"-12 UN

2" (5.91) (5.14) (3.47) (4.02) (1.69) (3.06) (4.96) (4.43) (2.15) (6.69) (5.16) (1.85) (3.86) 252,5 353,5(9.49) (13.92)

Posição padrão para indicador de contaminação

Posição 1

Posição 2

h4

h2

h1h3

h5

G

d1

d2

d3

h6E

spaç

o pa

ra r

emoç

ão d

e el

emen

tos

filtr

ante

s

b1

b2

h

G4

d5

d4

G2

h5

G3

b3 b5

b4

b6

Tamanho do filtro Rosca

SAE

FlangeSAE

3000 PSI

Filtro de Linha de Retorno RF Dimensões

227

ø D L Rosca SWG

SRV-114-B16 RF 014/030 60 (2.36) 139 (5.47) G 1 ou 1" NPT 46 (1.81)

SRV-200-B20 RF 045/070 82 (3.23) 139 (5.47) G 11/4 ou 11/4 " NPT 60 (2.36)

SRV-227-B24 RF 090/130 82 (3.23) 200 (7.87) G 11/2 ou 11/4 "NPT 60 (2.36)

Opcionais

1. Indicador de Contaminação Visual HI-M

O manômetro mostra o grau de contaminação do elemento. Os segmentos colori-dos permitem uma rápida verificação visual.

Verde 0..2,5bar (0…36,25 PSI) A vida útil do elemento ainda não acabou

Amarelo 2,5..3,0bar (36,25 ...43,5 PSI) O elemento está contaminado e precisa ser trocado.

Vermelho > 3,0bar (>43,5 PSI) Válvula by-pass aberta, óleo não filtrado chega até o tanque

Indicador Visual de Contaminação

2. Indicador de contaminação elétrico HI-G

É utilizada quando um sinal elétrico é requerido para indicar quando o elementoprecisa ser trocado. O indicador pode acender uma luz, desligar a máquina ouqualquer outra função controlada por um sinal elétrico. A pressão de acionamentoé 2,5 bar (36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes da pressão do by-pass de 3 bar (43,5 PSI) .

Tensão máxima Tipo de chave42 V HI-G 42

110 V HI-G 110220 V HI-G 220

Indicador de contaminação elétrico

3. Conexão para óleo de vazamento

As linhas de drenagem de carcaça ou de junta podem ser conectadas ao filtroque através qualquer uma das portas indicadora de sujamento, desde que o óleode vazamento possa aceitar uma pressão de 3 bar (43,5 PSI). Isso garante quenenhum óleo não filtrado possa retornar até o tanque, Pode economizar o custode um manifold.

Conexão óleo vazamento

4. Copo de filtro com conexão rosqueada

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com níveis de óleosujeitos a grandes variações durante a operação, torna-se necessário estender ocopo do filltro de maneira a que o óleo de retorno volte por debaixo da superfíciesem carregar ar junto. O copo opcional com uma rosca fêmea simplifica aconexão de uma extensão.

Saída rosqueada

5. Copo de filtro com conexão rosqueada e difusor

Difusores montados no copo do filtro minimizam a formação de espuma ereduzem o ruido de altos fluxos das linhas de retorno. Para mais detalhes sobreos difusores STAUFF, favor consulte a seção "Acessórios hidráulicos" deste catálogo.

TamanhoPara

Linha deretorno

Dimensões

Saída rosqueada com SRV


1/8” NPT

G

SW

øD

L

SW 24

G 1/4 ou1/4" NPT

9

˜72,

5

Dimensão G2 ver a tabela à pág. 226

ø40

vkt.14

1/8” NPT

1017

,544

,5

0

12

3

bar

G2

Filtro de Linha de Retorno RF Opcionais

228


RE-014 G 10 V /X

Indicador de contaminação Pos.*(ver à pág. 227)

M ManômetroG42 Indicador elétrico 42 V

1 2G110 Indicador elétrico 110 V G220 Indicador elétrico 220 V


Série RE

Grupo

Conforme a carcaça

Conexão de Entrada Grupo

Código Tipo de conexão 014 030 045 070 090 130

B BSP (padrão) G3/4 G1 G11/4 G11/2 G2 G2B 1 BSP G1/2 G1/2 G11/2 G11/4 G11/4 G11/4

B 2 BSP G1 G3/4 – – G11/2 G11/2

N NPT 3/4" 1" 11/4" 11/2" 2" 2"N 1 NPT 1" 3/4" 11/2" 11/4" 11/2" 11/2"U ROSCA SAE 11/16 15/16 15/8 17/8 17/8 17/8

U 1 ROSCA SAE 15/16 11/16 17/8 15/8 15/8 15/8

F Flange SAE – – – – 2" 2"(3000 PSI)Flanges não fornecidos

Grupo

TamanhoVazão

l/min GPM014 60 14030 110 30045 160 45070 240 70090 330 90130 500 130

Para filtros completos

Material de filtro de identificação+ código de micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Código de projeto



B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)E EPDM

Outro material de vedação sob encomenda

Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm



B NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)E EPDM

Outros materiais de junta sob encomenda

RF 070 ... B / B / M / G / L1 /X

Conexão de saída

O Saída padrão (sem rosca)G Copo de filtro sem saída rosqueada*Nota: a vazão exata depende do elemen-

to filtrante escolhido. Ver os Dados técni-cos nas págs. 229 e 230

Código de projeto


Material filtrante



S, B Malha inoxidável 30 bar (435 PSI)



03, 05,10, 20

25, 50, 100, 200

Letras em negrito significam o material de preferência,outros materiais filtrantes ou micragem sob consulta.

Tipo de filtro RF

Funções adicionais Pos.*

L Conexão óleo vazamento 1 2

* Posição do indicador de contaminação ver à pág. 227sem nenhum código: montagem no meio da tampa do filtro.

* Posição de conexão de óleo vazado ver à pág. 227 semnenhum código: montagem no meio da tampa do filtro.

Filtro de Linha de Retorno RF Código para Pedido

229

Filtro de Linha de Retorno RF Características de Vazão

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

Características de vazão dos filtros de linha de retorno RF 014-130As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipass foram obtidas conforme anorma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.

Carcaças RF014/030

0 25 50 75 100 125

0 5 10 15 20 25 30

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

Carcaças RF045/070

0 50 100 150 200 250

0 12.5 25 37.5 50 62.5

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE...S

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

Elementos filtrantesRE...N

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

Carcaças RF090/130

0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

Elementos filtrantesRE014A

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0


0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

N10

N20S25

S50

S100


Q em l/min

Q em US GPM


A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0


0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0


0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03

A057.5

6

4.5

3

1.5

0


0 110 220 330

0 30 60 90

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10

A20

A03

A057.5

6

4.5

3

1.5

0


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

A10A20

A03 A057.5

6

4.5

3

1.5

0

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

230

Filtro de Linha de Retorno RF Características de Vazão

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

Características de vazão dos filtros de linha de retorno RF 014-130As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipass foram obtidas conforme anorma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.

Elementos filtrantesRE014G

0 10 20 30 40 50 60

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0


0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantes RE045G

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05


0 40 80 120 160 200 240

0 10 20 30 40 50 60

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G 03 G 05


0 100 200 300 400 500

0 25 50 75 100 125

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G05

G10

G20

G03


0 110 220 330

0 30 60 90

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G03

G05

G10

G20

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Filtro de Linha de Retorno RFB Dados Técnicos

231

Dados técnicos

Os filtros de linha de retorno STAUFF RFB

são concebidos como filtros de topo de

tanque. Montados diretamente no topo do

tanque, quando o sistema de óléo foi inteira-

mente (100%) filtrado, eles proporcionam a

remoção otimizada dos contaminantes de

dentro do sistema. Assim, a bomba recebe

um óleo limpo, o que reduz o desgaste devi-

do aos poluentes. Devido a seu pouco peso

e a seu desenho compacto, os filtros

STAUFF RFB são ideais para aplicações em

hidráulica mobil.



Cabeçote Alumínio

Copo e bujão do fiiltro Poliamida reforçada por fibra de vidro

Vedação NBR (Buna-N® ), FPM (Viton®)ou EPDM (Etileno-propileno),

Conexão rosqueada Roscas BSP, NPT e SAE



Faixa de temperatura -10°C até +100°C(14°F até 212°F)

Válvula By-pass Pressão de abertura 3 bar ± 0,3 bar(integrada no (43,5 PSI ±4,35 PSI) outras elementofiltrante) pressões sob consulta.

Indicador de Indicador tipo manômetro 0…4 barcontaminação (0…58 PSI) segmentos coloridos;

Chave elétrica, ajuste 2,5 bar(36,25 PSI)

Elementos filtrantes Especificações ver à pág. 236

Fluidos Óleos minerais, outros fluidos sobencomenda consulta.

232

Filtro de Linha de Retorno RFB Dimensões

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

G 3/4" 3/4"

G1" 1"

Dimensões

Posição padrão para indicador decontaminação(outra posição sob consulta)

b6

b7b2b1

G1"1"NPT

ø d1

ø d2

ø d3

h4

h3

h2h1

g1

h5

b5

b3b4

Dimensões

Conexão rosca G

BSP NPT

RFB022

RFB046

RFB052


1-5/16”-12 UN 34 46,5 80 285,5 23 32 70 84,5 72 70 115,5 138,5 43 11 58(1.34) (1.83) (3.15) (11.24) (0.91) (1.26) (2.76) (3.33) (2.84) (2.76) (4.55) (5.45) (1.69) (0.43) (2.28)

351,5(13.84)

h1 h2 h3 h4 h5 d1 d2 d3 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7

205,5(8.09)

Elemento filtrantede ar (opcional)

Rosca de conexão paraindicador de contaminaçãoM10x1 ou 1/8" NPT

Saída rosqueada opcional

Saída rosqueada opcional

Tipo N Tipo G

Elemento filtrantede ar opcional

Tamanhodo filtro Rosca de

"O"-Ring SAE

Filtro de Linha de Retorno RFB Opcionais

233

Opções

1. Indicador visual de contaminação HI-M

O manômetro mostra o grau de contaminação do elemento. Os segmentos coloridospermitem uma rápida verificação visual.

Verde 0...2.5 bar (0…36.25 PSI) A vida útil do elemento ainda não Amarelo 2.5...3.0 bar (36.25 ...43.5 PSI) O elemento está contaminado e

deve ser trocado vermelho >3,0 bar (43.5 PSI) Válvula by-pass aberta, óleo não

filtrado chega até o tanque

Filtro de ar

Saída

Dimensão ver à pág. 232

2. Indicador de contaminação elétrico HI-G

É utilizada quando um sinal elétrico é requerido para indicar quando o elementoprecisa ser trocado. A chave pode acender uma luz ou desligar a máquina, ouqualquer outra função controlada por um sinal elétrico. A pressão de comutação é2,5 bar (36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes de ser alcançado oajuste de 3 bar (43,5 PSI) .

Tensão máxima Tipo de chave42 V HI-G 42

110 V HI-G 110220 V HI-G 220

3. Elemento filtrante de ar

Permite uma filtraçao eficaz de ar de entrada, o que avita a entrada de partícu-las de sujeira no sistema hidráulico. Por padrão, o elemento filtrante do ar é de10 µm em papel; outros materiais e micragens disponíveis sob consulta.

4. Copo de filtro com conexão rosqueada

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com níveis de óleosujeitos a grandes variações durante a operação, torna-se necessário estender ocopo do filltro de maneira a que o óleo de retorno volte por debaixo da superfíciesem carregar ar junto. O copo opcional com uma rosca fêmea simplifica aconexão de uma extensão.

Indicador visual de contaminação

Indicador Elétrico de contaminação

1/8" NPT

SW 24

9

˜72,

5(0

.35)

(2.8

5)

ø40

Sw 14

1/8" NPT

(1.58)

(0.3

9)(0

.69)

(1.7

5)

1017

,5

44,5

G

0

12

3

bar


234

Filtro de Linha de Retorno RFB Código para Pedido

Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm10 10 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm500 500 µm


Material filtrante




*Resistência rompimento/colapso de acordo com ISO 2941


03, 05,10, 20

10, 25, 50, 100, 200,500

Indicador de contaminaçãoM ManômetroG 42 Indicador elétrico 42 V G 110 Indicador elétrico 110 V G 220 Indicador elétrico 220 V

Conexão Grupo

Código Tipo de conexão 022 046 052B BSP (Padrão) G 1"

B1 BSP G 3/4"

N NPT 1"

N1 NPT 3/4"

U SAE 1-5/16"-12 UNRE 046 G 10 V /X

Código para Pedido de Carcaça

Código para Pedido de Elemento Filtrante

Grupo

Conforme a carcaça

Tipo de Filtro RFB


Material de filtro de identificação+ código de micrometria(Ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)



Outros materiais de vedação sob consulta

RFB 022 ... B / B / M / G / L10 /X

Grupo

TamanhoVazão

l/min GPM022 75 22046 165 46052 185 52

*Nota: a vazão exata depende do elemento fil-trante escolhido. Ver os Dados técnicos na pág. 235

Outros materiais e micragens sob consulta

Código de projeto


Série RECódigo de projeto


REA 046 L 10 B /X

Código para Pedido de

Grupo

046 Filtro de ar para RFB 022/046/052

Material filtranteL Papel filtrante


Micragem

10 10 µmOutras micragens sob consulta

Série REA

Código de projeto


Elemento filtrante de arSem elemento filtrante de ar

L 10 Elemento de papel de 10 mícrons

SaídaO Sem rosca (padrão)N Com rosca 1" NPTG Com rosca 1" BSP




outros materiais filtrantes ou micragens sob consulta

235

Filtro de Linha de Retorno RFB Características de Vazão

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

Características de vazão dos filtros de linha de retorno RFB As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipass foram obtidas conformea norma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.


0 25 50 75

0 5 10 15 20

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

G03

G05


0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05


0 55 110 165

0 15 30 45

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

G10

G20

G03

G05

Elementos filtrantesRE022S

0 25 50 75

0 5 10 15 20

S25

S50

S100

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0


0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

S25

S50

S100


0 55 110 165

0 15 30 45

S25

S50

S100

Elementos filtrantesRE022N

0 25 50 75

0 5 10 15 20

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

N10

N20

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

7.5

6

4.5

3

1.5

0


0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0


0 55 110 165

0 15 30 45

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

7.5

6

4.5

3

1.5

0

CarcaçasRFB022/046/052

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0.2

0.1

0.0

3

1.5

0Q em l/min

Q em US GPM

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

37.5

30

22.5

15

7.5

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

N10

N20

N10

N20

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

236

Filtros de Linha de Retorno RF e RFB Elementos Filtrantes RE

Material filtrante


A Fibra inoxidável 30 bar (435 PSI)N Papel filtrante 16 bar (232 PSI)G Fibra de vidro inorgânica 30 bar (435 PSI)

Malha inoxidávelS, B (tipo B não para 30 bar (435 PSI)

RE-022/046/065)


Elementos filtrantes de reposição REpara as séries RF e RFB

Os elementos filtrantes de reposição da

STAUFF para os filtros da Série são fabricados

com materiais filtrantes comuns, tais como a

fibra inoxidável, a malha inoxidável, o papel e

fibras de vidro inorgânicas. Como padrão, todos

os elementos de reposição da Série RE são

produzidos com partes de aço estanhado para

serem utilizados com fluidos agressivos, do tipo

água-glicol; outros materiais disponíveis sob

consulta. Todos os elementos de reposição

STAUFF estão em conformidade com as nor-

mas internacionais de qualidade.

