febre amarela

tçêäÇ=eÉ~äíÜlêÖ~åáò~íáçådÉåÉî~I=OMMP

bÇáíÉÇ=Äó=j~êó=h~ó=háåÇÜ~ìëÉê

telL`apLOMMPKNR

`ljjrkf`^_ib=a

fpb^pbp=OMMO

däçÄ~ä=ÇÉÑÉåÅÉ~Ö~áåëííÜÉ=áåÑÉÅíáçìëÇáëÉ~ëÉ=íÜêÉ~í

däçÄ~ä=ÇÉÑÉåÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=íÜêÉ~í=éêçîáÇÉë=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí

êÉéçêí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=ëáíì~íáçåK=̀ Ü~éíÉêë=ÇçÅìãÉåí=íÜÉ=ä~íÉëí

íêÉåÇë=Ñçê=íÜÉ=ã~àçê=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=~åÇ=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëI=ÇÉëÅêáÄÉ=åÉï

ëìêîÉáää~åÅÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ëÉí=ìé=Äó=telI=~åÇ=éêçÑáäÉ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ

åÉÖäÉÅíÉÇ=ÇáëÉ~ëÉë=çÑ=éçîÉêíóK=qïç=ä~êÖÉ=é~êíåÉêëÜáéëI=píçé=q_=~åÇ=íÜÉ=oçää=_~Åâ

j~ä~êá~=áåáíá~íáîÉI=~êÉ=~ëëÉëëÉÇ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ãìäíáéäÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñ~ÅÉÇ=~åÇ=íÜÉ

ã~åó=áååçî~íáîÉ=ï~óë=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉëÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=~ÇÇêÉëëÉÇK=̂ =êÉîáÉï

çÑ=êÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íêçéáÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉë=ÑçÅìëÉë=çå=ëÉîÉê~ä=åÉï=Ó=~åÇ=ìåáèìÉäó

~ãÄáíáçìë=Ó=oCa=îÉåíìêÉë=~åÇ=ëçãÉ=ÉñÅáíáåÖ=åÉï=ÇêìÖë=~åÇ=çíÜÉê=éêçÇìÅíë

ìåÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñçê=ÇáëÉ~ëÉ=ÅçåíêçäK

^é~êí=Ñêçã=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=Ç~í~=~åÇ=ëí~íáëíáÅëI=íÜÉ=êÉéçêí=~å~äóëÉë=íÜÉ=áëëìÉ

çÑ=ÖäçÄ~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉÅìêáíóI=~ë=ëÜ~êéÉåÉÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=pÉéíÉãÄÉê=OMMNI

~åÇ=êÉÅçêÇë=íÜÉ=ëíêáâáåÖ=éêçÖêÉëë=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ=åÉï=ï~îÉ=çÑ=éìÄäáÅJéêáî~íÉ

é~êíåÉêëÜáéëK=qÜÉëÉ=é~êíåÉêëÜáéë=~êÉ=~áãáåÖ=íç=éÉêã~åÉåíäó=Éê~ÇáÅ~íÉ=çê

Éäáãáå~íÉ=ÇáëÉ~ëÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=Å~ìëÉÇ=Éåçêãçìë=ëìÑÑÉêáåÖI=çÑíÉå=Ñçê=ÅÉåíìêáÉëK

pÉîÉê~ä=çîÉê~êÅÜáåÖ=íÜÉãÉë=~êÉ=~éé~êÉåíW=~=Åçåëí~åíäó=ÇáîÉêÖáåÖ=áåÑÉÅíáçìë

ÇáëÉ~ëÉ=íÜêÉ~í=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ÅçåÅÉêåI=ÅçããáíãÉåíI

êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=~Åíáçå=çå=ëÉîÉê~ä=ÑêçåíëK=lå=Ä~ä~åÅÉI=íÜÉ=çìíäççâ=áë=ÄêáÖÜíI

íÜçìÖÜ=ëÉíÄ~ÅâëI=åÉï=íÜêÉ~íëI=~åÇ=ÅçåíáåìáåÖ=~êÉ~ë=çÑ=åÉÖäÉÅí=~êÉ=ÅäÉ~êäó

éêÉëÉåí=~åÇ=Ñê~åâäó=~ëëÉëëÉÇK=j~éëI=í~ÄäÉëI=Åçäçìê=éÜçíçÖê~éÜë=~åÇ=~å=áåÇÉñ

~êÉ=áåÅäìÇÉÇK

fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

fK däçÄ~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉÅìêáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

ffK mìÄäáÅJéêáî~íÉ=é~êíåÉêëÜáéë=Ñçê=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

fffK aÉÑÉåÅÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñêçåí=äáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK POdÉçÖê~éÜáÅ~ä= áåÑçêã~íáçå=ëóëíÉãë=~åÇ=eÉ~äíÜj~ééÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQsÉÅíçê= Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QMpçÅá~ä=ãçÄáäáò~íáçå= ~åÇ= íê~áåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

fsK bãÉêÖáåÖ=~åÇ=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

däçÄ~ä=çìíÄêÉ~â=~äÉêí=~åÇ=êÉëéçåëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RUfåÑäìÉåò~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU`ÜçäÉê~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQbéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UMvÉääçï=ÑÉîÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UUcççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉëéçåëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VQ

sK kÉÖäÉÅíÉÇ=ÇáëÉ~ëÉë=íÜ~í=Çáë~ÄäÉ=ãáääáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMQlåÅÜçÅÉêÅá~ëáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMUiÉéêçëó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNOdìáåÉ~=ïçêã=ÇáëÉ~ëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNSióãéÜ~íáÅ= Ñáä~êá~ëáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOMpÅÜáëíçëçãá~ëáë= ~åÇ= ëçáäJíê~åëãáííÉÇ= ÜÉäãáåíÜá~ëáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOQ^ÑêáÅ~å= íêóé~åçëçãá~ëáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOUeìã~å=ê~ÄáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPQaÉåÖìÉ=~åÇ=ÇÉåÖìÉ=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQMiÉáëÜã~åá~ëáë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQQ_ìêìäá= ìäÅÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRM

sfK qÜÉ=däçÄ~ä=m~êíåÉêëÜáé=íç=píçé=q_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRQ

sffK=oçää=_~Åâ=j~ä~êá~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTO

sfffK=oÉëÉ~êÅÜ=C=aÉîÉäçéãÉåí=áå=qao KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUU

fuK jÉ~ëìê~ÄäÉ=éêçÖêÉëë=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=áëëìÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMO

cìêíÜÉê=ÇçÅìãÉåí~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOQ

fåÇÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OPN

`ljjrkf`^_ib=afpb^pbp=OMMO däçÄ~ä=ÇÉÑÉåÅÉ=~Ö~áåëí

íÜÉ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=íÜêÉ~í

dil_^i=abcbk`b=^d^fkpq=qeb=fkcb`qflrp=afpb^pb=qeob^q

bjbodfk

d=^

ka

bmfa

bjf`Jmolkb

afpb^pbp

bjbodfkd=^kabmfabjf`Jmolkbafpb^pbp

däçÄ~ä=çìíÄêÉ~â~äÉêí=~åÇ=êÉëéçåëÉ

fåÑäìÉåò~

`ÜçäÉê~

jÉåáåÖáíáë

vÉääçï=ÑÉîÉê

cççÇ=ë~ÑÉíó

`êÉÇáíW=t

elLmáÉêêÉ=sáêçí


bãÉêÖáåÖ=~åÇÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëfãéêçîÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëíêÉåÖíÜÉåë=ÇÉÑÉåÅÉ

fuff s sf sff sffffff fsf

aÉÑÉåÅÉ=êÉèìáêÉë

~=ÖäçÄ~ä=ëóëíÉã=Ñçê

Ö~íÜÉêáåÖ=áåÑÉÅíáçìë

ÇáëÉ~ëÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉI

ÇÉíÉÅíáåÖ=çìíÄêÉ~âë

èìáÅâäóI=~åÇ

Åçää~Äçê~íáåÖ

íç=Åçåí~áå=íÜÉáê

ëéêÉ~ÇK=qÜáë=ëóëíÉã

áë=åçï=áå=éä~ÅÉK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp RS

qÜÉ=ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇ=áë=ÅçãéäÉñI=Çóå~ãáÅI=~åÇ=Åçåëí~åíäó=ÉîçäîáåÖK=jáÅêçÄÉë=éêçäáÑÉê~íÉ

ê~éáÇäóI=ãìí~íÉ=ÑêÉèìÉåíäóI=~åÇ=~Ç~éí=ïáíÜ=êÉä~íáîÉ=É~ëÉ=íç=åÉï=ÉåîáêçåãÉåíë=~åÇ

ÜçëíëK=qÜÉó=~êÉ=èìáÅâ=íç=Éñéäçáí=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ëéêÉ~ÇK=qÜÉó=ïáää

~äëç=ÉîÉåíì~ääó=ÇÉîÉäçé=êÉëáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÇêìÖë=ìëÉÇ=íç=ÅçãÄ~í=íÜÉãK

qÜÉëÉ=å~íìê~ä=éÜÉåçãÉå~=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=~åÇ=~ãéäáÑáÉÇ=Äó=ëÉîÉê~ä=êÉÅÉåí

íêÉåÇëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÇáëêìéíÉÇ=íÜÉ=ÉèìáäáÄêáìã=çÑ=íÜÉ=ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇK=qÜÉó=Ü~îÉ=~äëç

éêçÇìÅÉÇ=áÇÉ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=Üìã~åJíçJÜìã~å=íê~åëãáëëáçå=~åÇ=ÅêÉ~íÉÇ=åÉï

ÄêÉÉÇáåÖ=ëáíÉë=Ñçê=áåëÉÅíë=~åÇ=çíÜÉê=îÉÅíçêëK=qêÉåÇë=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=íÜÉ=êÉåÉïÉÇ

ãáÅêçÄá~ä=íÜêÉ~í=áåÅäìÇÉ=ê~éáÇ=éçéìä~íáçå=ÖêçïíÜI=êìê~äÓìêÄ~å=ãáÖê~íáçåI=íÜÉ=Åçää~éëÉ

çÑ=ÜÉ~äíÜ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉëI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ã~åáéìä~íáçåI=~äíÉêÉÇ=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ

~åáã~ä=ÜìëÄ~åÇêó=éê~ÅíáÅÉëI=ÅÜ~åÖáåÖ=ïÉ~íÜÉê=é~ííÉêåëI=~åÇ=íÜÉ=ãáëìëÉ=çÑ=ãÉÇáÅáåÉëK

qÜÉ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ëç=ã~åó=éêÉëëìêÉë=Ü~ë=ÇáëêìéíÉÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ëóëíÉãë=áå=ïÜáÅÜ

é~íÜçÖÉåë=~åÇ=íÜÉáê=å~íìê~ä=Üçëíë=Ü~îÉ=ÅçÉñáëíÉÇ=áå=ÉèìáäáÄêáìã=Ñçê=ÅÉåíìêáÉëK=qÜÉ

ÉéáÇÉãáçäçÖó=~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜó=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉëI=çåÅÉ=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=êÉä~íáîÉäó

ëí~ÄäÉI=~êÉ=åçï=ìåÇÉêÖçáåÖ=ê~éáÇ=ÅÜ~åÖÉK=^ë=~=êÉëìäíI=åÉï=çê=åÉïäó=êÉÅçÖåáòÉÇ

ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=êÉéçêíÉÇ=~í=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=ê~íÉK=få=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ

íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=çîÉê=PM=åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=Ó=áåÅäìÇáåÖ=^fap=~åÇ=bÄçä~=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ

ÑÉîÉê=Ó=ïÉêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=béáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=Ü~îÉ=êÉëìêÖÉÇI

ëéêÉ~ÇáåÖ=íç=åÉï=~êÉ~ë=çê=~ééÉ~êáåÖ=áå=ãçêÉ=îáêìäÉåí=ÑçêãëI=~åÇ=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ

åìãÄÉê=çÑ= áåÉñéÉåëáîÉ=~åíáãáÅêçÄá~äë=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=ìëÉäÉëë=~ë=êÉëáëí~åÅÉ=ÇÉîÉäçéë

~åÇ= ëéêÉ~ÇëK

qÜÉ=éÜÉåçãÉå~ä

ÖêçïíÜ=çÑ

áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä

~åÇ=íê~ÇÉ=Ü~ë=î~ëíäó

áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ

~åÇ=É~ëÉ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ

é~íÜçÖÉåë=~åÇ

îÉÅíçêë=Å~å=Åêçëë

ÅçåíáåÉåíë=~åÇ=Å~ìëÉ

çìíÄêÉ~âë=~åÇ

ÉéáÇÉãáÅëK

RT

bjbodfkd=^ka=obJbjbodfkd= fkcb`qflrp=afpb^pbpI= NVVSÓOMMN

kÉï=ÑçêÅÉë=~í=ïçêâ=áå=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=ïçêäÇ=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ÄêÉ~â

Ççïå=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=êÉäìÅí~åÅÉ=çÑ=ÅçìåíêáÉë=íç=êÉéçêí=çìíÄêÉ~âë=ÇìÉ=íç=ÑÉ~ê=çÑ=íÜÉ

åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åí=çå=íê~ÇÉ=~åÇ=íçìêáëãK=^Äçìí=SRB=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇÛë=Ñáêëí=åÉïë=~Äçìí

áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=ÉîÉåíë=åçï=ÅçãÉë=Ñêçã=áåÑçêã~ä=ëçìêÅÉëI=áåÅäìÇáåÖ=éêÉëë=êÉéçêíë

~åÇ=íÜÉ=fåíÉêåÉíK

qÜÉ=éÜÉåçãÉå~ä=ÖêçïíÜ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä=~åÇ=íê~ÇÉI=äáåâÉÇ=íç=ÖäçÄ~äáò~íáçåI

Ü~ë=î~ëíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=É~ëÉ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=é~íÜçÖÉåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÇêìÖJ

êÉëáëí~åí=ëíê~áåëI=~åÇ=îÉÅíçêë=Å~å=Åêçëë=ÅçåíáåÉåíë=~åÇ=Å~ìëÉ=çìíÄêÉ~âë=~åÇ

ÉéáÇÉãáÅë= áå=åÉï=~êÉ~ëI=ëçãÉíáãÉë=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=éÉêã~åÉåí=êÉëáÇÉåÅÉ=íÜÉêÉK=kç

Åçìåíêó=~ÅíáåÖ=~äçåÉ=Å~å=ÇÉÑÉåÇ=áíë=ÄçêÇÉêë=~Ö~áåëí=íÜáë=íÜêÉ~íK=aÉÑÉåÅÉ=êÉèìáêÉë

~=ÖäçÄ~ä=ëóëíÉã=Ñçê=Ö~íÜÉêáåÖ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉI=ÇÉíÉÅíáåÖ=çìíÄêÉ~âë

èìáÅâäóI=~åÇ=Åçää~Äçê~íáåÖ=íç=Åçåí~áå=íÜÉáê=ëéêÉ~ÇK=qÜáë=ëóëíÉã=áë=åçï=áå=éä~ÅÉK

Cryptosporidiosis

Lyme borreliosis

Venezuelanequine encephalitis

Hantaviruspulmonarysyndrome

Denguehaemorrhagic

fever

Ebolahaemorrhagic fever

Denguehaemorrhagic fever

Hendra virus infectionHuman monkeypox

Marburg haemorrhagic fever

Legionellosis

Legionellosis

BSE

E. coli O157

E. coli non-O157

E. coli O157West Nile fever

Echinococcosis

Malaria

Influenza A (H5N1)

Typhoid

Diphtheria

Nipah virus encephalitis

Multidrug-resistantsalmonella

vCJDWest Nile fever

Lassa fever

Yellow fever

Yellow feverCholera

Cholera

Cholera O139

Rift Valley fever

O’nyong-nyong fever

bjbodfkd=̂ ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp

dil_î=abcbk`b=^d^fkpq=qeb=fkcb`qflrp=afpb^pb=qeob^q fuff s sf sff sffffff fsf

lå=~åó=ÖáîÉå=Ç~óI

tel=çéÉê~íáçå~ä

ëìééçêí=ëí~ÑÑ=~êÉ

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê

ÇáêÉÅíáåÖ=íÜÉ

êÉëéçåëÉ=íç=~êçìåÇ

OM=áåÅçãáåÖ=êÉéçêíë

çÑ=ëìëéÉÅíÉÇ

çìíÄêÉ~âë=çê

ìåâåçïå=ÇáëÉ~ëÉëI

çìíÄêÉ~âë

ìåÇÉêÖçáåÖ

îÉêáÑáÅ~íáçåI

~åÇ=çìíÄêÉ~âë

~í=î~êáçìë=ëí~ÖÉë

çÑ=Åçåí~áåãÉåíK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp RU

få=^éêáä=OMMMI=tel=ä~ìåÅÜÉÇ=íÜÉ=däçÄ~ä=lìíÄêÉ~â=^äÉêí=~åÇ=oÉëéçåëÉ=kÉíïçêâ

EdlôkF=~ë=~=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=îçä~íáäÉ=ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇ=ìåÇÉê=ÅäçëÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=çìíÄêÉ~âë=~êÉ=èìáÅâäó=ÇÉíÉÅíÉÇ=~åÇ=Åçåí~áåÉÇK=qÜáë

çîÉê~êÅÜáåÖ=åÉíïçêâ=áåíÉêäáåâëI=áå=êÉ~ä=íáãÉI=NNM=ÉñáëíáåÖ=åÉíïçêâë=ïÜáÅÜ=íçÖÉíÜÉê

éçëëÉëë=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=Ç~í~I=ÉñéÉêíáëÉI=~åÇ=ëâáääë=åÉÉÇÉÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä

Åçããìåáíó=~äÉêí=íç=çìíÄêÉ~âë=~åÇ=êÉ~Çó=íç=êÉëéçåÇK=_ó=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=äáåâáåÖ=íçÖÉíÜÉê

ÉñáëíáåÖ=åÉíïçêâëI=dlôk=ã~ÖåáÑáÉë=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíåÉêë=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK

mêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=~äÉêí=~åÇ=êÉëéçåëÉ=Ü~îÉ=Ñçìê=éÜ~ëÉëW=ëóëíÉã~íáÅ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=êÉéçêíë

çê=êìãçìêë=çÑ=åÉï=çìíÄêÉ~âëI=çìíÄêÉ~â=îÉêáÑáÅ~íáçåI=ÅçããìåáÅ~íáçå=çÑ=ÅçåÑáêãÉÇ

Ñ~Åíë=íç=åÉíïçêâ=é~êíåÉêë=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=~í=ä~êÖÉI=~åÇ=ÅççêÇáå~íáçå=çÑ

áåíÉêå~íáçå~ä=~ëëáëí~åÅÉ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=Ñáêëí=éÜ~ëÉ=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=~å=áååçî~íáîÉ

íççä=Ñçê=êÉ~äJíáãÉ=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉK=qÜáë=áë=íÜÉ=däçÄ~ä=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ

fåíÉääáÖÉåÅÉ=kÉíïçêâ=EdmefkFI=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê

tel=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=eÉ~äíÜ=`~å~Ç~K=dmefk=ÜÉáÖÜíÉåë=îáÖáä~åÅÉ=Äó=Åçåíáåìçìëäó

~åÇ=ëóëíÉã~íáÅ~ääó=Åê~ïäáåÖ=ïÉÄ=ëáíÉëI=åÉïë=ïáêÉëI=äçÅ~ä=çåäáåÉ=åÉïëé~éÉêëI=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=Éã~áä=ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇáëÅìëëáçå=Öêçìéë=Ñçê=êìãçìêë=çÑ=çìíÄêÉ~âëK

få=íÜáë=ï~óI=tel=áë=~ÄäÉ=íç=ëÅ~å=íÜÉ=ïçêäÇ=Ñçê=áåÑçêã~ä=åÉïë=íÜ~í=ÖáîÉë=Å~ìëÉ=Ñçê

ëìëéÉÅíáåÖ=~å=ìåìëì~ä=ÇáëÉ~ëÉ=ÉîÉåíK=pÉ~êÅÜáåÖ=áë=ÅìêêÉåíäó=áå=båÖäáëÜ=~åÇ=cêÉåÅÜI

ïáíÜ=^ê~ÄáÅI=`ÜáåÉëÉI=oìëëá~åI=~åÇ=pé~åáëÜ=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=åÉ~ê=ÑìíìêÉK

cçêã~ä=ëçìêÅÉë=çÑ=áåÑçêã~íáçåI=äáåâÉÇ=íçÖÉíÜÉê=áå=íÜÉ=åÉíïçêâI=áåÅäìÇÉ=ÖçîÉêåãÉåí

~åÇ=ìåáîÉêëáíó=ÅÉåíêÉëI=ãáåáëíêáÉë=çÑ=ÜÉ~äíÜI=~Å~ÇÉãáÅ=áåëíáíìíáçåëI=çíÜÉê=rk=~ÖÉåÅáÉëI

åÉíïçêâë=çÑ=çîÉêëÉ~ë=ãáäáí~êó=ä~Äçê~íçêáÉëI=~åÇ=åçåÖçîÉêåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåë

Ü~îáåÖ=~=ëíêçåÖ=éêÉëÉåÅÉ=áå=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÅçìåíêáÉëK=fåÑçêã~íáçå=Ñêçã=~ää=íÜÉëÉ

ëçìêÅÉë=áë=~ëëÉëëÉÇ=~åÇ=îÉêáÑáÉÇ=çå=~=Ç~áäó=Ä~ëáë=Äó=tel=çéÉê~íáçå~ä=ëìééçêí=ëí~ÑÑK

s~äáÇ~íÉÇ=áåÑçêã~íáçå=áë=ã~ÇÉ=éìÄäáÅ=îá~=íÜÉ=tel=ïÉÄ=ëáíÉ=~åÇ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ

tÉÉâäó= béáÇÉãáçäçÖáÅ~ä= oÉÅçêÇK

qÜÉ=åÉíïçêâ=ï~ë=ÑìêíÜÉê=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMMNK=^=ëÉí=çÑ=éêáåÅáéäÉë=Ü~ë

åçï=ÄÉÉå=Ñçêãìä~íÉÇI=~åÇ=~ÖêÉÉÇ=ìéçå=Äó=é~êíåÉêëI=íç=ÖìáÇÉ=Üçï=íÜÉ=åÉíïçêâ

éêÉé~êÉë=Ñçê=ÑáÉäÇ=~ÅíáîáíóI=áë=~Åíáî~íÉÇI=êÉëéçåÇëI=~åÇ=Ñçääçïë=ìé=çìíÄêÉ~âë=çÑ

däçÄ~ä=çìíÄêÉ~â=~äÉêí~åÇ=êÉëéçåëÉ^=åÉï=åÉíïçêâ=âÉÉéë=íÜÉ=ïçêäÇ=~äÉêí~åÇ=êÉ~Çó=íç=êÉëéçåÇ

cêçã=gìäó=NVVU

íç=̂ ìÖìëí=OMMNI

tel=îÉêáÑáÉÇ=RTU

çìíÄêÉ~âëK=qÜÉ=ãçëí

ÑêÉèìÉåíäó=êÉéçêíÉÇ

çìíÄêÉ~âë=ïÉêÉ=çÑ

ÅÜçäÉê~I=ãÉåáåÖáíáëI

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉêI

~åíÜê~ñI=~åÇ=îáê~ä

ÉåÅÉéÜ~äáíáëK

RV

fkfqf^i= plro`b=lc=obmloqp=lc=lrq_ob^hp= griv= NVVUÓ^rdrpq= OMMN

SMB

QMB

PMB

OMB

NMB

Mtel kdlë `çää~Äçê~íáåÖ

ÅÉåíêÉëdäçÄ~ä=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=áåíÉääáÖÉåÅÉåÉíïçêâ

líÜÉê

RMB

mêçÖê~ããÉ=ÑçêãçåáíçêáåÖ

ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉë

áåíÉêå~íáçå~ä=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=ïçêâ=çÑ=ÅççêÇáå~íáåÖ=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=áåíÉêå~íáçå~ä

~ëëáëí~åÅÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=áåîçäîÉ=ã~åó=~ÖÉåÅáÉë=Ñêçã=ã~åó=å~íáçåëI=áë=Ñ~Åáäáí~íÉÇ

Äó=çéÉê~íáçå~ä=éêçíçÅçäë=íÜ~í=ëÉí=çìí=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=íÜÉ=~äÉêí=~åÇ

îÉêáÑáÅ~íáçå=éêçÅÉëëI=ÅçããìåáÅ~íáçåëI=ÅççêÇáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëéçåëÉI=ÉãÉêÖÉåÅó

Éî~Åì~íáçåI=êÉëÉ~êÅÜI=ãçåáíçêáåÖI=çïåÉêëÜáé=çÑ=Ç~í~=~åÇ=ë~ãéäÉëI=~åÇ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ

íÜÉ=ãÉÇá~K=_ó=ÄêáåÖáåÖ=çêÇÉê=íç=íÜÉ=Åçåí~áåãÉåí=êÉëéçåëÉI=ëìÅÜ=éêçíçÅçäë=ÜÉäé

ÉåëìêÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=ëìééçêí=Ñçê=å~íáçå~ä=ÉÑÑçêíë=ïÜáäÉ=~äëç=éêçíÉÅíáåÖ=~Ö~áåëí=íÜÉ

îÉêó=êÉ~ä=êáëâ=íÜ~í=ë~ãéäÉë=çÑ=~=äÉíÜ~ä=é~íÜçÖÉå=ãáÖÜí=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ

Ñçê=ã~äáÅáçìë=éìêéçëÉëK

`çåí~áåáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ä=íÜêÉ~íë

lå=~åó=ÖáîÉå=Ç~óI=tel=çéÉê~íáçå~ä=ëìééçêí=ëí~ÑÑ=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÇáêÉÅíáåÖ=~åÇ

ÅççêÇáå~íáåÖ=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=íç=~êçìåÇ=OM=áåÅçãáåÖ=êÉéçêíë=çÑ=ëìëéÉÅíÉÇ=çìíÄêÉ~âëI