RE 014 G 10 V /XSérie RE

Grupo

Conforme a carcaça Material da vedação



Outros materiais filtrantes ou outras micragens sob consulta


03, 05,10, 20

25, 50,

100, 200

Código de projeto


Micragem

03 3 µm05 5 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm50 50 µm

100 100 µm200 200 µm500 500 µm


Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Dados Técnicos

237

Dados técnicos

Os filtros de retorno da série RTF 10/25

STAUFF foram desenhados para aplicações

hidráulicas em linha, com uma máxima

pressão operacional de 3,4 bar (50 PSI).


Pressão de abertura 1,7 bar (25 PSI)

Indicadores de Indicador manômetro 0-6,9 barcontaminação (0-100 PSI) com segmentos coloridos;

Elétrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) regu-lagem ajustável

Características de vazão Ver na pág. 239





Copo do elemento Poliamida reforçada por fibra de vidro


Conexões de porta Roscas BSP, NPT e SAE

Vazão nominal até 95 I/min (25 US GPM) para fluidos 32 cSt (150 SUS)

Pressão operacional máx. 3,4 bar (50 PSI)

Pressão de ensaio mín. 6,8 bar (100 PSI)

Faixa de temperatura -25°C até +100°C(-13°F até 212°F)

238

Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Dimensões

Dimensões

Conexão Roscada G Peso

BSP NPT SAE h1 h2 h3 h4 h5 b1 b2 d1 d2 d3 kg lbs

RTF10 N/A S1 26 21 87 133 8 50 90 66 24 7 0,45 1(1.02) (0.83) (3.43) (5.24) (0.32) (1.97) (3.54) (2.60) (0,94) (0.28)

RTF25 G 1" 1" 15/16-12 UNF S1 34 29 105 170 10 67 115 86 28 9 0,9 2(1.34) (1.14) (4.13) (6.69) (0.39) (2.64) (4.65) (3.39) (1,10) (0.35)

RTF25 G 1" 1" 15/16-12 UNF S2 34 29 150 215 10 67 115 86 28 9 1 2.2(1.34) (1.14) (5.91) (8.46) (0.39) (2.64) (4.65) (3.39) (1.10) (0.35)

b1h1

h5

h2h3

h4

G

Porta G 1/8" ou 1/8" NPTpara indicador de contaminação

ød2

b2

ød1

ød3


Tamanhodo filtro Comprimen-

to do copo

G 1/2" 1/2"

239

Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Código para Pedido e Características de Vazão


B NBR (Buna-N®)

Material filtrante

Código MaterialD Papel G Fibra de vidro inorgânica

RTE 25 D 10 B / S2 /X

Características de Vazão dos Filtros de Linha de retorno RTF 10/25

Série RTE

Grupo

Conforme a carcaça

Tipo de filtro RTF

Para filtros completos:Identificação do material do elemento + micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)


10, 20, 25, 10,25

RTF 25 N ... B S2 V /X


N Sem IndicadorV Indicador VisualE Indicador Elétrico

Ver na pág. 248 para maiores detalhes sobre as opções de indicadores.

Comprimento do copo

S1 Comprimento 1S2 Comprimento 2

*Nota: a vazão exata depende do elementofiltrante escolhido. Consulte as informaçõestécnicas abaixo.

Tamanho RTF 10 disponível apenas no comprimento de copo 1


B NBR (Buna-N®)

ComprimentoS1 Para comprimento copo 1S2 Para comprimento copo 2

Tamanho RTF 10 disponível apenas no comprimento de copo 1

Grupo

TamanhoVazão

l/min GPM10 38 1025 90 25

As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipass foram obtidas conforme anorma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.

Conexão Grupo

Código Tipo de conexão 10 25

B BSP (Padrão) G1/2" G1"N NPT 1/2" 1"S SAE N/C 15/16 "- 12UN

CarcaçaSérie RTF10/25

0 12.5 25 37.5 50 62.5 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 50 100 150 200 250 300

Elemento filtranteRTE10

0 5 10 15 20 25

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 20 40 60 80 100

Elemento filtranteRTE25

0 10 20 30 40 50

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 40 80 120 160 200

D20S1

1/2"

1"

G10S2 D10S2

D25S2

Código de projeto


Código de projeto


Micragem

Código Especificação10 10 µm20 20 µm25 25 µm



Filtro de Linha de Retorno RTF20 Dados técnicos

Dados técnicos

Os filtros de retorno STAUFF da série RTF20

foram projetados como filtros de topo de tanque

com uma máxima pressão operacional de 10 bar

(145 PSI) e vazões de até 115 l/min (30 US

GPM). O copo de filtro é desenhado para

retornar o óleo abaixo da superfície, impedindo

assim a entrada de ar. Graças a seu desenho

compacto e ao filtro integral da série RTF20,

esses filtros são ideais para aplicações em

hidráulica mobil.




Copo do elemento Poliamida con reforço de fibra de vidroe tampa


Conexões de porta Roscas BSP, NPT e SAE

Vazão nominal até 115 I/min (30 US GPM) parafluidos 150 SUS)


Pressão de teste mín. 24 bar (350 PSI)


Filtro de ar integrado Elemento filtrante de papel de 10 ou 40 µm

Válvula By-pass Permite o by-pass pelo óleo não filtrado (integrada no do elemento contaminadoelemento filtrante) uma vez alcançada a pressão de abertura.

Pressão de abertura 1,7 bar (25 PSI)

Indicadores de Indicador visual com segmentos coloridos contaminação 0-6,9 bar (0-100 PSI)

Elétrico, 0,35-2,5 bar(5-35 PSI) regulagem ajustável

Características de vazão ver na pág. 243


240

Filtro de Linha de Retorno RTF20 Dimensões

Dimensões

41

(1.6

1)24

(0.9

4)

202

(7.9

5)

2

(0.0

7)

77

(3.0

3)11

(0.4

3)

16

(0.6

3)

178

(7.0

1)

ø75

(2.95)

50

(1.97)

88

(3.23)

70

(2.76)

ø61,5 ± 1,5

(2.42 ± 0.06)

ø28

(1.1)

1/2" ou 3/4" BSP, NPT

ou conexão SAE


Detalhe de montagem(vista inferior)

1/8" NPTporta para indicadorde contaminação(ambos lados)

(3.46)82

241

242

Tipo de Filtro RTF20

Série RTE20

RTF20 N1 ... B V B10 D /X


N Sem indicador de contaminaçãoV VisualE Elétrico

Ver na pág 248 para maiores detalhes sobre asopções de indicadores.




Identificação do tipo de material+ código de micragem(ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)

Material da vedaçãoB NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

RTE20 D 10 B /X


06 6 µm10 10 µm20 20 µm




FiltroB10 Elemento filtrante em papel 10 µm

B40 Elemento filtrante em papel 40 µm

Vareta medidora- Sem vareta medidora

D Vareta medidora

ConexãoCódigo Tipo de conexão

B1 BSP (Padrão) G 1/2"

B2 BSP G 3/4"

N1 NPT 1/2"

N2 NPT 3/4"

S1 SAE 3/4"-16 UNS2 SAE 1 1/16

" -12 UN

Código de projeto


Código de projeto


Material filtranteCódigo Material

D Papel 10G Fibra de vidro inorgânica 6,10,20

Filtro de Linha de Retorno RTF20 Código para Pedido

Filtro de Linha de Retorno RTF20 Características de Vazão

Características da vazãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidadecinemática de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipassforam obtidas conforme a norma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.

CarcaçaRTF20

0 12.5 25 37.5

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0

0.1

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 50 100 150

Elementos filtrantesRTE20

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 40 80 120

Filtro de ArRTF20

0 10 20 30 40 50 60

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0.0

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 40 80 120 160 200 240

D10

G20G10G06

1/2” 3/4”

B10

B40

243

244

Filtro de Linha de Retorno RTF40 Dados Técnicos

Dados técnicos

Os filtros de retorno STAUFF da série RTF40 foram

projetados como filtros de topo de tanque com uma

máxima pressão operacional de 6,9 bar (100 PSI). O copo

de filtro é desenhado para retornar o óleo abaixo da

superfície, impedindo assim a entrada de ar.

Válvula By-pass Permite o by-pass pelo óleo não filtrado do elemento contaminado uma vez alcançada a pressão de abertura

Ajuste do by-pass 1,7 bar (25 PSI) (by-pass na elemento para RTF47, by-pass no cabeçote para RTF48 e RTF49)

Indicadores de sujamento Indicador manômetro 0-6,9 bar(0-100 PSI) com segmentos coloridos;elétrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) regu-lagem ajustável

Características da vazão ver na pág. 247





Copo do elemento Comprimento de copo 1, poliamidaComprimento de copo 2, aço carbono

Vedação "O"-Rings NBR (Buna-N®),

Conexões de porta Roscas BSP, NPT e SAEe flange SAE

Vazão nominal até 379 I/min (100 US GPM) parafluidos 32 cSt (150 SUS)

Pressão operacional máx. 6,9 bar (100 PSI)

Faixa de temperatura -25°C até +95°C(-13°F até 212°F)

245

Filtro de Linha de Retorno RTF40 Dimensões

d2

NPT eh1 h2 h3 h4 h5 h6 b1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 BSP SAE d3 d4 G

S1

53 122

263 385 21

11 152 152 69,9 35,6 112 112 122 M12 38,1 11

G1-1/2"(10.35) (15.16) (0.83)

S2

(2.09) (4.80)

475 597 38

(0.43) (5.98) (5.98) (2.75) (1.40) (4.41) (4.41) (4.80) UN 2B (1.50) (0.43)

(18.70) (23.50) (1.50) NPT

Dimensões

Dimensões Filtros RTF40Dimensões em mm (polegada)

b3

G

ød1

b5b1

ød4

ød3

ød2

b4

h2

h1h3

h5

h4

b6

b2

h6

Porta B

(opcional)

Porta 1/8" NPT para indi-cador de contaminação(ambos lados)

Porta A

Detalhe de montagem(vista inferior)

Compri-mento

do copo

1/2"-13

1-1/2"

ou

Válvula By-pass nocabeçote nas versõesRTF-48/49. VersãoRTF-47 a válvula éintegrada no elementofiltrante.

246

Material filtrante

Código MaterialD Papel filtranteG Fibra de vidro inorgânica

RTE48 D 10 B /X

Grupo

Conforme a carcaça

Tipo de filtro RTF47 RTF48 RTF49

Para filtros completos:Material de identificação do filtro+ código de micragem(Ver código de pedido elementos filtrantes abaixo)


B NBR (Buna-N®)Outro material de vedação sob consulta

Válvula By-pass

Código Ajuste do by-pass

00 Sem by-pass

15 1 bar (15 PSI)25 1.7 bar (25 PSI)


03 03 µm10 10 µm20 20 µm25 25 µm


03, 10, 20, 2503,10, 25

RTF48 N 25 ... B / S2 / V /X

Indicador de contaminaçãoN NenhumV VisualE Plug Elétrico

Ver na página 248 para maiores detalhes sobre as opções de indicadores.

Comprimento

S1 p/ comprimento de copo 1 (1 elem.)S2 p/ comprimento de copo 2 (2 elem.)

Nota: RTF 47 disponível apenas em copo S1


B NBR (Buna-N®)Outro material de vedação sob consulta

Código de projeto


Código de projeto


Conexão Grupo

Código Tipo de conexão Porta A Porta B

B BSP G1-1/4 " & 1-1/2 " flange SAE NenhumBB BSP G1-1/4 " & 1-1/2 " flange SAE G1-1/4 "

N NPT 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " flange SAE NenhumNN NPT 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " SAE flange 1-1/4 " NPTM NPT 1-1/2 " NPT Nenhum

MN NPT 1-1/2 " NPT 1-1/4 " NPTMM NPT 1-1/2 " NPT 1-1/2 " NPTS SAE(Padrão) 1-5/8 " -12 UN Nenhum

SS SAE 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UNST SAE 1-5/8 " -12 UN 1-7/8 " -12 UNSU SAE 1-5/8 " -12 UN 2-1/2 " -12 UNSO Combinação 1-5/8 " -12 UN 2" NPT

Nota: A série RTF 48 é preferencial

Filtro de Linha de Retorno RTF40 Código para Pedido



247

Características de vazão dos filtros de linha de retorno RTF40As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificações de filtro multipass foram obtidas conformea norma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.

CarcaçasSérie RTF40

0 40 80 120

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 150 300 450

Elementos filtrantesRTE47D

0 25 50 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 100 200 300

D10

Elementos filtrantesRTE47G

0 25 50 75

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 100 200 300

G10


0 40 80 120

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 150 300 450


0 40 80 120

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 150 300 450


0 40 80 120

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

30

24

18

12

6

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 150 .300 450


0 40 80 120

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

0 150 300 450

D03 D03

D10

D25

D10

D25

G03

G10G20

G03

G10G20

Acessórios Série RTF

ø177,8 (7.0)

ø127 (5.0)

4x 3/8-16UNC-2B ESPAÇADOS AINTERVALOS IGUAIS NUM CIRCU-LO Ø159 (6,25)

25,4 (1.0)


Anel de solda WR-40 Série RTF40

O anel de solda WR-40 é soldado diretamente ao tanque hidráuli-cos, eliminando assim a necessidade de furar e tapar os orifíciosde montagem no tanque.