êÉéçêíë=çÑ=ìåâåçïå=ÇáëÉ~ëÉëI=çìíÄêÉ~âë=ìåÇÉêÖçáåÖ=îÉêáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=çìíÄêÉ~âë

~í=î~êáçìë=ëí~ÖÉë=çÑ=Åçåí~áåãÉåíK=lÑ=íÜÉëÉI=tel=áåîÉëíáÖ~íÉë=~=óÉ~êäó=~îÉê~ÖÉ=çÑ

OMMÓORM=êÉéçêíë=çÑ=çìíÄêÉ~âë=çÅÅìêêáåÖ=áå=çîÉê=NPM=ÅçìåíêáÉëK=lå=~=óÉ~êäó=~îÉê~ÖÉI

Ñêçã=OR=íç=RM=çìíÄêÉ~âë=ïáää=êÉèìáêÉ=ÇáêÉÅí=ëìééçêí=Ñêçã=tel=êÉÖáçå~ä=çÑÑáÅÉëK

cêçã=R=íç=NR=ïáää=êÉèìáêÉ=~=Äêç~ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëéçåëÉK

páñ=ã~áå=ÅêáíÉêá~=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=~å=ÉîÉåí=áë=çÑ=éçíÉåíá~ä=áåíÉêå~íáçå~ä

ÅçåÅÉêåW=ìåâåçïå=ÇáëÉ~ëÉI=ëÉêáçìë=ÜÉ~äíÜ=áãé~Åí=çê=ìåÉñéÉÅíÉÇäó=ÜáÖÜ=ê~íÉë=çÑ=áääåÉëë

~åÇ=ÇÉ~íÜI=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ëéêÉ~Ç=ÄÉóçåÇ=å~íáçå~ä=ÄçêÇÉêëI=éçíÉåíá~ä=Ñçê=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ

ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä=çê=íê~ÇÉI=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=å~íáçå~ä=Å~é~Åáíó=íç=Åçåí~áå=íÜÉ=çìíÄêÉ~âI

~åÇ=ëìëéÉÅíÉÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=çê=ÇÉäáÄÉê~íÉ=êÉäÉ~ëÉK=tÜÉå=áåíÉêå~íáçå~ä=~ëëáëí~åÅÉ=áë

åÉÉÇÉÇI=~ë=~ÖêÉÉÇ=ìéçå=áå=ÅçåÑáÇÉåíá~ä=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Åçìåíêó=~åÇ

dil_^i=lrq_ob^h=̂ iboq=̂ ka=obpmlkpb


däçÄ~ä=Ç~í~Ä~ëÉë=çÑ

ÉñéÉêíëI=ëìééçêíÉÇ

Äó=~=åÉíïçêâ

çÑ=ä~Äçê~íçêáÉë

~åÇ=áåëíáíìíÉëI

ÜÉäé=íÜÉ=ïçêäÇ

ã~âÉ=ã~ñáãìã

ìëÉ=çÑ=ÉñéÉêíáëÉ

~åÇ=êÉëçìêÅÉë=Ó

~ëëÉíë=íÜ~í=~êÉ

íê~Çáíáçå~ääó=ëÅ~êÅÉ

Ñçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp SM

jlpq=̀ ljjlk=̀ ^rpbp=lc=lrq_ob^hpEB=lrq=lc=SS=lrq_ob^hpI=cb_or^ovÓklsbj_bo=OMMNF

`ÜçäÉê~

råâåçïå

^ÅìíÉ=åÉìêçäçÖáÅ~ä=ëóåÇK

^ÅìíÉ=Çá~êêÜçÉ~ä=ëóåÇK

^åíÜê~ñ

aÉåÖìÉ=ÑÉîÉê

jÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉ

iÉÖáçåÉääçëáë

j~ä~êá~

qóéÜçáÇ=ÑÉîÉê

^ÑêáÅ~å=íêóé~åçëçãá~ëáë

fåÑäìÉåò~

iÉéíçëéáêçëáë

jÉ~ëäÉë

^ÅìíÉ=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ëóåÇK

qìÄÉêÅìäçëáë

M RB NMB NRB OMB ORB

ïáíÜ=ÉñéÉêíë=áå=íÜÉ=åÉíïçêâI=tel=ìëÉë=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=íç=ÅççêÇáå~íÉ

éêçãéí=~ëëáëí~åÅÉK=qç=íÜáë=ÉåÇI=tel=ã~áåí~áåë=ÖäçÄ~ä=Ç~í~Ä~ëÉë=çÑ=éêçÑÉëëáçå~äë

ïáíÜ=ÉñéÉêíáëÉ=áå=ëéÉÅáÑáÅ=ÇáëÉ~ëÉë=çê=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=íÉÅÜåáèìÉëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ

åçåÖçîÉêåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåë=éêÉëÉåí=áå=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=áå=~=éçëáíáçå=íç=êÉ~ÅÜ

êÉãçíÉ=~êÉ~ëK=pìÅÜ=ãÉÅÜ~åáëãëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑìêíÜÉê=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=tel=åÉíïçêâ

çÑ=çîÉê=OTM=Åçää~Äçê~íáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉë=~åÇ=áåëíáíìíÉëI=ÜÉäé=íÜÉ=ïçêäÇ=ã~âÉ=íÜÉ

ã~ñáãìã=ìëÉ=çÑ=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=êÉëçìêÅÉë=Ó=~ëëÉíë=íÜ~í=~êÉ=íê~Çáíáçå~ääó=ëÅ~êÅÉ

Ñçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜK

aìêáåÖ=íÜÉ=é~ëí=íïç=óÉ~êëI=íÜÉ=åÉíïçêâ=Ü~ë=ä~ìåÅÜÉÇ=Äêç~Ç=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áåíÉêå~íáçå~ä

Åçåí~áåãÉåí=~ÅíáîáíáÉë=áå=^ÑÖÜ~åáëí~åI=_~åÖä~ÇÉëÜI=_ìêâáå~=c~ëçI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI

bÖóéíI=bíÜáçéá~I=d~ÄçåI=hçëçîçI=páÉêê~=iÉçåÉI=pìÇ~åI=rÖ~åÇ~I=~åÇ=vÉãÉåK=qÜÉëÉ

~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=áå=~ÇÇáíáçå=íç=ã~åó=ëã~ääÉê=êÉëéçåëÉë=êÉèìáêáåÖ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí

çê=~ëëáëí~åÅÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=çíÜÉê=ëìééäáÉëK

cêçã=gìäó=NVVU=íç=^ìÖìëí=OMMNI=tel=îÉêáÑáÉÇ=RTU=çìíÄêÉ~âëI=çÑ=ïÜáÅÜ=RSB=ïÉêÉ

áåáíá~ääó=éáÅâÉÇ=ìé=Äó=dmefkK=qÜÉëÉ=çìíÄêÉ~âë=çÅÅìêêÉÇ=áå=NPO=ÅçìåíêáÉëI=áåÇáÅ~íáåÖ

íÜÉ=ëóëíÉãÛë=Äêç~Ç=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ÅçîÉê~ÖÉK=qïÉåíóJíïç=ÅçìåíêáÉëI=ã~åó=~ÑÑÉÅíÉÇ

Äó=ÅçåíáåìáåÖ=ÅçåÑäáÅíI=Ü~Ç=íÉå=çê=ãçêÉ=îÉêáÑáÉÇ=çìíÄêÉ~âë=çÑ=éçíÉåíá~ä=áåíÉêå~íáçå~ä

áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=êÉéçêíÉÇ=çìíÄêÉ~âë=ïÉêÉ=çÑ=ÅÜçäÉê~I=ãÉåáåÖáíáëI

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉêI=~åíÜê~ñI=~åÇ=îáê~ä=ÉåÅÉéÜ~äáíáëK

cçê=ëçãÉ=ÉéáÇÉãáÅJ

éêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI

ÉÑÑÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë

~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê

ÅçåíêçäK=mêçãéí

áããìåáò~íáçå=ÇìêáåÖ

~=êÉÅÉåí=óÉääçï=ÑÉîÉê

çìíÄêÉ~â=~îÉêíÉÇ

~å=Éëíáã~íÉÇ

PM=MMM=ÇÉ~íÜëK

aáëéä~ÅÉÇ= éçéìä~íáçåë~êÉ= é~êíáÅìä~êäóîìäåÉê~ÄäÉ= íçáåÑÉÅíáçìë= ÇáëÉ~ëÉëK`êÉÇáíW=telL`po

SN

qÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=êÉëéçåëÉW~=íÜêÉÉJéêçåÖÉÇ=~ééêç~ÅÜ

qÜÉ=däçÄ~ä=lìíÄêÉ~â=^äÉêí=~åÇ=oÉëéçåëÉ=kÉíïçêâ=çéÉê~íÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=Ñê~ãÉïçêâI

áåíêçÇìÅÉÇ=áå=OMMNI=íÜ~í=ëíêìÅíìêÉë=~ää=tel=~ÅíáîáíáÉë=éÉêí~áåáåÖ=íç=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉëéçåëÉK=qÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=êÉäáÉë=çå=~=íÜêÉÉJéêçåÖÉÇ=~ééêç~ÅÜI

ïÜáÅÜ=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=íç=ÅçãÄ~í=âåçïå=êáëâëI=íç

êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇI=~åÇ=íç=áãéêçîÉ=ÄçíÜ=ÖäçÄ~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=éêÉé~êÉÇåÉëëK

`çåí~áåáåÖ=âåçïå=êáëâëK=béáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÅÜçäÉê~I=ÇÉåÖìÉI

áåÑäìÉåò~I=ãÉåáåÖáíáëI=éä~ÖìÉI=óÉääçï=ÑÉîÉêI=~åÇ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=éçëÉ=~å=~äãçëí

Åçåëí~åí=íÜêÉ~í=íç=Üìã~å=éçéìä~íáçåëK=qÜÉó=~êÉ=ïÉää=~Ç~éíÉÇ=íç=íê~åëãáëëáçå=áå=Üìã~å

éçéìä~íáçåë=ÉáíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=éÉêëçå=íç=éÉêëçåI=íÜêçìÖÜ=íê~åëãáëëáçå=Äó=áåëÉÅíë

~åÇ=çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉ=îÉÅíçêëI=çê=Äó=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=çê=ÑççÇK=qÜÉëÉ=ÇáëÉ~ëÉë

~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ïÉää=ìåÇÉêëíççÇ=~åÇI=áå=ãçëí=Å~ëÉëI=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ

Ñçê=íÜÉáê=ÅçåíêçäK

tel=ã~áåí~áåë=åìãÉêçìë=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉëÉ=ïÉääJ

âåçïåI=êÉÅìêêáåÖI=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=íÜêÉ~íë=íç=ÜÉ~äíÜK=tel=ÅççêÇáå~íÉë

ëÉîÉê~ä=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=~åÇ=Ç~í~Ä~ëÉë=íÜ~í=áåíÉêäáåâ=ÉñéÉêíë=~åÇ

ä~Äçê~íçêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉëÉ=åÉíïçêâëI=ãçëí=çÑ=ïÜáÅÜ=åçï=çéÉê~íÉ=áå=êÉ~ä

íáãÉI=âÉÉé=ï~íÅÜ=çîÉê=ÇáëÉ~ëÉJêÉä~íÉÇ=ÉîÉåíë=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=åÉï=ëíê~áåë=çÑ=áåÑäìÉåò~

îáêìëI=íÜêçìÖÜ=çìíÄêÉ~âë=çÑ=ë~äãçåÉääçëáë=~åÇ=ÇÉåÖìÉI=íç=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ÇêìÖJ

êÉëáëí~åí=é~íÜçÖÉåëK=aóå~ãáÅ=áå=å~íìêÉI=ëìÅÜ=åÉíïçêâë=ÜÉäé=íê~Åâ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ

ÇáëÉ~ëÉ=ÄìêÇÉåI=Ñ~Åáäáí~íÉ=éêÉé~êÉÇåÉëë=éä~ååáåÖ=~åÇ=ëÜ~êáåÖ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~åÇ

éÉêÑçêã=~å=É~êäó=ï~êåáåÖ=ÑìåÅíáçåK=jçëí=~äëç=áåÅäìÇÉ=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=~åÇ=íê~áåáåÖ

ÅçãéçåÉåíë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=Ç~í~=ëìÄãáííÉÇ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=~êÉ

Åçãé~ê~ÄäÉ=~åÇ=ÅçåÑçêã=íç=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ëí~åÇ~êÇëK

cçê=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=~åÇI=ãçêÉ=êÉÅÉåíäóI=óÉääçï=ÑÉîÉêI=tel=Åçää~Äçê~íÉë=ïáíÜ

çíÜÉê=é~êíåÉêë=~åÇ=î~ÅÅáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=çÑ=~å=fåíÉêå~íáçå~ä

`ççêÇáå~íáåÖ=dêçìéI=íç=~åíáÅáé~íÉ=ÑìíìêÉ=çìíÄêÉ~âë=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ÇÉèì~íÉ

ÉãÉêÖÉåÅó=î~ÅÅáåÉ=ëìééäáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=åÉÉÇÉÇK=pìÅÜ=éêçÅÉÇìêÉë=éêçîÉÇ

áåëíêìãÉåí~ä=áå=íÜÉ=èìáÅâ=Åçåí~áåãÉåíI=íÜêçìÖÜ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçåI=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ääó

ÉñéäçëáîÉ=çìíÄêÉ~â=çÑ=ìêÄ~å=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=áå=pÉéíÉãÄÉê=OMMNK=jçêÉ

íÜ~å=OKV=ãáääáçå=éÉêëçåë=ïÉêÉ=áããìåáòÉÇ=áå=äÉëë=íÜ~å=íïç=ïÉÉâë=~åÇ=~å=Éëíáã~íÉÇ

PM�MMM=ÇÉ~íÜë=ïÉêÉ=~îÉêíÉÇK

oÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇK=råÉñéÉÅíÉÇ=çê=ìåìëì~ä=ÇáëÉ~ëÉ=ÉîÉåíë=Å~å

ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=éêÉîáçìëäó=ìåâåçïå=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåíëI=~ÖÉåíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÅêçëëÉÇ=íÜÉ

ëéÉÅáÉë=Ä~êêáÉê=Ñêçã=~åáã~äë=íç=éÉçéäÉI=~ÖÉåíë=~ééÉ~êáåÖ=áå=~=åÉï=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä

~êÉ~I=~åÇ=éçíÉåíá~ä=~ÖÉåíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉäáÄÉê~íÉäó=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=~åÇ

áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=~Åíë=çÑ=ÄáçíÉêêçêáëãK=qÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÇÉíÉÅí=ÉãÉêÖáåÖ=çê=ìåÉñéÉÅíÉÇ

ÇáëÉ~ëÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=ëÉåëáíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=^ÇÉèì~íÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ç~í~=çå=ìëì~ä



kÉï=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ

éççêäó=ìåÇÉêëíççÇ

~ë=íÜÉó=ÉãÉêÖÉ=~åÇ

íÜÉêÉÑçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí

íç=íêÉ~í=~åÇ=ÅçåíêçäK

tÜÉå=íÜÉ=Çóå~ãáÅë

çÑ=íê~åëãáëëáçå=~êÉ

ìåâåçïåI=ÉéáÇÉãáÅë

Å~å=í~âÉ=~=äçåÖ=íáãÉ

íç=Åçåí~áåK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp SO

ÇáëÉ~ëÉ=ÉîÉåíë=áå=~=é~êíáÅìä~ê=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=~êÉ~=çê=ìåÇÉê=ëéÉÅáÑáÅ=Åäáã~íáÅ=ÅçåÇáíáçåë

Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåìëì~äK

qÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~êÉ=åçåÉíÜÉäÉëë=ã~åóK=qÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=åÉï=ÇáëÉ~ëÉë=áë=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉK

qÜÉáê=ÇÉíÉÅíáçå=áë=éêçÄäÉã~íáÅ=~åÇ=íÜÉó=~êÉ=ÑêÉèìÉåíäó=ãáëÇá~ÖåçëÉÇI=ÉîÉå=áå=íÜÉ

ãçëí=~Çî~åÅÉÇ=ÅçìåíêáÉëK=qÜÉó=~êÉ=éççêäó=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=íÜÉó=ÉãÉêÖÉ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ

ÇáÑÑáÅìäí=íç=íêÉ~í=~åÇ=ÅçåíêçäK=tÜÉå=íÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ=íê~åëãáëëáçå=~êÉ=ìåâåçïåI

ÉéáÇÉãáÅë=Å~å=í~âÉ=~=äçåÖ=íáãÉ=íç=Åçåí~áåK

tÜáäÉ=ëçãÉ=ÉãÉêÖáåÖ=é~íÜçÖÉåë=~êÉ=åçí=ïÉää=~Ç~éíÉÇ=íç=Üìã~å=éçéìä~íáçåë=~åÇ

ä~Åâ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ëìëí~áåÉÇ=ÉéáÇÉãáÅ=ëéêÉ~ÇI=íÜÉó=~êÉ=ÑêÉèìÉåíäó=~ëëçÅá~íÉÇ

ïáíÜ=ÜáÖÜ=ãçêí~äáíóI=çÅÅìêêáåÖ=~ë=íÜÉó=Çç=áå=åÉï=~åÇ=çÑíÉå=ÜáÖÜäó=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÜçëíëK

bñ~ãéäÉë=áåÅäìÇÉ=Ü~åí~îáêìë=áåÑÉÅíáçåI=bÄçä~=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉê=~åÇI=ãçëí=êÉÅÉåíäóI

káé~Ü=îáêìëK=qÜÉ=çêáÖáåë=çÑ=ëçãÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=bÄçä~=~åÇ=j~êÄìêÖ

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉêëI=~êÉ=ëíáää=åçí=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇ=ÇÉëéáíÉ=óÉ~êë=çÑ=áåíÉåëÉ

áåîÉëíáÖ~íáçå=Äó=tel=~åÇ=áíë=é~êíåÉêëK

fãéêçîáåÖ=éêÉé~êÉÇåÉëëK=tel=ÅçåÇìÅíë=~=åìãÄÉê=çÑ=~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ=~í=ÜÉäéáåÖ

ÅçìåíêáÉë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉáê=ä~Äçê~íçêó=~åÇ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=Å~é~Åáíó=~åÇ=í~âÉ

~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=åÉï=íççäëI=ëìÅÜ=~ë=eÉ~äíÜj~ééÉê=E~å=áåíÉê~ÅíáîÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ

ã~ééáåÖ=ëóëíÉãFI=~åÇ=êÉãçíÉ=ëÉåëáåÖ=Ç~í~=Ñêçã=ë~íÉääáíÉëI=íÜ~í=Å~å=ÜÉäé=êÉÅçÖåáòÉ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ãÉíÉçêçäçÖáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñ~îçìê~ÄäÉ=Ñçê=çìíÄêÉ~âëI=é~êíáÅìä~êäó=çÑ

îÉÅíçêJÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉëK=få=~=åÉï=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=ãáÇJOMMOI=íÜÉ=tel=oÉÖáçå~ä=lÑÑáÅÉ

Ñçê=^ÑêáÅ~=Ü~ë=ìëÉÇ=ãÉíÉçêçäçÖáÅ~ä=Ç~í~=áåÇáÅ~íáåÖ=Ñ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=oáÑí

s~ääÉó=ÑÉîÉê=íç=áëëìÉ=~=ï~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=íç=ÅçìåíêáÉë=áå=íÜÉ=eçêå=çÑ=^ÑêáÅ~I=Å~ääáåÖ

Ñçê=áåíÉåëáÑáÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=~=êÉîáÉï=çÑ=éêÉé~êÉÇåÉëë=éä~åë=Ñçê=èìáÅâ=ÉãÉêÖÉåÅó

~Åíáçå=ëÜçìäÇ=~å=çìíÄêÉ~â=çÅÅìêK

`~íK=fsW ÅçåÑáêãÉÇ=~í=~=ÜáÖÜÉê=äÉîÉä

`~íK=fffW äáâÉäó=Äìí=åçí=ÅçåÑáêãÉÇ~í=~=äçïÉê=äÉîÉä

`~íK=ffW ìåäáâÉäó=Äìí=åçí=ÉñÅäìÇÉÇ

`~íK=fW ÜáÖÜäó=ìåäáâÉäó

åç=Ç~í~

dbldo^mef`^i=_lsfkb=pmlkdfcloj=bk`bme^ilm^qev=ofph=̂ ppbppjbkq

qÜÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä_pb=êáëâ=áë=~=èì~äáí~íáîÉáåÇáÅ~íçê=çÑ=íÜÉäáâÉäáÜççÇ=çÑ=íÜÉéêÉëÉåÅÉ=çÑ=çåÉçê=ãçêÉ=Å~ííäÉ=ÄÉáåÖáåÑÉÅíÉÇ=ïáíÜ=_pbIéêÉJÅäáåáÅ~ääó=~ëïÉää=~ë=ÅäáåáÅ~ääóI~í=~=ÖáîÉå=éçáåíáå=íáãÉI=áå=~=ÅçìåíêóK

pçìêÅÉW= bìêçéÉ~å= `çããáëëáçåI= pÅáÉåíáÑáÅ= píÉÉêáåÖ`çããáííÉÉ= çå= íÜÉ= dÉçÖê~éÜáÅ~ä= oáëâ= çÑ= _pbI= ^ìÖìëí= OMMO

qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä

eÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåëI

ÅìêêÉåíäó

ìåÇÉêÖçáåÖ=êÉîáëáçåI

éêçîáÇÉ=íÜÉ=ã~åÇ~íÉ

Ñçê=~ää=tel

~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ

~í=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ

íÜÉ=êÉëéçåëÉ=íç

çìíÄêÉ~âë=~åÇ

ÉéáÇÉãáÅëK

SP

WHO warns of meningitis

threat to Rwanda’s capitalSeptember 11, 2002

A meningitis outbreak isthreatening two million peo-ple in Rwanda, amid concernsthat the disease may spread to

the capital Kigali, which wouldbe potentially catastrophic.There is regular movement ofpeople between Bugesera andthe city, so we should be prepa-

Dengue casessurge in SingaporeSeptember 9, 2002

A surge in dengue fever cases hasprompted Singapore’s NationalEnvironment Agency to distributemore than 6800 sachets of insecti-cide to be placed in mosquito-breed-ing places, officials said Monday.The number of cases since June hasaveraged 440 per month, compared

Liberia reports major cholera outbreakOfficials said 400 cholera cases hadbeen admitted to the J.F. KennedyHospital and that measures had beentaken to chlorinate water in the areas

worst affected. The epidemiologistat the Ministry of Health, CharlesNagbe, said the areas worst hit werecentral Monrovia, nearby Gardneer-

^ìëíê~äá~=ÜçäÇáåÖ=ÑìääÇêÉëë=êÉÜÉ~êë~ä=ÑçêÑççíJ~åÇJãçìíÜ=ÑáÖÜíSydney, September 8Australia launches an ambitiousnationwide war-game on Monday totest its ability to fight an enemy thatcould ravage the country’s agricul-tural heartland: foot-and-mouth dis-ease. Officials from the defense,agriculture, emergency responseand police forces will join in the four-day Exercise Minotaur --manoeuvers to prepare for what of-ficials say would be the greatestmobilization

A new strain of influenza appeared last winter,public health experts said yesterday. It was notsufficiently different from circulating strainsto defeat the flu vaccine, but the subtype does

kÉï=Ñäì=îáêìë=~ééÉ~êë

få=cÉÄêì~êó=OMMNI=tel=çéÉåÉÇ=~=åÉï=çÑÑáÅÉ=áå=ióçåI=cê~åÅÉI=íç=éêçîáÇÉ=íïçJóÉ~ê

ëéÉÅá~äáòÉÇ=íê~áåáåÖ=Ñçê=ÉéáÇÉãáçäçÖáëíë=~åÇ=ä~Äçê~íçêó=ëéÉÅá~äáëíë=Ñêçã=ÇÉîÉäçéáåÖ

ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=êáëâ=áë=ÖêÉ~íÉëíK=qÜÉ=íê~áåáåÖI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=~=ëáñJïÉÉâ

ÅçìêëÉ=áå=ióçåI=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=ëéÉÅá~ääó=í~áäçêÉÇ=ÑáÉäÇïçêâ=~åÇ=ëìééçêí=áå=íÜÉ=ÜçãÉ

ÅçìåíêóI=ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=ióçåJÄ~ëÉÇ=ëí~ÑÑ=~åÇ=é~áêÉÇ=ïáíÜ=ä~Äçê~íçêáÉë=áå=áåÇìëíêá~äáòÉÇ

ÅçìåíêáÉëK=^ë=~=ÑçìåÇáåÖ=é~êíåÉêI=tel=ÅçåíáåìÉë=íç=Åçää~Äçê~íÉ=áå=íÜÉ=qê~áåáåÖ

mêçÖê~ãë=áå=béáÇÉãáçäçÖó=~åÇ=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=fåíÉêîÉåíáçåë=kÉíïçêâ=EqbmefkbqFI

~=ÖäçÄ~ä=åÉíïçêâ=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=~=é~êíåÉê=áå=íÜÉ=däçÄ~ä=lìíÄêÉ~â=^äÉêí=~åÇ

oÉëéçåëÉ=kÉíïçêâK

få=ëáíì~íáçåë=çÑ=ï~êI=Åáîáä=ëíêáÑÉI=~åÇ=çíÜÉê=ÅçãéäÉñ=ÉãÉêÖÉåÅáÉëI=ìé=íç=TRB=çÑ

ÇÉ~íÜë=~êÉ=ÇìÉ=íç=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉëK=aìêáåÖ=OMMMI=SMB=çÑ=çìíÄêÉ~âë=êÉèìáêáåÖ

~å=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëéçåëÉ=ïÉêÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÅçãéäÉñ=ÉãÉêÖÉåÅáÉëK=qç=éêÉé~êÉ