Material Aço carbono

Soldado noTanque

Filtro de Linha de Retorno RTF40 Características de Vazão


248

EPS-1 (Pressão) EVS-1 (Vácuo)Elétrico 7Amp 125/250 VAC 7Amp 125/250 VAC

Proteção DIN 43650 IP65 DIN 43650 IP65

Faixa de temperatura -40˚C até +80˚C (-40˚F até 180˚F) Ambiente e fluido -40˚C até +80˚C (-40˚F até 180˚F) Ambiente e fluido

Material do diafragma Padrão epicloridrina Padrão epicloridrina

Material da carcaça Aço Bicromatizado Aluminio AL2024

Máxima Sobrepressão 25 Bar (350 PSI) 6:1 Fator de segurança 25 Bar (350 PSI)

Faixas de Ajuste 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 150/1000 mBar (5/30 pol Hg)

Banda morta 20% 25%

Máxima pressão 25 Bar (350 PSI) 25 Bar (350 PSI)

Material da cápsula Carcaça de aço 0,11 Kg (0,23 lb) Elastômero e alumínio anodizado 316SS opcional

Peso Carcaça de aço 0,11 Kg (0,23 lb) 0,25 g (0,50 lb)

Repetibilidade ±2% a 20˚C (70˚F) temperatura ambiente ±2% a 20˚C (70˚F) temperatura ambiente

Conector Hirschmann com alívio de esforço

Pode ser instalado no campo

Indicador elétrico

Indicadores visuais

ø38,10(1.5)

1 /8"

NP

TG

47(1.86)

30,70(1.21)

Dimensões em mm (pol)

Tipo Tipo de Rosca

GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B G 1/8"

GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20 1/8" NPT

Tipo Tipo de Rosca

EPS-1B / EVS 1B G 1/8"

EPS-1 / EVS 1 1/8" NPT

Partes internas em Bronze

Vacuômetros para aplicação na linha de sucção

Manômetros para aplicação na linha de retorno

GV-5 GV-10

CI-12 CI-20

Área vermelha Área Vermelha

Área vermelha

Área vermelha

Áreaamarela

ÁreaAmarela

Áreaamarela

Áreaamarela

Áreaverde

Área Amarela

Áreaverde

Áreaverde

Para uso com a válvula de by-pass dofiltro 3PSI. 0,2 bar (3 PSI)


Para uso com a válvula de by-pass dofiltro 15PSI.1,0 bar


G

1.22(31)

1.22(31)31

(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

EPS-1 G

1.22(31)

1.22(31)

EVS-1

31(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

249

Filtro de Linha de Retorno Série TEF625

Dimensões

Código para Pedido

Especificações• Vazões até 625l/min (165GPM

• Porta de conexão – Flange 2”SAE (3000 PSI)

• Pressão de trabalho 10bar (145PSI)

• Todos os elementos filtrantes são β200

• Válvula By-pass construída no elemento filtrante de 2bar (29PSI)

• Copo do elemento em Poliamida reforçada

• Temperatura normal de operação -25°C até 80°C (-14°F até 176°F)

Opcionais• Elementos de fibra de vidro inorgânica de 3, 10 e 25µm

• Elementos filtrantes de malha de aço inox disponíveis sob consulta

• Vedações de Buna-N ou Viton

• Indicadores de contaminação Visual e Elétricos sob consulta

Tipo de filtro TEF – Filtro topo de tanque

TEF 625 10VG16 S B V


V VisualE1 ElétricoVazão Nominal

625 165 GPM-625 LPMMaterial da Vedação


11

90

137

42.8

90

90

128

3.06

3

(78

mm

)

M12 x 18

185

175

ENTRADA

SAÍDA

120

72.5

125 mm

38

125111

1

espa

ço m

ínim

o p/

tro

ca

de e

lem

ento

(52

0 m

m)

Elementos Filtrantes3VG.16 S 3µm – Fibra de vidro inorgânica10VG.16 S 10µm – Fibra de vidro inorgânica25VG.16 S 25µm – Fibra de vidro inorgânica

Elementos Filtrantes para Reposição01.E.631.3VG.16 S P 3µm – Fibra de vidro inorgânica

01.E.631.10VG.16 S P 10µm – Fibra de vidro inorgânica


90

250

Filtro de Linha de Retorno Série TEF 951

Dimensões

Especificações• Vazões até 950l/min (250GPM)

• Porta de conexão – Flange 3”SAE (3000 PSI)

• Pressão de trabalho 10bar (145PSI)

• Todos os elementos filtrantes são β200

• Válvula By-pass construída no elemento filtrante de 2bar (29PSI)

• Copo do elemento em Aço Carbono

• Temperatura normal de operação -25°C até 80°C (-14°F até 176°F)

Opcionais• Elementos de fibra de vidro inorgânica de 3, 10 e 25µm

• Elementos filtrantes de malha de aço inox disponíveis sob consulta

• Vedações de Buna-N ou Viton

• Indicadores de contaminação Visual e Elétricos sob consulta

Código para Pedido

Tipo de filtro TEF - Filtro topo de tanque

TEF 951 10VG10 S B V


V VisualE1 Elétrico

Vazão Nominal

951 250 GPM-950 LPM

Material da VedaçãoB NBR (Buna-N®)V FPM (Viton®)

70

240

157

M2

130

106

M16 x 25

62

SAÍDA

ENTRADA

175

82.5

255

603

743

177 + 5 16

36

espa

ço m

ínim

o p/

tro

ca

de e

lem

ento

(78

0 m

m)

270

245

Elementos Filtrantes03VG.10 S 3µm – Fibra de vidro inorgânica10VG.10 S 10µm – Fibra de vidro inorgânica25VG.10 S 25µm – Fibra de vidro inorgânica

Elementos Filtrantes para Reposição01.E.950.3VG.10 S P 3µm – Fibra de vidro inorgânica



251

Filtros Spin-On SLF02 / 03 / 04

Opções de conexão do indicado

Código Descrição0 sem conexão de indicador

1 Conexão na linha de Retorno2 Conexão na linha de Sucção4 Conexão em todos lados9 Especial

Nota: Rosca do indicador para conexões BSPé 1/8” BSP. Para conexões NPT e SAE a rosca é 1/8” NPTF.

Especificações TécnicasConstrução Cabeçote de alumínio injetado


Conexões de porta Roscas BSP, NPT ou SAE

Vazão até 26 l/min (7 US GPM) para linha de retornoaté 7 l/min (2 US GPM) para linha de sucção

Pressão Operacional Máx 14 bar (200 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula by-pass

Temperatura operacional -32°C até +100°C (-25°F até 212°F)

Válvula By-pass integrado no cabeçote do filtro

Indicadores de contaminação Manômetro com segmentos coloridos,Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustáveis ver napág. 273

Elementos Para uso com elementos da série SF6300,Para os tipos de elemento e as características de vazão,ver na pág. 261


Dimensões em mm (polegadas)

Dimensões

Código para PedidoSLF 02 0

Tipo de filtro SLF

Opções de Conexão

Código Tipo de Conexão

02B BSP G1/4

02 NPT 1/4 NPT

03B BSP G3/8

03 NPT 3/8 NPT

04 SAE 9/16 -18 UN

77,5

38,1Conexão rosca3/4" -16 UNF41,7

(1.64) (1.5)

41,5

ø77,5

(3.05)

115,

5

(4.5

5)

28,5

(1.1

2)

(0.5

6)

14,2

(1.5

)

38,1

(0.9

8)

ø24,

9 (2

x)

(1.64)

INL

ET

(3.05)

Tamanho de portade saída,

ver a tabela Tamanho de porta deentrada, ver a tabela

Roscas de montagem (2x) 1/4-20 UNC (profundidade de 0,7pol) para portas NPT ou SAE.M8 (profundidade de 9,5mm)para portas BSP

folga para remoção de elemento (todos os comprimentos): 15 mm (0.59)

12

Portas de manômetro (opcional):1/8" NPTF para roscas NPT e SAE1/8” BSP para rosca BSPPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 2

OU

TLE

T

252

Filtros Spin-On SAF05 / 06 / 07 / 11

Especificações técnicasConstrução Cabeçote de alumínio injetado


Conexões de porta Roscas SAE ou NPT


Pressão operacional máx. 14 bar (200 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass


Válvula By-pass integrado no cabeçote do filtro (opcional)

Indicadores de contaminação Visual com segmentos coloridos,Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustáveis ver na pág. 273

Elementos Para uso com elementos da série SF6500,Para os tipos de elemento e as características de vazão, ver nas págs. 262 - 263


Dimensões

Código para Pedido Dimensões em mm (polegada)

95(3.75)

ø93,2(3.67)

44

22

(0.8

8)

L

38,1

(1.5)

(3)38

76(1.5

)

1

63

Tamanho de portade entrada, ver aTabela

(1.7

5)

Dimensão LComprimento 191 (7.51)Comprimento 248 (9.75)

Roscas de montagem (2x)

Conexãorosca1"-12 UNF

1/4-20 UNC (profundidade de0,7 pol.)para portas NPT ou SAE

Portas de manômetro (opcional):1/8" NPTF para portas NPT e SAEPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 4 e 6

Folga para remoção de elmento (todosos comprimentos): 19 mm (0,75)

ver a Tabela

Tamanho de porta de saída

4

SAF 07 - 25 - 0

Tipo de filtro SAF

Opções de By-Pass

Código Descrição00 Sem by-pass03 0,2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

Opções de conexão do indicador

Código Descrição

0 Sem conexão de indicador1 Conexão na linha de Retorno2 Conexão na linha de Sucção4 Conexão em todos lados.9 Especial

Nota: Rosca padrão de indicador 1/8" NPTF.


Código Tipo de conexão

05 NPT 1/2" NPT06 SAE 3/4" -16 UN

07 NPT 3/4" NPT

11 SAE 11/16" -12 UN

INOU

T

253

Filtros Spin-On SAF10 / 13



Conexões de porta Roscas SAE ou NPT


Pressão operacional máx. 14 bar (200 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar(80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass



Indicadores de contaminação Visual com segmentos coloridos,Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI). Ajustáveis ver na pág. 273



Dimensões

Código para PedidoDimensões em mm (polegada)

Portas de manômetro (opcional):1/8" NPTF para portas NPT e SAEPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 4 e 6

92,7

(3.65)

38,1

(1.5)

45.3

(1.7

8)

ø77

(3.03)

IN

OU

T

23,1

(0.9

1)

46,5

(1.8

3)L

ø 93,2(3.67)

Conexão rosca1"-12 UNF

4

6

3

1

Tamanho de porta de saídaver a Tabela

Tamanho de portade entrada, ver aTabela

Dimensão L

Comprimento 193 (7.6)Comprimento 249 (9.8)

Folga para remoção de elmento (todosos comprimentos): 19 mm (0,75)

Roscas de montagem (2x)

1/4-20 UNC (profundidade de0,7 pol.)para portas NPT ou SAE

SAF 10 - 25 - 0

Tipo de filtro SAF Opções de conexão do indicador

Código Descrição

0 Sem conexão de indicador1 Conexão na linha de Retorno2 Conexão na linha de Sucção4 Conexão em todos lados

9 Especial

Nota: Rosca padrão de indicador 1/8" NPTF.


Código Tipo de conexão

10 NPT 1" NPT

13 SAE 15/16" -12 UN(07) NPT 3/4" NPT

11 SAE 11/16" -12 UN

Opções de by-pass


15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

254

Filtros Spin-On SSF12



Conexões de porta Rosca BSP

Vazão até 90 l/min (25 US GPM) para linha de retorno até 23 l/min (6 US GPM) para aplicações de linha de sucção

Pressão operacional máx. 12 bar (174 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar(80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass



Indicadores de Visual com segmentos coloridos,contaminação Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI)

Pressão ajustável ver na pág. 273

Elementos Para uso com elementos da série SFC35/36,Para os tipos de elemento e as características de vazão, ver nas págs. 270 - 272


Dimensões


95

(3.75)

ø98(3.86)

44

22

(0.8

8)

L

38,1(1.5)

(3)

38 76Orifícios de montagem (2x)1/4-20x17,5 (0,7) para portas NPT ou SAEM8x17,5 (0,7) para portas BSP

Folga para remoção de elemento(todos os comprimentos): 19 mm(0,75)

4

6 3

1

Tamanho de porta de entradaver a Tabela

(1.7

5) Rosca de conexãoG 3/4

Dimensão LSFC - 35.. 189 (7.44)SFC - 36.. 234 (9.21)

Portas de manômetro (opcional):1/8" BSP para portas BSP / 1/8" NPT para portas NPTPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 4 e 6

SSF 12 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF Opções de conexão de indicador

Código Descrição

0 Sem conexão de indicador1 Conexão na linha de Retorno2 Conexão na linha de Sucção4 Conexão em todos lados9 Especial


Código Tipo de Conexão

12 BSP G3/4"

12N NPT 3/4"

Opções de by-pass


15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

(1.5

)

Tamanho de porta de saídaver a Tabela

IN

OU

T

Nota: A porta manômetro padrão é rosca 1/8"NPTF para a versão SSF12N.

255

Filtros Spin-On SSF20 / 100 / 120 / 130 / 160





Pressão operacional Máx. 14 bar (200 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar(80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass


Válvula By-pass Integrado no cabeçote do filtro (opcional)

Indicadores de contaminação Visual com segmentos coloridos,Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustável ver na pág. 273

Elementos Para uso com elementos das séries SF6700 e SFC-57/58, para os tipos de elemento e as características de vazão, ver nas págs. 266 - 269 para SF6700 e ver nas págs. 270 - 272 para SFC57/58


Dimensões

133

(5.24)

128(5.1)

(2.4

)

L

50

ø134

,6

(5.3

)

57,2

(2.2

5)

61

28 (1.1

)

(1.87)

IN

OU

T

4

6

3

1

Dimensão LSF6700 Elemento compr 1 229 (9.02)SF6700 Elemento compr 2 331 (13.03)SFC-57.. 241 (9.5)SFC-58.. 287 (11.3)

folga para remoção de elemento(todos os comprimentos): 40 mm (1,58)

Orifícios de montagem (2x) 5/18 - 18 UNC(profundidade de 0,75") para portas NPT e SAE3 M8 (profundidade de 19,1 mm) para portas BSP

Tamanho porta de entrada

ver a Tabela

Rosca de conexão1-1/2 -16 UN e G1-1/4(dupla espiga)

Portas de manômetro (opcional):1/8" NPTF para portas NPT e SAE1/8" BSP para portas de admissão e saída BSPPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 4 e 6

ver a

Código para PedidoSSF 120 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF

Opções de by-pass

Código Descrição00 Sem by-pass03 0.2 bar (3 PSI)05 0.35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)


Opções de conexãoCódigo Tipo de conexão

100 NPT 1" NPT20L BSP G1 1/4"

120L NPT 11/4" NPT120 NPT 11/4 " NPT130 SAE 15/16 " -12 UN160 SAE 1 5/8 "-12 UN

Nota: A vedação dos filtros SSF-20L e SSF-120L éuma vedação larga tipo "L". Para todos os outrosfiltros, trata-se de vedação padrão.


Código Descrição


9 EspecialNota: A porta manômetro padrão é rosca 1/8"NPTF para a versão SSF12N.

256

Filtros Spin-On SSF150 / 180








Indicadores de Visual com segmentos coloridos,contaminação Elétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustável ver à pág. 273




Dimensões

SSF 150 - 25 - 0

Tipo de filtro SSF

Opções de by-pass


15 1 bar (15 PSI)

25 1,7 bar (25 PSI)

Opções de conexão

Código Tipo de conexão150 NPT 11/2" NPT

150B BSP G11/2"

180 SAE 17/8" -12 UN

133

(5.24)

ø128

(5.1)

(2.4

)L

47,8

ø133

,4

(5.25)

61

28 (1.1

)

(1.88)

19,05

38,1(0.75)

(1.5)

IN

3

4

6

1

OU

T

Dimensão LComprimento 229 (9.02)Comprimento 331 (13.03)

Folga para remoção de elemento(todos os comprimentos): 30 mm(1,18)

61,4

(2.4

2)Orifícios de montagem

(6x)5/16-18 UNC (profundidade de0,88 pol.) para portas NPT eSAEM8 (profundidade de 22,2mm) para portas BSP

Tamanho porta deentradaver a Tabela


ver a Tabela

Rosca de conexão1-1/2 -16 UNF

Portas de manômetro (opcional):1/8" NPTF para portas NPT e SAE1/8" BSP para portas BSPPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 4 e 6


Código Descrição


9 EspecialNota: A porta manômetro padrão é rosca 1/8"NPTF para a versão SSF12N.

257

Filtros Spin-On SSF24 / 25



Conexões de porta Roscas BSP, NPT e SAE ou Flange SAE

Vazão Até 454 l/min (120 US GPM) para linha de retornoAté 132 l/min (35 US GPM) para linha de sucção

Pressão operacional Máx. 12 bar (174 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass


Válvula By-pass Integrada no cabeçote do filtro (opcional)

Indicadores de Manômetro com segmentos coloridos,contaminação Indicador Elétrico ajustável 0.35...2.5 bar (5...35 PSI)

Ver na pág. 273

Elementos filtrantes Para uso com elementos das séries SF6700 e SFC-57/58. Para tipos de elemento e características de vazão ver nas págs. 266 - 269 para SF6700 e ver nas págs. 270 - 272 para SFC-57/58

Fluidos Óleos minerais, outros fluidos sob consulta.

Código para PedidoSSF 24N - 25 - 0

Tipo de filtro SSFOpções de conexão do indicador

Código Descrição0 Sem porta de indicador1 Porta manôm. Retor. Perf.2 Porta manôm. sucção perf.4 Todas portas manôm. Perf.9 Especial

Nota: Porta manômetro padrão para SSF-24Be SSF-25B é G 1/8". Para todos os outrostipos, a porta manômetro padrão é 1/8" NPTF.

Opções de by-pass

Código Descrição00 Sem by-pass03 0.2 bar (3 PSI)05 0,35 bar (5 PSI)

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)

Opções de ConexãoCódigo Tipo de Conexão24B BSP G1 1/2"

24N NPT 1 1/2 " NPT

24S SAE 17/8" -12 UN

25 Flanges SAE e rosca NPT

25B Flanges SAE e rosca BSP

Dimensões SSF24 Dimensões SSF25


128

(5.1)

ø 128

(5.1)

ø 128

L

(5.1)

72

(2.8

3)

LL

34

(1.3

4)

140

(5.51)

137

(5.3

9)

84(3

.31) 36

(1.4

2)

32(1

.26)

60(2

.36)

56 (2.2

)13

4(5

.28)

284(11.18)

150(5.91)

(2.56)

Rosca de conexãoG1 1/4 und1-1/2-16 UNF(dupla rosca)

(5.1)

Dupla RoscaG1 1/4 e 1-1/2-16 UNF

Orifícios de montagem (2x)3/8-16...UNC para SSF-24NSSF-24S...M10 para SSF-24B


Tamanho porta de entrada

ver a Tabela

ver a Tabela

Dimensão LSF67 Comprimento 1 168 (6.6)SF67 Comprimento 2 270 (10.6)SFC-57 180 (7.1)SFC-58 226 (7.9)

Portas de manômetro (opcional):1/4" NPT para flange SSF-24N e SSF-24S1/8...BSP para SSF-24BPorta de manômetro para aplicações com linhade retorno:pos. nº 1Porta de manômetro para aplicações com linhade sucção:pos. nº 2

Portas de manômetro (opcional):1/8...NPT para SSF-251/8...BSP para SSF-25BPorta de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3Porta de manômetro para aplicações com linha de sucção: pos. nº 2 e 4

Folga para remoção de elemento(todos os comprimentos): 40 mm(1,58) Folga para remoção de elemento (todos os

comprimentos): 40 mm (1,58)

Orifícios de montagem (4x)1/2-13...UNC para SSF-25M12 for SSF-25B

Orifícios de montagem (3x)3/8-16 UNC para SSF-25, M10 para SSF-25B

Tamanho de porta deentrada, ver a Tabela 4

Tamanho de porta desaída ver a Tabela

2 1

1

2

3

4

Dimensão LSF67 Comprimento de 168 (6.6)SF67 Comprimento de 270 (10.6)SFC-57 180 (7.1)SFC-58 226 (8.9)

34

(1.3

4)

128

65

258

Filtros Spin-On de Topo de Tanque SSFT12



Conexões de porta BSP e NPT

Vazão 75 l/min (20 US GPM)



Válvula By-pass 1 bar (15 PSI) by-pass integrada no elemento filtrante


ver na pág. 273.

Elementos Para uso com elementos da série SFCT-35/36, para tipos de elementos filtrantes e características de vazão, ver nas págs. 270 - 272


Dimensões

Código para Pedido

SSFT 12 - 1

Tipo de filtro SSFT

Opções de ConexãoCódigo Tipo de conexão12B BSP G 3/4"

12 NPT 3/4" NPT


98

(3.86)

14

(0.5

5)

25

(0.9

8)

35

76(2.99)

16

(0.6

3)

50L

(1.9

7)

(3.5

4)

(2.7

6)

50 (1.9

7)

Conexãorosca G 3/4

Portas de conexãover a Tabela

7.5(4x)(0.3)

Dimensão LSFCT-35 145 (5.71)SFCT-35 190 (7.48)

Conexões de manômetro (opcional):1/8...NPT para SSFT-121/8...BSP para SSFT-12BConexões de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3

Folga para remoção de elementos (todos os comprimentos): 20 mm (0,8)

13

90 70


Código Descrição

0 Sem conexão p/indicador1 Conexão p/indicador Retorno9 Especial

Nota: A rosca para manômetro padrão paraSSFT-12B é G 1/8". A rosca para manômetropadrão para SSFT-12 é G 1/8" NPTF.

259

Filtros Spin-On de Topo de Tanque SSFT20



Conexões de porta BSP e NPT

Vazão 200 l/min (53 US GPM)

Pressão operacional Máx. 7 bar (100 PSI)


Válvula By-pass 1 bar (15 PSI) by-pass integrada no elemento filtrante


ver na página 273

Elementos Para uso com elementos da série SFCT-57/58, para tipos de elementos filtrantes e características de vazão, ver nas págs. 270 - 272


Dimensões

Código para Pedido

SSFT 20 - 1

Tipo de filtro SSFT

Opções de ConexãoCódigo Tipo de conexão20B BSP G1 1/2"

20 NPT 1/2" NPT


128(5.1)

34

(1.3

4)

35

(1.3

8)

60

135

(5.32)

20

(0.7

8)

70

(2.7

6)

L

(4.7

2)

(3.9

4)

70 (2.7

6)

Rosca de conexãoG1 1/4 e1-1/2-16 UN(dupla espiga)

Portas de conexão, ver

à Tabela

9.5(4x)

(0.37)

Conexões de manômetro (opcional):1/8...NPT para SSFT-201/8...BSP para SSFT-20BConexões de manômetro para aplicações com linha de retorno: pos. nº 1 e 3

Folga para remoção de elementos (todos os comprimentos): 20 mm (0,8)

Dimensão LSFCT-57 180 (7.1)SFCT-58 226 (8.9)

13

120

100


Código Descrição

0 Sem conexão p/indicador1 Conexão p/indicador Retorno9 Especial

Nota: A rosca para manômetro padrão paraSSFT-12B é G 1/8". A rosca para manômetropadrão para SSFT-12 é G 1/8" NPTF.

260

Filtros Spin-On SHF07 / 10 / 11 / 13

Código para Pedido

SHF 07 - 15 - V


Código Descrição0 Sem conexão de indicadorV Indicador visual

Opções de by-pass

Código Descrição00 Sem by-pass

15 1 bar (15 PSI)

25 1.7 bar (25 PSI)


Código Tipo de conexão07 3/4" NPT (Padrão)

10 1" NPT (padrão)

11 11/16" -12 SAE (consultar)

13 15/16" -12 SAE (consultar)

Especificações técnicasConstrução Cabeçote de alumínio Injetado


Conexões de porta Roscas NPT ou SAE

Vazão até 150 l/min (40 US GPM) para linha de retorno

Máxima pressão estática Pressão máxima 27,5 bar (400 PSI) diferencial de 7 bar (100PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass.


Válvula By-pass Embutida no cabeçote

Indicadores de contaminação Manômetro com segmentos coloridosElétrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ver na página 273Opção para indicador de ∆p VDC ou modelos visuais 1,5bar (22 PSID)

Elementos ajustáveis Para uso com elementos da série SF6600,Características de vazão, ver nas págs. 264 - 265


Dimensões

25,4 (1.00)

105,2 (4.14)

54 (2.13)

50,8 (2.00)

27(1.06)INLE

T

OU

TLE

T31,8 (1.25)

89,3 (3.51)

Indicador opcional VDC ouModelos visuais 22 PSIDAjuste padrão

3x 5/16"-18 UNC x 25,4(1,00) Profundos orifícios de montagem

49,1 (1.93)

Rosca1-1/2"-16UN

196,6 (7.74)

252,2 (9.93)

Portasver a Tabela

Folga para remoçãodo elemento (ambosos tamanhos de ele-mento): 38,1 (1,5)


Tipo de filtro SHF

261

Elementos Spin-On Série SF6300

Especificações técnicasOs elementos spin-on da série Stauff SF6300 são utilizados com os filtros spin-on STAUFFsérie SLF


Pressão operacional Máx. 14 bar (200 PSI)Máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualqueraplicação sem válvula de by-pass

Faixa de temperatura -32°C até +100°C (-25°F até 212°F)

Válvula by-pass Integrada no elemento filtrante


Dimensões e Código para Pedido Características da vazão

As características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma den-sidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemática de 30 mm2/s. Foramdeterminadas conforme a norma ISO 3968.

Perda de carga num conjunto filtrante limpo

Elemento filtrante spin-on SF63...

0 10 20 30

0 2.5 5 7.5

30

25

20

15

10

5

0

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

SF6310-18SF6325-10

10�m 25�m

77,5 77,5(3.05) (3.05)

87 87(3.43) (3.43)

Rosca elemento

3/4"-16 UNF 3/4"-16 UNF

Razão Beta ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2

6 6

825,2 cm2 825,2 cm2

(127.9 pol2) (127.9 pol2)

1,24 bar 0,7 bar(18 PSI) (10 PSI)

14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI)

3,6 kg 3,6 kg(8 lb) (8 lb)

SF6310-18 SF6325-10

Filtro de Papel


Capacidade de re-tenção de contami-nação ACFTD(g)

Ajuste do by-pass

Máxima pressãooperacional

Peso da embalagem

Área de filtração

Quantidade por embalagem

12 12

Diâmetro

Comprimento

262


Especificações técnicasOs elementos spin-on da série Stauff SF6500 são utilizados com osfiltros spin-on STAUFF da série SAF.

Vedação Vedação NBR (Buna-N®)

Pressão operacional máx. 14 bar (200 PSI)Máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass

Faixa de temperatura -32˚C até 100˚C (-25˚F até 212˚F)


Dimensões e Código para Pedido

Papel Fibra de Vidro Inorgânica Absorção água

SF6520 SF6521 SF6510 SF6511 SF6549 SF6505 SF6504 SF6520-W

10�m 10�m 25�m 25�m 3�m 12�m 25�m 10�m

93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2 93.2(3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (3.67) (36.7)

147 204 147 204 147 147 147 133(5.76) (8.00) (5.76) (8.00) (5.76) (5.76) (5.76) (5.25)

1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF

Razão Beta ß10 ≥ 2 ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß3 ≥ 75 ß10 ≥ 75 ß25 ≥ 75 ß10 ≥ 2

14.4 22 20.4 31.2 19 11 26162 ml (5.5 oz)

2303 cm2 3881 cm2 2212 cm2 3388 cm2 2519 cm2 2405 cm2 2405 cm2 1225 cm2

(357.5 pol2) (601.7 pol2) (342.9 pol2) (525.1 pol2) (390.4 pol2) (372.7 pol2) (372.7 pol2) (190 pol2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 6.9 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (100 PSI)

12 12 12 12 12 12 12 12

6.3 kg 8.4 kg 6.4 kg 8.8 kg 8.6 kg 8.6 kg 8.6 kg 8.6 kg(13.9 lb) (18.5 lb) (14.2 lb) (19.4 lb) (19 lb) (19 lb) (19 lb) (19 lb)


absor.água

Rosca elemento

Capacidade deretenção de água

Capacidade de retenção de contaminação ACFTD (g)


Peso da embalagem



Diâmetro

Comprimento

263


Características da vazãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáticade 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.

Cabeçote de filtro spin-onSAF07/11

0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0


0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

Elemento filtrante spin-onSF6520

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0


0 25 50 75 100

0 5 10 15 20 25

10

8

6

4

2

0

10

8

6

4

2

0

0.75

0,6

0.45

0.3

0.15

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

264



Os elementos spin-on da série Stauff SF6600 são utilizadoscom os filtros spin-on STAUFF da série SHF


Máxima pressão Estática 27,5 bar (400 PSI)

Pressão Máxima pressão diferencial de 7 bar(100 PSI) para qualquer aplicação sem válvula by-pass

Temperatura operacional -32°C até 100°C (-25°F até 212°F)



Papel Fibra de Vidro Inorgânica

SF6620 SF6621 SF6610 SF6611 SF6630-MG SF6631-MG SF6634-MG SF6635-MG

10�m 10�m 25�m 25�m 12�m 12�m 25�m 25�m

93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5(3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68) (3.68)

147.6 203.2 147.6 203.2 147.6 203.2 147.6 203.2(5.81) (8.00) (5.81) (8.00) (5.81) (8.00) (5.81) (8.00)

1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF

Razão Beta ß10 ≥ 2 ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß12 ≥ 200 ß12 ≥ 200 ß25 ≥ 200 ß25 ≥ 200

14 22 19 29 24 37 29 44

2431 cm2 3725 cm2 2077 cm2 3183 cm2 2268 cm2 3486 cm2 2268 cm2 3486 cm2

(376.9 pol2) (577.4 pol2) (322.0 pol2) (493.3 pol2) (351.5 pol2) (540.4 pol2) (351.5 pol2) (540.4 pol2)

27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar 27.5 bar(400 PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400PSI) (400 PSI) (400 PSI) (400 PSI)

12 12 12 12 12 12 12 12

7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg 7.3 kg 11 kg(16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb) (16 lb) (24 lb)


Rosca elemento



Peso da embalagem



Diâmetro

Comprimento

265


Cabeçote de filtro spin-onSF6620

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Cabeçote de filtro spin-onSF6631-MG

0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Cabeçote de filtro spin-onSHF10/13

0 79 158

0 21 42

15

7.5

0

1.0

.5

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Características da vazãoAs características que seguem aplicam-se a óleos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemáti-ca de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.

Cabeçote de filtro spin-onSHF07/11

0 79 158

0 21 42

15

7.5

0

1.0

.5

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p in

bar


0 79 158

0 21 42

10

5

0

.7

.3

0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

Q em l/min

Q em US GPM

266


Especificações técnicasOs elementos spin-on da série Stauff SF6700 são utilizados com osfiltros spin-on Stauff das séries SSF20/24/25/100/120/130/160/150 e180.


Perfil da vedação Os elementos da série SF6700 possuemuma vedação (tipos larga e fina, fornecidas com o elemento). ver na pág. 274 para determinar qual tipo de cabeçote utilizar.

Pressão operacional Máx. 14 bar (200 PSI)Máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass


Fluidos Óleos minerais, outros fluidos sob consulta.