Ñçê=ÄÉííÉê=êÉëéçåëÉI=tel=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=OMMN=~=ïçêâáåÖ=Öêçìé=çå=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉ

Åçåíêçä=áå=ÅçãéäÉñ=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=~ë=~=ãÉÅÜ~åáëã=íç=éêçîáÇÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí=íç

~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=íç=íÜÉ=åìãÉêçìë=é~êíåÉêë=ïÜç=~êÉ=~ëëáëíáåÖ=íÜÉãK=pìééçêí

áåÅäìÇÉë=ÅçìåíêóJëéÉÅáÑáÅ=é~Åâ~ÖÉë=çÑ=Åçåíêçä=áåíÉêîÉåíáçåëI=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ëí~åÇ~êÇë

~åÇ=íççäë=Ñçê=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉëéçåëÉI=íê~áåáåÖ=çÑ=é~êíåÉêëI=~åÇ=ÑáÉäÇ=~ÅíáîáíáÉëK

^=ÇçÅìãÉåí=Éñéä~áåáåÖéêçÅÉÇìêÉë= Ñçê= êÉîáëáçåçÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~äeÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåëK

fåíÉêå~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåëWëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=telÛë=ã~åÇ~íÉ

qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåë=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ã~åÇ~íÉ=Ñçê=~ää=tel=~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ

~í=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=íç=çìíÄêÉ~âë=~åÇ=ÉéáÇÉãáÅëK=qÜÉ=oÉÖìä~íáçåëI=ïÜáÅÜ

~êÉ=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=telI=éêçîáÇÉ=íÜÉ=çåäó=áåíÉêå~íáçå~ä=äÉÖáëä~íáçå=ÖçîÉêåáåÖ=íÜÉ

êÉéçêíáåÖ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉáê

ëéêÉ~ÇK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=oÉÖìä~íáçåëI=áå=ÑçêÅÉ=ëáåÅÉ=NVSVI=Ü~îÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ïÉ~âåÉëëÉëK

råÇÉê=éêÉëÉåí=éêçîáëáçåëI=tel=jÉãÄÉê=pí~íÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉéçêí=çåäó=íÜêÉÉ

ÇáëÉ~ëÉë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=áãéçêí~åÅÉW=éä~ÖìÉI=ÅÜçäÉê~I=~åÇ=óÉääçï

ÑÉîÉêK=qÜáë=êÉèìáêÉãÉåí=áë=ÅäÉ~êäó=~å=áå~ÇÉèì~íÉ=ÇÉÑÉåÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ



`ìêêÉåíäóI=íÜÉ=ã~áå

Ñ~Åíçê=ìåÇÉêãáåáåÖ

íÜÉ=éêçãéí=~åÇ

Ñê~åâ=êÉéçêíáåÖ=çÑ

çìíÄêÉ~âë=íç=tel=áë

ÑÉ~ê=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ

áãé~Åí=çå=íê~ÑÑáÅI

íê~ÇÉI=~åÇ=íçìêáëãK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp SQ

íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=ã~åó=çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉë=ïáíÜ

ÖêÉ~í=éçíÉåíá~ä=Ñçê=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéêÉ~ÇK=jçêÉçîÉêI=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉëÉ=íÜêÉÉ=ÇáëÉ~ëÉë

~êÉ=çÑÑáÅá~ääó=êÉéçêíÉÇ=Äó=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=~êÉ=çÑíÉå=ïêçåÖäó=~ééäáÉÇ=Äó

çíÜÉêëK=råï~êê~åíÉÇ=Ä~êêáÉêë=íÜ~í=~êÉ=çÑíÉå=ê~áëÉÇ=áå=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ

Çáëêìéí=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉä=~åÇ=íê~ÇÉI=áåÅìêêáåÖ=ÜìÖÉ=ÉÅçåçãáÅ=äçëëÉëK=`ìêêÉåíäóI

íÜÉ=ã~áå=Ñ~Åíçê=ìåÇÉêãáåáåÖ=íÜÉ=éêçãéí=~åÇ=Ñê~åâ=êÉéçêíáåÖ=çÑ=çìíÄêÉ~âë=íç=tel

áë=ÑÉ~ê=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åí=çå=íê~ÑÑáÅI=íê~ÇÉI=~åÇ=íçìêáëãK

få=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉëÉ=ïÉ~âåÉëëÉëI=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ìåÇÉêÖçáåÖ

ëìÄëí~åíá~ä=êÉîáëáçå=íç=ÄêáåÖ=íÜÉã=áå=äáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=çÑ=~=ÇáëÉ~ëÉ=ëáíì~íáçå

ã~ÇÉ=î~ëíäó=ãçêÉ=îçä~íáäÉ=Äó=íÜÉ=ÖäçÄ~äáò~íáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=íê~ÇÉI=íÜÉ=ëéêÉ~Ç

çÑ=~åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=åÉï=ÇáëÉ~ëÉ

íÜêÉ~íëK=oÉîáëáçåë=~äëç=êÉÑäÉÅí=åÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉë=ê~áëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ

ÅçããìåáÅ~íáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=íç=ÇáëëÉãáå~íÉ=êÉéçêíë

çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=çÅÅìêêÉåÅÉëI=ëçãÉíáãÉë=ìåëìÄëí~åíá~íÉÇ=~åÇ=çÑíÉå=ìåîÉêáÑáÉÇK

fãéçêí~åí=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåëI=ÅìêêÉåíäó=åÉ~êáåÖ=ÅçãéäÉíáçåI=áåÅäìÇÉ

~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Äêç~ÇÉåáåÖ=çÑ=ëÅçéÉ=íç=ÉãÄê~ÅÉ=~ää=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉë=çÑ

áåíÉêå~íáçå~ä=áãéçêí~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=åÉï=~åÇ=êÉJÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëK=mÉêÜ~éë

ãçëí=áãéçêí~åíäóI=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=oÉÖìä~íáçåë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=ÄÉííÉê=éêçíÉÅí

ÅçìåíêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=ìåçÑÑáÅá~ä=êÉéçêíëK=qÜÉ=éêÉëÉåí=çÄäáÖ~íáçå=çå

ÅçìåíêáÉë=íç=åçíáÑó=Å~ëÉë=áë=ÄÉáåÖ=Äêç~ÇÉåÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=~=ÅäÉ~ê=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê

ÅçåÑáÇÉåíá~ä=Åçää~Äçê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Åçìåíêó=~åÇ=tel=íç=îÉêáÑó=íÜÉ

éêÉëÉåÅÉ=çê=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=ëìëéÉÅíÉÇ=çìíÄêÉ~â=ìåçÑÑáÅá~ääó=êÉéçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëë

çê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ãÉÇá~K=jçÇáÑáÅ~íáçåë=~äëç=áåíêçÇìÅÉ=éêçîáëáçåë=Ñçê=ÇÉÑáåáåÖ=ïÜ~í

ÅçåëíáíìíÉë=~=�éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉãÉêÖÉåÅó=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåÅÉêåÒI=íÜìë=ÜÉäéáåÖ

íç=~îçáÇ=áå~ééêçéêá~íÉ=êÉ~Åíáçåë=íç=ëíêáÅíäó=äçÅ~äáòÉÇ=ÉîÉåíëK

^ë=íÜÉ=ïáåÇçï=çÑ=çééçêíìåáíó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÅäçëÉë=èìáÅâäó=Ñçê=~ää

çìíÄêÉ~âëI=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ïáää=åÉÉÇ=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=êÉ~ä=íáãÉ=~åÇ=É~ÅÜ=Åçìåíêó

åÉÉÇë=éçáåíë=çÑ=Åçåí~Åí=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=~ää=íáãÉëK=qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ãÉ~ëìêÉë

ïáää=ã~âÉ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=~=ê~éáÇ=~åÇ=íêìäó=ÖäçÄ~ä=~äÉêí=~åÇ=êÉëéçåëÉ=Ñê~ãÉïçêâ

íÜ~í=ëíÉÉêë=~=ÅçìêëÉ=ÄÉíïÉÉå=ã~ñáãìã=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=áåÑÉÅíáçìë

ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=ãáåáãìã=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=ïçêäÇ=íê~ÑÑáÅ=~åÇ=íê~ÇÉK

qÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=ïÉêÉ=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ëÉêîÉ=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇçéíÉÇ=~åÇ=áãéäÉãÉåíÉÇ

çåäó=Äó=ÅçìåíêáÉëK=`çìåíêó=é~êíáÅáé~íáçå=~í=ÉîÉêó=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉîáëáçå=éêçÅÉëë=áë

íÜÉêÉÑçêÉ=ÅêìÅá~äK=lîÉê=íÜÉ=é~ëí=íïç=óÉ~êëI=tel=Ü~ë=Ñ~Åáäáí~íÉÇ=íÜáë=áåîçäîÉãÉåí

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=å~íáçå~ä=ÑçÅ~ä=éçáåíëI=íÜêçìÖÜ=áåÇáîáÇì~ä=Åçìåíêó=îáëáíë

ïÜÉêÉ=íÜÉëÉ=~êÉ=êÉèìÉëíÉÇI=íÜêçìÖÜ=é~êíáÅáé~íáçå=~í=ãÉÉíáåÖë=çå=êÉäÉî~åí=áëëìÉëI

~åÇ=Äó=áåîáíáåÖ=å~íáçå~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=~í=ãÉÉíáåÖë=ÜÉäÇ=íç=ÅçåëáÇÉê=êÉîáëáçåëK

cçääçïáåÖ=íÜáë=éÜ~ëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåëÉåëìëJÄìáäÇáåÖI=íÜÉ=Ñáêëí=åçåJêÉÖìä~íçêó=Çê~Ñí

çÑ=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=oÉÖìä~íáçåë=ïáää=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=ÅçìåíêáÉë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMOK

bãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëI

êÉëìêÖáåÖ=ÉéáÇÉãáÅJ

éêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI

~åÇ=íÜÉ=ëéêÉ~Ç

çÑ=~åíáãáÅêçÄá~ä

êÉëáëí~åÅÉ=Ü~îÉ

ìåäÉ~ëÜÉÇ=íÜêÉ~íë

ïÜçëÉ=ã~ÖåáíìÇÉ

áë=~äãçëí=ÅÉêí~áå

íç=ÖêçïK

SR

qê~áåáåÖ=å~íáçå~ä=ÉñéÉêíëáå=ÉéáÇÉãáçäçÖó=~åÇä~Äçê~íçêó=Çá~ÖåçëáëK

`êÉÇáíW=telLióçå

píêÉåÖíÜÉåáåÖ=Å~é~Åáíó=~í=Åçìåíêó=äÉîÉä

bãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉëI=êÉëìêÖáåÖ=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=~åÇ=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=~åíáJ

ãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉ=Ü~îÉ=ìåäÉ~ëÜÉÇ=íÜêÉ~íë=ïÜçëÉ=ã~ÖåáíìÇÉ=áë=~äãçëí=ÅÉêí~áå

íç=ÖêçïK=hÉó=ÇÉÑÉåÅÉ=ëíê~íÉÖáÉë=åçï=áåÅäìÇÉ=É~êäó=~äÉêíI=íÜêçìÖÜ=ëÉåëáíáîÉ=ÖäçÄ~ä

åÉíïçêâë=Ñçê=êÉ~äJíáãÉ=çìíÄêÉ~â=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=îÉêáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=ê~éáÇ=å~íáçå~ä

~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëéçåëÉë=çåÅÉ=çìíÄêÉ~âë=~êÉ=ÅçåÑáêãÉÇK=qÜÉ=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=çÑ

áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áå=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÅçìåíêáÉë=áë=îáí~ä=íç=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=~åÇ=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ

áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÄçíÜ=ëíê~íÉÖáÉëK

píêçåÖ=å~íáçå~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ëìééçêí=Ñçê=ÖäçÄ~ä=ÜÉ~äíÜ

ëÉÅìêáíóK=råÑçêíìå~íÉäóI=ãçëí=å~íáçå~ä=ëóëíÉãë=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉë=ëìÑÑÉê=Ñêçã

éççê=ëÉåëáíáîáíó=~åÇ=áåÅçãéäÉíÉ=êÉéçêíáåÖK=píêÉåÖíÜÉåáåÖ=Å~é~Åáíó=êÉèìáêÉë=~=äçåÖJ

íÉêã=ÅçããáíãÉåí=çÑ=Üìã~å=~åÇ=ã~íÉêá~ä=êÉëçìêÅÉëI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉÖáå=ïáíÜ=~

ëóëíÉã~íáÅ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=å~íáçå~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉëéçåëÉ=~ÅíáîáíáÉëK= få=íÜáë

êÉÖ~êÇI=íÜÉ=ÅçêÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Å~é~ÅáíáÉë=ëÉí=çìí=áå=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=eÉ~äíÜ

oÉÖìä~íáçåë=ïáää=ëÉêîÉ=~ë=ÄçíÜ=~=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=Ñçê=áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=~=ÄÉåÅÜã~êâ

Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÖêÉëëK

dáîÉå=íÜÉ=ÅÜêçåáÅ=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=ÑìåÇë=Ñçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜI=ÉîÉêó=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=~Åíáîáíó

ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ëÉêîÉ=ëÉîÉê~ä=éìêéçëÉëK=qç=íÜÉ=ÉñíÉåí=éçëëáÄäÉI=tel=ã~âÉë=~ÅíáîáíáÉë

~áãÉÇ=~í=çìíÄêÉ~â=Åçåí~áåãÉåí=ÇçìÄäÉ=~ë=~=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=å~íáçå~ä

Å~é~Åáíó=áå=éÉêã~åÉåí=ï~óëK=qÜÉ=åÉï=éêçíçÅçäë=Ñçê=çìíÄêÉ~â=~äÉêí=~åÇ=êÉëéçåëÉ

áåÅäìÇÉ=éêçîáëáçåë=Ñçê=ÄìáäÇáåÖ=Å~é~Åáíó=íÜêçìÖÜI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=ÑáÉäÇJ

Ä~ëÉÇ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~ë=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=êÉëéçåëÉK=^=ïçêâáåÖ=Öêçìé=çå

äçåÖJíÉêã=éêÉé~êÉÇåÉëë=Ñçê=çìíÄêÉ~â=êÉëéçåëÉ=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=OMMN=íç=ÜÉäé

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=êÉëçìêÅÉë=íÜ~í=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=~=Åçìåíêó=Ñçê=íÜÉ

áåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=Åçåí~áåãÉåí=çÑ=~å=çìíÄêÉ~â=Çç=åçí=î~åáëÜ=~ÑíÉê=Åçåí~áåãÉåíI

Äìí=~êÉ=áåëíÉ~Ç=Ü~êåÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=äçåÖJíÉêã=íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK

^å=áããÉÇá~íÉ=Ó=~åÇ=ãÉ~ëìê~ÄäÉ=Ó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ

mêÉîÉåíáåÖ= ìåÇìÉ=é~åáÅ

pÉåë~íáçå~ä=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=NVVQ=éä~ÖìÉ=çìíÄêÉ~â=áå=pìê~íI=fåÇá~I=äÉÇ=íç=ëÉîÉêÉ

ÉÅçåçãáÅ=äçëëÉë=Éëíáã~íÉÇ=~í=rpA=O=ÄáääáçåK=eçíÉä=ÄççâáåÖë=áå=fåÇá~=ÑÉää=Äó=OMB

íç=SMB=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=ãÉÇá~=êÉéçêíëI=~åÇ=çåÉ=~áêäáåÉ=êÉéçêíÉÇ=äçëëÉë

çÑ=çîÉê=rpA=N=ãáääáçå=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ïÉÉâ=~äçåÉK=få=ÅçìåíêáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇI

~áêéçêíë=ïÉêÉ=ÅäçëÉÇ=íç=~Éêçéä~åÉë=~êêáîáåÖ=Ñêçã=fåÇá~=~åÇ=áãéçêíë=çÑ=ÑççÇëíìÑÑë

ïÉêÉ=ÄäçÅâÉÇK



`çåÇáíáçåë=ÇìêáåÖíÜÉ=bÄçä~=çìíÄêÉ~â

áå=rÖ~åÇ~=íÜ~í=ÄÉÖ~å=áålÅíçÄÉê=OMMMK

`êÉÇáíW=telLdlôk

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp SS

dáîÉå=íÜÉ=ÅÜêçåáÅ

ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=ÑìåÇë=Ñçê

éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜI=ÉîÉêó

ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä

~Åíáîáíó=ëÜçìäÇ=ëÉêîÉ

ëÉîÉê~ä=éìêéçëÉëK

tel=ã~âÉë

~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ

~í=çìíÄêÉ~â

Åçåí~áåãÉåí=ÇçìÄäÉ

~ë=~=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê

ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ

å~íáçå~ä=Å~é~Åáíó

áå=éÉêã~åÉåí=ï~óëK

få=Åçåíê~ëíI=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=éä~ÖìÉ=áå=e~í=hçíá=îáää~ÖÉ=áå=cÉÄêì~êó=OMMO=ï~ë

~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=éêçãéí=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=êÉéçêíáåÖI=èìáÅâ=Åçåí~áåãÉåíI=ÅäçëÉ

ëìêîÉáää~åÅÉI=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇ=~ëëìê~åÅÉ=Ñêçã=tel=íÜ~í=åç=êÉëíêáÅíáçåë=çå=íê~îÉä

çê=íê~ÇÉ=ïÉêÉ=ï~êê~åíÉÇK=kç=é~åáÅ=ÉåëìÉÇI=~åÇ=íê~ÇÉ=~åÇ=íçìêáëã=ÅçåíáåìÉÇ

ïáíÜçìí=ÇáëêìéíáçåK

få=lÅíçÄÉê=OMMNI=êìãçìêë=çÑ=~å=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=çìíÄêÉ~â=çÑ=�bÄçä~JäáâÉÒ=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ

ÑÉîÉê=~äçåÖ=íÜÉ=ÄçêÇÉê=ÄÉíïÉÉå=^ÑÖÜ~åáëí~å=~åÇ=m~âáëí~å=äÉÇ=íç=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ãÉÇá~

ëéÉÅìä~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=ãáäáí~êó=çéÉê~íáçåë=áå=íÜÉ=~êÉ~K=qÜÉ=tel

Åçìåíêó=çÑÑáÅÉ=áå=m~âáëí~å=ÅçåÇìÅíÉÇ=~å=çåJëáíÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=áëëìÉÇ=~å

~ìíÜçêáí~íáîÉ=êÉéçêí=çå=íÜÉ=ëìëéÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉíáçäçÖó=çÑ=`êáãÉ~åJ`çåÖç

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉê=ïáíÜáå=OQ=ÜçìêëK=_~ÅâÖêçìåÇ=Ç~í~=çå=íÜÉ=å~íìê~ä=ÄÉÜ~îáçìê

çÑ=íÜáë=ÇáëÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=~ÇÇÉÇ=ÅçåîáåÅáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉK=cçääçïáåÖ=íÜÉ=tel=êÉéçêíI

ëÉîÉê~ä=ã~àçê=åÉïë=çêÖ~åáò~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=__Ì=ÅçêêÉÅíÉÇ=íÜÉáê=ëíçêáÉëI=~åÇ

éìÄäáÅ=~ä~êã=ëìÄëáÇÉÇK

oÉ~äJíáãÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK

tel=ï~ë=áããÉÇá~íÉäóåçíáÑáÉÇ=Äó=Éã~áä=ÑçääçïáåÖÇÉíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáêëíëìëéÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=çÑ=bÄçä~áå=rÖ~åÇ~K

Sent: Wednesday, 11 October 2000 08:09To: [email protected]: [email protected]: Viral haemorrhagic fever outbreak in Uganda

This is to inform you that there is a possible outbreak ofviral haemorrhagic fever in Gulu district. There are severalcases reported with 15 deaths including 2 health workers. Ateam has been sent to assist with outbreak investigations andsome protective wear too has been sent.

We may need some assistance financially and in terms oflogistical support especially after this is confirmed. We willbe sending the specimen to the South African Lab for fastconfirmation of diagnosis.

j~âáåÖ=~=ëéÉÅí~Åìä~ê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉW= Ñêçã=QMM=MMM= íç=NRQ=Å~ëÉë

lìíÄêÉ~âë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=Éåíêó=éçáåí=Ñçê=ëÉííáåÖ=ìé=~=ãìäíáJÇáëÉ~ëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ

~åÇ=êÉëéçåëÉ=Ñê~ãÉïçêâI=ïÜáÅÜ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=tel=~ë=íÜÉ=ÄÉëí=~ééêç~ÅÜ

íç=ÄìáäÇáåÖ=Å~é~Åáíó=áå=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=äáãáíÉÇ=êÉëçìêÅÉëK=få=NVVUI=Ñçê

Éñ~ãéäÉI=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=êÉä~éëáåÖ=ÑÉîÉê=áå=ëçìíÜÉêå=pìÇ~å=êÉëìäíÉÇ=áå=çîÉê=QMM=MMM

Å~ëÉë=~åÇ=ãçêÉ=íÜ~å=O=MMM=êÉéçêíÉÇ=ÇÉ~íÜëK=fí=íççâ=ëáñ=ãçåíÜë=Ñçê=íÜÉ=çìíÄêÉ~â

íç=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉë=~åÇ=~=ÑìêíÜÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=íç=Éëí~ÄäáëÜ

íÜÉ=Çá~ÖåçëáëK=qÜÉ=êÉëéçåëÉ=êÉèìáêÉÇ=íïç=íÉ~ãë=çÑ=ëáñ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉñéÉêíë=É~ÅÜK

få=gìäó=NVVVI=tel=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~å=b~êäó=t~êåáåÖ=~åÇ=oÉëéçåëÉ=kÉíïçêâ=EbtôkF

áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=åçåÖçîÉêåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇK=btôk

áë=~=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ÉéáÇÉãáÅ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=íÜ~í=äáåâë=NMM=Åçããìåáíó

tÜÉå=bÄçä~

~ééÉ~êÉÇ=áå=rÖ~åÇ~

áå=lÅíçÄÉê=OMMMI

ãçêÉ=íÜ~å=RMM=äçÅ~ä

ëí~ÑÑ=~åÇ=îçäìåíÉÉêëI

ëìééçêíÉÇ=Äó=ëçãÉ

NOM=áåíÉêå~íáçå~ä

ëí~ÑÑ=Ñêçã

OO=áåëíáíìíáçåëI

Åçää~Äçê~íÉÇ

áå=íÜÉ=êÉëéçåëÉK

ST

tel=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñ~Åáäáí~íÉÇáåÑÉÅíáçå=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉé~íáÉåí=ã~å~ÖÉãÉåíK

~åÇ=ëÉåíáåÉä=êÉéçêíáåÖ=éçáåíë=Äó=ê~ÇáçK=qÜáë=ëáãéäÉ=íççäI=ëÉí=ìé=~í=~å=áåáíá~ä=Åçëí=çÑ

rpA=SM=MMMI=Ü~ë=éêçîÉÇ=ÜáÖÜäó=ÉÑÑÉÅíáîÉK=få=OMMMI=~äÉêíë=íç=~=ëìëéÉÅíÉÇ=êÉä~éëáåÖ

ÑÉîÉê=çìíÄêÉ~â=ïÉêÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ïáíÜáå=~=ïÉÉâ=çÑ=êÉéçêíÉÇ=çåëÉíK=^=äçÅ~ä=íÉ~ã=ÅçåÑáêãÉÇ

íÜÉ=çìíÄêÉ~â=~åÇ=êÉëéçåÇÉÇ=íç=áíK=qÜÉ=çìíÄêÉ~â=ï~ë=Åçåí~áåÉÇ=ïáíÜáå=íïç=ïÉÉâëI

ïáíÜ=NRQ=Å~ëÉë=~åÇ=U=ÇÉ~íÜëK

qÜÉ=åÉíïçêâ=ã~âÉë=íÜÉ=ãçëí=çÑ=ëÅ~êÅÉ=ëâáääë=~åÇ=êÉëçìêÅÉë=Äó=áåíÉÖê~íáåÖ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=Ñçê=ëáñ=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=Ñçê=íÜÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ=Å~ëÉë=çÑ=~ÅìíÉ=Ñä~ÅÅáÇ=é~ê~äóëáë=ïÜáÅÜ=Å~å=ëáÖå~ä=éçäáçK=cçääçïáåÖ

íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=btôkI=åç=ÑìêíÜÉê=~ëëáëí~åÅÉ=Ñêçã=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åçìåíêó

Ü~ë=ÄÉÉå=åÉÉÇÉÇ=íç=ã~å~ÖÉ=çìíÄêÉ~âëK=m~ê~ääÉä=íê~áåáåÖ=çÑ=äçÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=ëí~ÑÑ=Ü~ë

êÉëìäíÉÇ=áå=áãéêçîÉÇ=Çá~Öåçëáë=~åÇ=ÇêìÖ=éêÉëÅêáÄáåÖ=éê~ÅíáÅÉëI=íÜìë=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ

êáëâ=íÜ~í=~åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=ã~ä~êá~I=ïáää=ÇÉîÉäçéK

bÄçä~W= ÄÉÑçêÉ= ~åÇ= ~ÑíÉê=dlôk

tÜÉå=bÄçä~=Ñáêëí=ëìêÑ~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=íÜÉ=`çåÖç=áå=pÉéíÉãÄÉê

NVTSI=NV=Ç~óë=ä~éëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉéçêíë=çÑ=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ãáåáëíêó=çÑ=ÜÉ~äíÜK

cçêíóJåáåÉ=Ç~óë=é~ëëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~ëëáëí~åÅÉI=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~å=áåîÉëíáÖ~íáîÉ

ÅçããáëëáçåI=~êêáîÉÇ=~í=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=òçåÉK=_äççÇ=ëéÉÅáãÉåë=ïÉêÉ=ëÉåí=íç=Çáëí~åí

^íä~åí~I=dÉçêÖá~I=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÉíáçäçÖáÅ~ä=~ÖÉåí=ï~ë=ÉîÉåíì~ääó=áëçä~íÉÇ=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ

áå=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ïÉÉâ=çÑ=íÜÉ=çìíÄêÉ~âK=få=íÜÉ=ãÉ~åíáãÉI=Å~ëÉë=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=íÜÉ

ÉéáÅÉåíêÉ=~í=~=ãáëëáçå=Üçëéáí~ä=íç=ãçêÉ=íÜ~å=OM=îáää~ÖÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~éáí~ä=Åáíó=çÑ

háåëÜ~ë~K=^äíçÖÉíÜÉêI=PNU=Å~ëÉë=~åÇ=OUM=ÇÉ~íÜë=EUUB=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉF=çÅÅìêêÉÇK

tÜÉå=bÄçä~=~ééÉ~êÉÇ=áå=rÖ~åÇ~=áå=lÅíçÄÉê=OMMMI=íÜÉ=Ñáêëí=ëìëéÉÅíÉÇ=Å~ëÉë=ïÉêÉ

ÇÉíÉÅíÉÇ=çå=U=lÅíçÄÉê=~åÇ=áããÉÇá~íÉäó=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=ãáåáëíêó=çÑ=ÜÉ~äíÜK=^=éäÉ~

Ñçê=ÜÉäé=êÉ~ÅÜÉÇ=dlôk=Äó=Éã~áäK=táíÜáå=OQ=ÜçìêëI=~=telJäÉÇ=áåîÉëíáÖ~íáîÉ=íÉ~ã

ï~ë=~í=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=ëáíÉK=lå=NM=lÅíçÄÉêI=íïç=Ç~óë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåáíá~ä=êÉéçêíI=~å=áëçä~íáçå

ï~êÇ=ï~ë=áå=éä~ÅÉ=áå=i~Åçê=Üçëéáí~äK=i~Äçê~íçêó=Çá~Öåçëáë=ï~ë=ÅçåÑáêãÉÇ=çå=NR

lÅíçÄÉê=Äó=~=tel=Åçää~Äçê~íáåÖ=ÅÉåíêÉ=áå=pçìíÜ=^ÑêáÅ~K=táíÜáå=Ç~óëI=~=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ

ÑáÉäÇ=ä~Äçê~íçêó=ï~ë=ëÉí=ìé=~í=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=ëáíÉ=Äó=íÜÉ=rp=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ

`çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçå=~ë=~=ÑáêëíJíáãÉ=áååçî~íáçå=íÜ~í=î~ëíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ

~åÇ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=Å~ëÉ=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=çìíÄêÉ~â=íê~ÅâáåÖK=jçêÉ=íÜ~å=RMM=äçÅ~ä=ëí~ÑÑ

~åÇ=îçäìåíÉÉêëI=ëìééçêíÉÇ=Äó=ëçãÉ=NOM=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~ÑÑ=Ñêçã=OO=áåëíáíìíáçåëI

Åçää~Äçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëéçåëÉI=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ

QOR=Å~ëÉë=~åÇ=íÜÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=R�SMM=Åçåí~Åíë=çîÉê=~=PM�MMM=âãO

~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=TMB=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ï~ë=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=Åáîáä

ÇáëíìêÄ~åÅÉëK=tÜÉå=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=ï~ë=çÑÑáÅá~ääó=ÇÉÅä~êÉÇ=çîÉê=çå=OU=cÉÄêì~êó=OMMNI

OOQ=ÇÉ~íÜë=Ü~Ç=çÅÅìêêÉÇI=ïáíÜ=~=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=çÑ=RPBK=qÜÉ=ÄçêÇÉêë=íç=rÖ~åÇ~

ïÉêÉ=åÉîÉê= ÅäçëÉÇK



fåÑäìÉåò~mêÉé~êÉÇåÉëë=Ñçê=íÜÉ=áåÉîáí~ÄäÉ

fåÑäìÉåò~=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íïç=Äêç~Ç=Åä~ëëÉë=çÑ=îáêìëI=ÇÉëáÖå~íÉÇ=áåÑäìÉåò~=^=~åÇ=_K

qÜÉ=îáêìëÉë=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëÉ~ëçå~ä=ÉéáÇÉãáÅë=íÜ~í=ëáÅâÉå=ãáääáçåë=~åÇ=Å~ìëÉ

Ñ~í~ä=êÉëéáê~íçêó=~åÇ=Å~êÇáçî~ëÅìä~ê=ÅçãéäáÅ~íáçåë=áå=ëçãÉI=ìëì~ääó=éÉçéäÉ=ïáíÜ

ìåÇÉêäóáåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=çê=ïáíÜ=áãã~íìêÉ=çê=ïÉ~âÉåÉÇ=áããìåÉ=ëóëíÉãëK=vÉ~êäó=ÉéáÇÉãáÅë

~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=âáää=Ñêçã=RMM�MMM=íç=N=ãáääáçå=éÉçéäÉ=ïçêäÇïáÇÉI=ïáíÜ=ãçëí=ÇÉ~íÜë

çÅÅìêêáåÖ=áå=éÉçéäÉ=çîÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=SR=çê=áå=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=çåÉK

fåÑäìÉåò~=îáêìëÉë=~êÉ=ÜáÖÜäó=ìåëí~ÄäÉI=ÖÉåÉíáÅ~ääó=ä~ÄáäÉI=~åÇ=ïÉää=~Ç~éíÉÇ=íç=ÉäìÇÉ

Üçëí=ÇÉÑÉåÅÉëK=tÜÉå=íÜÉ=îáêìëÉë=êÉéäáÅ~íÉ=áå=áåÑÉÅíÉÇ=Üìã~åë=çê=~åáã~äëI=íÜÉó

Öê~Çì~ääó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉáê=ÖÉåÉíáÅ=Åçãéçëáíáçå=áå=~=éêçÅÉëë=Å~ääÉÇ=êÉ~ëëçêíãÉåíI

êÉëìäíáåÖ=áå=~=éêçÖÉåó=îáêìë=ïáíÜ=~äíÉêÉÇ=~åíáÖÉåáÅ=éêçéÉêíáÉëK=fÑ=íÜÉ=ãìí~åí=îáêìë

ÅäçëÉäó=êÉëÉãÄäÉë=çåÉ=çÑ=áíë=é~êÉåíëI=íÜÉ=îáêìë=áë=ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=ìåÇÉêÖçåÉ=~åíáÖÉåáÅ

�ÇêáÑíÒK=qÜáë=ìëì~ääó=ãáåçê=ëÅê~ãÄäáåÖ=çÑ=ÖÉåÉíáÅ=ã~íÉêá~ä=áë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=ãÉÅÜ~åáëã

íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äë=êÉã~áå=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=íÜÉ=îáêìë=ÇìêáåÖ=É~ÅÜ

ëìÄëÉèìÉåí=ëÉ~ëçå~ä=ÉéáÇÉãáÅK=qÜÉ=íÉåÇÉåÅó=çÑ=áåÑäìÉåò~=îáêìëÉë=íç=ìåÇÉêÖç

ÑêÉèìÉåí=~åÇ=éÉêã~åÉåí=~åíáÖÉåáÅ=ÅÜ~åÖÉë=åÉÅÉëëáí~íÉë=Åçåëí~åí=ãçåáíçêáåÖ=çÑ

íÜÉ=ÖäçÄ~ä=áåÑäìÉåò~=ëáíì~íáçå=~åÇ=~ååì~ä=~ÇàìëíãÉåíëI=~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=telI

áå=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=î~ÅÅáåÉëK=_çíÜ=~ÅíáîáíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=ÅçêåÉêëíçåÉ=çÑ=íÜÉ=tel

däçÄ~ä=fåÑäìÉåò~=mêçÖê~ããÉ=ëáåÅÉ=áíë=áåÅÉéíáçå=ãçêÉ=íÜ~å=RM=óÉ~êë=~ÖçK

iÉíÜ~ä=é~åÇÉãáÅëW=~å=áåÉîáí~ÄäÉ=Éîçäìíáçå

_ó=Ñ~ê=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=íÜêÉ~í=éçëÉÇ=Äó=áåÑäìÉåò~=~êáëÉë=Ñêçã=~åçíÜÉê

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=íÜÉ=îáêìëÉëW=ÇáÑÑÉêÉåí=ëìÄíóéÉë=çÑ=áåÑäìÉåò~=^=îáêìë=Å~å=ëï~é

ÖÉåÉíáÅ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ãÉêÖÉK=qÜáë=êÉ~ëëçêíãÉåí=éêçÅÉëëI=âåçïå=~ë=~åíáÖÉåáÅ

�ëÜáÑíÒI=êÉëìäíë=áå=~=åçîÉä=ëìÄíóéÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=ÄçíÜ=é~êÉåí=îáêìëÉëK=^ë=éçéìä~íáçåë

ïáää=Ü~îÉ=åç=áããìåáíó=íç=íÜÉ=åÉï=ëìÄíóéÉI=~åÇ=~ë=åç=ÉñáëíáåÖ=î~ÅÅáåÉë=Å~å=ÅçåÑÉê

ÉîÉå=é~êíá~ä=éêçíÉÅíáçåI=~åíáÖÉåáÅ=ëÜáÑí=êÉëìäíë=áå=ÜáÖÜäó=äÉíÜ~ä=é~åÇÉãáÅë=~ÑÑÉÅíáåÖ


fåÑäìÉåò~=îáêìëÉë

~êÉ=ÜáÖÜäó=ìåëí~ÄäÉ

~åÇ=ïÉää=~Ç~éíÉÇ=íç

ÉäìÇÉ=Üçëí=ÇÉÑÉåÅÉëK

qÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=íÜêÉ~í=~êáëÉë

Ñêçã=ÇÉ~Çäó

é~åÇÉãáÅë=íÜ~í=çÅÅìê

~í=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=óÉí

áåÉîáí~ÄäÉ=áåíÉêî~äëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp SU

íÜÉ=óçìåÖ=~åÇ=ÜÉ~äíÜó=~ë=ïÉää=~ë=îìäåÉê~ÄäÉ=ÖêçìéëK=qÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ëìÅÜ=é~åÇÉãáÅë

áë=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=óÉí=áåÉîáí~ÄäÉK

`çåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=~åíáÖÉåáÅ=ëÜáÑí=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=ãçëí=Ñ~îçìê~ÄäÉ

áå=~êÉ~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=~=ä~êÖÉ=éçéìä~íáçå=çÑ=~èì~íáÅ=ÄáêÇë=~åÇ=Äó=Üìã~åë=äáîáåÖ

áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=íç=éçìäíêó=~åÇ=éáÖëK=fåÑäìÉåò~=îáêìëÉë=~êÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=áå=ã~ãã~äëI

áåÅäìÇáåÖ=Üìã~åëI=~åÇ=ÄáêÇëI=Äìí=~êÉ=çåäó=ê~êÉäó=íê~åëãáííÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÖêçìéëK

få=ÇìÅâë=~åÇ=çíÜÉê=~èì~íáÅ=ÄáêÇëI=íÜÉ=îáêìëÉë=Å~ìëÉ=~=Ü~êãäÉëëI=ëóãéíçãJÑêÉÉ=áåÑÉÅíáçåX

ÜçïÉîÉêI=áÑ=íê~åëãáííÉÇ=íç=ÇçãÉëíáÅ=ÄáêÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅÜáÅâÉåëI=íÜÉ=áåÑÉÅíáçå=Å~å=Å~ìëÉ

Ñ~í~äáíó=ê~íÉë=~ééêç~ÅÜáåÖ=NMMBK=råáèìÉ=ëìÄíóéÉë=ãçëí=äáâÉäó=ÉãÉêÖÉ=ïÜÉå=íÜÉ

ëÅê~ãÄäáåÖ=çÑ=ÖÉåÉíáÅ=ã~íÉêá~ä=çÅÅìêë=ÄÉíïÉÉå=Üìã~å=~åÇ=~îá~å=îáêìëÉë=áå=~å

~åáã~ä=ÜçëíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éáÖI=ïÜáÅÜ=áë=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=áåÑÉÅíáçå=Äó=ÄçíÜ=ã~ãã~äá~å

~åÇ=~îá~å=îáêìëÉë=~åÇ=íÜìë=ëÉêîÉë=~ë=~=�ãáñáåÖ=îÉëëÉäÒK

^é~êí=Ñêçã=~åíáÖÉåáÅ=ëÜáÑíI=~=ëÉÅçåÇ=ãÉÅÜ~åáëãI=ìåâåçïå=ÄÉÑçêÉ=NVVTI=~äëç=Ü~ë

éçíÉåíá~ä=íç=ÖáîÉ=êáëÉ=íç=íÜÉ=åÉñí=é~åÇÉãáÅK=få=j~ó=NVVTI=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ïçêäÇ=ï~ë

êáîÉíÉÇ=ïÜÉå=~å=~îá~å=áåÑäìÉåò~=îáêìë=áåÑÉÅíÉÇ=~åÇ=âáääÉÇ=~=NPJóÉ~êJçäÇ=Äçó=áå=eçåÖ

hçåÖ=p^oI=~å=~êÉ~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=ÜÉ~îó=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÑÑáÅI=ÅêçïÇÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI

~åÇ=äáîÉ=éçìäíêó=ã~êâÉíë=áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=íç=êÉëáÇÉåíá~ä=~êÉ~ëK=^=ÑìêíÜÉê=NT=Üìã~å

Å~ëÉë=ê~éáÇäó=ÑçääçïÉÇ=ïáíÜ=~=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=çÑ=PPBK=pìÄëÉèìÉåí=ëíìÇáÉë

áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=îáêìë=ëâáééÉÇ=íÜÉ=êÉ~ëëçêíãÉåí=ëíÉé=~åÇ=àìãéÉÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÉë

Ä~êêáÉê=ÇáêÉÅíäó=íç=áåÑÉÅí=Üìã~åëK=qÜÉ=éêçãéí=ÅìääáåÖ=çÑ=~ää=ÅÜáÅâÉåë=áå=eçåÖ=hçåÖ

p^o=Éäáãáå~íÉÇ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îáêìë=ÅçìäÇ=ÉîçäîÉ=ÑìêíÜÉê=~åÇ=~ÅèìáêÉ=íÜÉ

éêçéÉêíáÉë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=ÉÑÑáÅáÉåí=éÉêëçåJíçJéÉêëçå=íê~åëãáëëáçåK=^=äÉíÜ~ä=é~åÇÉãáÅ

êÉëéÉÅíáåÖ=åÉáíÜÉê=ëÉ~ëçå=åçê=~ÖÉ=Öêçìé=ï~ë=íÜìë=~îÉêíÉÇK

qÜÉ=NVNUÓNVNV=é~åÇÉãáÅ=çÑ=�pé~åáëÜ=ÑäìÒ=âáääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=QM=~åÇ=RM=ãáääáçå=éÉçéäÉ

ïçêäÇïáÇÉ=~åÇ=Å~ìëÉÇ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=åìãÄÉê=çÑ=ÇÉ~íÜë=áå=íÜÉ=óçìåÖ=~åÇ=ÜÉ~äíÜó=~ÖÉ

Öêçìé=çÑ=OMÓPV=óÉ~êëK=táíÜ=íÜÉ=~ÇîÉåí=çÑ=~åíáÄáçíáÅë=áå=íÜÉ=NVQMë=Ó=ìå~î~áä~ÄäÉ

íç=íêÉ~í=ëÉÅçåÇ~êó=Ä~ÅíÉêá~ä=áåÑÉÅíáçåë=áå=NVNU=Ó=ëìÄëÉèìÉåí=é~åÇÉãáÅë=Ü~îÉ

ÄÉÉå=äÉëë=äÉíÜ~ä=~åÇ=Ü~îÉ=í~âÉå=Ñ~ê=ÑÉïÉê=äáîÉëI=óÉí=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=Åçëíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ÉåçêãçìëK=qÜÉ=é~åÇÉãáÅë=çÑ=NVRT=~åÇ=NVSUI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜáÅÜ=íçÖÉíÜÉê=Åä~áãÉÇ

QKR=ãáääáçå=äáîÉëI=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=íç=Ü~îÉ=Åçëí=ëçãÉ=rpA=PO=ÄáääáçåI=áå=NVVR=Ççää~êëI

áå=äçëí=éêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=ãÉÇáÅ~ä=ÉñéÉåëÉëK

qÜÉ=ãçëí=êÉÅÉåí=ã~àçê=~åíáÖÉåáÅ=ëÜáÑí=áå=áåÑäìÉåò~=îáêìë=~åÇ=êÉëìäíáåÖ=áåÑäìÉåò~

é~åÇÉãáÅ=çÅÅìêêÉÇ=áå=NVSUK=jçëí=ÉñéÉêíë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=åÉñí=é~åÇÉãáÅ=áë=áããáåÉåíK

qÜÉ=ïçêäÇÛë=éçéìä~íáçå=áë=åçï=íÜêÉÉ=íáãÉë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=áå=NVNU=~åÇ=ãìÅÜ=ãçêÉ

ÇÉåëÉäó=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=ìêÄ~å=ÅÉåíêÉëI=íÜìë=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉñéäçëáîÉ

ëéêÉ~Ç=çÑ=Åçåí~Öáçìë=~áêÄçêåÉ=îáêìëÉëK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ

Å~ëÉë=çÑ=ëÉÅçåÇ~êó=Ä~ÅíÉêá~ä=éåÉìãçåá~=Ó=íÜÉ=ã~àçê=âáääÉê=Ó=ã~ó=ÄÉ=àÉçé~êÇáòÉÇ

Äó=íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=íç=ã~åó=ÑáêëíJäáåÉ=~åíáÄáçíáÅë=íÜ~í=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëK

dáîÉå=íÜÉ=éÜÉåçãÉå~ä=êÉÅÉåí=áåÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=îçäìãÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä

íê~îÉäI=íÜÉ=íÜêÉ~í=éçëÉÇ=Äó=~=ÑìíìêÉ=é~åÇÉãáÅ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇK

^ë=íÜÉ=ïçêäÇÛë

éçéìä~íáçå=áë=åçï

íÜêÉÉ=íáãÉë=ÖêÉ~íÉê

íÜ~å=áå=NVNUI

~åÇ=~åíáãáÅêçÄá~ä

êÉëáëí~åÅÉ=áë

ïáÇÉëéêÉ~ÇI=íÜÉ

áãé~Åí=çÑ=~=ÑìíìêÉ

é~åÇÉãáÅ=ÅçìäÇ=ÄÉ

ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇK

qÜÉ=NVNUÓNVNV=é~åÇÉãáÅçÑ=�pé~åáëÜ=ÑäìÒ=âáääÉÇÄÉíïÉÉå=QMÓRM=ãáääáçåéÉçéäÉI=í~âáåÖ=áíë=ÜÉ~îáÉëííçää=çå=íÜÉ=óçìåÖ=~åÇÜÉ~äíÜó=~ÖÉ=Öêçìé=çÑOMÓPV=óÉ~êëK

SV

fkcirbkw^


qÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=éêÉé~êÉÇåÉëëWçîÉê=RM=óÉ~êë=çÑ=áåÑäìÉåò~=ëìêîÉáää~åÅÉ

s~ÅÅáå~íáçå=áë=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=éêÉîÉåíáåÖ=áåÑäìÉåò~=~åÇ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ

áãé~Åí=çÑ=ÉéáÇÉãáÅëK=^ë=íÜÉ=~åíáÖÉåáÅ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=ÅáêÅìä~íáåÖ=îáêìëÉë=áë=Åçåëí~åíäó

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜêçìÖÜ=~åíáÖÉåáÅ=ÇêáÑíI=íÜÉ=î~ÅÅáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=áå=äáåÉ

ïáíÜ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ã~ÇÉ=Äó=tel=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íÉÇ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

fåÑçêã~íáçå=çå=ÅáêÅìä~íáåÖ=ëíê~áåë=~åÇ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=íêÉåÇë=áë=Ö~íÜÉêÉÇ=Äó

~å=ÉñíÉåëáîÉ=åÉíïçêâ=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=Äó=tel=ëáåÅÉ=NVQUK=qÜÉ=åÉíïçêâ=ÅìêêÉåíäó

Åçåëáëíë=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NMM=å~íáçå~ä=áåÑäìÉåò~=ÅÉåíêÉë=áå=UP=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=Ñçìê=tel

`çää~Äçê~íáåÖ=`ÉåíêÉë=Ñçê=oÉÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜ=çå=fåÑäìÉåò~=äçÅ~íÉÇ=áå=^íä~åí~I

rp^I=içåÇçåI=båÖä~åÇI=jÉäÄçìêåÉI=^ìëíê~äá~I=~åÇ=qçâóçI=g~é~åK=k~íáçå~ä=ÅÉåíêÉë

ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=îáê~ä=áëçä~íÉë=~êÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=Åçää~Äçê~íáåÖ=ÅÉåíêÉë

Ñçê=áããÉÇá~íÉ=ëíê~áå=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK

^é~êí=Ñêçã=ÖìáÇáåÖ=íÜÉ=óÉ~êäó=Åçãéçëáíáçå=çÑ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=î~ÅÅáåÉëI=íÜÉ=åÉíïçêâ

íÜìë=çéÉê~íÉë=~ë=~å=É~êäó=ï~êåáåÖ=ëóëíÉãI=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ïçêäÇ=~äÉêí=íç=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ

çÑ=áåÑäìÉåò~=î~êá~åíë=~åÇ=åçîÉä=ëíê~áåëK=qÜÉ=åÉíïçêâ=áë=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=ëìÑÑáÅáÉåíäó

ëÉåëáíáîÉ=íç=éáÅâ=ìé=~åó=åÉï=áåÑäìÉåò~=îáêìë=ïáíÜ=é~åÇÉãáÅ=éçíÉåíá~ä=~åÇ=~åó

çìíÄêÉ~â=çÑ=ìåìëì~ääó=ëÉîÉêÉ=áääåÉëë=~åÇ=ê~éáÇ=ëéêÉ~ÇK=qÜÉ=åÉíïçêâ=éä~óÉÇ=~=âÉó

êçäÉ=áå=íÜÉ=É~êäó=ÇÉíÉÅíáçåI=áåîÉëíáÖ~íáçåI=~åÇ=Åçåí~áåãÉåí=çÑ=íÜÉ=eçåÖ=hçåÖ=p^o

çìíÄêÉ~â=çÑ=~îá~å=áåÑäìÉåò~=áå=Üìã~åëK

cìêíÜÉê=ëìééçêí=Å~ãÉ=áå=NVVT=ïÜÉå=tel=ä~ìåÅÜÉÇ=cäìkÉíI=~=ïÉÄJÄ~ëÉÇ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä

áåÑçêã~íáçå=ëóëíÉã=ïáíÜ=~=êÉãçíÉ=Ç~í~=Éåíêó=ÅçãéçåÉåíI=ïÜáÅÜ=~ääçïë=êÉ~äJíáãÉ

~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ä~íÉëí=ÅçìåíêóJëéÉÅáÑáÅ=Ç~í~=çå=ÅáêÅìä~íáåÖ=ëíê~áåë=~åÇ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä

íêÉåÇëK=a~í~I=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åçåëí~åíäó=ìéÇ~íÉÇI=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=Öê~éÜëI=ã~éëI=~åáã~íáçåI

í~ÄäÉëI=~åÇ=íÉñíK=cäìkÉí=íÜìë=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Äó=ÖáîáåÖ=êÉëÉ~êÅÜÉêë

~åÇ=çíÜÉêë=~=ïÉÄJÄ~ëÉÇ=íççä=Ñçê=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=áåÑäìÉåò~=~ÅíáîáíóK

qÜÉ=éêÉëÉåí=ëí~íÉ=çÑ=éêÉé~êÉÇåÉëë

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=íÜÉ=tel=åÉíïçêâ=~åÇ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå

ëóëíÉãI=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=Öê~Çì~ääó=ÄÉÅçãáåÖ=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=ÅçéáåÖ=ïáíÜ=ÄçíÜ=êÉÖìä~ê

ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=íÜÉ=åÉñí=áåÉîáí~ÄäÉ=é~åÇÉãáÅ=íÜçìÖÜ=ãìÅÜ=êÉã~áåë=íç=ÄÉ=ÇçåÉK

tçêäÇïáÇÉI=çåäó=~êçìåÇ=RM=ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ=å~íáçå~ä=áåÑäìÉåò~=éêÉîÉåíáçå=éçäáÅáÉë

~åÇ=ÉîÉå=ÑÉïÉê=Ü~îÉ=Ñçêãìä~íÉÇ=éä~åë=Ñçê=êÉëéçåÇáåÖ=íç=~=é~åÇÉãáÅK=fåÑäìÉåò~

î~ÅÅáåÉë=~êÉ=ë~ÑÉI=ÅçåÑÉê=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçåI=~åÇ=~êÉ=ÜáÖÜäó=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉI=óÉí

~êÉ=Öêçëëäó=ìåÇÉêìíáäáòÉÇI=ÉîÉå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇI=ïÜÉêÉ=çåäó=NMÓOMB=çÑ

éÉçéäÉ=áå=ÜáÖÜJêáëâ=Öêçìéë=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇK=^í=éêÉëÉåíI=ORM=ãáääáçå=ÇçëÉë=çÑ=áåÑäìÉåò~

î~ÅÅáåÉ=~êÉ=éêçÇìÅÉÇ=É~ÅÜ=óÉ~êI=éêáã~êáäó=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇK=få=íÜÉ


tçêäÇïáÇÉI

çåäó=~êçìåÇ

RM=ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ

å~íáçå~ä=áåÑäìÉåò~

éêÉîÉåíáçå=éçäáÅáÉë

~åÇ=ÉîÉå=ÑÉïÉê=Ü~îÉ

Ñçêãìä~íÉÇ=éä~åë

Ñçê=êÉëéçåÇáåÖ

íç=~=é~åÇÉãáÅK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp TM

íêçéáÅ~ä=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇI=ïÜÉêÉ=áåÑäìÉåò~=íê~åëãáëëáçå=çÅÅìêë=óÉ~êJêçìåÇ=~åÇ=áë