Fibra de Vidro Inorgânica

SF6702-MG SF6703-MG SF6704-MG SF6706-MG SF6707-MG SF6730-MG SF6731-MG SF6728-MG SF6726-MG

1�m 3�m 3�m 6�m 6�m 12�m 12�m 25�m 25�m

128 128 128 128 128 128 128 128 128(5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1)

270 168 270 168 270 168 270 168 270(10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6)

1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF

ß1 ≥ 200 ß3 ≥ 200 ß3 ≥ 200 ß6 ≥ 200 ß6 ≥ 200 ß12 ≥ 200 ß12 ≥ 200 ß25 ≥ 200 ß25 ≥ 200

30 31 47 35 54 38 59 50 76

8167 cm2 4051 cm2 8167 cm2 4051 cm2 7200 cm2 4051 cm2 7522 cm2 4051 cm2 8167 cm2

(1266 pol2) (628 pol2) (1266 pol2) (628 pol2) (1116 pol2) (628 pol2) (1166 pol2) (628 pol2) (1266 pol2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI)

6 6 6 6 6 6 6 6 6

11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg 8,2 kg 11,8 kg(26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb) (18 lb) (26.1 lb)


Rosca elemento


Máxima pressão operacional

Peso da embalagem



Diâmetro

Comprimento

Razão Beta

267


Papel Malha Inoxidável Absorção de água

SF6720 SF6721 SF6710 SF6711 SF6790 SF6791 SF6721-W

10�m 10�m 25�m 25�m 125�m 125�m 10�m

128 128 128 128 128 128 128(5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1) (5.1)

168 270 168 270 168 270 270(6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (6.6) (10.6) (10.6)

1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF 1 1/2"-16 UNF

ß10 ≥ 2 ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß25 ≥ 2 n/a n/a ß10 ≥ 2

34 62 34 62 n/a n/a444 ml (15 oz)

3677 cm2 6813 cm2 3677 cm2 6813 cm2 1290 cm2 2032 cm2 4440 cm2

(570 pol2) (1056 pol2) (570 pol2) (1056 pol2) (200 pol2) (315 pol2) (688 pol2)

14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar 14 bar(200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI) (200 PSI)

6 6 6 6 6 6 6

6,6 kg 7,9 kg 6,7 kg 9,3 kg 8,2 kg 11,8 kg 11,8 kg(14.6 lb) (17.5 lb) (14.9 lb) (20.6 lb) (18 lb) (26.1 lb) (26.1 lb)


Capacidade deretenção de água

Rosca elemento


Máxima pressão operacional

Peso da embalagem



Diâmetro

Comprimento

Razão Beta

268



0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 50 100 150 200 250

0 15 30 45 60

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

Q em l/min

Q em US GPM


Cabeçote de filtro spin-onSSF20/100/120/130/160

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

∆p em PSI

∆p em bar

Q em l/min

Q em US GPM

Cabeçote de filtro spin-onSSF150/180

0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q em l/min

Q em US GPM

Cabeçote de filtro spin-onSF24/25

0 150 300 450

0 40 80 120

25

20

15

10

5

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0,6

0.45

0,3

0.15

0.0

Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0,4

0.3

0.2

0.1

0.0

Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0Q em l/min

Q em US GPM

∆p em PSI

∆p em bar ∆p em PSI

∆p em bar

∆p em PSI



∆p em bar

∆p em PSI



∆p em bar

∆p em PSI



∆p em bar

269




0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0Q em l/min

Q em US GPM

Elemento filtrante spin-onSF6790/91

0 30 60 90

0 7.5 15 22.5

1.5

0.75

0Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300 325

0 25 50 75 87.5

15

12

9

6

3

0

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0Q em l/min

Q em US GPM

SF6790

SF67910.1

0.05

0.0

∆p em PSI



∆p em bar

∆p em PSI


∆p em bar

270

Elementos Spin-on Séries SFC35/36 e SFCT35/36


Os elementos spin-on da Série Stauff SFC-35/36 são utilizadoscom os filtros spin-on Stauff série SSF-12 com rosca G 3/4".

Os elementos spin-on da Série Stauff SFC-35/36 possuem umdiafragma interno de by-pass e anti-drenagem de 1 bar (15 PSI)para ser utilizados com os filtros spin-on de topo de tanqueSSFT-12.

Especificações técnicasVedação NBR (Buna-N®)

Pressão operacional Máx. 12 bar (174 PSI), máxima pressão diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicação sem válvula de by-pass



Papel filtrante Fibra de Vidro Inorgânica Malha Inoxidável Malha de Latão

SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT3510E 3610E 3525E 3625E 3510AE 3610AE 3560E 3660E 35125E 36125E

10�m 10�m 25�m 25�m 10�m 10�m 60�m 60�m 125�m 125�m

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98(3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86) (3.86)

145 190 145 190 145 190 145 190 145 190(5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5) (5.7) (7.5)

G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

" G3/4" G3/4

"

ß10 ≥ 2 ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß10 ≥ 200 ß10 ≥ 200 n/a n/a n/a n/a

1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar(15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI) (15 PSI)


1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg(2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb)


By-passAjuste(série SFCTapenas)

Máximapressãooperacional

Quantidadepor embalagem

Peso por embalagem

Rosca elemento

Diâmetro

Comprimento

Razão Beta

Nota: SFC elemento sem membrana anti-drenagemSFCT Elemento com membrana anti-drenagem

271

Elementos Spin-on Séries SFC57/58 e SFCT57/58

Os elementos spin-on das séries Stauff SFC-57 e SFC-58 sãoutilizados com os filtros spin-on Stauff das séries SSF-20/24/25/100/120/130/160/150 e 180 com rosca G 1 1/4".

Os elementos spin-on das séries Stauff SFCT-57/58 possuemum diafragma interno anti-drenagem e by-pass de 1 bar (15PSI) para ser utilizado com os filtros spin-on de tipo de tanqueStauff SSFT-20.

Especificações técnicasVedação NBR (Buna-N®)





Papel Fibra de Vidro Inorgânica Malha Inoxidável Malha de Latão

SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT5710E 5810E 5725E 5825E 5710AE 5810AE 5760E 5860E 57125E 58125E

10�m 10�m 25�m 25�m 10�m 10�m 60�m 60�m 125�m 125�m

132 132 132 132 132 132 132 132 132 132(5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2) (5.2)

180 226 180 226 180 226 180 226 180 226(7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9) (7.1) (8.9)

G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

" G 1 1/4" G 1 1/4

"

ß10 ≥ 2 ß10 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß25 ≥ 2 ß10 ≥ 200 ß10 ≥ 200 n/a n/a n/a n/a



1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,4 kg 1,85 kg 1,4 kg 1,85 kg 1,4 kg 1,85 kg 0,9 kg 1,3 kg 0,9 kg 1,3 kg(3 lb) (4 lb) (3 lb) (4 lb) (3 lb) (4 lb) (2 lb) (2.6 lb) (2 lb) (2.6 lb)


Ajustede By-pass(série SFCTapenas)

Máximapressãooperacional

Quantidadepor embalagem

Peso por embalagem

Rosca elemento

Diâmetro

Comprimento

Razão Beta

272

Elementos Spin-on Séries SFC e SFCT

Cabeçote de filtro spin-onSSF-12

0 50 100 150

0 10 20 30 40

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Cabeçote de filtro spin-onSFC/SFCT-35..

0 40 80 120

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

10AE

25E/25AE

10E

60E125E

10AE

10E

25AE

25E60E125E

10AE

10E

25AE

25E60E125E


0 40 80 120

0 10 20 30

7.5

6

4.5

3

1.5

0

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM


0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

Cabeçote de filtro spin-onSSFT-12/20

0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

10AE

10E25AE

25E60E125E


0 100 200 300

0 25 50 75

10

8

6

4

2

0

0.75

0.6

0.45

0.3

0.15

0.0

∆p e

m PSI

∆p e

m b

ar

Q em l/min

Q em US GPM

SSFT-12

SSFT-20


273


EPS-1 (Pressão) EVS-1 (Vácuo)Elétrico 7Amp 125/250 VAC 7Amp 125/250 VAC

Proteção DIN 43650 IP65 DIN 43650 IP65

Faixa de temperatura -40˚C até +80˚C (-40˚F até 180˚F) Ambiente e fluido -40˚C até +80˚C (-40˚F até 180˚F) Ambiente e fluido

Material do diafragma Padrão epicloridrina Padrão epicloridrina

Material da carcaça Aço Bicromatizado Aluminio AL2024

Máxima Sobrepressão 25 Bar (350 PSI) 6:1 Fator de segurança 25 Bar (350 PSI)

Faixas de Ajuste 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 150/1000 mBar (5/30 pol Hg)

Banda morta 20% 25%

Máxima pressão 25 Bar (350 PSI) 25 Bar (350 PSI)

Material da cápsula Carcaça de aço 0,11 Kg (0,23 lb) Elastômero e alumínio anodizado 316SS opcional

Peso Carcaça de aço 0,11 Kg (0,23 lb) 0,25 g (0,50 lb)

Repetibilidade ±2% a 20˚C (70˚F) temperatura ambiente ±2% a 20˚C (70˚F) temperatura ambiente

Conector Hirschmann com alívio de esforço

Pode ser instalado no campo

Indicador elétrico

Indicadores visuais

ø38,10(1.5)

1 /8"

NP

TG

47(1.86)

30,70(1.21)

Dimensões em mm (pol)

Tipo Tipo de Rosca

GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B G 1/8"

GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20 1/8" NPT

Tipo Tipo de Rosca

EPS-1B / EVS 1B G 1/8"

EPS-1 / EVS 1 1/8" NPT

Partes internas em Bronze

Vacuômetros para aplicação na linha de sucção

Manômetros para aplicação na linha de retorno

GV-5 GV-10

CI-12 CI-20

Área vermelha Área Vermelha

Área vermelha

Área vermelha

Áreaamarela

ÁreaAmarela

Áreaamarela

Áreaamarela

Áreaverde

Área Amarela

Áreaverde

Áreaverde





G

1.22(31)

1.22(31)31

(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

EPS-1 G

1.22(31)

1.22(31)

EVS-1

31(1.22)

31(1.22)

47(1.85)

274

Guia Geral de Referência - Filtros Spin-onFi

ltro

s Sp

in-O

n Gu

ia d

e Re

fere

ncia

Ráp

ida

Cabe

çote

s Sp

in-o

nEl

emen

tos

Spin

-on

Série

T

aman

hoPó

rtic

osRo

sca

do e

lem

ento

Max

. Vaz

ão*

Pági

na

Veda

ção

SF63

XXSF

65XX

SF67

XXSF

C-35

XXSF

C-57

XXSF

CT-3

5XX

S

FCT-

57XX

SF66

XXl/

min

US G

PMCa

talo

goFi

naLa

rga

SFC-

36XX

SFC-

58XX

SFCT

-36X

XSF

CT-5

8XX

SLF

02B

G1/4

3/4

-16

UNF

195

251

261

SLF

021/

4 NP

T3/

4 -1

6 UN

F19

525

126

1

SLF

03B

G 3/

83/

4 -1

6 UN

F19

725

126

1

SLF

033/

8 NP

T3/

4 -1

6 UN

F26

725

126

1

SLF

049/

16-1

8UNF

,#6

SAE

3/4

-16

UNF

267

251

261

SAF

051/

2 NP

T1

- 1

2 UN

F60

1525

226

2-26

3

SAF

063/

4 -1

6 UN

,#8

SAE

1 -

12

UNF

6015

252

262-

263

SAF

073/

4 NP

T1

- 1

2 UN

F90

2525

226

2-26

3

SAF

111

1/16

-12

UN

,#12

SAE

1 -

12

UNF

9025

252

262-

263

SAF

101

NPT

1 -

12 U

NF12

834

253

262-

263

SAF

131

5/16

-12

UN

,#16

SAE

1 -

12 U

NF12

834

253

262-

263

SSF

12G

3/4

G 3/

4 90

2525

427

0-27

2

SSF

12N

3/4N

PTG

3/4

9025

254

270-

272

SSF

100

1 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

170

4525

5X

266-

269

270-

272

SSF

20L

G 1

1/4

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F22

560

255

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

120

1 1/

4 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

120L

1 1/

4 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

130

1 5/

16 -

12 S

AE ,

#16

SAE

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F22

560

255

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

160

1 5/

8 -1

2 SA

E ,#

20 S

AEG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

225

6025

5X

266-

269

270-

272

SSF

150B

G1-1

/21

1/2

- 1

6 UN

F30

080

256

X26

6-26

9

SSF

150

1 1/

2 -

NPT

1 1/

2 -

16

UNF

300

8025

6X

266-

269

SSF

180

1 7/

8 -

12

SAE

,#24

SAE

1 1/

2 -

16

UNF

300

8025

6X

266-

269

SSF

24B

G1-1

/2G

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

24N

1 1/

2 NP

TG

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

24S

1 7/

8 -

12 U

N,SA

E #

24G

1 1/

4 +

1 1

/2 -

16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSF

25B

G1-1

/4 u

nd 1

-1/2

SAE

Fla

nge

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F45

412

025

7X

266-

269

270-

272

SSF

25

1 1/

2 -N

PT u

nd 2

SAE

Fla

nge

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 16

UNF

454

120

257

X26

6-26

927

0-27

2

SSFT

12B

G 3/

4G

3/4

7520

258

270-

272

SSFT

123/

4 NP

TG

3/4

7520

258

270-

272

SSFT

20B

G 1

1/2

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F20

053

259

X27

0-27

2

SSFT

201

1/2

NPT

G 1

1/4

+ 1

1/2

- 1

6 UN

F20

053

259

X27

0-27

2

SH

F07

3/4

NP

T1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

SH

F10

1 N

PT

1 1/

2-16

UN

F15

040

260

264-

265

SH

F11

1 1/

16 U

N.

#12

SA

E1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

SH

F13

1 5/

16-1

2 U

N.

#16

SA

E1

1/2-

16 U

NF

150

4026

026

4-26

5

•Not

a: R

efle

te a

vaz

ão n

omin

al p

ara

aplic

ação

com

o fil

tro

de r

etor

no

Vaz

ão r

eal d

epen

derá

do

elem

ento

sel

ecio

nado

.

275

Dados técnicos dos Filtros Off-line & By-pass OLS / BPS

Descrição

Os sistemas de filtragem OLS / BPS Stauff foramprojetados para manter sistemas hidráulicos e lubri-ficantes livres de contaminação por água oupartículas. As unidades OLS e BPS Stauff aplicamo conceito de sistema de microfiltragem radial pararemover a contaminação de sistemas hidráulicos elubrificantes. Filtros de ar dissecante, que limpam esecam o ar que entra no tanque, fazem parte tam-bém desse sistema de remoção de contaminação.

Os sistemas de filtragem RMF Stauff são ótimospara manter a limpeza dos sofisticados sistemaslubrificantes e hidráulicos atuais


Construção OLS (sistema de filtro off-line com unidade de moto-bomba integrada),

Carcaça Alumínio anodizado


Conexão 1/4" e 1/2" BSP (para BPS) 3/8", 1/2", 3/4" BSP e 18 L (para OLS)

Pressão diferencial Máx. 6,2 bar (90 PSI) no elemento

Vazão nominal Entre 2,1 l/min (0,55 US GPM)e 17 l/min (4,5 US GPM)

Faixa de temperatura Máx. 80°C (176°F) temperatura de fluido(para uma viscosidade entre 20 e 160 cSt)

Máximo volume Até 10.800 litros (2.853 GAL)do sistema

Válvula by-pass 6,2 bar (90 PSI) para todos os tipos(integrada no manifold do filtro)

Indicador de Manômetro com glicerinacontaminação

Fluidos Óleo mineral ou lubrificante, outrossob consulta

Tipos de motor Vários motores disponíveis,(para OLS) Para saber mais, favor

ver página 283 (Código para pedido)

®

276

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS

Contaminação de sistema

É fato reconhecido e aceito no atual mercado das instalações hidráulicasque a contaminação é a causa de 80% das falhas mecânicas. Essa con-taminação é o resultado da presença no sistema de partículas sólidas(metal, pó, borracha, etc...).

Mudanças na temperatura geram a condensação do vapor com a conse-qüente e indesejada presença da água, a qual acelera o processo dedeterioração do óleo.

Os filtros convencionais não conseguem remover as partículas menoresde 2 µm (conhecido como lodo) Oscilações na pressão e na vazãogeram mudanças nas condições, impedindo que os filtros concluam a filtragem fina e deixando a maior parte do lodo no sistema, o que afeta acomposição química do óleo.

Todos esses problemas reduzem a vida útil do óleo ao mesmo tempo emque aumentam o desgaste dos componentes, os custos de manutençãoe as horas de máquina parada.

Retirar o lodo e impedir a formação de água acabará com esses problemas.

Microfiltragem e climatização

O exclusivo elemento microfiltrante é montado na unidade de filtragemoff-line e by-pass do sistema RMF da Stauff. Foi projetado com um senti-do de fluxo radial.

Sua construção com elementos de 0,5 µm lhe permite remover aspartículas de contaminação (lodo) do óleo mais finas.

O material filtrante é basicamente celulose aplicada através de umprocesso de envelopamento especial.

Esse material pode reter partículas sólidas e absorver água. Isso ajudapara prevenir a degradação química do óleo e a formação de diversosácidos e de lodo.

Por exemplo, ar, partículas sólidas e vapor de água podem penetrar noreservatório de óleo através do movimento de um cilindro hidráulico.

As mudanças na temperatura provocam a condensação do vapor deágua e ao mesmo tempo em que isso oxida o óleo, pode levar também aum grave desgaste mecânico do sistema.

Os filtros de ar padrão retiram uma certa quantia de partículas sólidas doar, porém deixam passar a água.

Os "condicionadores de ar" RMF da Stauff dos tipos SDB e SVDB garan-tem que o ar que entra é secado antes de ser filtrado. As unidades SDB /SVDB devem ser utilizadas em associação com os sistemas OLS / BPSde maneira a proporcionar um sistema de filtragem mais completo. Vermaiores detalhes à seção Acessórios hidráulicos deste catálogo (págs.324 - 325).

Elemento filtrante OLS / BPS

Condicionador de ar SDB

®

277

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS

Sistema OLS de filtro Off-Line

Desenho do elemento filtrante

As unidades de filtro off-line RMF podem ser aplicadas emtoda aplicação industrial onde estiverem presentes sistemashidráulicos ou lubrificantes. Uma unidade integrada combomba e motor faz a sucção do óleo do tanque, o filtra e obombeia de volta para o sistema. As unidades de filtro off-linepodem continuar trabalhando mesmo quando o sistema prin-cipal não está sendo utilizado. A faixa padrão ofereceunidades de filtro para reservatórios com capacidade de até10.800 litros (2.853 GAL).

Com o passar dos anos, os sistemas RMF têm adquirido umatremenda experiência nos sistemas de limpeza do mercadohidráulico e lubrificante e alcançaram níveis impossíveis antescom os métodos convencionais. A seguir algumas das indús-trias que se beneficiaram desses sistemas.

• Siderúrgica,• Injeção de plásticos• Naval• Petroquímica• Celulose e Papel• Simuladores de vôo

Graças à sua unidade integrada com motor e bomba, os sis-temas de filtragem OLS servem mais espeficicamente para afiltragem off-line dos sistemas hidráulicos principais. Isso per-mite a filtragem contínua do fluido mesmo com o circuito prin-cipal do sistema hidráulico parado.

O OLS está disponível com uma, duas ou quatro carcaças defiltros e em dois comprimentos diferentes. A vazão máximapara a unidade off-line varia entre 2,1 l/min (0,55 US GPM) e17 l/min (4,5 US GPM) com uma viscosidade entre 20 e 160cSt. Para o sistema OLS, você pode escolher várias unidadesde bomba e motor diferentes. Para saber mais, ver na pág.283 (Código para Pedido).

Dados técnicos

Os sistemas de microfiltragem radial da Stauff diferenciam-se dos outrospelos seus elementos filtrantes de alta eficácia, capazes de filtrar partícu-las de lodo de até 0,5 µm.

Estão disponíveis dois tipos de sistemas de microfiltragem radial. A sérieOLS Series utiliza uma combinação integral de bomba e motor para fazera sucção óleo hidráulico ou lubrificante do reservatório, o filtra e o devolvepara o reservatório. O segundo tipo de sistema de microfiltragem radial daStauff é a série BPS que se utiliza da pressão do sistema para fazer asucção do óleo do sistema antes de filtrá-lo e de mandá-lo de volta para oreservatório.

O sucesso do sistema de filtragem off-line RMF da Stauff vem do desenhodo elemento e da carcaça. O elemento filtrante é feito com um meio fil-trante de celulose de 0,5 µm aplicado através de um método especial deenvelopamento que gera várias centenas de camadas de meio filtrante. Asfibras de celulose também absorvem e retém a água, o que permitereduzir a velocidade do processo de oxidação do fluido. A construção dacarcaça permite apenas um fluxo radial através do elemento filtrante. Essafunção impede a formação de canal e a conseqüente passagem de fluidopela carcaça sem filtrar. O desenho off-line mantém constantes a vazão e a pressão no filtro, proibindo qualquer descarga departículas.

Essas características fazem com que o sistema de filtragem RMF da Stauffmantenha um rendimento nominal de filtragem de ß2 > 2330. Com isso, ousuário mantém níveis de limpeza do fluido que não podem ser alcança-dos através dos métodos convencionais de filtragem de vazão total (full-flow).

Os sistemas de filtragem RMF da Stauff disponibilizam também filtros dear dissecantes com vazões de até 1.500 l/min (395 US GPM) e umacapacidade de retenção de água de até 480 gramas (1,06 libras) por filtro.

®

278

Filtros Off-Line & By-Pass OLS

OLS - 1B - 30 - H - B OLS - 2B - 30 - H - B OLS - 4B - 30 - H - B

OLS - 1A - 30 - H - B OLS - 2A - 30 - H - B OLS - 4A - 30 - H - B

®

279

Dimensões dos Filtros Off-Line OLS

Dimensões OLS - 1A - 30 - H - B


418 (16.4)176 (6.9)

120 (4.7)

320

418 (16.4)

4 x ø 8.5

341(

13.4

)

341(13.4)

170

(6.7

)

83 (

3.3)

340

(13.

4)32

0 (1

2.6)



STA

UF

F

RM

F

STA

UF

F

RM

F

®

280


OLS - 1A - 30 - H - B OLS - 2A - 30 - H - B OLS - 4A - 30 - H - B

Número de carcaças 1 2 4

Vazão nominal 2.1 l/min (0.6 US GPM) 4.2 l/min (1.1 US GPM) 8.5 l/min (2.25 US GPM)

Máx. pressão diferencial max 6,2 bar (90 PSI) no elemento filtrante sem contrapressão

Máx. temperatura de fluido 80ºC (176ºF)

Máx. pressão da carcaça 20 bar (290 PSI)

Faixa da viscosidade 20-160 cSt

Conexão de sucção 3/8" BSP-P 1/2” BSP

Conexão de retorno 1/4" BSP-P 18L

Diâmetro das mangueiras 3/8" - 1/2" (diâmetro interno) mangueira flexível1/2" - 3/4" (diâmetro interno)

Peso (elemento incluso) 13.4 kg (29.5 lbs) 19.8 Kg (43.5 lbs) 40 kg (88 lbs)

Capacidade máxima do sistema 1350 l (356 gal) 2700 l (713 gal) 5400 l (1426 gal)

418 x 341 x 176 mm 418 x 340 x 341 mm 514 x 494 x 294 mm(16.4 x 13.4 x 6.9") (16.4 x 13.4 x 13.4") (20.2 x 19.4 x 11.6")

Tomador de Pressão Stauff (M16x2)

Bomba Bomba de engrenagem

Motor Ver na página 283 os detalhes sobre o motor elétrico

Dados técnicos


294 (11.6) 514 (20.2)

494

(19.

4)


ST

AU

FF

R

MF

®

Dimensões(AxLxC)

Conexão para contador de partículas

281


Dimensões OLS - 1B - 30 - H - B


717 (28.2)176 (6.9)

341

(13.

4)

341 (13.4)

170

(6.7

)

83 (

3.3)

120 (4.7)4 x ø 8.5

717 (28.2)

340

(13.

4)32

0 (1

2.6)



STA

UF

F

RM

F

STA

UF

F

RM

F

®

282

Dimensões dos Filtros Off-line OLS

OLS - 1B - 30 - H - B OLS - 2B - 30 - H - B OLS - 4B - 30 - H - B

Número de carcaças 1 2 4

Vazão nominal 4.2 l/min (1,1 US GPM) 8.5 l/min (2,25 US GPM) 17 l/min (4.5 US GPM)

Máx. pressão diferencial Máx. 6,2 bar (90 PSI) no elemento filtrante sem contrapressão

Máx. temperatura de fluido 80ºC (176ºF)


Faixa da viscosidade 20-160 cSt (100-750 SUS)

Conexão de sucção 3/8" BSP 1/2" BSP

Conexão de retorno 1/2" BSP-P 18L

Diâmetro das mangueiras 3/8" - 1/2" (diâmetro interno) mangueira flexível1/2" - 3/4" (diâmetro interno)

mangueira flexível

Peso (elemento incluso) 16,7 kg (36.7 lbs) 28 Kg (61.6 lbs) 62 kg (136.4 lbs)

Capacidade máxima do 2700 l (713 gal) 5400 l (1426 gal) 10800 l (2853 gal)

717 x 341 x 176 mm 717 x 340 x 341 mm 820 x 494 x 294 mm(28.2 x 13.4 x 6.7") (28.2 x 13.4 x 13.4") (32.3 x 16.3 x 11.6")

Tomador de Pressão Stauff (M16 x 2)

Bomba Bomba de engrenagem

Motor Ver na página 283 os detalhes sobre o motor elétrico

Dados técnicos


294 (11.6) 820 (32.3)

494

(16.

3)


ST

AU

FF

R

MF

®

Dimensões(AxLxC)

Conexão para contador de partículas

283

Código para Pedido de Filtros Off-Line OLS

Código para Pedido


Dados técnicos dos motores elétricos utilizados para os filtros OLS

OLS - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0

SRM30HB - 1

Configuração de carcaça

Comprimento Próprio para Nº de simples reserv tamanho elementos

1A Carcaça simples 1350 l (357 gal) 1x1 peça

2A Carcaça dupla 2700 l (713 gal) 2x1 peça4A Carcaça quádrupla 5400 l (1427 gal) 4x1 peça

Nº de elementos

1B Carcaça simples 2700 l (713 gal) 1x2 peça

2B Carcaça dupla 5400 l (1427 gal) 2x2 peça

4B Carcaça quádrupla 10800 l (2853 gal) 4x2 peça

Opções de bomba

Código motor 50 Hz Padrão em

00 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev. OLS 1A10 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev. OLS 2A/1B20 10C6,1X053G / 6,1 cc/rev. OLS 4A/2B30 20C8,2X016G / 8,2 cc/rev.40 20C11X016G / 11,3 cc/rev. OLS 4B50 MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.

Código motor 50 Hz Padrão em

01 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. OLS 1A11 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. OLS 2A/1B21 10C5X053G / 5,0 cc/rev. OLS 4A/2B31 20C6,3X016G / 6,3 cc/rev.41 20C10X016G / 10 cc/rev. OLS 4B

Comprimento do elemento filtrante

30 300 mm (padrão)

Material filtrante

H Celulose 0,5µm (padrão)


0 Manômetro 1 - 16 bar (padrão)



V FPM (Viton)

Quantidade

1 1 peça de elemento filtrante

15 Caixa com 15 elementos

Opções de montagem

0 Sem opções (padrão)

1 Montagem do moto-bomba no lado direito

2 Montagem do moto-bomba no lado esquerdo

3 Moto-bomba montado Horizontal à frente

Configuração básica

OLSFiltro Off-Line(aplicações industriais)

Elemento filtranteElem. filtrante de reposição p/ série OLS SRM-30HBcomprimento 300 mm, celulose 0,5 µm (para maiores detalhes, ver nas págs. 294 e 295).

Configuração padrão Descrição

C, D OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT 0.18 0.24 110 VAC 3.3 110 VAC 2.7A, F OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 230 MULTIVOLT 0.18 0.24 230 VAC 1.57 230 VAC 1.34

0 OLS1A OLS2A OLS1B M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.18 0.24 230/400 VAC 1.03 / 0.6 254/440 VAC 0.9 / 0.520 OLS2B OLS4A M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.29 0.39 230/400 VAC 1.65 / 0.95 1460 254/440 VAC 1.47 / 0.85 1740

C, D OLS2B OLS4A OLS4B M71 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT 0.37 0.5 110 VAC 6.1 110 VAC 5.2A, F OLS2B OLS4A OLS4B M71 B3/B5 4P 230V MULTIVOLT 0.37 0.5 230 VAC 3 230 VAC 2.65

0 OLS4B M71 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT 0.37 0.5 230/400 VAC 1.9 / 1.1 254/440 VAC 1.6 / 0.93

Opções de motor elétrico

Código motor 50 Hz

0230/400 VAC-50 Hz / 1360 rpm

(padrão)255/460 VAC-60 Hz / 1630 rpm

A 230 VAC-50 Hz / monofásico 1.360 rpm

B 24 VDC

C 110 VAC-50 Hz / monofásicoD 110 VAC-60 Hz / monofásico

F 230 VAC-60 Hz / monofásico 1.630 rpmMotores especiais sob consulta

®

Código

ComprimentoduploCódigo Próprio para

reserv tamanho

SRM-30HB

Motor elétrico

Potênciaem kW

RPM60Hz

Potênciaem HP

Tensão50Hz

Amp50Hz

RPM50Hz

Tensão60Hz

Amp60Hz

284

Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de Água

Econômico

O mercado hidráulico admite que 80% das falhas mecânicastem como origem a contaminação dos sistemas. Os filtros off-line RMF absorvedores de água atacam essa contaminaçãona origem e, além das partículas sólidas, esses filtros tam-bém podem retirar grandes quantidades de água do óleo.Isso impede a reação catalítica da água e a contaminaçãopor partículas sólidas, gerando uma maior vida útil do óleo.

A utilização dos filtros RMF tem como conseqüência índicesmenores de falha de componentes, menos horas paradas emenos manutenção do sistema.

Absorção de água

Os filtros absorvedores de água RMF são unidades off-lineque utilizam elementos filtrantes spin-on absorvedores deágua que funcionam como pré-filtro. O fluido é bombeadoatravés do pré-filtro que retira a maior parte da água e a cont-aminação sólida de maior tamanho; numa segunda etapa, ofluido passa pelo microfiltro RMF onde ocorre o fim da retira-da da água e das partículas sólidas de até 0,5 µm.

Nestes últimos anos, os sistemas RMF têm adquirido umagrande experiência na limpeza e secagem de sistemas lubrifi-cantes e hidráulicos nos seguintes mercados:

- Siderúrgico- Naval- Petroquímico- Celulose e Papel

Vantagens

• Óleo extremamente limpo graças à alta eficácia de ß2 > 2330• Prevenção da formação de canal através do sentido radialda filtragem• Maior capacidade de vazão• Maior capacidade de retenção de contaminação• Grande capacidade de retenção de água• Desenho compacto e de fácil manutenção• Maior vida útil do óleo e dos componentes

Sistemas RMF

As unidades de microfiltragem radial dos

Sistemas RMF se caracterizam pelos seus

elementos filtrantes extremamente eficazes,

classificados em 0,5 µm.

Especialmente projetados para instalações

hidráulicas industriais, os filtros off-line estão

disponíveis em configurações de carcaça

simples ou dupla. As unidades de filtragem off-

line podem ser montadas sem problemas em

instalações hidráulicas novas ou já existentes.

Através de uma unidade integrada moto-bomba e

de um filtro off-line, o óleo é bombeado do

reservatório para passar pela unidade filtrante

antes de voltar para o tanque.

®

285

Dimensões Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de Água

Dimensões OLSW-1A-30

Dimensões OLSW-1B-30

523 (20.6)

128 (5)

128 (5)

173 (6.8)

717

(28.

2)

120

(4.7

)

160

(6.3

)



STAUFF RMF

523 (20.6) 173 (6.8)

717

(28.