íÜçìÖÜí=íç=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=~íí~Åâ=~åÇ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉëI=îÉêó=äáííäÉ=áë=âåçïå=~Äçìí=íÜÉ

ÅäáåáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ÄìêÇÉå=éçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉI=~åÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=Åçåíêçä

~ÅíáîáíáÉë=êÉÅÉáîÉ=äáííäÉ=ëìééçêíK=^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=tel=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÉíïçêâ=Ü~ë

áãéçêí~åí=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=Ö~éëK

fåÑäìÉåò~=ÉñéÉêíë=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=~ìíÜçêáíáÉë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=~ÇÉèì~íÉ=éêÉé~êÉÇåÉëë

êÉèìáêÉë=~=ÖäçÄ~ä=~ééêç~ÅÜK=kç=Åçìåíêó=~ÅíáåÖ=~äçåÉ=Å~å=éêçíÉÅí=áíë=ÄçêÇÉêë=~Ö~áåëí

íÜÉ=íÜêÉ~í=çÑ=~=ÑìíìêÉ=é~åÇÉãáÅ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=åÉï=îáêìë=íÜ~í=áë=~áêÄçêåÉI=ÜáÖÜäó

Åçåí~ÖáçìëI=~åÇ=ìåÇÉíÉêêÉÇ=Äó=ÉñáëíáåÖ=î~ÅÅáåÉëK=mêÉé~êÉÇåÉëë=êÉèìáêÉë=~å=É~êäó

ï~êåáåÖ=ëóëíÉã=íÜ~í=âÉÉéë=éçéìä~íáçåë=áå=ÉîÉêó=Åçìåíêó=ìåÇÉê=ëìêîÉáää~åÅÉK

pìêîÉáää~åÅÉ=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=áå=êìê~ä=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=éçíÉåíá~ä=~åáã~ä=Üçëíë

~åÇ=Üìã~åë=äáîÉ=áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíóI=íÜìë=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=äáâÉäáÜççÇ=çÑ=åÉï=îáê~ä

ëìÄíóéÉëK=oÉëéçåëÉ=êÉèìáêÉë=~å=~Äáäáíó=íç=ÖêÉ~íäó=ëÅ~äÉ=ìé=~åÇ=ÉñéÉÇáíÉ=éêçÇìÅíáçå

çÑ=î~ÅÅáåÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=~=é~åÇÉãáÅI=~åÇ=íç

ëíçÅâéáäÉ=~åíáîáê~äë=íÜ~í=Å~å=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=áÑ=ìëÉÇ=É~êäó=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ

çÑ=áåÑÉÅíáçåK=fí=~äëç=êÉèìáêÉë=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉëÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK

däçÄ~ä=éêÉé~êÉÇåÉëë=ãìëí=ÄÉ=ëÅ~äÉÇ=ìé=åçïK

qÜÉ=Ñáêëí=ÖäçÄ~ä=áåÑäìÉåò~=~ÖÉåÇ~

^ë=ÅçåÅÉêå=~Äçìí=íÜÉ=áåÑäìÉåò~=íÜêÉ~í=Ü~ë=ãçìåíÉÇI=tel=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëâÉÇ=Äó=áíë

~Çîáëçêó=ÄçÇáÉë=íç=Éñé~åÇ=áíë=íê~Çáíáçå~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÑìåÅíáçåë=íç=áåÅäìÇÉ=äÉ~ÇÉêëÜáé

áå=~=åÉï=ÇêáîÉ=íÜ~í=~áãë=íç=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ïçêäÇ=Ñçê=~=ÑìíìêÉ=é~åÇÉãáÅ=ïÜáäÉ=~äëç

êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ãçêÄáÇáíó=~åÇ=ãçêí~äáíó=êÉÖìä~êäó=Å~ìëÉÇ=Äó=ëÉ~ëçå~ä=ÉéáÇÉãáÅëK=tel

Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=~ëâÉÇ=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=áåÑäìÉåò~=~ë=~å=áãéçêí~åí=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ

íÜêÉ~í=Ü~îáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÅçåçãáÅ=~ë=ïÉää=~ë=ÜÉ~äíÜ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=íÜêçìÖÜçìí

íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉ=åÉï=ÇêáîÉ=~äëç=êÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëíêçåÖÉê=äáåâë=ÄÉíïÉÉå

áåÑäìÉåò~=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÅçåíêçäI=ÄÉííÉê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ

ÄìêÇÉå=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉI=~åÇ=ÖêÉ~íäó=áãéêçîÉÇ=ìëÉ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=çíÜÉê=íççäë=Ñçê

éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ÅçåíêçäK

få=j~ó=OMMOI=tel=ÅçåîÉåÉÇ=~=Åçåëìäí~íáçå=çÑ=áåÑäìÉåò~=ÉñéÉêíëI=îáêçäçÖáëíëI

ÉéáÇÉãáçäçÖáëíëI=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=çÑÑáÅá~äë=íç=ÇÉÄ~íÉ=~åÇ=Ñáå~äáòÉ=íÜÉ=ïçêäÇÛë

Ñáêëí=ÖäçÄ~ä=~ÖÉåÇ~=çå=áåÑäìÉåò~=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=~ÖÉåÇ~I=ïÜáÅÜ=ï~ë

~ÇçéíÉÇ=Äó=ÅçåëÉåëìëI=ëÉíë=çìí=~=ëÉêáÉë=çÑ=NT=éêáçêáíáòÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=àìÇÖÉÇ=åÉÅÉëë~êó

íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÄìêÇÉå=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ïçêäÇ=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=é~åÇÉãáÅK

qÜÉ=~ÖÉåÇ~=êÉëéçåÇë=áå=é~êíáÅìä~ê=íç=áå~ÇÉèì~ÅáÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=éççê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ

çÑ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=áåÑäìÉåò~=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=äçåÖ=íáãÉ=Ñê~ãÉ=Ó=S=íç=U

ãçåíÜë=Ó=åÉÉÇÉÇ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=áåÑäìÉåò~=î~ÅÅáåÉëI=Öêçëëäó=áå~ÇÉèì~íÉ=î~ÅÅáåÉ

ÅçîÉê~ÖÉI=~åÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëìêîÉáää~åÅÉ=~ÅíáîáíáÉë=íç=ÄÉ=ãçêÉ=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç

ÅçåíêçäK=qÜÉ=~ÖÉåÇ~=~äëç=ÅçåëáÇÉêë=Üçï=ÄÉëí=íç=çîÉêÅçãÉ=ëÉîÉê~ä=çÄëí~ÅäÉëI

pìêîÉáää~åÅÉ=áë

é~êíáÅìä~êäó

áãéçêí~åí=áå=êìê~ä

~êÉ~ë=ïÜÉêÉ

éçíÉåíá~ä=~åáã~ä

Üçëíë=~åÇ=Üìã~åë

äáîÉ=áå=ÅäçëÉ

éêçñáãáíóI=íÜìë

áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ

äáâÉäáÜççÇ=çÑ=åÉï

îáê~ä=ëìÄíóéÉëK

j~àçê=íÜÉãÉë=áå

íÜÉ=ÖäçÄ~ä=~ÖÉåÇ~W

√áãéêçîÉ= îáêçäçÖáÅ~ä

~åÇ= ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä

ëìêîÉáää~åÅÉX

√áãéêçîÉ

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ

çÑ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ

ÉÅçåçãáÅ=ÄìêÇÉåX

√Éñé~åÇ=ìëÉ=çÑ

ÉñáëíáåÖ= î~ÅÅáåÉëX

√áåÅêÉ~ëÉ=å~íáçå~ä=~åÇ

ÖäçÄ~ä= éêÉé~êÉÇåÉëëI

áåÅäìÇáåÖ= î~ÅÅáåÉë

~åÇ= éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~ä

ëìééäáÉëK

TN

fkcirbkw^


fkcirbkw^= m^kabjf`pG=^ka=ob`bkq=lrq_ob^hpI= NVNUÓOMMO

vÉ~ê k~ãÉ= C= ëìÄíóéÉ ^ÑÑÉÅíÉÇ kçK= çÑ= ÇÉ~íÜë

NVNUG �pé~åáëÜ=ÑäìÒ=EeNkNF ~ää=~ÖÉë QM=ãáääáçå

NVRTG �^ëá~å=ÑäìÒ=EeOkOF [=SR=C=Y=R

NVSUG �eçåÖ=hçåÖ=ÑäìÒ=EePkOF [=SR=C=Y=R

NVTS pïáåÉ=Ñäì=EeNkNF ~ää=~ÖÉë O

NVVT `ÜáÅâÉå=Ñäì=EeRkNF ~ää=~ÖÉë S

QKR=ãáääáçåõ

áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=çÑ=~=éçäáíáÅ~ä=~ë=ïÉää=~ë=~=íÉÅÜåáÅ~ä=å~íìêÉI=íÜ~í=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ï~ó

çÑ=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=áåÑäìÉåò~=ÅçåíêçäK

qÜÉ=~ÖÉåÇ~=ÉåÅçìê~ÖÉë=Åçää~Äçê~íáçå=~ãçåÖ=~ää=íÜçëÉ=áå=íÜÉ=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ

ëÉÅíçêë=ïÜç=Å~å=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÄÉííÉê=áåÑäìÉåò~=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÅçåíêçäI=~åÇ=ã~éë

çìí=~=ëíê~íÉÖáÅ=éä~å=Ñçê=ÇçáåÖ=ëçK=qÜÉ=NT=éêáçêáíáòÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÉí=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ

íç=Ñçìê=ã~áå=çÄàÉÅíáîÉëW=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=ëìêîÉáää~åÅÉI=íç=áãéêçîÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ

ÇáëÉ~ëÉ=ÄìêÇÉåI=íç=áåÅêÉ~ëÉ=î~ÅÅáåÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ìë~ÖÉ=ïáíÜçìí=ÅçãéêçãáëáåÖ

éêçÇìÅíáçå=çÑ=çíÜÉê=ÉëëÉåíá~ä=î~ÅÅáåÉëI=~åÇ=íç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=é~åÇÉãáÅ=éêÉé~êÉÇåÉëëK

b~ÅÜ=éêáçêáíó=~Åíáîáíó=áë=ÑìêíÜÉê=ÇÉÑáåÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ÅÜÉÅâäáëí=çÑ=éêÉÅáëÉ=~Åíáçåë=íÜ~í

åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=êÉëÉ~êÅÜÉêëI=áåÇìëíêóI=ÖçîÉêåãÉåíëI=~åÇ=telK=qÜÉëÉ

ê~åÖÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=áåáíá~íáîÉë=íç=ÇÉîÉäçé=êÉ~ÖÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ê~éáÇ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ

~ää=îáêìë=ëìÄíóéÉëI=íÜêçìÖÜ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=áåíÉÖê~íáåÖ=Üìã~å=~åÇ=~åáã~ä=áåÑäìÉåò~

ëìêîÉáää~åÅÉI=íç=ëíìÇáÉë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=êÉáãÄìêëÉãÉåí=ëÅÜÉãÉë=ÅçìäÇ=Äççëí

î~ÅÅáåÉ=ìëÉ=~ãçåÖ=íÜçëÉ=~í=êáëâK=råÇÉê=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=áãéêçîÉÇ=é~åÇÉãáÅ

éêÉé~êÉÇåÉëëI=âÉó=~Åíáçåë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=êÉÜÉ~êë~ä=çÑ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê

ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÇìÅíáçåI=äáÅÉåëáåÖ=~åÇ=íÉëíáåÖ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=~åíáîáê~äëI=ÖìáÇÉäáåÉë

Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=~åíáîáê~äë=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=áå=ëÜçêí=ëìééäóI=~åÇ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå

çÑ=~=ïçêâáåÖ=Öêçìé=íç=~ÇÇêÉëë=íÜÉ=Éèìáí~ÄäÉ=ëìééäó=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=ÇêìÖë=~ãçåÖ

ÅçìåíêáÉëK

qÜÉ=~ÖÉåÇ~=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÄÉííÉê=êÉëéçåëÉ=íç=ÄçíÜ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=~=ÑìíìêÉ

é~åÇÉãáÅ=áå=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ï~óK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Éñé~åÇÉÇ=î~ÅÅáåÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=Å~ääÉÇ

Ñçê=áããÉÇá~íÉäó=ïçìäÇ=~äëç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=�Çêó=êìåÒ=åÉÉÇÉÇ=Äó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=ÜÉ~äíÜ

Å~êÉ=ïçêâÉêëI=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ìíÜçêáíáÉë=~äáâÉ=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=é~åÇÉãáÅK

^ééêÉÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ê~éáÇ=ÖäçÄ~ä=~Åíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÖêçïåI=~åÇ=tel=Ü~ë

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ãÉÅÜ~åáëãëI=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=qÉÅÜåáÅ~ä=^Çîáëçêó=dêçìé=çå=fåÑäìÉåò~

~åÇ=~=däçÄ~ä=cçêìã=çå=fåÑäìÉåò~K=få=é~êíáÅìä~êI=ãÉÉíáåÖë=çÑ=íÜÉ=däçÄ~ä=cçêìã=ïáää=ÄÉ

ÜÉäÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=éêçÖêÉëë=~åÇ=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=ïçêâ=íÜ~í=êÉã~áåë=íç

ÄÉ=ÇçåÉ=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ïçêäÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=áããÉÇá~íÉ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=ÑìíìêÉ=é~åÇÉãáÅëK


kç=Åçìåíêó=~ÅíáåÖ

~äçåÉ=Å~å=éêçíÉÅí=áíë

ÄçêÇÉêë=~Ö~áåëí=íÜÉ

íÜêÉ~í=çÑ=~=ÑìíìêÉ

é~åÇÉãáÅ=Å~ìëÉÇ=Äó

~=åÉï=îáêìë=íÜ~í=áë

~áêÄçêåÉI=ÜáÖÜäó

Åçåí~ÖáçìëI=~åÇ

ìåÇÉíÉêêÉÇ=Äó

ÉñáëíáåÖ=î~ÅÅáåÉëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp TO

fåÑäìÉåò~=îáêìëÉë=~êÉÜáÖÜäó=ìåëí~ÄäÉI=ÖÉåÉíáÅ~ääóä~ÄáäÉI=~åÇ=ïÉää=~Ç~éíÉÇ=íç

ÉäìÇÉ=Üçëí=ÇÉÑÉåÅÉëK

qÜÉ=�ãóëíÉêó=ÇáëÉ~ëÉÒ=áå=j~Ç~Ö~ëÅ~ê

få=gìäó=~åÇ=̂ ìÖìëí=OMMOI=êÉéçêíë=çÑ=~=äÉíÜ~ä=�ãóëíÉêó=ÇáëÉ~ëÉÒ=áå=íÜÉ=ÜáÖÜä~åÇëçÑ=j~Ç~Ö~ëÅ~ê= ÄÉÖ~å= ~ééÉ~êáåÖ= áå= íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= éêÉëëK= mêçãéíáåîÉëíáÖ~íáçå=Äó=íÜÉ=ãáåáëíêó=çÑ=ÜÉ~äíÜI=~ëëáëíÉÇ=Äó=íÜÉ=m~ëíÉìê=fåëíáíìíÉ=~åÇ~=tel=íÉ~ã=~ëëÉãÄäÉÇ=Äó=dlôkI=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=~ëáåÑäìÉåò~=̂ =îáêìë=ëìÄíóéÉ=ePkOK=qÜÉ=çìíÄêÉ~â=êÉëéçåëÉ=íÉ~ã=ÅçåÇìÅíÉÇ~å=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=éêçîáÇÉÇ=äçÖáëíáÅ=ëìééçêí=áåÅäìÇáåÖ~åíáãáÅêçÄá~äë=Ñçê=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåíI=ê~éáÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=íÉëíëI=~åÇ=ä~Äçê~íçêóÉèìáéãÉåíK=^=Ç~áäó=êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉã=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=Ñ~ÅáäáíóéÉêëçååÉä=êÉÅÉáîÉÇ=íê~áåáåÖ=áå=áåÑäìÉåò~=ã~å~ÖÉãÉåíK=aÉëéáíÉ=íÜáë=ê~éáÇáåíÉêîÉåíáçåI= OT�RNV= Å~ëÉë= ~åÇ=UPU=ÇÉ~íÜë= Ü~Ç=ÄÉÉå= êÉéçêíÉÇ= Äó= NMpÉéíÉãÄÉêI=íÜçìÖÜ=ïáíÜçìí=ä~Äçê~íçêó=ÅçåÑáêã~íáçå=áå=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=Å~ëÉëK

qÜÉ= ÜáÖÜ= Ñ~í~äáíó= ê~áëÉÇ= ÅçåÅÉêå= íÜ~í= íÜÉ= áåÑäìÉåò~= îáêìë=ãáÖÜí= ÄÉ= ~é~êíáÅìä~êäó=îáêìäÉåí=ëíê~áåK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=îáêìë=áëçä~íÉëI=ê~éáÇäó=éêçîáÇÉÇÄó= íÜÉ=m~ëíÉìê= fåëíáíìíÉI=j~Ç~Ö~ëÅ~êI=ïÉêÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó= íÜÉ=teláåÑäìÉåò~=åÉíïçêâ= ~ë= ~= �åçêã~ä= ÉéáÇÉãáÅ= ëíê~áåÒ= éêÉîáçìëäó= ÇÉíÉÅíÉÇáå= î~êáçìë= é~êíë= çÑ= íÜÉ=ïçêäÇK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= ÇÉ~íÜë= áåj~Ç~Ö~ëÅ~ê= ï~ë= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= ÜáÖÜÉê= Åçãé~êÉÇ= íç= éÉ~â=ãçêí~äáíóÇìêáåÖ= éêÉîáçìë= áåÑäìÉåò~= ëÉ~ëçåë= áå= ìêÄ~å= ~êÉ~ëK=sáêçäçÖáÅ~ä= ~åÇÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä= ÑçääçïJìé= áåîÉëíáÖ~íáçåë= Äó= íÜÉ=dlôk=ãáëëáçå= ~êÉçåÖçáåÖI=Äìí=ÉîáÇÉåÅÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=ÜáÖÜ=Ñ~í~äáíó=~ééÉ~êë=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉêÉëìäí=çÑ=~å=ÉñéäçëáîÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=áåÑäìÉåò~=îáêìëÉë=íç=êìê~ä=~êÉ~ë=EïÜÉêÉãçëí=çÑ=íÜÉ=Ñ~í~ä=Å~ëÉë=çÅÅìêêÉÇF=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÑäìÉåò~ëÉ~ëçåK=qÜÉ=çìíÄêÉ~â=ï~ë=ÅçãéçìåÇÉÇ=Äó=éççê=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=~åÇ=ä~ÅâçÑ= ~ÅÅÉëë= íç= ÜÉ~äíÜ= ëÉêîáÅÉëI=ïáíÜ= íÜÉ= êÉëìäí= íÜ~í= ëÉÅçåÇ~êó= Ä~ÅíÉêá~äéåÉìãçåá~ë=ïÉêÉ=åçí=íêÉ~íÉÇK=jçêÉ=íÜ~å=PRB=çÑ=Å~ëÉë=~åÇ=RMB=çÑ=ÇÉ~íÜëïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=áå=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=ìåÇÉê=ÑáîÉ=óÉ~êëK=qÜÉ=dlôk=íÉ~ã=ÑìêíÜÉêÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=áåÑäìÉåò~=î~ÅÅáå~íáçå=ï~ë=åçí=~å=~ééêçéêá~íÉ=ëíê~íÉÖó=ÑçêÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=~ë=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=éÉ~âÉÇK

tel=áë=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=çÑ=j~Ç~Ö~ëÅ~ê=íç=ÅçåíáåìÉ=íçëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉãëI=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~åíáÄáçíáÅë~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í=ÜÉ~äíÜ=ÅÉåíêÉëI=~åÇ=íç=áãéêçîÉ=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãéíçãëçÑ= áåÑäìÉåò~= ~ãçåÖ=ÄçíÜ=ÜÉ~äíÜ=ïçêâÉêë= ~åÇ= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= éìÄäáÅK=qÜáëçìíÄêÉ~â=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=~ååì~ä=ÉéáÇÉãáÅ=áãé~Åí=çÑ=áåÑäìÉåò~=áå=ÇÉîÉäçéáåÖÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=î~ÅÅáåÉë=~êÉ=ä~êÖÉäó=ìå~î~áä~ÄäÉ=çê=áå~ÅÅÉëëáÄäÉK=iÉëëçåëäÉ~êåÉÇ=ïáää=éêçîÉ=ìëÉÑìä=áå=êÉÇìÅáåÖ=áåÑäìÉåò~J~ëëçÅá~íÉÇ=ãçêí~äáíó=áå=çíÜÉê

ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëK

qÜÉ=áåÑäìÉåò~

çìíÄêÉ~â=áå

j~Ç~Ö~ëÅ~êI=gìäó

~åÇ=̂ ìÖìëí=OMMOI

ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=~ååì~ä

ÉéáÇÉãáÅ=áãé~Åí

çÑ=áåÑäìÉåò~=áå

ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉë

ïÜÉêÉ=î~ÅÅáåÉë=~êÉ

ä~êÖÉäó=ìå~î~áä~ÄäÉ

çê=áå~ÅÅÉëëáÄäÉK

TP

fkcirbkw^

qÜÉ=çìíÄêÉ~â=áåj~Ç~Ö~ëÅ~ê=ï~ëÅçãéçìåÇÉÇ=Äó=éççêåìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=~åÇ=ä~ÅâçÑ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉK

`êÉÇáíW=telLpíçÜê


`ÜçäÉê~=áë=~å=~ÅìíÉ=áåíÉëíáå~ä=áåÑÉÅíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇI=áå=áíë=ëÉîÉêÉ=ÑçêãI=Äó=éêçÑìëÉ

ï~íÉêó=Çá~êêÜçÉ~I=îçãáíáåÖI=~åÇ=ê~éáÇ=ÇÉÜóÇê~íáçåK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ

sáÄêáç=ÅÜçäÉê~É=Ä~ÅíÉêáìãI=ëÉêçÖêçìé=lN=çê=lNPVI=~åÇ=ëéêÉ~Çë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåÖÉëíáçå

çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑççÇ=çê=ï~íÉêK=^äíÜçìÖÜ=ÅÜçäÉê~=~ÑÑÉÅíë=çåäó=Üìã~åë=~åÇ=Ü~ë=åç

îÉÅíçê=çê=~åáã~ä=ÜçëíI=íÜÉ=Ä~ÅíÉêá~=Å~å=ãìäíáéäó=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇó=~åÇ=Å~å

ëìêîáîÉ=Ñçê=ëìêéêáëáåÖäó=äçåÖ=éÉêáçÇë=áå=ï~íÉê=ëçìêÅÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=ëÜ~ääçï=ïÉääëI

ÅáëíÉêåëI=~åÇ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâëK=båîáêçåãÉåí~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÅÅìêë=ÑçääçïáåÖ

íÜÉ=ÉñÅêÉíáçå=çÑ=Ä~ÅíÉêá~=áå=íÜÉ=Ñ~ÉÅÉë=çÑ=~å=áåÑÉÅíÉÇ=éÉêëçåK=råÇÉê=Ñ~îçìê~ÄäÉ

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Å~å=ëéêÉ~Ç=ïáíÜ=ëíìååáåÖ=ëéÉÉÇI=Äìí=áë=çåäó

ê~êÉäó=íê~åëãáííÉÇ=Äó=ÇáêÉÅí=éÉêëçåJíçJéÉêëçå=Åçåí~ÅíK

`ÜçäÉê~=áë=É~ëáäó=íêÉ~íÉÇK=mêçãéí=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=çê~ä=êÉÜóÇê~íáçå=ë~äíë=íç=êÉéä~ÅÉ

äçëí=ÑäìáÇ=åÉ~êäó=~äï~óë=êÉëìäíë=áå=ÅìêÉK=få=ÉëéÉÅá~ääó=ëÉîÉêÉ=Å~ëÉëI=áåíê~îÉåçìë

~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=ÑäìáÇë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ë~îÉ=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=äáÑÉK=iÉÑí=ìåíêÉ~íÉÇI

ÜçïÉîÉêI=ÅÜçäÉê~=Å~å=âáää=ïáíÜáå=Üçìêë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=çåëÉí=çÑ=ëóãéíçãë=Ó=~=ëéÉÉÇ

íÜ~í=ÜÉäéë=~ÅÅçìåí=Ñçê=áíë=ÜáëíçêáÅ~ä=~Äáäáíó=íç=áåÅáíÉ=íÉêêçê=íç=~=ÇÉÖêÉÉ=íÜ~í=ÉãéíáÉÇ

ÅáíáÉë=~åÇ=é~ê~äóëÉÇ=ÅçããÉêÅÉK=^äíÜçìÖÜ=ëìÅÜ=êÉ~Åíáçåë=~êÉ=åç=äçåÖÉê=àìëíáÑáÉÇI

ÅÜçäÉê~=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=ã~åó=~ë=~=ÇÉ~Çäó=~åÇ=ÜáÖÜäó=Åçåí~Öáçìë

íÜêÉ~í=íÜ~í=Å~å=ëéêÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉ=áå=ÑççÇK=qÜáë=áêê~íáçå~ä=ÑÉ~ê=ÜÉäéë

~ÅÅçìåí=Ñçê=ÄçíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìáåÖ=áå~ééêçéêá~íÉ=ìëÉ=çÑ=íê~ÇÉ=êÉëíêáÅíáçåë=áå=íÜÉ=å~ãÉ

çÑ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=íÜÉ=Öêçëë=ìåÇÉêJêÉéçêíáåÖ=çÑ=Å~ëÉëK=^äíÜçìÖÜ=î~ÅÅáå~íáçå=çÑ

íê~îÉääÉêë=Ü~ë=äçåÖ=ÄÉÉå=âåçïå=íç=ÄÉ=áåÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=éêÉîÉåíáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéêÉ~ÇI

áí=ï~ë=çåäó=áå=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êë=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêó=íÜ~í=~ää=ÅçìåíêáÉë=ÅÉ~ëÉÇ=íç=êÉèìáêÉ