2)

120

(4.7

)

160

(6.3

)

STAUFF RMF

®

286

Dados Técnicos Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de Água

∆p / viscosidade para filtro OLSW

Sistemahidráulico

Filtro depressão

Linha deretornoFiltro

Bomba comvariador devazão

M

Filtro com by-passFiltro OLSW

Conexões para conta-dor de partículas

Dados técnicos OLSW

Exemplo de sistemaEsquema hidráulico de Filtragem off-line (com absorção de água)

Elemento filtrante Spin-on absorvedor de água

Pre

ssão

em

bar

Valores Reais

Viscosidade em cSt

Tipo Filtro OLSW - 1A - 30 - H - B OLSW - 1B - 30 - H - BNº de carcaças 1 1Material das carcaças Alumínio anodizadoMaterial de vedação Buna-N PadrãoVazão nominal 2,1 l/min (0,6 US GPM) 4,2 l/min (1,1 US GPM)Pressão de abertura da by-pass 6,2 bar (90 PSI com contrapressão de 0 PSI) 6,2 bar (90 PSI com contrapressão de 0 PSI)Número de elementos filtrantes 1 pcs. 2 pcs.Número de elementos pré-filtrantes 1 pcs. 1 pcs.Capacidade de absorção de água 650 ml (22 oz.) 800 ml (27 oz)Máx. pressão da carcaça 20 bar (290 PSI)Máx. temperatura do óleo 80ºC (176ºF)Máx. viscosidade 160 cSt Tipo de indicador ManômetroConexão bomba de sucção 3/8" BSP fêmea 1/2" BSP fêmeaDiâmetro mangueira de sucção 1/2"Conexão de retorno de filtro 1/2" BSP fêmeaDiâmetro mangueira de retorno 1/2"Dimensões 400 x 360 x 330 mm 710 x 410 x 320 mm(AxLxC) (15.7 x 14.2 x 13") (28 x 16 x 12.6")Tipo de bomba Bomba de engrenagemTensão do motor elétrico Várias tensões disponíveisCapacidade máxima do sistema 1350 litros (356 gal) 2700 litros (713 gal)

Também disponíveis unidades padrão para maiores capacidadesConexão óleo-análise: P1 filtro de entrada Tomador de pressão (M16x2) Vermelho P2 filtro de saída Tomador de pressão (M16x2) Amarelo

®

287

Filtros Off-Line OLSW Código para Pedido

Código para Pedido


OLSW - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0 - A




OLSW Filtro off-line com absorção de água(aplicações industriais)


Código

1A 1350 l (357 gal) 1x1 peça 1 peça

1B 2700 l (713 gal) 1x2 peça 1 peça


30 300 mm (padrão)

Material filtrante

H Cellulose 0,5µm (padrão)



V FPM (Viton)

Opções de motor elétrico

Código Tipo

0230/400 VAC-50 Hz / 1360 r/min;

(padrão)255/460 VAC-60 Hz / 1630 r/min

A 230 VAC-50 Hz / monofásico 1360 r/min

C 110 VAC-50Hz / monofásico

D 110 VAC-60Hz / monofásico

Elementos pré-filtrantes

Elemento filtrante para absorção de água

A SF6721-W (10�m absorção de água, capacidade 540 ml de água)

Elementos pré-filtrantes (partículas)

0 Sem elemento pré-filtrante

B SF6702-MG (fibra de vidro inorgânica, 1�m)

C SF6704-MG (fibra de vidro inorgânica, 3�m)

D SF6707-MG (fibra de vidro inorgânica, 6�m)

E SF6731-MG (fibra de vidro inorgânica, 12�m)

F SF6726-MG (fibra de vidro inorgânica, 25�m)

G SF6721 (filtro de papel, 10�m)

H SF6711 (filtro de papel, 25�m)

J SF6791 (malha metálica, 125�m)

SRM - 30HB - 1

Código de pedido para elementos pré-filtrantes

SF6721 - W

Quantidade


15 caixa com 15 elementos

OpcionalElemento filtrante de reposição para a série

SRM-30HB OLSW comprimento de série 300 mm celulose 0,5 µm

(para maiores detalhes, ver as págs. 294 e 295).

Elementos pré-filtrantes

SF6721-W Elemento filtrante spin-on, absorvedor de água, 10 µm

SF6702-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgânica, 1 µm





SF6721 Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 10 µm

SF6711 Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 25 µm

SF6791 Elemento filtrante spin-on, malha metálica, 125 µm

Opções de bomba

Código motor 50 Hz Padrão em00 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev.10 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev.50 MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev.

Código motor 60 Hz Padrão em01 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. OLSW-1A11 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. OLSW-1B

Ver na página 283 para as especificações técnicas do motor

®

Carcaças Próprio parareserv. tam.

Nº de elementos padrão pré-filtro

Carcaça simplesComprimento simples

Carcaça simplesComprimento duplo

Opções

0 Sem opções

288

Filtros By-Pass BPS Dados Técnicos

Filtro by-pass BPS

O filtro by-pass BPS Stauff pode ser utilizado tanto parauma nova aplicação como para uma reforma. A filtragem éfeita numa configuração de derivação do sistema hidráulicocentral. Os sistemas de filtragem BPS da Stauff estãodisponíveis com uma única carcaça (BPS-1A, vazão máxi-ma de 2,1 l/min / 0,6 US GPM) ou com duas carcaças(BPS-2A, vazão máxima de 4,2 l/min / 1,1 US GPM) comuma viscosidade entre 20 e 160 cSt (100 até 750 SUS).

As unidades de filtro by-pass RMF são especialmente pro-jetadas para aplicações mobil em sistemas hidráulicos oude transmissão.

Na ausência de um sistema bombeamento, o óleo é retira-do do sistema central através de uma válvula de descargaintegrada e especialmente projetada. É insignificante o volumede óleo retirado por esta derivação, o que garante que nãoafetará negativamente a operação do sistema central.

Os óleos biodegradáveis mais comumente utilizados nosegmento mobil são próprios para a filtragem com elementosfiltrantes RMF.

Os sistemas RMF têm sido aplicados em uma ampla gamade máquinas do segmento mobil, limpando fluidos emníveis previamente impossíveis com os métodos conven-cionais, conseqüentemente gerando aumentos dramáticosna vida útil de componentes.

Aplicações bem-sucedidas incluem:

- Escavadoras- Pá carregadeiras- Máquinas florestais- Máquinas para mineração- Máquinas para Asfaltar- Misturadoras de cimento- Máquina de apoio terrestre à aeronaves- Máquinas agrícolas- Colheitadeiras de cana-de-açúcar

BPS - 1A - 30 - H - B

BPS - 2A - 30 - H - B

®

289

Filtros By-Pass BPS Dimensões

Dimensões BPS - 1A - 30 - H - B

Dimensões BPS - 2A - 30 - H - B

418 (16.4)

418 (16.4)

159 (6.2)

83 (3.2)

158 (6.2)

83 (3.2)

131

(5.1

)28

2 (1

1.1)

68 (

2.7)

83 (

3.2)

83 (

3.2)

83 (

3.2)



STA

UF

F

RM

FS

TAU

FF

R

MF

®

290

Filtros By-Pass BPS Dados Técnicos e Código para Pedido

Código para Pedido

Código para Pedido deElementos Filtrantes

BPS - 1A - 30 - H - B - 0 - 0 - 0


BPS Filtro By-Pass (para aplicações mobil)



Dados técnicos BPS


Código Comprimento Próprio para reserv. Nº de Simples de tamanho até elementos

1A Carcaça simples 750 l (198 gal) 1x1 peça

2A Dupla carcaça 1500 l (396 gal) 2x1 peça


30 300 mm (padrão)

Material filtrante

H Celulose 0,5µm (padrão)

Opções de montagem

0 Sem suporte (padrão)

1 Com suporte multi-função ( montagemem painel ou pela base)

2 Com suporte apenas para painel

3 Com suporte tipo placa p/ painel "OLS" padrão

Mais detalhes na pág. 291

Opções de válvulas

0 Com válvula de controle de vazão (padrão)

1 Sem válvula de controle de vazão



V FPM (Viton)

SRM - 30HB - 1

Quantidade


15 caixa com 15 elementos

OpcionalElemento filtrante de reposição para a série BPS

SRM-30HB comprimento 300 mm, celulose 0,5µm (para maiores

detalhes, ver as págs. 294 e 295).

BPS - 1A - 30 - H - B BPS - 2A - 30 - H - B

Número de carcaças 1 2

Vazão nominal 2,1 l/min (0.6 US GPM) 4,2 l/min (1.1 US GPM)

Máx. pressão diferencial 6,2 bar (90 PSI com contrapressão de 0 PSI)

Máx. temperatura de fluido 80º C


Faixa de viscosidade 20-160 cSt (100-750 SUS)

Conexão de pressão 1/4" BSP

Conexão de retorno 1/2" BSP-P

Diâmetro das mangueiras 3/8" - 1/2" (diâmetro interno) mangueira flexível

Peso 6 kg (13.2 libras) 12.3 Kg (27 libras)

Capacidade do tanque 750 l (200 gal) 1500 l (400 gal)

Dimensões 418 x 131 x 159 mm 418 x 282 x 158 mm(AxLxC) (16.4 x 5.1 x 6.2") (16.4 x 11.1 x 6.2")

Conexão para contador de Tomador de Pressão Stauff (M16x2)

partículas

Faixa de pressão 12 - 420 bar (180 - 6200 PSI)


®

291

Filtros By-Pass BPS Suportes de Montagem

Suporte apenas para união painel (Código 2)Vista frontal (Carcaça simples)

Suporte de montagem multi-função (Código 1)

(5.16)131

178

(7)

3(0.12)

178

(7)

282(11.1)

(0.12)

3

83

178

(7)

(3.27)

(ø 0

.43

6x)

ø 11 (6

x)

58

(2.3)

58

(2.3)

Vista frontal (Carcaça simples) Vista frontal (Carcaça Dupla) Montagem pela baseVista lateral

80 (3.1

5)

110

(4.3

3)

173

(6.8

1)

55 (2.7

7)

85 (3.3

5)

173

(6.8

1)

125(4.92)

125(4.92)

ø11

(4x)

(ø0.

43 4

x)

ø11

(6x)

(ø0.

43 6

x)

Montagem painel100(3.94)

Suporte tipo placa para painel "OLS" padrão (Código 3)

131 (5.16)

162

(6.3

8)

(0.12)

3

162

(6.3

8)

282 (11.1)

(0.12)3

(ø 0.41 6x)

ø 10.5 (6x)

83 (3.2

7)(3.27)

83

110

(4.3

3)

(ø 0.33 6x)ø 8.5 (6

x)

(4.92)125

(4.92)125

80 (3.1

5)

80 (3.1

5)

110

(4.3

3)

(4.92)125

(ø 0.33 4x)

ø 8.5 (4x)

(0.79)20

(0.79)20

18 (0.7

1)

3(0

.12)

(0.39)10

(0.39)10

(3.27)83

160

(6.3

)

120

(4.7

2)

(ø 0

.43

4x)

ø 11

(4x)

(ø 0

.33

4x)

ø 8.

5 (4

x)

(7.48)190

(3.27)83

(3.07)78

(3.27)83

(0.39)10

(0.39)10

160

(6.3

)

120

(4.7

2)

(13.39)340

(ø 0

.45

8x)

ø 11

.5 (8

x)

(0.79)20

(0.79)20

18 (0.7

1)

3 (0.1

2)

Vista frontal (Carcaça Dupla)

Caracaça Simples Caracaça Dupla

(ø 0.33 4x)ø 8.5 (4x)

Somente para montagem parapainel sem fixação inferior




®

292

Esquemas Hidráulicos e Características de Vazão OLS / BPS

Esquema hidráulico Filtro Off-Line OLS Esquema hidráulico Filtro by-pass BPS

Elemento filtrante SRM-30HB ∆p / / viscosidade - Gráfico Vazão de 2,1 l/min (0,6 US GPM) Obs. Por elemento filtrante

Viscosidade em cSt

Sistemahidráulico

Sistemahidraulico

Filtro deproteção

Filtro deproteção

Bomba devazão variável

M

Válvula decontrole devazão

12-420 bar180-6200 PSI

Manifold com filtro e bypass Manifold com filtro e bypass

Conexão para conta-dor de partículas

Conexão para conta-dor de partículas

Pre

ssão

em

bar

Valores Reais

Características da vazão Filtro By-Pass BPS comelemento filtrante SRM-30HB (com viscosidademáxima)

Características da vazão Filtro Off-Line OLS comelemento filtrante SRM-30HB (com viscosidademáxima)

Pre

ssão

em

bar

Vazão em l/min Vazão em l/min

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Pre

ssão

em

bar

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

®

293

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Vantagens

Menos falhasAs tolerâncias entre as partes móveis nas servo-válvulas enas válvulas proporcionais estão constantemente sendoreduzidas. O resultado é que até as menores quantidades delodo podem danificar o sistema. Os filtros RMF removemesse lodo.

Proteção de sistemas hidráulicos principais de alto valor.Os filtros dos sistemas RMF são aplicados em configuraçõesby-pass ou off-line e limpam permanentemente o óleo doreservatório. O óleo que chega até o filtro principal do sistemafica portanto mais limpo e permite um uso mais longo dessefiltro de alto custo. Assim, o filtro principal do sistema atuaprimeiramente como filtro de emergência.

Menor freqüência das trocas de óleoLegislações ambientais cada vez mais rigorosas no que dizrespeito a trocas de óleo, do armazenamento do óleo e dodescarte de óleos usados geram aumentos nos custos.Os filtros RMF aumentam a vida útil dos fluidos e, conse-qüentemente, reduzem seus custos.

Maior vida útil do óleoFreqüentes trocas de óleo costumam ser o resultado da dete-rioração química do óleo causada pelo processo de oxidaçãodo óleo. Esse processo é desencadeado pela presença delodo. Se água estiver presente também, isso atua como catal-isador e o processo de oxidação fica acelerado. Os filtrosRMF removem o lodo e a água do óleo.

Menos horas de máquina paradaA redução das falhas causadas por componentes desgasta-dos e uma menor freqüência das trocas de óleo significa umaaumento no tempo de produção.

As vantagens dos sistemas RMF

Resumo das características de um sistema RMF

Os sistemas Stauff RMF podem ser usados em uma grande variedade de aplicações para as quais contamos com umabase de dados, estudos de campo e conhecimento de aplicações. Consulte o seu distribuidor Stauff RMF mais próximopara obter informações específicas para a aplicação de sua escolha. Stauff RMF oferece soluções para instalações ouequipamentos nos seguintes segmentos:

Equipamento mobil:• Mineração• Colheitadeiras• Florestal• Agrícola• Fora de estrada

• Pesca• Construção de rodovia• Gruas e guindastes• Equipamento aeroportuário

Equipamento industrial:• Simuladores de vôo• Papel e Celulose• Transformação de alimentos• Prensas• Indústria automobilística• Madeireiras• Plástico

• Indústria de conformação • Manuseio de material• Material handling• Pontes / Fechos hidráulicos/ Obras marítimas• Indústria petroquímica• Usinas hidrelétricas

Os filtros de óleo proporcionam:- Grau de filtragem de 0,5 µm (ß0,5 > 200, ß2 > 2330)- uma grande capacidade de retenção de partículas- uma elevada capacidade de filtragem graças ao efeito dafiltragem de profundidade- uma elevada capacidade de adsorção de água

Os filtros dos sistemas RMF:- não afetam a viscosidade ou os aditivos- não removem os aditivos- reduzem o processo de oxidação- reduzem a formação de ácidos- REDUZEM OS CUSTOS

Pontos de mediçãoPara facilitar o controle de qualidade do óleo, cada filtro deóleo dos sistemas RMF é equipado com dois tomadores depressão aos quais se pode conectar um contador de partícu-las. Isso proporciona um ponto conveniente no circuito paramedir o nível de limpeza do óleo no campo e nas condiçõesreais de operação.Os tomadores de pressão podem permitir também a coletade amostras para análises em laboratório

A soluçãoOs sistemas RMF oferecem a série de filtros mais completae mais eficiente da atualidade.Os sistemas RMF são a solução para os seus problemas decontaminação: fáceis de montar, equipados com filtrosextremamente eficazes, eles oferecem a possibilidade deum controle simples da limpeza do óleo.