éêççÑ=çÑ=ÅÜçäÉê~=î~ÅÅáå~íáçå=~ë=~=ÅçåÇáíáçå=çÑ=ÉåíêóK

^=éÉêëáëíÉåí=íÜêÉ~í

`ÜçäÉê~=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çäÇÉëí=~åÇ=ÄÉëíJìåÇÉêëíççÇ=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅJéêçåÉ=ÇáëÉ~ëÉëK

eáëíçêáÅ~ääóI=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=é~åÇÉãáÅë=ïÉêÉ=ëíêçåÖäó=äáåâÉÇ=íç=éççê=ë~åáí~íáçåI=ÅêçïÇÉÇ

äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=~åÇ=ìåéêçíÉÅíÉÇ=ï~íÉê=ëçìêÅÉëK=qÜÉëÉ=äáåâë=éÉêëáëí=íçÇ~óK=`çåÇáíáçåë

ÅçåÇìÅáîÉ=íç=ÉéáÇÉãáÅë=~êÉ=êÉ~Çáäó=ãÉí=áå=ã~åó=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëI=ïÜÉêÉ

`ÜçäÉê~qÜÉ=éêçíçíóéÉ=�ÖäçÄ~äÒ=ÇáëÉ~ëÉ


iÉÑí=ìåíêÉ~íÉÇI

ÅÜçäÉê~=Å~å=âáää

ïáíÜáå=Üçìêë=Ó=~

ëéÉÉÇ=íÜ~í=ÜÉäéë

~ÅÅçìåí=Ñçê=áíë

ÜáëíçêáÅ~ä=~Äáäáíó

íç=áåÅáíÉ=íÉêêçêK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp TQ

béáÇÉãáÅë=ÅçåíáåìÉíç=ÄÉ=äáåâÉÇ=íç=éççêë~åáí~íáçåI=ÅêçïÇÉÇ

äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI~åÇ=ìåéêçíÉÅíÉÇï~íÉê=ëçìêÅÉëK

`êÉÇáíW=telL`Ü~áÖå~í

ÅÜçäÉê~=áë=ÉáíÜÉê=ÉåÇÉãáÅ=çê=~=êÉÅìêêáåÖ=éêçÄäÉã=áå=~=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=~êÉ~ëK=j~åJ

ã~ÇÉ=~åÇ=å~íìê~ä=Çáë~ëíÉêë=Ó=ÅçãéäÉñ=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=~åÇ=ÑäççÇë=Ó=Å~å=áåíÉåëáÑó

íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë=ÅçåëáÇÉê~ÄäóI=~ë=Å~å=ÅçåÇáíáçåë=áå=ÅêçïÇÉÇ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëK

bñéäçëáîÉ=çìíÄêÉ~âë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë=~êÉ=çÑíÉå=íÜÉ=êÉëìäíK=cçê=Éñ~ãéäÉI

áå=íÜÉ=~ÑíÉêã~íÜ=çÑ=íÜÉ=oï~åÇ~=Åêáëáë=áå=NVVQI=çìíÄêÉ~âë=çÑ=ÅÜçäÉê~=Å~ìëÉÇ=~í=äÉ~ëí

QU�MMM=Å~ëÉë=~åÇ=OP�UMM=ÇÉ~íÜë=ïáíÜáå=çåÉ=ãçåíÜ=áå=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå=dçã~I

aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=íÜÉ=`çåÖçK=^äíÜçìÖÜ=ê~êÉäó=ëç=ÇÉ~ÇäóI=çìíÄêÉ~âë=ÅçåíáåìÉ=íç

ÄÉ=çÑ=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêåI=Å~ìëáåÖ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ëçÅáçÉÅçåçãáÅ=Çáëêìéíáçå

~ë=ïÉää=~ë=äçëë=çÑ=äáÑÉK=få=OMMN=~äçåÉI=tel=~åÇ=áíë=é~êíåÉêë=áå=íÜÉ=däçÄ~ä=lìíÄêÉ~â

^äÉêí=~åÇ=oÉëéçåëÉ=kÉíïçêâ=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=îÉêáÑáÅ~íáçå=çÑ=QN=ÅÜçäÉê~=çìíÄêÉ~âë

áå=OU=ÅçìåíêáÉëK=jçëí=çÑ=íÜÉëÉ=ÉéáÇÉãáÅë=ïÉêÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇ=íÜêçìÖÜ=ãÉÇá~=êÉéçêíë

éáÅâÉÇ=ìé=Äó=íÜÉ=däçÄ~ä=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜ=fåíÉääáÖÉåÅÉ=kÉíïçêâ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=eÉ~äíÜ

`~å~Ç~K

`ÜçäÉê~=áë=çåÉ=çÑ=íÜêÉÉ=ÇáëÉ~ëÉë=êÉèìáêáåÖ=åçíáÑáÅ~íáçå=íç=tel=ìåÇÉê=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä

eÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåëK=få=OMMNI=RU=ÅçìåíêáÉë=êÉéçêíÉÇ=NUQ�PNN=Å~ëÉë=ïáíÜ=O�TOU=ÇÉ~íÜëK

qÜÉ=~Åíì~ä=åìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=éççê

ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=~åÇ=ÑêÉèìÉåí=ìåÇÉêJêÉéçêíáåÖI=çÑíÉå=ãçíáî~íÉÇ=Äó=ÑÉ~ê=çÑ=íê~ÇÉ

ë~åÅíáçåë=~åÇ=äçëí=íçìêáëãK=tel=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=çÑÑáÅá~ääó=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=êÉéêÉëÉåí

çåäó=~êçìåÇ=RÓNMB=çÑ=~Åíì~ä=Å~ëÉë=ïçêäÇïáÇÉK

qÜÉ=Ñáêëí=ÖäçÄ~ä=ÇáëÉ~ëÉ

qÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ÅÜçäÉê~=áääìëíê~íÉë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉë

íÜ~í=~ÅÅçìåí=Ñçê=íÜÉáê=ÉåÇìêáåÖ=~Äáäáíó=íç=áåÅáíÉ=é~åáÅ=~åÇ=Çáëêìéí=ÉÅçåçãáÉëK=fí=~äëç

áääìëíê~íÉë=Ó=áå=ëäçï=ãçíáçå=Ó=íÜÉ=êçäÉ=íÜ~í=ÖäçÄ~ä=íê~ÇÉ=~åÇ=íê~îÉä=~åÇ=ä~êÖÉ=éçéìä~íáçå

ãçîÉãÉåíë=åçï=éä~ó=áå=ã~âáåÖ=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉë=~=íÜêÉ~í=íç=ÖäçÄ~ä=ëÉÅìêáíóK

qÜÉ=~åÅÉëíê~ä=ÜçãÉ=çÑ=ÅÜçäÉê~=áë=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=íÜÉ=d~åÖÉë=ÇÉäí~=çå=íÜÉ=fåÇá~å

ëìÄÅçåíáåÉåíI=ïÜÉêÉ=ÉéáÇÉãáÅë=çÑ=ÅÜçäÉê~JäáâÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ïÉêÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=Ñ~ê=Ä~Åâ

~ë=íÜÉ=NSíÜ=ÅÉåíìêóK=cêçã=íÜáë=~åÅÉëíê~ä=ÜçãÉI=ÅÜçäÉê~=éÉêáçÇáÅ~ääó=ëïÉéí=íÜêçìÖÜ

íÜÉ=ïçêäÇ=áå=ÅóÅäÉë=íÜ~í=ÄÉÖ~å=~Äêìéíäó=~åÇ=íÜÉå=~Äêìéíäó=~Ä~íÉÇK=få=NUNTI=íÜÉ

dêÉ~í=hìãÄÜ=êÉäáÖáçìë=ÑÉëíáî~ä=áå=íÜÉ=rééÉê=d~åÖÉëI=ïÜáÅÜ=ÇêÉï=íÜêçåÖë=çÑ=éáäÖêáãë

Ñêçã=íÜêçìÖÜçìí=fåÇá~=íç=Ä~íÜÉ=áå=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=ï~íÉêëI=ëé~êâÉÇ=íÜÉ=Ñáêëí=é~åÇÉãáÅ

~ë=ÅÜçäÉê~=ëéêÉ~Ç=Ñêçã=fåÇá~=íç=íÜÉ=^ê~Äá~å=éÉåáåëìä~=~åÇ=íÜÉå=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=íê~ÇÉ

êçìíÉë=íç=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=jÉÇáíÉêê~åÉ~å=ëÜçêÉëK

aìêáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~åÇÉãáÅI=ïÜáÅÜ=ÄÉÖ~å=áå=NUOSI=ÅÜçäÉê~=ë~áäÉÇ=~äçåÖ=íê~ÇÉ=êçìíÉë

íç=êÉ~ÅÜ=^ÑÖÜ~åáëí~å=~åÇ=oìëëá~=áå=NUOTK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=~êêáîÉÇ=áå=jçëÅçï=áå=NUPM

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=~=ä~êÖÉ=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=ãÉêÅÜ~åíëI=ïÜç=Å~êêáÉÇ=ÅÜçäÉê~=ïáíÜ=íÜÉã

íç=éçêíë=çÑ=Å~ää=íÜêçìÖÜçìí=bìêçéÉK=_ó=NUPNI=~ää=ã~àçê=ÅáíáÉë=áå=oìëëá~=ïÉêÉ=áåÑÉÅíÉÇ

ÇÉëéáíÉ=èì~ê~åíáåÉëK=bäëÉïÜÉêÉI=içåÇçåI=m~êáëI=~åÇ=píçÅâÜçäã=ïÉêÉ=íÜÉ=Ü~êÇÉëí=ÜáíI

~åÇ=íÉåë=çÑ=íÜçìë~åÇë=ÇáÉÇI=çÑíÉå=ïáíÜáå=Üçìêë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=ëáÖåë=çÑ=áääåÉëëK

qÜÉ=Üáëíçêó=çÑ

ÅÜçäÉê~=áääìëíê~íÉë=Ó

áå=ëäçï=ãçíáçå=Ó

íÜÉ=êçäÉ=íÜ~í

áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉ

~åÇ=íê~îÉä=åçï=éä~ó

áå=ã~âáåÖ=áåÑÉÅíáçìë

ÇáëÉ~ëÉë=~=íÜêÉ~í

íç=ÖäçÄ~ä=ëÉÅìêáíóK

TR

`çåÇáíáçåë= ÇìêáåÖ~=ÅÜçäÉê~=ÉéáÇÉãáÅK

`çìêíÉëó=jpc

`elibo^


M NMM OMM PMM QMM

krj_bo=lc=̀ ^pbp=lc=̀ elibo^=obmloqba=ql=tel_v=̀ lkqfkbkq=̂ ka=_v=vb^oI=NVVM��ÓOMMN=Eáå=íÜçìë~åÇëF

NVVM

NVVN

NVVO

NVVQ

NVVR

NVVT

NVVU

NVVV

OMMM

OMMN

NVVS

NVVP

^ëá~

^ÑêáÅ~

^ãÉêáÅ~ë

Å~ëÉë

píÉ~ãÄç~íë=ã~ÇÉ=áí=éçëëáÄäÉ=Ñçê=ÅÜçäÉê~=íç=ëìêîáîÉ=íÜÉ=^íä~åíáÅ=ÅêçëëáåÖI=~åÇ=íÜÉ

ÇáëÉ~ëÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=áå=NUPOI=~êêáîáåÖ=Ñáêëí=áå=jçåíêÉ~äI=nìÉÄÉÅI=kÉï

vçêâI=~åÇ=mÉååëóäî~åá~K=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ëéêÉ~Ç=ê~éáÇäó=~äçåÖ=íÜÉ=ëÜçêÉë=çÑ=ä~âÉë=~åÇ

íÜÉ=Ä~åâë=çÑ=êáîÉêë=~åÇ=íÜÉ=bêáÉ=`~å~äI=~åÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=Åç~ëí=íç=kÉï=lêäÉ~åëI=ïÜÉêÉ

ëíÉ~ãÄç~íë=Å~êêáÉÇ=áí=ìé=íÜÉ=jáëëáëëáééá=oáîÉêK=qÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=ÅÜçäÉê~=ÅçáåÅáÇÉÇ=ïáíÜ

íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÅÜÉ~é=åÉïëé~éÉêë=~åÇ=àçìêå~äëI=ïÜçëÉ=êÉéçêíë=ê~éáÇäó=áåÅáíÉÇ

éìÄäáÅ=ÜóëíÉêá~K=^=íÜáêÇ=çÑ=kÉï=vçêâÛë=éçéìä~íáçå=ÑäÉÇ=íÜÉ=ÅáíóI=~åÇ=~êãÉÇ=ãçÄë

ÑçêãÉÇ=áå=Ü~êÄçìêë=áå=`~å~Ç~=~åÇ=íÜÉ=rp^=íç=ÄäçÅâ=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=áããáÖê~åíëK

táíÜáå=äÉëë=íÜ~å=íïç=ÇÉÅ~ÇÉëI=ÅÜçäÉê~=ï~ë=Ñáêãäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ë=íÜÉ=ãçëí=ÑÉ~êÉÇ=Ó

~åÇ=ïáÇÉäó=éìÄäáÅáòÉÇ=Ó=ÖäçÄ~ä=ÇáëÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêóK

cçìê=é~åÇÉãáÅë=ÑçääçïÉÇ=ïáíÜ=Éåçêãçìë=äçëë=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=ÖêÉ~í=Çáëêìéíáçå=çÑ=íê~ÇÉK

_ÉíïÉÉå=NUNT=~åÇ=NUSMI=ÇÉ~íÜë=áå=fåÇá~=~äçåÉ=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=~í=çîÉê=NR=ãáääáçåK

^=ÑìêíÜÉê=OP=ãáääáçå=éÉçéäÉ=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=Ü~îÉ=ÇáÉÇ=áå=fåÇá~=ÄÉíïÉÉå=NUSR=~åÇ

NVNTK=oìëëá~å=ÇÉ~íÜë=Ñêçã=ÅÜçäÉê~=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=O=ãáääáçåK

qÜÉ=ëÉîÉåíÜ=é~åÇÉãáÅWãçåáíçêáåÖ=~=êÉJÉãÉêÖáåÖ=íÜêÉ~íqÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉîÉåíÜ=é~åÇÉãáÅI=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=bä=qçê=ÄáçíóéÉ=çÑ=sK=ÅÜçäÉê~É=lNI=ÄÉÖ~å

áå=NVSN=áå=fåÇçåÉëá~=~åÇ=ê~éáÇäó=ëéêÉ~Ç=íç=^ëá~=~åÇ=bìêçéÉK=få=NVTMI=ÅÜçäÉê~

ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=ÅçåíáåÉåí=Ó=~å=~êÉ~=íÜ~í=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÑêÉÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Ñçê=çîÉê


qÜÉ=ëÉîÉåíÜ

é~åÇÉãáÅ=êÉ~ÅÜÉÇ

i~íáå=̂ ãÉêáÅ~=áå

NVVNK=táíÜáå=~=óÉ~êI

QMM=MMM=Å~ëÉë=~åÇ

Q=MMM=ÇÉ~íÜë=ïÉêÉ

êÉéçêíÉÇ=Ñêçã

NN=ÅçìåíêáÉë

çÑ=íÜÉ=̂ ãÉêáÅ~ëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp TS

~=ÅÉåíìêó=Ó=~í=ãìäíáéäÉ=éçáåíë=~åÇ=èìáÅâäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=êÉëáÇÉåÅÉK=`ÜçäÉê~=áë=åçï

ÉåÇÉãáÅ=íÜêçìÖÜçìí=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=ÅçåíáåÉåíI=ïÜÉêÉ=áí=íÜêáîÉë=ìåÇÉê=ÅçåÇáíáçåë

çÑ=éççê=ë~åáí~íáçå=~åÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~äK=få=OMMNI=^ÑêáÅ~=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=VQB=çÑ=íÜÉ

ÖäçÄ~ä=íçí~ä=çÑ=ÅÜçäÉê~=Å~ëÉë=êÉéçêíÉÇ=íç=telK=få=íÜÉ=Ñáêëí=Ü~äÑ=çÑ=OMMOI=çìíÄêÉ~âë

áåîçäîáåÖ=íÜçìë~åÇë=çÑ=Å~ëÉë=çÅÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=íÜÉ=`çåÖçI

j~ä~ïáI=~åÇ=jçò~ãÄáèìÉK

qÜÉ=ëÉîÉåíÜ=é~åÇÉãáÅ=êÉ~ÅÜÉÇ=i~íáå=^ãÉêáÅ~=áå=NVVNI=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÜçäÉê~=ÉéáÇÉãáÅ

áå=íÜ~í=êÉÖáçå=áå=~äãçëí=~=ÅÉåíìêó=çÅÅìêêÉÇ=áå=mÉêìK=táíÜáå=~=óÉ~êI=QMM�MMM=Å~ëÉë

~åÇ=Q�MMM=ÇÉ~íÜë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=Ñêçã=NN=ÅçìåíêáÉë=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ëK=få=mÉêì=~äçåÉI

íÜÉ=ÜáÖÜäó=éìÄäáÅáòÉÇ=~êêáî~ä=çÑ=ÅÜçäÉê~=áë=Éëíáã~íÉÇ=íç=Ü~îÉ=Åçëí=íÜÉ=ÅçìåíêóÛë

ÉÅçåçãó=ìé=íç=rpA=TTM=ãáääáçå=áå=äçëí=íê~ÇÉ=~åÇ=íçìêáëãK

táíÜ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=é~åÇÉãáÅ=ÅçåíáåìáåÖ=ìå~Ä~íÉÇI=ÅÜçäÉê~=êÉã~áåë=~=ÖäçÄ~ä=íÜêÉ~í

êÉèìáêáåÖ=ÅäçëÉ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=ÄÉííÉê=éêÉé~êÉÇåÉëë=íç=ÅçéÉ=ïáíÜ=ÉéáÇÉãáÅëK=qÜÉ

íÜêÉ~í=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëáåÖK=aìêáåÖ=íÜÉ=NVVMëI=ãçêÉ=ÅÜçäÉê~=Å~ëÉë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ

íç=tel=íÜ~å=áå=~åó=çíÜÉê=ÇÉÅ~ÇÉ=ëáåÅÉ=çÑÑáÅá~ä=êÉéçêíáåÖ=ÄÉÖ~åK=qÜÉ=bä=qçê=ÄáçíóéÉI

ïÜáÅÜ=ï~ë=Ñáêëí=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=NVSM=~ãçåÖ=êÉäáÖáçìë=éáäÖêáãëI=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=Åä~ëëáÅ~ä

ÄáçíóéÉ=Ó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜäó=äÉíÜ~ä=NVíÜ=ÅÉåíìêó=é~åÇÉãáÅë=Ó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ

ïçêäÇ=áå=íÜÉ=NVSMëK=qÜçìÖÜ=bä=qçê=áë=êÉä~íáîÉäó=ãáäÇÉê=~åÇ=éêçÇìÅÉë=ãçêÉ=~ëóãéíçã~íáÅ

Å~êêáÉêëI=áí=Ü~ë=ÖêÉ~íÉê=Çìê~íáçå=çÑ=ÉñÅêÉíáçå=Ñêçã=áåÑÉÅíÉÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=~Äáäáíó

íç=ëìêîáîÉ=çå=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=áå=åáÖÜí=ëçáäK=qÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=ÜÉäé=ÇÉÑáåÉ=Ñ~îçìê~ÄäÉ

ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÉåÇÉãáÅáíó=~åÇ=íÜìë=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅÜçäÉê~=ëìêîÉáää~åÅÉ

~åÇ=ÅçåíêçäK

få=NVVOI=~=åÉï=ëÉêçÖêçìé=Ó=~=ÖÉåÉíáÅ=ÇÉêáî~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=bä=qçê=ÄáçíóéÉ=Ó=ÉãÉêÖÉÇ

áå=_~åÖä~ÇÉëÜ=~åÇ=Å~ìëÉÇ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=ÉéáÇÉãáÅK=aÉëáÖå~íÉÇ=sK=ÅÜçäÉê~É=lNPV

_ÉåÖ~äI=íÜÉ=åÉï=ëÉêçÖêçìé=Ü~ë=åçï=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=NN=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=äáâÉïáëÉ

ï~êê~åíë=ÅäçëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=tÜáäÉ=åç=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=Ö~ìÖÉ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ

çÑ=íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíëI=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=~=åÉï=é~åÇÉãáÅ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

bä=qçêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ï~ë=çêáÖáå~ääó=áëçä~íÉÇ=~ë=~å=~îáêìäÉåí=ëíê~áå=áå=NVMR=~åÇ

ëìÄëÉèìÉåíäó=~ÅèìáêÉÇ=ëìÑÑáÅáÉåí=îáêìäÉåÅÉI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÖÉåÉíáÅ=ã~íÉêá~äI

íç=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=é~åÇÉãáÅK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=Åçåíêçä

`ÜçäÉê~=Åçåíêçä=ÇÉéÉåÇë=çå=Ñ~ê=ãçêÉ=íÜ~å=éêçãéí=ãÉÇáÅ~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=Å~ëÉëK

tel=ÅçåíáåìÉë=íç=êÉÅçããÉåÇ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=ï~íÉê=ëìééäó=~åÇ=ë~åáí~íáçå=~ë

íÜÉ=ãçëí=ëìëí~áå~ÄäÉ=~ééêç~ÅÜ=Ñçê=éêçíÉÅíáåÖ=~Ö~áåëí=ÅÜçäÉê~=~åÇ=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê

ï~íÉêÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~ë=ïÉääK=eçïÉîÉêI=ëìÅÜ=~å=~ééêç~ÅÜ=áë=ìåêÉ~äáëíáÅ=Ñçê=íÜÉ

ã~åó=áãéçîÉêáëÜÉÇ=éçéìä~íáçåë=áå=ïÜçã=ÅÜçäÉê~=í~âÉë=áíë=ÜÉ~îáÉëí=íçääK=qÜÉ

éêçîáëáçå=çÑ=~=ë~ÑÉ=ï~íÉê=ëìééäó=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ

qÜÉ=íÜêÉ~í=~ééÉ~êë

íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëáåÖK

aìêáåÖ=íÜÉ=NVVMëI

ãçêÉ=ÅÜçäÉê~=Å~ëÉë

ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=íç

tel=íÜ~å=áå=~åó

çíÜÉê=ÇÉÅ~ÇÉ=ëáåÅÉ

çÑÑáÅá~ä=êÉéçêíáåÖ

ÄÉÖ~åK

mêçãéí= ~Çãáåáëíê~íáçåçÑ=çê~ä=êÉÜóÇê~íáçå=ë~äíëåÉ~êäó=~äï~óë=êÉëìäíëáå=ÅìêÉK

TT

`elibo^


ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçããìåáíó=~ÅíáçåK=eçïÉîÉêI

çìíÄêÉ~âë=Å~å=ÄÉ=ãáíáÖ~íÉÇ=~åÇ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë=êÉÇìÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=ëÉîÉê~ä

çíÜÉê=ãÉ~ëìêÉëI=ã~åó=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Åçããìåáíó=é~êíáÅáé~íáçåK=eìã~å

ÄÉÜ~îáçìêë=êÉä~íÉÇ=íç=éÉêëçå~ä=ÜóÖáÉåÉ=~åÇ=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå=ÅçåíêáÄìíÉ=ÖêÉ~íäó=íç

íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=~åÇ=ëÉîÉêáíó=çÑ=çìíÄêÉ~âëK=eÉ~äíÜ=ÉÇìÅ~íáçå=~áãÉÇ=~í=ÄÉÜ~îáçìê~ä

ÅÜ~åÖÉ=áë=íÜìë=~å=áãéçêí~åí=ÅçãéçåÉåí=çÑ=ÅÜçäÉê~=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ÅçåíêçäK=pÉåëáíáîÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=éêçãéí=~åÇ=Ñê~åâ=êÉéçêíáåÖ=~ëëáëí=áå=íÜÉ=ê~éáÇ=Åçåí~áåãÉåí=çÑ

ÉéáÇÉãáÅëK=få=ã~åó=ÉåÇÉãáÅ=ÅçìåíêáÉëI=ÅÜçäÉê~=áë=~=ëÉ~ëçå~ä=ÇáëÉ~ëÉI=çÅÅìêêáåÖ

ÉîÉêó=óÉ~ê=ìëì~ääó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ê~áåó=ëÉ~ëçåK=få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë

Å~å=éêçîáÇÉ=~å=É~êäó=~äÉêí=íç=çìíÄêÉ~âëI=ÅççêÇáå~íÉ=íÜÉ=êÉëéçåëÉI=~åÇ=~ëëáëí=áå

íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=éêÉé~êÉÇåÉëë=éä~åëK=mêÉé~êÉÇåÉëë=Ñçê=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=ëÉ~ëçå~ä

çìíÄêÉ~âë=Å~å=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÉåÜ~åÅÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉJéçëáíáçåáåÖ=çÑ=çê~ä=êÉÜóÇê~íáçå=ë~äíë

~åÇ=çíÜÉê=ãÉÇáÅ~ä=ëìééäáÉë=~åÇ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=ÜÉ~äíÜ=éÉêëçååÉäK

tel=áë=ÅìêêÉåíäó=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=åÉïÉê=íççäë=íç=ÅçãéäÉãÉåí=íÜÉëÉ=íê~Çáíáçå~ä

ãÉ~ëìêÉëK=lê~ä=ÅÜçäÉê~=î~ÅÅáåÉë=çÑ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=Ü~îÉ

êÉÅÉåíäó=ÄÉÅçãÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=Äó=áåÇáîáÇì~äëK=tçêâ=áë=ìåÇÉê=ï~ó=íÜêçìÖÜ=tel

~åÇ=áíë=é~êíåÉêë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå=~ë=~=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ

ëíê~íÉÖó=Ñçê=éêçíÉÅíáåÖ=~íJêáëâ=éçéìä~íáçåëK=fëëìÉë=ÄÉáåÖ=~ÇÇêÉëëÉÇ=áåÅäìÇÉ=äçÖáëíáÅëI

ÅçëíëI=íáãáåÖI=î~ÅÅáåÉ=éêçÇìÅíáçå=Å~é~ÅáíóI=~åÇ=ÅêáíÉêá~=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå

íç=Åçåí~áå=~ë=ïÉää=~ë=éêÉîÉåí=çìíÄêÉ~âëK=^å=ÉñéÉêí=Åçåëìäí~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÜÉäÇ=áå

aÉÅÉãÄÉê=OMMO=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=áå=ÅÜçäÉê~=Åçåíêçä

~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK

_ÉííÉê=éêÉé~êÉÇåÉëë=~åÇ=êÉéçêíáåÖW=~=íìêåáåÖ=éçáåí\

tÜáäÉ=åÉï=íççäë=ïçìäÇ=ÄÉ=ïÉäÅçãÉI=íê~Çáíáçå~ä=ãÉ~ëìêÉëI=ïÜÉå=éêçéÉêäó=~ééäáÉÇI

Å~å=Ü~îÉ=~=Çê~ã~íáÅ=áãé~ÅíK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÅÜçäÉê~=áë=ÉåÇÉãáÅ=áå=pçã~äá~I=ïÜÉêÉ


_ÉÜ~îáçìêë

êÉä~íÉÇ=íç=éÉêëçå~ä

ÜóÖáÉåÉ=~åÇ

ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå

ÅçåíêáÄìíÉ=ÖêÉ~íäó

íç=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ

~åÇ=ëÉîÉêáíó=çÑ

çìíÄêÉ~âëK=eÉ~äíÜ

ÉÇìÅ~íáçå=~áãÉÇ=~í

ÄÉÜ~îáçìê~ä=ÅÜ~åÖÉ

áë=íÜìë=áãéçêí~åí=áå

ÅÜçäÉê~=éêÉîÉåíáçå

~åÇ=ÅçåíêçäK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp TU

obmloqba=̀ elibo^=̀ ^pbp=̂ ka=ab^qep=fk=plj^if^I=NVVUÓOMMN

NVVU

NVVV

OMMM

M R=MMM NM=MMM

OMMN

ÇÉ~íÜë

=Å~ëÉë

NR=MMM OM=MMM

tel=áåíÉêîÉåíáçåW=éêÉé~êÉÇåÉëë=éä~å

çÑ=~Åíáçå=~åÇ=ÅççêÇáå~íáçå=ïáíÜ=kdlë

Å~ëÉë

éêÉÇáÅí~ÄäÉ=ëÉ~ëçå~ä=çìíÄêÉ~âë=êÉéçêíÉÇäó=Å~ìëÉÇ=Ñêçã=T�MMM=íç=NT�MMM=~ååì~ä

Å~ëÉë=ÇìêáåÖ=NVVRÓOMMMK=qÜÉ=Åçìåíêó=Ü~ë=ïÉ~â=ëóëíÉãë=Ñçê=ÉåëìêáåÖ=ë~ÑÉ=ï~íÉê

ëìééäó=~åÇ=ÑÉï=ÜÉ~äíÜ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=táíÜ=~ëëáëí~åÅÉ=Ñêçã=tel=~åÇ=ëÉîÉê~ä=kdlëI=íÜÉ

pçã~äá=^áÇ=`ççêÇáå~íáçå=_ç~êÇ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~å=É~êäó=ï~êåáåÖ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãI

áåÅäìÇáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=Ñçê=íÜÉ=ê~éáÇ=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=êìãçìêë=~åÇ=ëìëéÉÅíÉÇ

çìíÄêÉ~âëI=~åÇ=çêÖ~åáòÉÇ=ïçêâëÜçéë=Ñçê=íê~áåáåÖ=áå=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ

ÉéáÇÉãáÅ=éêÉé~êÉÇåÉëëK=tel=~äëç=éêçîáÇÉÇ=ä~Äçê~íçêó=ëìééçêíK=pçÅá~ä=ãçÄáäáò~íáçå

Å~ãé~áÖåë=ïÉêÉ=çêÖ~åáòÉÇ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ë~ÑÉ=ë~åáí~íáçå=~åÇ=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå

éê~ÅíáÅÉëK=`ÜçäÉê~=í~ëâ=ÑçêÅÉë=ïÉêÉ=ëÉí=ìé=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóÛë=êÉÖáçåëI=~åÇ=éêÉJ

éçëáíáçåÉÇ=ëìééäáÉë=ïÉêÉ=ëíçÅâÉÇ=áå=~êÉ~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~í=ÜáÖÜ=êáëâK=jÉ~ëìêÉë

Ñçê=äçåÖÉêJíÉêã=Åçåíêçä=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=êÉÜ~Äáäáí~íáçå=çÑ=ï~íÉê=ëçìêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå

çÑ=éáéÉÇ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=Ñçê=ëçãÉ=ìêÄ~å=~êÉ~ëK=tÜÉå=ÅÜçäÉê~=ëíêìÅâ=~Ö~áå=áå=OMMNI

çåäó=N�UMM=Å~ëÉë=~åÇ=NOQ=ÇÉ~íÜë=çÅÅìêêÉÇI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~=TSB=ÇÉÅäáåÉ=Ñêçã=íÜÉ

éêÉîáçìë=óÉ~êK=tÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÉë=êÉéçêíÉÇ=áå=NVVVI=íÜÉ=ÇÉÅäáåÉ=ï~ë=VMBK

páãáä~ê=~ëëáëí~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=éêçîáÇÉÇ=íç=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=däçÄ~ä=q~ëâ

cçêÅÉ=çå=`ÜçäÉê~=`çåíêçäI=~å=~Çîáëçêó=ÄçÇó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=tel=áå=NVVN=ÑçääçïáåÖ

íÜÉ=ÅÜçäÉê~=ÉéáÇÉãáÅ=áå=mÉêìK=qÜÉ=q~ëâ=cçêÅÉ=áë=~=ÖäçÄ~ä=é~êíåÉêëÜáé=ìåáíáåÖ=telI

áíë=êÉÖáçå~ä=çÑÑáÅÉëI=çíÜÉê=rk=~ÖÉåÅáÉëI=ÖçîÉêåãÉåíë=áå=ÉåÇÉãáÅ=ÅçìåíêáÉëI=kdlëI

~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=áåëíáíìíÉëK=få=~ÇÇáíáçå=íç=éêÉé~êÉÇåÉëë=~åÇ=íê~áåáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=ïáíÜáå

ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=q~ëâ=cçêÅÉ=éêçîáÇÉë=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÅÜçäÉê~=ÅçåíêçäI

~ëëÉëëÉë=ÉîáÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉ~ëìêÉëI=Öì~êÇë=~Ö~áåëí= íÜÉ

ìåï~êê~åíÉÇ=áãéçëáíáçå=çÑ=íê~ÇÉ=ë~åÅíáçåëI=~åÇ=ëíáãìä~íÉë=Ä~Çäó=åÉÉÇÉÇ=êÉëÉ~êÅÜK

líÜÉê=êÉÅÉåí=ÉñéÉêáÉåÅÉë=éêçîáÇÉ=Å~ìëÉ=Ñçê=çéíáãáëãK=^å=ÉñÅÉéíáçå~ääó=ä~êÖÉ

çìíÄêÉ~â=çÑ=ÅÜçäÉê~=ÄÉÖ~å=áå=pçìíÜ=^ÑêáÅ~=áå=^ìÖìëí=OMMMI=ÅçåÅìêêÉåíäó=ïáíÜ

çìíÄêÉ~âë=áå=jçò~ãÄáèìÉI=pï~òáä~åÇI=~åÇ=w~ãÄá~K=aìêáåÖ=OMMNI=çîÉê=NMS�MMM

Å~ëÉë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=ïÉää=çîÉê=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇïáÇÉ=íçí~ä=Ñçê=íÜ~í

óÉ~êK=eÉ~äíÜ=ÉÇìÅ~íáçå=Å~ãé~áÖåë=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=éêçãéí=êÉéçêíáåÖ=çÑ=ëóãéíçãëI

~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=ï~ë=ÖççÇK=qÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉëI=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉñÅÉääÉåí

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=~=ÜáÖÜäó=íê~åëé~êÉåí=áåÑçêã~íáçå=éçäáÅóI

ÜÉäÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÇÉ~íÜë=íç=ORQI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~=êÉã~êâ~Ääó=äçï=Å~ëÉJÑ~í~äáíó

ê~íÉ=çÑ=MKOOB=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=~îÉê~ÖÉ=EÉñÅäìÇáåÖ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~F=Ñçê=íÜ~í

óÉ~ê=çÑ=PKONBK=pìÅÜ=~=äçï=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=áå=~=ÅÜçäÉê~

ÉéáÇÉãáÅ=çÑ=íÜáë=ã~ÖåáíìÇÉK=jçêÉçîÉêI=åç=íê~ÇÉ=ë~åÅíáçåë=çê=íê~îÉä=êÉëíêáÅíáçåë=ïÉêÉ

áãéçëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=çìíÄêÉ~âI=ÇÉëéáíÉ=ïáÇÉ=éìÄäáÅáíó=áå=íÜÉ

áåíÉêå~íáçå~ä=éêÉëëK=qÜÉëÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=éêçîáÇÉ=ëçìåÇ=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=áãé~Åí

çÑ=ÖççÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=éêÉé~êÉÇåÉëë=~åÇ=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=Ñê~åâ=êÉéçêíáåÖ=~åÇ=~

íê~åëé~êÉåí=áåÑçêã~íáçå=éçäáÅóK=fÑ=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=Ñçääçï=íÜáë=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=íÉêêçê=íÜ~í

Ü~ë=~ÅÅçãé~åáÉÇ=ÅÜçäÉê~=íÜêçìÖÜçìí=áíë=ÜáëíçêóI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëìééêÉëëÉÇ=êÉéçêíë=~åÇ

ÇáëêìéíÉÇ=íê~ÇÉI=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÖêÉ~íäó=ÇáãáåáëÜÉÇI=íÜìë=ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí

Åçåí~áåãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=ÉéáÇÉãáÅëK

oÉÅÉåí=ÉñéÉêáÉåÅÉë

éêçîáÇÉ=ëçìåÇ

ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=ÄçíÜ

íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ÖççÇ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ

éêÉé~êÉÇåÉëëI=~åÇ

íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ

Ñê~åâ=êÉéçêíáåÖ

~åÇ=~=íê~åëé~êÉåí

áåÑçêã~íáçå=éçäáÅóK

oÉÅçåëíáíìíáåÖ=çê~ä=ÅÜçäÉê~î~ÅÅáåÉë=ÇìêáåÖ=~=ã~ëëî~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåK

`êÉÇáíW=telL`Ü~áÖå~í

TV

`elibo^


_~ÅíÉêá~ä=ãÉåáåÖáíáëI=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=áåÑä~ãã~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉãÄê~åÉë=ÉåîÉäçéáåÖ=íÜÉ

Äê~áå=~åÇ=ëéáå~ä=ÅçêÇI=áë=~=ÖêÉ~íäó=ÑÉ~êÉÇ=Åçåí~Öáçìë=ÇáëÉ~ëÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÜáÖÜ

ãçêÄáÇáíó=~åÇ=ãçêí~äáíó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áë=~äï~óë=~=ãÉÇáÅ~ä

ÉãÉêÖÉåÅó=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK=qÜÉ=çåëÉí=çÑ=ëóãéíçãë=áë=ëìÇÇÉå

~åÇ=Çê~ã~íáÅI=íóéáÅ~ääó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áåíÉåëÉ=ÜÉ~Ç~ÅÜÉI=ÜáÖÜ=ÑÉîÉêI=å~ìëÉ~I=îçãáíáåÖI

~åÇ=éÜçíçéÜçÄá~K=aÉ~íÜ=Å~å=Ñçääçï=ïáíÜáå=ÜçìêëK=jçêí~äáíó=áë=ÜáÖÜ=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ

~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ë~ÑÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉI=~åÇ=~ÑÑçêÇ~ÄäÉ=~åíáÄáçíáÅëK=bîÉå=ïáíÜ=éêçãéí=íÜÉê~éó

~åÇ=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=ãçëí=~Çî~åÅÉÇ=áåíÉåëáîÉ=Å~êÉI=íÜÉ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=áë=RÓNMB

áå=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=ãìÅÜ=ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇI=ïÜÉêÉ=áí=Å~å

ÉñÅÉÉÇ=RMBK=^ãçåÖ=ëìêîáîçêëI=ÄÉíïÉÉå=NMÓOMB=ëìÑÑÉê=éÉêã~åÉåí=Äê~áå=Ç~ã~ÖÉ

êÉëìäíáåÖ=áå=ãÉåí~ä=êÉí~êÇ~íáçåI=ÜÉ~êáåÖ=äçëëI=ëéÉÉÅÜ=ÇáëçêÇÉêëI=é~ê~äóëáë=çÑ=çåÉ=ëáÇÉ

çÑ=íÜÉ=ÄçÇóI=çê=ëÉáòìêÉëK=däçÄ~ääó=~í=äÉ~ëí=NKO=ãáääáçå=Å~ëÉë=çÑ=Ä~ÅíÉêá~ä=ãÉåáåÖáíáë

~åÇ=NTP�MMM=ÇÉ~íÜë=çÅÅìê=É~ÅÜ=óÉ~êK=qÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=Å~ìëÉÇ=Äó=éÉêã~åÉåí=Äê~áå=Ç~ã~ÖÉ

áå=ëìêîáîçêë=Å~ååçí=ÄÉ=èì~åíáÑáÉÇK

mêáçê=íç=NVVMI=e~ÉãçéÜáäìë=áåÑäìÉåò~É=íóéÉ=Ä=EeáÄF=ï~ë=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=Å~ìëÉ=çÑ=Ä~ÅíÉêá~ä

ãÉåáåÖáíáë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇK=táíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ë~ÑÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ

ÅçåàìÖ~íÉ=î~ÅÅáåÉ=~åÇ=áíë=áåÅçêéçê~íáçå=áåíç=êçìíáåÉ=ÅÜáäÇÜççÇ=áããìåáò~íáçå

éêçÖê~ããÉëI=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=áåî~ëáîÉ=eáÄ=ÇáëÉ~ëÉ=Ü~ë=ÇÉÅäáåÉÇ=Çê~ã~íáÅ~ääó=áå=ãçëí

ïÉ~äíÜó=å~íáçåëI=ïÜÉêÉ=áí=áë=åç=äçåÖÉê=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêåK=qÜÉ

áåÅäìëáçå=çÑ=eáÄ=î~ÅÅáåÉ=áå=íÜÉ=däçÄ~ä=^ääá~åÅÉ=Ñçê=s~ÅÅáåÉë=~åÇ=fããìåáò~íáçå=Ed^sfF

éêçãáëÉë=íç=ÄêáåÖ=ëáãáä~ê=ÄÉåÉÑáíë=íç=ÅÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇK

qÜÉ=çíÜÉê=äÉ~ÇáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=Ä~ÅíÉêá~ä=ãÉåáåÖáíáë=~êÉ=píêÉéíçÅçÅÅìë=éåÉìãçåá~É=~åÇ

kÉáëëÉêá~=ãÉåáåÖáíáÇáëK=pK=éåÉìãçåá~É=áë=~å=áãéçêí~åí=é~ÉÇá~íêáÅ=é~íÜçÖÉå=êÉëéçåëáÄäÉ

Ñçê=ìééÉê=êÉëéáê~íçêó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçåëI=É~ê=áåÑÉÅíáçåëI=ëÉéíáÅ~Éãá~I=~åÇ=ãÉåáåÖáíáëK

fí=Å~ìëÉë=ãÉåáåÖáíáë=ã~áåäó=áå=áåÑ~åíë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ëáñ=ãçåíÜë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÇÉêäóI

~åÇ=áë=ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉ=çÑ=ãÉåáåÖáíáë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇK=qÜÉ=åìãÄÉê

çÑ=ãÉåáåÖáíáë=Å~ëÉë=áë=Åçãé~ê~íáîÉäó=ëã~ääK=få=íÜÉ=rp^I=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=éåÉìãçåçÅçÅÅ~ä

ÇáëÉ~ëÉ=Å~ìëÉë=~Äçìí=R=ãáääáçå=É~ê=áåÑÉÅíáçåë=~ååì~ääó=Äìí=çåäó=TMM=Å~ëÉë=çÑ=ãÉåáåÖáíáëK

få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=íêÉ~íãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖêÉ~íäó=ÅçãéêçãáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ê~éáÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ëíê~áåë

béáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë^=åÉï=ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=ÉãÉêÖÉë


_~ÅíÉêá~ä=ãÉåáåÖáíáë

áë=~äï~óë=~=ãÉÇáÅ~ä

ÉãÉêÖÉåÅó=íÜ~í

ãìëí=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ

áããÉÇá~íÉäóK=bîÉå

ïáíÜ=éêçãéí=íÜÉê~éó

~åÇ=ëìééçêí=Ñêçã

íÜÉ=ãçëí=~Çî~åÅÉÇ

áåíÉåëáîÉ=Å~êÉI

ãçêí~äáíó=áë=ÜáÖÜK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp UM

êÉëáëí~åí=íç=éÉåáÅáääáå=~åÇ=ãìäíáéäÉ=çíÜÉê=ÑáêëíJäáåÉ=~åíáãáÅêçÄá~äëK=̂ =åÉï=éåÉìãçÅçÅÅ~ä

ÅçåàìÖ~íÉ=î~ÅÅáåÉI=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=áåÑ~åíëI=áë=åçï=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=éêÉîÉåíáçåK

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ãÉåáåÖáíáë=Å~ëÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=éåÉìãçåçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉ=é~äÉë=ïÜÉå

Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜçëÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=kK=ãÉåáåÖáíáÇáëI=ïÜáÅÜ=áë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí

ãÉåáåÖáíáë=é~íÜçÖÉå=çÑ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêåK=^ë=ïáíÜ=ãÉåáåÖáíáë=Å~ìëÉÇ=Äó=eáÄ

~åÇ=pK=éåÉìãçåá~ÉI=kK=ãÉåáåÖáíáÇáë=Å~ìëÉë=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉë=~åÇ=ëã~ää=çìíÄêÉ~âë

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK=eçïÉîÉêI=kK=ãÉåáåÖáíáÇáë=áë=íÜÉ=çåäó=~ÖÉåí=íÜ~í=Å~ìëÉë=ÉéáÇÉãáÅ

ãÉåáåÖáíáëI=~äëç=âåçïå=~ë=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉI=~åÇ=áí=ÇçÉë=ëç=áå=êÉÅìêêÉåí=~åÇ

ÜáÖÜäó=äÉíÜ~ä=ÉéáÇÉãáÅë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíK=táíÜ=íÜÉ

ëìêéêáëÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=~=åÉï=ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=áå=OMMNI=íÜÉëÉ=ÉéáÇÉãáÅë=~êÉ=~äëç

ÄÉÅçãáåÖ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=~åÇ=Åçåí~áåK

kç=çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉ=áääìëíê~íÉë=ëç=Çê~ã~íáÅ~ääó=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë=íç=~ÄëçêÄ=Éåçêãçìë

êÉëçìêÅÉëI=çîÉêïÜÉäã=Üçëéáí~äëI=Çáëêìéí=êçìíáåÉ=Å~êÉI=~åÇ=ÄêáåÖ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=íç

íÜÉ=Äêáåâ=çÑ=Åçää~éëÉK=iáâÉ=áåÑäìÉåò~I=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=~äëç=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ

åÉÅÉëëáíó=çÑ=Åçåëí~åí=îáÖáä~åÅÉI=Ä~ÅâÉÇ=Äó=ä~Äçê~íçêó=ëìééçêíI=íç=ÇÉíÉÅí=ëìÇÇÉå

ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇ=~åÇ=í~âÉ=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=~Åíáçåë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêçíÉÅí

ÖäçÄ~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉÅìêáíóK

e~îçÅ=áå=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäí

béáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=áãéçëÉë=áíë=ÖêÉ~íÉëí=ÄìêÇÉå=çå=~=Öêçìé=çÑ=NU=ëÉãáJ~êáÇ=^ÑêáÅ~å

ÅçìåíêáÉë=íÜ~í=Ñçêã=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=�ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäíÒK=qÜÉ=ÄÉäí=ëíêÉíÅÜÉë=ä~íÉê~ääó=~Åêçëë

íÜÉ=ÄìäÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåÉåí=Ñêçã=bíÜáçéá~=áå=íÜÉ=É~ëí=íç=pÉåÉÖ~ä=áå=íÜÉ=ïÉëíK=qÜÉ=Ñáêëí

ã~àçê=ÉéáÇÉãáÅë=áå=íÜáë=êÉÖáçå=ïÉêÉ=êÉÅçêÇÉÇ=áå=NVMV=~åÇ=Ü~îÉ=ëáåÅÉ=êÉÅìêêÉÇ=áå

ÅóÅäáÅ~ä=ï~îÉë=íÜ~í=íóéáÅ~ääó=Ñä~êÉ=ìé=Ñçê=íïç=íç=íÜêÉÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉ=óÉ~êëK=eáëíçêáÅ~ääóI

ÉéáÇÉãáÅ=ÅóÅäÉë=êÉÅìêêÉÇ=~í=áåíÉêî~äë=çÑ=UÓNO=óÉ~êëK=páåÅÉ=íÜÉ=É~êäó=NVUMëI=ÜçïÉîÉêI

íÜÉ=áåíÉêî~äë=ÄÉíïÉÉå=ÉéáÇÉãáÅ=ÅóÅäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=ëÜçêíÉê=~åÇ=ãçêÉ=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉK

qÜÉ=Ñ~Åíçêë=íÜ~í=ÇêáîÉ=íÜÉëÉ=ÉéáÇÉãáÅ=ÅóÅäÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇK=`äáã~íáÅ

ÅçåÇáíáçåë=ÅäÉ~êäó=éä~ó=~=êçäÉK=`çìåíêáÉë=áå=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäí=ëÜ~êÉ=ëÉãáJ~êáÇ

ÅçåÇáíáçåëI=~åÇ=ÉéáÇÉãáÅë=íóéáÅ~ääó=éÉ~â=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Çêó=ëÉ~ëçå=Ñêçã=kçîÉãÄÉê

íç=^éêáäK=aêçìÖÜí=~åÇ=Çìëí=ëíçêãë=Å~å=Ñ~å=ÉéáÇÉãáÅ=ëéêÉ~ÇK=mççê=äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

~åÇ=çîÉêÅêçïÇáåÖ=äáâÉïáëÉ=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÉéáÇÉãáÅ=ëéêÉ~ÇI=~ë=íÜÉ=Ä~ÅíÉêá~=~êÉ

êÉ~Çáäó=íê~åëãáííÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÅçìÖÜáåÖ=çê=ëåÉÉòáåÖ=çê=íÜêçìÖÜ=ÅäçëÉ=Ñ~Åá~ä=Åçåí~ÅíK

qê~îÉä=~åÇ=ãáÖê~íáçå=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=îáêìäÉåí=ëíê~áåë=ïáíÜáå=~åÇ=ÄÉíïÉÉå

ÅçìåíêáÉëI=~åÇ=ä~êÖÉ=éçéìä~íáçå=ãçîÉãÉåíëI=ãçëí=åçí~Ääó=~ååì~ä=êÉäáÖáçìë=éáäÖêáã~ÖÉëI

éä~ó=~=ïÉääJÇçÅìãÉåíÉÇ=êçäÉ=áå=ÄçíÜ=êÉÖáçå~ä=~åÇ=ÖäçÄ~ä=ëéêÉ~ÇK=fããìåçäçÖáÅ~ä

ëìëÅÉéíáÄáäáíóI=éÉêÜ~éë=ÇìÉ=íç=äçëë=çÑ=ÜÉêÇ=áããìåáíó=íç=~=ëíê~áå=êÉÅáêÅìä~íáåÖ=~ÑíÉê

~å=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ëÉîÉê~ä=óÉ~êëI=áë=~äëç=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=áãéçêí~åíK

kç=çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉ

áääìëíê~íÉë=ëç

Çê~ã~íáÅ~ääó=íÜÉ

éçïÉê=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë

íç=~ÄëçêÄ=Éåçêãçìë

êÉëçìêÅÉëI

çîÉêïÜÉäã=Üçëéáí~äëI

Çáëêìéí=êçìíáåÉ=Å~êÉI

~åÇ=ÄêáåÖ=ÜÉ~äíÜ

ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=Äêáåâ

çÑ=Åçää~éëÉK

qÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=Å~ìëÉÇÄó=éÉêã~åÉåí=Äê~áåÇ~ã~ÖÉ=áå=ëìêîáîçêëçÑ=ãÉåáåÖáíáë=Å~ååçíÄÉ=èì~åíáÑáÉÇK


UN

bmfabjf`=jbkfkdfqfp


qÜÉ=tel=ëíê~íÉÖó=Ñçê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=Ü~ë=íÜêÉÉ=ÅçãéçåÉåíëW=É~êäó

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=çìíÄêÉ~âëI=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~ëë=áããìåáò~íáçå=Å~ãé~áÖåëI=~åÇ=~ÇÉèì~íÉ

Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=áåÉñéÉåëáîÉ=~åíáÄáçíáÅI=çáäó=ÅÜäçê~ãéÜÉåáÅçäI

áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=tel=~ë=íÜÉ=ÇêìÖ=çÑ=ÅÜçáÅÉ=áå=~êÉ~ë=ïáíÜ=äáãáíÉÇ=ÜÉ~äíÜ=Ñ~ÅáäáíáÉëK

eçïÉîÉêI=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ñ~ÅÉë=é~êíáÅìä~êäó=ÇáÑÑáÅìäí=ÅÜ~ääÉåÖÉëK

béáÇÉãáÅëI=ïÜáÅÜ=åçï=~ÑÑÉÅí=~í=äÉ~ëí=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçìåíêáÉë=ÉîÉêó=óÉ~êI=Å~å=ÄÉ