®

294

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposição

O exclusivo filtro RMF

O princípio do sistema RMF tem por base seus exclusivoselementos filtrantes. Com uma micragem de 0,5µm, elestêm a capacidade de remover até a menor partícula desujeira do óleo.

O microfiltro atua com um fino filtro através do qual o óleopassa radialmente de fora para dentro. Os elementos fil-trantes são inteiramente feitos de celulose e são especial-mente projetados para sistemas hidráulicos e lubrificantes.

O uso da celulose como material filtrante oferece a van-tagem adicional da adsorção de água. A presença de águano óleo desencadeia uma reação química que deterioragravemente o óleo.

Elementos originais

O uso de elementos filtrantes originais nos sistemas RMFproporcionará uma ótima limpeza do fluido e baixos níveisde contaminação por água no fluido.

Um processo de controle de qualidade cuidadosamentemonitorado garante excelentes curvas de perda de carga,a eficácia dos filtros e a capacidade de remoção de conta-minantes.

AplicaçõesOs elementos filtrantes originais são utilizados em combi-nação com as carcaças dos sistemas RMF numa infinitavariedade de indústrias.

Alguns exemplos são:

• Plástico

• Siderurgia

• Concreto e cimento

• Indústria petroquímica

• Indústria Naval

• Indústria do papel

• Florestal.

Características

• Nível de qualidade constante com desempenho vazão/∆p

estável

• Filtros extremamente finos (0.5 µm)!

• Grande área de filtragem

• Elevada capacidade de absorção de água

• Aditivos não são afetados

• Elevada capacidade de remoção de contaminantes

• Aumento da vida útil do óleo

• Aumento do ciclo de vida dos filtros principais do sistema

®

295

Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposição

Os elementos filtrantes SRM-30HB devem ser utilizados na linha acima dos filtros OFF-LINE e BY-PASS

Código para pedido de elementos SRM-30HB

1 peça SRM-30HB - 1Caixa com 15 peças: SRM-30HB - 15

Elementos para os sistemas Stauff RMF tipos: BPS, OLS eOLSW

Elementos filtrantes de 1µm e 3µm estão disponíveis parafluídos de alta viscosidade. Favor consultar a fábrica parainformações adicionais.

Elemento filtrante SRM-30HB Dados técnicos

∆p

em b

ar

Valores Reais

Viscosidade em cSt

Especificações do elemento Construção do elementoAplicação Filtragem by-pass e off-line Material filtrante CeluloseVazão (valor médio medido) 2,1 l/min (0,6 US GPM) Espessura 19 mm

160 cSt Eficácia da filtragem ß0,5 > 200 ß2 > 2330Queda de pressão 2.8 bar com 2.1 l/min em 40cSt

Faixa de temperatura -40º C...+80º C (-40º F...+176 ºF)Pressão de colapso 14 bar (203 PSI)

18g ACFTD

Compatibilidade do óleoÓleos minerais H, HL, Capacidade de absorção 85 - 150 mlHLP/HEPG/HEES/HETG Válvula By-pass

Material de tampão Silicone (um lado)Material de vedação Padrão Buna-N, O-ring

incluído

®

Elemento filtrante SRM-30HB ∆p / viscosidade - GráficoCom vazão de 2,1 l/min (0,6 US GPM) por elemento

Max. viscosidade (valormédio medido)

Capacidade de retençãode sujeira

Integrada no manifold, nãono elemento

Para outros fluidos entrar emcontato com a STAUFF

296

Filtro de óleo lubrificante By-Pass BPLS

A manutenção é fundamental para um funcionamentoeficaz de um motor à combustão. Mas sempre seráuma escolha crítica entre a qualidade da manutençãoe os custos envolvidos. Com uma ótima eficácia damanutenção pode-se atingir o máximo desempenhodas metas de manutenção (proteção e maior vida útildo equipamento) com um uso mínimo de meios (cus-tos). O filtro by-pass RMF da Stauff é único não sóporque alcança este objetivo, mas também reduz oscustos.

O filtro by-pass RMF da Stauff mantém o óleo limpo,gerando com isso expressivos benefícios técnicos,ambientais e financeiros graças a um menor desgastedo equipamento e de seus componentes, bem como auma maior vida útil do óleo.

Os filtros BPLS dos sistemas RMF Stauff são utiliza-dos como microfiltros adicionais conectados (emderivação) aos filtros centrais convencionais emmotores (e transmissões automáticas). A contami-nação, na sua maior parte, é muito inferior a 15mícrons, porém os filtros de vazão total (full-flow) nãocostumam filtrar abaixo desse nível. Isso gera muitacontaminação prejudicial que passa por esse filtros epermanece no sistema. Os filtros by-pass dos sis-temas RMF da Stauff podem filtrar até 0.5µm semprejudicar o circuito de lubrificação. (ver diagrama)

Qualquer que seja a aplicação, todos os filtros by-passdos sistemas RMF da Stauff têm todos eles com basea manutenção de um maior nível de limpeza e quali-dade do óleo sem enfrentar os eventuais problemascausados pela contaminação do fluido.

Filtro de vazãototal (Full-FLow)

CárterFiltro by-pass 0,5µm

Pontos delubrificação

Bombade óleo

15µm

São muitos os benefícios, os quais podem ser dividi-dos em três categorias:

• Benefícios técnicos

• Benefícios ambientais

• Benefícios financeiros

®

297

Benefícios técnicos

• Menor ocorrência de falhas• Maior confiabilidade da operação• Prolongada vida útil do óleo• Menos horas paradas• Menor desgaste nas camisas e pistões dos cilindros• Menos polimento da camisa• Menor formação de fuligem negra• Melhor compressão do motor• Maior vida útil do equipamento

Benefícios ambientais

• Menor consumo de óleo• Menor desperdício de óleo• Maior vida útil de aditivos• Redução de emissões nocivas ao meio ambiente

Benefícios financeiros

• Economia em mão-de-obra e materiais (trocas de óleo)• Menor custo de conserto e de hora parada• Menor custo de processamento de resíduos

Aplicações

• Equipamento de construção• Equipamentos agrícolas• Equipamentos florestais• Máquinas / geradores de solda diesel• Equipamentos portuários

Especificações Filtros BPLS

BPLS-1A-26

Tamanho máximo do cárter 35 litros (9,25 gal)

Máxima pressão alimentação 6 bar (87 PSI)

Pressão de ruptura da carcaça > 20 bar (>290 PSI)

Orifício de saída 1,5 mm (0,06")

Volume carcaça 2,2 litros (0,58 gal)

Conexão de entrada 1/4" BSP-P

Conexão de saída 1/4" BSP-P

Filtro BPLS Dimensões

373

(14.

7)

160 (6.3)

ENTRADA


STAUFF RMF

27 (1.06)

136 (5.35) 9 (0.35)

60 (

2.36

)

105 (4.1) 125 (4.9)

SAÍDA

1/4" BSP-P

35 (1.38)

®Filtro de Óleo Lubrificante By-Pass BPLS Dados Técnicos e Dimensões

298

Código para Pedido

BPLS - 1A - 26 - H - B - 0 - 0 - 0


Código Comprimento Nº de simples elementos

1A Caraça simples 1 peça elemento - (281 mm)


26 281 mm (padrão)

Material filtrante

HCelulose 0,5µm Sem vedação inferior (padrão)


BPLS Filtro de óleo lubrificante BY-PASS(para motores e sistemas de transmissão)

Código para Pedido de Elementos Filtrantes SRM - 26HB - 1

Elemento Filtrante

Elem. filtrante de reposição p/a série BPLSSRM-26HB comprimento 281 mm

Opções de suporte

0 Sem suporte de montagem

1 Suporte de montagem padrão (bulkhead)

Material da carcaça

0 Alumínio (padrão)

Opções

0 Sem opções



V FPM (Viton)

Quantidade

1 1 peça elemento filtrante

12 Caixa c/ 12 elementos filtrantes

®Filtro de Óleo Lubrificante By-Pass BPLS Código para Pedido

299

Opções • Filtragem com um estágio ou duplo

• Elementos de 1,3, 6, 12 ou 25 µm ßx= 200

• Elementos Absorção de água

• Elemento de Papel

• Indicador diferencial

• Dispositivo de manobra de tambores (versão DL)

Especificações técnicas• 38 l/min (10 US GPM) Bomba de engrenagem

• Motor elétrico monofásico ou trifásico 1 HP

• Botão ON/OFF (Liga/Desliga) com cabo de força de 3 metros.

• Chassis reforçado soldado com bandeja coletora e bandeja para ferramentas

• Filtro de sucção tipo Spin-on de 125µm

• Mangueiras de PVC reforçadas com espiral interno com comprimento de 3m e ponteiras metálicas.

• Válvula de esfera de 3 vias para o by-pass dos filtros

• Peso: 86 Kg (190 libras) - versão sem dispositivo de manobra de tambores.

Dados técnicos

O Carrinho de filtragem portátil Stauff (SPFC) é uma unidade completa e prática com capacidade de filtragem off-line, abaste-cendo ou esvaziando reservatórios (se necessário, via um filtro de sucção de 125µm) ou qualquer aplicação que exija aremoção, movimentação ou a filtragem de óleos hidráulicos. Pode-se aplicar uma filtragem de múltiplos estágios para aumen-tar a vida útil do elemento. O SPFC está disponível com vários elementos spin-on para fácil e rápida reposição de elemento,bem como com várias opções de motor e bomba. Todos os componentes são montados juntos num chassi sólido, o quegarante uma vida útil longa, como também uma versão com um dispositivo de manipulação e transporte de tambores padrãode 200 litros o que dispensa o uso de outros dispositivos para manobra, facilitando o processo de filtragem em sua fábricae/ou oficina.

Nota: Para aplicações especiais (fluidos, temperatura ou outros aspectos), favor contatar a Stauff.

Carrinho de Filtragem Portátil SPFC Especificações Técnicas

300

Carrinho de Filtragem Portátil SPFC Dimensões

Dimensões

Versão Padrão

500(19.69)

650(25.59)

1040

(40.

94)



Versão DL (Dispositivo para tambores)

301

- Versão PadrãoDL Dispositivo para tambores


B NBR (Buna®)

V FPM (Viton®)

Estágio 1 Elemento filtrante

0000 sem elemento filtrante

SF 6702 Fibra de vidro 1 µm ß200

6704 Fibra de vidro 3 µm ß200




6721 Papel 10 µm6711 Papel 25 µm

6721-W Absorvedor de água 10 µm

6791 Malha de aço inoxidável 125 µm

SPFC 10 2 .... .... B V B -

Tipo de bomba

10 38 l/min (10 US GPM) Bomba de engrenagem

SPFC STAUFF Carrinho de filtragem portátil

Código para Pedido


O Sem indicadorV Indicador visual

Estágios1 1 Estágio

2 2 Estágio

*Opção motor de estoque padrão

Estágio 2 Elemento filtrante










Carrinho de Filtragem Portátil SPFC Código para Pedido

Tensão de motor elétrico

A 220 VAC@60Hz - Trifásico

B 110 VAC@50Hz - Monofásico

C 110 VAC@60Hz - Monofásico*

D 230 VAC@50Hz - Monofásico

E 230 VAC@60Hz - Monofásico

F 400 VAC@50Hz - Trifásico

G 400 VAC@60Hz - Trifásico

H 440 VAC@50Hz - Trifásico

I 440 VAC@60Hz - Trifásico

J 380 VAC@60Hz - Trifásico

X Tensões especiais sob consulta

Carrinho de Filtragem Compacto SCFC Especificações Técnicas

Nota: Para aplicações especiais (fluidos, temperatura ou outros aspec-tos), favor contatar a Stauff.

Opções• Bomba de engrenagem ou bomba de palhetas móveis

• Padrão de motor elétrico: IEC ou CSA/NEMA

• Elementos filtrantes 10 ou 25µm (em papel) 1, 3, 6, 12 ou

25µm ß200 (fibra de vidro inorgânica) ou 125µm

(Malha inoxidável)

• Elementos filtrantes absorvedores de água

Especificações técnicas• Vazão 19 l/min (5 GPM) ou 38 l/min (10 GPM)

• Motor elétrico monofásico ou trifásico 3/4 HP

• Relés térmicos de sobrecarga

• Chassis soldado com gaveta de ferramentas revestidacom resina epóxi

• Filtro de sucção compacto

• Mangueiras flexíveis especiais reforçada com espiralinterna, comprimento de 3 m (10 pés)

• Cabeçote com válvula by-pass integrada

• indicador visual de sujamento

• Peso: 53 Kg (117 libras)

Dados técnicos

O Carrinho de filtragem compacto Stauff (SCFC) é um car-rinho muito compacto, leve e útil, que proporciona umserviço excelente para os serviços de manutenção. Oscarrinhos possuem um cabeçote spin-on simples ou duplo,o que permite o uso de vários elementos, desde crivometálico de 3µm absoluto até 125µm. Pode-se utilizar oSCFC para filtragem off-line ou como unidade de transfer-ência O SCFC padrão é entregue com pontos deamostragem a montante e a jusante que podem ser utiliza-dos quer para o monitoramento em linha de partículas,quer para a amostragem do fluido.

302

303

Carrinho de Filtragem Compacto SCFC Dimensões & Código para Pedido

Dimensões

Código para Pedido

546 (21.50 ) (23.19 )

589

1152

(45.

40)


SCFC 10 G D 6731 B V C X X


O Sem indicadorV Indicador visual

Tipo de bombaG Bomba de engrenagemV Bomba palhetas

Vazão

10 38 l/min (10 US GPM)05 19 l/min (05 US GPM)

CabeçoteD Cabeçote duplo S Cabeçote simples

Material da vedaçãoB NBR (Buna®)V FPM (Viton®)E EPDM

Configurações especiaisSCFC STAUFFCarrinho de filtragem compacto

*Opção motor de estoque padrão

Elemento filtrante










Tensão de motor elétrico

A 220 VAC@60Hz - Trifásico

B 110 VAC@50Hz - Monofásico

C 110 VAC@60Hz - Monofásico*

D 230 VAC@50Hz - Monofásico

E 230 VAC@60Hz - Monofásico

F 400 VAC@50Hz - Trifásico

G 400 VAC@60Hz - Trifásico

H 440 VAC@50Hz - Trifásico

I 440 VAC@60Hz - Trifásico

J 380 VAC@60Hz - Trifásico

X Tensões especiais sob consulta

304

O Programa Stauff de controle de contaminaçãolhe proporciona um sistema proativo para controlaros níveis de contaminação no seu sistema hidráuli-co. Oferecemos um Seminário sobre Controle deContaminação que inclui uma esclarecedora apre-sentação PowerPoint e uma brochura. Os tópicosabordados incluem ….

• Falhas em sistemas hidráulicos• Tipos e fontes de contaminação• Danos causados pela contaminação• Níveis de limpeza do fluido• Níveis de limpeza almejados• Fundamentos do controle da conta-

minação• Eficácia dos filtros• Medição da limpeza do nível de fluido• Aplicações de filtração práticas

Se estiver interessado, favor entrarem contato enviando uma mensagempara [email protected]

Programa Stauff de Controle de Contaminação (SCCP)

filtros 2008 portugues

Documents