ÉåçêãçìëI=ëçãÉíáãÉë=Ñä~êáåÖ=ìé=íç=Å~ìëÉ=~ë=ã~åó=~ë=NMM�MMM=Å~ëÉë=áå=~=îÉêó=ëÜçêí

éÉêáçÇK=tÜáäÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇáëÉ~ëÉ=ê~íÉë=~êÉ=ÑçìåÇ=áå=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåI=çäÇÉê=ÅÜáäÇêÉåI

~ÇçäÉëÅÉåíëI=~åÇ=óçìåÖ=~Çìäíë=~êÉ=~äëç=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅëK=qÜÉ=ê~éáÇ=çåëÉí

çÑ=ëóãéíçãë=~åÇ=ê~éáÇ=éêçÖêÉëëáçå=íç=ÇÉ~íÜ=ã~âÉ=É~ÅÜ=Å~ëÉ=~=ãÉÇáÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅóK

qç=Ü~äí=~å=ÉéáÇÉãáÅI=~=ã~ëë=áããìåáò~íáçå=Å~ãé~áÖå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äãçëí

áããÉÇá~íÉäó=~í=äÉ~ëí=UMB=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éçéìä~íáçå=~í=êáëâK=j~å~ÖÉãÉåí=çÑ=~å

ÉéáÇÉãáÅ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉèìáêáåÖ=ê~éáÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ã~ëëáîÉI

ÇáëêìéíáîÉI=~åÇ=éêçÖê~ãã~íáÅ~ääó=ÉñéÉåëáîÉ=î~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåëK=få=ä~êÖÉ=çìíÄêÉ~âëI


qç=Ü~äí=~å=ÉéáÇÉãáÅI

~=ã~ëë=áããìåáò~íáçå

Å~ãé~áÖå=ãìëí

èìáÅâäó=êÉ~ÅÜ

~í=äÉ~ëí=UMB

çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ

éçéìä~íáçå=~í=êáëâK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp UO

bmfabjf`=jbkfkdl`l``^i=afpb^pb=fjmlpbp=fqp=dob^qbpq=_roabklk=̂ =dolrm=lc=NU=̂ cof`^k=̀ lrkqofbp=fk=qeb=�jbkfkdfqfp=_biqÒ

[=NR=Å~ëÉë=éÉê=NMM=MMM=éçéìä~íáçå

råÉñéÉÅíÉÇ=çìíÄêÉ~âë=~åÇ=[=NR=Å~ëÉë

éÉê=NMM=MMM=éçéìä~íáçå

êÉéçêíáåÖ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íóéáÅ~ääó=ÄêçâÉå=Ççïå=áå=íÜÉ=é~ëíI=ã~âáåÖ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç

~ëëÉëë= íÜÉ= íêìÉ= ëáòÉ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅëK

jçëí=ÉéáÇÉãáÅë=Éñé~åÇ=ê~éáÇäóI=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉáê=éÉ~â=ïáíÜáå=ïÉÉâëK=få=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ

çÑ=î~ÅÅáå~íáçåI=~å=ÉéáÇÉãáÅ=Å~å=ä~ëí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãçåíÜëI=~åÇ=áåÅáÇÉåÅÉ=ê~íÉë=Å~å

êÉã~áå=ÉäÉî~íÉÇ=Ñçê=ìé=íç=íïç=óÉ~êëK=eáëíçêáÅ~ääóI=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=~íí~Åâ=ê~íÉ=ïáíÜáå

ÅçìåíêáÉë=Ü~ë=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=NMM=íç=UMM=éÉê=NMM�MMM=éçéìä~íáçåI=Äìí=íÜÉ=äçÅ~ä=~íí~Åâ

ê~íÉ=áå=~ÑÑÉÅíÉÇ=îáää~ÖÉë=~åÇ=ÅáíáÉë=Å~å=ÉñÅÉÉÇ=O�MMM=Å~ëÉë=éÉê=NMM�MMM=éçéìä~íáçåK

^ÇÉèì~íÉ=éêÉé~êÉÇåÉëë=áë=ÅêìÅá~ä=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=áåÅäìÇÉë

Å~êêóáåÖ=çìí=íÜçêçìÖÜ=ÇáëÉ~ëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=áå=ÅçìåíêáÉë=~í=êáëâ=~åÇ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í

ëìÑÑáÅáÉåí=ëíçÅâë=çÑ=î~ÅÅáåÉëI=~åíáÄáçíáÅëI=~åÇ=çíÜÉê=ëìééäáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~Çî~åÅÉK

^ÇÉèì~íÉ=éêÉé~êÉÇåÉëë=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=ÖççÇ=ä~Äçê~íçêó=ëìééçêí=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåëI

ÇÉí~áäÉÇ=éêÉé~êÉÇåÉëë=éä~åëI=~åÇ=ÄìÇÖÉí=äáåÉë=êÉ~Çó=Ñçê=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ

î~ÅÅáåÉK=tÜÉå=íÜÉëÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=áå=éä~ÅÉI=ã~åó=Å~ëÉë=~åÇ=ÇÉ~íÜë=Å~å=ÄÉ=~îÉêíÉÇK

få=íÜÉáê=~ÄëÉåÅÉ=Ó=~ë=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=NVVS=ëç=ÅäÉ~êäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=Ó=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë

Å~å=ÄÉ=ÇÉî~ëí~íáåÖK

qÜÉ=Åêáëáë=çÑ=NVVS=Ó=~åÇ=ÄáêíÜçÑ=~=åÉï=éêÉé~êÉÇåÉëë=ãÉÅÜ~åáëã

få=NVVSI=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=êÉÅçêÇÉÇ=çìíÄêÉ~â=çÑ=ÉéáÇÉãáÅ

ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉ=áå=ÜáëíçêóI=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=OMM�MMM=Å~ëÉë=~åÇ=OM�MMM=ÇÉ~íÜëK

kÉáíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=åçê=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçããìåáíó=åçê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ

î~ÅÅáåÉë=~åÇ=çíÜÉê=ëìééäáÉë=ÅçìäÇ=ÅçéÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=íÜáë=ÅêáëáëK=qÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

êÉëéçåëÉ=Ñìääó=ÉñÜ~ìëíÉÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=î~ÅÅáåÉ=êÉëÉêîÉë=~åÇ=ÇêÉï=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ

åÉÉÇ=íç=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=ÑìíìêÉ=çìíÄêÉ~âë=çå=~=ëáãáä~ê=ëÅ~äÉK=^å=ìêÖÉåí=åÉÉÇ=ÅäÉ~êäó

ÉñáëíÉÇ=Ñçê=~=ãÉÅÜ~åáëã=íç=ÄìáäÇ=ìé=~=ä~êÖÉ=ÄìÑÑÉê=ëíçÅâ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=çíÜÉê

ëìééäáÉë=~åÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÅçìåíêáÉë=áå=ÖêÉ~íÉëí=åÉÉÇ=Ü~Ç=Ñáêëí=Å~ää=çå=íÜáë=êÉëÉêîÉK

få=g~åì~êó=NVVTI=tel=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ççêÇáå~íáåÖ=dêçìé=çå=s~ÅÅáåÉ

mêçîáëáçå=Ñçê=béáÇÉãáÅ=jÉåáåÖáíáë=Ef`dF=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä

cÉÇÉê~íáçå=çÑ=oÉÇ=`êçëë=~åÇ=oÉÇ=`êÉëÅÉåí=pçÅáÉíáÉëI=j¨ÇÉÅáåë=p~åë=cêçåíá≠êÉëI

rkf`bcI=ëéÉÅá~äáòÉÇ=áåëíáíìíáçåëI=ÑìåÇáåÖ=~ÖÉåÅáÉëI=~åÇ=íÜÉ=ã~àçê=î~ÅÅáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë

~åÇ=ÇêìÖ=ëìééäáÉêëK=qÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=ãçëí=ìêÖÉåí=í~ëâ=ï~ë=íç=êÉéäÉåáëÜ=î~ÅÅáåÉ=ëíçÅâë

~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ïÉêÉ=éêÉJéçëáíáçåÉÇ=áå=ÅçìåíêáÉë=~í=ÖêÉ~íÉëí=êáëâK=qÜÉ=åÉï

f`d=áããÉÇá~íÉäó=ä~ìåÅÜÉÇ=~å=~ééÉ~ä=Ñçê=ÑìåÇë=~åÇ=ÄÉÖ~å=ïçêâ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=êÉëéçåëÉ

íç=ÉéáÇÉãáÅë=~í=çåÅÉ=ãçêÉ=ëÅáÉåíáÑáÅI=ãçêÉ=ê~íáçå~äI=~åÇ=ãçêÉ=Éèìáí~ÄäÉK=fí=èìáÅâäó

~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=äçÖáëíáÅë=~åÇ=èì~äáíó=ÅçåíêçäI=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=Ñçêãìä~=Ñçê

ÑçêÉÅ~ëíáåÖ=î~ÅÅáåÉ=åÉÉÇëI=~åÇ=ëÉí=ìé=ëí~åÇ~êÇ=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=ëíçÅâ=ã~å~ÖÉãÉåíK

fí=~äëç=çîÉêë~ï=íÜÉ=ëíçÅâéáäáåÖ=~åÇ=ê~íáçå~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=çáäó=ÅÜäçê~ãéÜÉåáÅçä=~åÇ

c~ÅÉÇ=ïáíÜ=~=ÅêáíáÅ~ä

ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=î~ÅÅáåÉI

tel=áåíêçÇìÅÉÇ=~

ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê

ÄìáäÇáåÖ=ìé=~=ä~êÖÉ

ÄìÑÑÉê=ëíçÅâ=~åÇ

ÉåëìêáåÖ=áíë=ê~íáçå~ä

ÇáëíêáÄìíáçå=íç

ÅçìåíêáÉë=áå=ÖêÉ~íÉëí

åÉÉÇK=qç=Ç~íÉI

OM=ãáääáçå=ÇçëÉë

çÑ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä

î~ÅÅáåÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ÅÜ~ååÉääÉÇ=íÜêçìÖÜ

íÜáë=ãÉÅÜ~åáëãK

j~å~ÖÉãÉåí=çÑ~å=ÉéáÇÉãáÅ=áë=~åÉãÉêÖÉåÅó=êÉèìáêáåÖã~ëëáîÉI=ÇáëêìéíáîÉI~åÇ=ÉñéÉåëáîÉî~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåëK


UP

bmfabjf`=jbkfkdfqfp


pìêîÉáää~åÅÉ=áå=~=êÉãçíÉ~êÉ~=çÑ=ëçìíÜÉêå=pìÇ~åKbéáÇÉãáÅ=éêÉé~êÉÇåÉëëêÉèìáêÉë=ãçåáíçêáåÖ=çÑé~íÜçÖÉåáÅ=ëíê~áåë=ÄçíÜ

ÇìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=áå=íÜÉáåíÉêJÉéáÇÉãáÅ=éÉêáçÇK


áãéäÉãÉåíÉÇ=~=éçäáÅó=çÑ=ÄìåÇäáåÖ=î~ÅÅáåÉ=ÇçëÉë=íç=~ìíçJÇÉëíêìÅí=áåàÉÅíáçå=ÉèìáéãÉåí

íç=ÉåëìêÉ=î~ÅÅáå~íáçå=ë~ÑÉíó=ìåÇÉê=íÜÉ=ÜÉÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=^í=íÜÉ=ÉåÇ

çÑ=íÜÉ=NVVT=ÉéáÇÉãáÅ=ëÉ~ëçåI=íÜÉ=f`d=Ü~Ç=ÇáëíêáÄìíÉÇ=çîÉê=P=ãáääáçå=ÇçëÉë=çÑ

î~ÅÅáåÉ=íç=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=f`dJ~ééêçîÉÇ=éä~åë=çÑ=~ÅíáçåK

få=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=óÉ~êëI=íÜÉ=f`d=Ü~ë=Éñé~åÇÉÇ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=áíë=ïçêâ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=~åÇ

áë=åçï=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=áå=~=äçåÖJíÉêã=ëíê~íÉÖó=íç=áãéêçîÉ=å~íáçå~ä=éêÉé~êÉÇåÉëë

~åÇ=êÉëéçåëÉK=^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÑçêÉÅ~ëíáåÖ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅëI=~ëëÉëëãÉåí

çÑ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=áåíÉêîÉåíáçåëI=ïçêâ=íç=êÉÇìÅÉ=î~ÅÅáåÉ=éêáÅÉëI=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ

çÑ=ä~Äçê~íçêó=Å~é~ÅáíóI=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=~ééêçéêá~íÉ=î~ÅÅáåÉ

ìëÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=éêçíçÅçäë=Ñçê=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK=qç=Ç~íÉI=ãçêÉ=íÜ~å=OM=ãáääáçå

ÇçëÉë=çÑ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=î~ÅÅáåÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅÜ~ååÉääÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=f`d=ãÉÅÜ~åáëãK

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=f`d=Ü~ë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãI

~ë=íÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ=áë=~=ÅçãéÉääáåÖ=áåÅÉåíáîÉ=íç=êÉéçêí=Å~ëÉëK=páåÅÉ=áíë

ÅêÉ~íáçåI=ãçêÉ=íÜ~å=OSM�MMM=Å~ëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=íç=telK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉëÉ

~ÅÜáÉîÉãÉåíëI=~=ëáãáä~ê=ãÉÅÜ~åáëã=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=OMMN=Ñçê=çîÉêëÉÉáåÖ=íÜÉ

ëíçÅâéáäáåÖ=~åÇ=ê~íáçå~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉK

^=åÉï=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=áãéêçîÉÇÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=êÉëéçåëÉ

^ë=~åçíÜÉê=ãÉ~ëìêÉ=~áãÉÇ=~í=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=áãéêçîáåÖ=éêÉé~êÉÇåÉëëI

tel=~åÇ=íÜÉ=f`d=áåíêçÇìÅÉÇ=åÉï=êÉéçêíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë=áå=OMMM=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ

ÅçåÅÉéí=çÑ=�íÜêÉëÜçäÇÒ=åìãÄÉêë=çÑ=Å~ëÉëK=qïç=íÜêÉëÜçäÇëI=ïÜáÅÜ=êÉäó=çå=ïÉÉâäó

åìãÄÉêë=çÑ=Å~ëÉëI=ïÉêÉ=ÇÉÑáåÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÖìáÇÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉíë=çÑ=~ÅíáîáíáÉëK

qÜÉ=�~äÉêíÒ=íÜêÉëÜçäÇ=áë=ìëÉÇ=íç=ëçìåÇ=~å=É~êäó=ï~êåáåÖK=tÜÉå=ïÉÉâäó=Å~ëÉë=êÉ~ÅÜ

íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~äÉêí=äÉîÉäI=íÜáë=ëáÖå~äë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=å~íáçå~ä=~ìíÜçêáíáÉë=íç=ä~ìåÅÜ=~å

áåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=ÖÉ~ê=ìé=éêÉé~êÉÇåÉëë=~ÅíáîáíáÉëK=qÜÉ=�ÉéáÇÉãáÅÒ=íÜêÉëÜçäÇ=áë=ìëÉÇ

íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=~å=ÉéáÇÉãáÅ=~åÇ=íç=íêáÖÖÉê=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëI

áåÅäìÇáåÖ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK=oÉéçêíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉë

~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÉåëáíáîÉ=íç=ÇÉíÉÅí=äçÅ~äáòÉÇ=ÉéáÇÉãáÅë=~í=~å=É~êäó=ëí~ÖÉK

qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉë=~êÉ=äáåâÉÇ=íç=~=ëÉêáÉë=çÑ=ëíÉéïáëÉ=~ÅíáçåëI=ãçîáåÖ=Ñêçã=êÉ~ÅíáîÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉJéçëáíáçåáåÖ=çÑ=î~ÅÅáåÉë=~åÇ=ÇêìÖë=íç=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=íÜÉ

~ÖÉåí=~åÇ=ëìÄÖêçìé=~åÇ=áåáíá~íáçå=çÑ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå=ïÜÉå=~ééêçéêá~íÉK=qÜÉ

éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=äáåâÉÇ=~ÅíáîáíáÉë=éêçîáÇÉ=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=ÇÉíÉÅíáåÖ=~åÇ=êÉëéçåÇáåÖ

íç=ÉéáÇÉãáÅë=áå=íÜÉ=ÜóéÉêJÉåÇÉãáÅ=ÅçìåíêáÉë=çÑ=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäíK=tÉÉâäó

êÉéçêíáåÖI=ÉîÉå=çÑ=òÉêç=Å~ëÉëI=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉã=íç=ïçêâK=fíë=áåíêçÇìÅíáçå

Ü~ë=ÄÉÉå=ïÉäÅçãÉÇ=Äó=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=Ü~ë=ÖêÉ~íäó=áãéêçîÉÇ=É~êäó=ÇÉíÉÅíáçåI

éêÉé~êÉÇåÉëëI=êÉëéçåëÉI=~åÇ=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜêÉ~íë=~êáëáåÖ=Ñêçã=ÉéáÇÉãáÅë

áå=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ÅçìåíêáÉëK


qÜÉ=f`d=ãÉÅÜ~åáëã

Ü~ë=~äëç=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ

áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ

ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãI

~ë=íÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ

~ëëáëí~åÅÉ=áë=~

ÅçãéÉääáåÖ=áåÅÉåíáîÉ

íç=êÉéçêí=Å~ëÉëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp UQ

qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëÉåëáíáîáíó=çÑ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=êÉéçêíáåÖ=éêçîÉÇ

ÇÉÅáëáîÉ=ïáíÜáå=äÉëë=íÜ~å=~=óÉ~ê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=~=åÉï=ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=ÅêÉ~íÉÇ

óÉí=~åçíÜÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅêáëáëK

^=ëÉÅçåÇ=ÅêáëáëW=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=kK=ãK=tNPR

kÉáëëÉêá~=ãÉåáåÖáíáÇáë=Ü~ë=NO=ëÉêçÖêçìéë=çÑ=ïÜáÅÜ=ÑáîÉ=Ó=^I=_I=`I=vI=~åÇ=tNPR=Ó=~êÉ

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=îáêíì~ääó=~ää=Å~ëÉë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉK=pÉêçÖêçìéë=^=~åÇ=`=Ü~îÉ=ÜáëíçêáÅ~ääó

ÄÉÉå=íÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉë=çÑ=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáëI=~åÇ=ëÉêçÖêçìé=^=áë=ÅìêêÉåíäó=~ëëçÅá~íÉÇ

ïáíÜ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ÇáëÉ~ëÉ=ÄìêÇÉå=ïçêäÇïáÇÉK=tNPR=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅçÖåáòÉÇ=Ñçê=~í=äÉ~ëí

ëáñ=ÇÉÅ~ÇÉë=~ë=~=é~íÜçÖÉåáÅ=ëíê~áå=Å~é~ÄäÉ=çÑ=Å~ìëáåÖ=ëã~ää=çìíÄêÉ~âëK=_ÉÖáååáåÖ

áå=OMMMI=~å=~äÉêí=~åÇ=ëÉåëáíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=ÇÉíÉÅíÉÇ=~=ãÉåáåÖáíáë=çìíÄêÉ~â

áå=íÜÉ=^ê~Äá~å=éÉåáåëìä~=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=tNPR=ëíê~áåK=cçääçïáåÖ=íÜáë=çìíÄêÉ~âI=ëÉîÉê~ä

çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=~ãçåÖ=êÉíìêåáåÖ=éáäÖêáãëK=cìêíÜÉê

Å~ëÉë=çÅÅìêêÉÇ=áå=éÉêëçåë=áå=ÅäçëÉ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉíìêåáåÖ=éáäÖêáãëK=få=ëçãÉ=~êÉ~ëI

ëìëí~áåÉÇ=ëã~ää=çìíÄêÉ~âë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=tNPR=ëíê~áå=çÅÅìêêÉÇK

cÉ~êÑìä=íÜ~í=tNPR=ãáÖÜí=ÉîçäîÉ=Ñêçã=~=Å~ìëÉ=çÑ=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉë=íç=~å=ÉéáÇÉãáÅ=ÑçêãI

tel=ìêÖÉÇ=íÜ~í=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉãë=ÄÉ=éìí=çå=ÜáÖÜ=~äÉêíI=~åÇ=ÅçìåíêáÉë=ÅçãéäáÉÇK

qÜÉ=tel=`çää~Äçê~íáåÖ=`ÉåíêÉ=Ñçê=jÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=fåÑÉÅíáçåë=áå=j~êëÉáääÉI=cê~åÅÉI

ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=íÜÉ=tNPR=ÅäçåÉI=~åÇ=ëíê~áåë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅäçåÉ=ïÉêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ

~ë=~=Å~ìëÉ=çÑ=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉë=áå=^äÖÉêá~I=`~ãÉêççåI=íÜÉ=`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~å=oÉéìÄäáÅI

`Ü~ÇI=~åÇ=pÉåÉÖ~äK=få=_ìêâáå~=c~ëçI=ÜçïÉîÉêI=ÑÉ~êë=íÜ~í=tNPR=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=~

åÉï=ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=éêçîÉÇ=íêìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=~å=ÉéáÇÉãáÅ=áå=g~åì~êó=OMMOK

qÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=ê~éáÇäó=ëéêÉ~Ç=íç=OV=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóÛë=RP=ÇáëíêáÅíëI=éä~ÅáåÖ=~=éçéìä~íáçå

çÑ=çîÉê=T=ãáääáçå=~í=êáëâK=få=ëçãÉ=ÇáëíêáÅíë=íÜÉ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=RMBK

qÜÉ=tel=`çää~Äçê~íáåÖ=`ÉåíêÉ=Ñçê=oÉÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜ=çå=jÉåáåÖçÅçÅÅá=áå

lëäçI=kçêï~óI=ÅçåÑáêãÉÇ=êÉëìäíë=Ñêçã=íÜÉ=å~íáçå~ä=ä~Äçê~íçêóI=ïÜáÅÜ=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ

çêÖ~åáëã=~ë=~=åÉï=tNPR=ÅäçåÉK

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=ïçêâÉÇ=ïÉää=~åÇ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=áå=_ìêâáå~=c~ëç

ï~ë=éêçãéíäó=ÇÉíÉÅíÉÇI=íÜÉ=Äáî~äÉåí=éçäóë~ÅÅÜ~êáÇÉ=î~ÅÅáåÉë=ÜÉäÇ=áå=íÜÉ=f`d

ëíçÅâéáäÉ=ÅçåÑÉê=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉ=^=~åÇ=`=ëíê~áåë=Ó=ÜáëíçêáÅ~ääó=íÜÉ=ãçëí

áãéçêí~åí=Å~ìëÉ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅë=áå=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäí=Ó=Äìí=Çç=åçí=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí

tNPRK=qÜÉ=ïçêäÇ=ï~ë=çåÅÉ=~Ö~áå=Å~ìÖÜí=çÑÑ=Öì~êÇ=Äó=íÜÉ=Åçåëí~åíäó=ÉîçäîáåÖ

ãáÅêçÄá~ä=ïçêäÇ=áå=~=ëáíì~íáçå=íÜ~í=ÇÉã~åÇÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÅíáçåK=^ë=èì~Çêáî~äÉåí

î~ÅÅáåÉë=éêçíÉÅíáîÉ=~Ö~áåëí=^L`LvLtNPR=ëíê~áåë=ïÉêÉ=áå=ëÜçêí=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=éêáÅÉ

ï~ë=éêçÜáÄáíáîÉI=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=çáäó=ÅÜäçê~ãéÜÉåáÅçä=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ

ÅçêåÉêëíçåÉ=çÑ=ÉéáÇÉãáÅ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=f`d=ãÉÅÜ~åáëã=ï~ë=ìëÉÇ=íç=éêÉJéçëáíáçå=íÜÉ

ÇêìÖ=áå=~íJêáëâ=~êÉ~ë=~åÇ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~ååçìåÅÉÇ=íÜ~í=Å~ëÉ=ã~å~ÖÉãÉåí

ïçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=åç=Åçëí=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅK=qÜ~åâë=íç=~=Ççå~íáçå=Ñêçã

^îÉåíáë=çÑ=OR�MMM=ÇçëÉë=çÑ=íÉíê~î~äÉåí=éçäóë~ÅÅÜ~êáÇÉ=î~ÅÅáåÉI=~å=f`d=ëíçÅâ=ï~ë

qÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ

~=åÉï=kK=ãK=tNPR

ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=áå

OMMO=Å~ìÖÜí=íÜÉ

ïçêäÇ=çÑÑ=Öì~êÇI

~ë=ëí~åÇ~êÇ

î~ÅÅáåÉë=ìëÉÇ

áå=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë

ÄÉäí=Çç=åçí

ÅçåÑÉê=éêçíÉÅíáçåK

UR

bmfabjf`=jbkfkdfqfp


Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=j~êÅÜ=~åÇ=ìëÉÇ=íç=î~ÅÅáå~íÉ=~ää=ÜÉ~äíÜ=ëí~ÑÑ=~í=êáëâI=Éå~ÄäáåÖ=íÜÉã

íç=ÅçåíáåìÉ=íÜÉáê=ÉëëÉåíá~ä=Åçåíêçä=~ÅíáîáíáÉëK=få=j~óI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë=ÄÉÖ~å

íç=ÇÉÅäáåÉK=^äíçÖÉíÜÉêI=NO=RUT=Å~ëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=N�QQT=ÇÉ~íÜëI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇK

qÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=kK=ãÉåáåÖáíáÇáë=ëÉêçÖêçìé=tNPR=~ë=~å=ÉéáÇÉãáÅ=ëíê~áå=áå=íÜÉ

^ÑêáÅ~å=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäí=éçëÉë=~=åÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=ÉéáÇÉãáÅ=ã~å~ÖÉãÉåíI

é~êíáÅìä~êäó=~ë=ã~ëë=áããìåáò~íáçå=ïáíÜ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=î~ÅÅáåÉ=áë=ÅêáíáÅ~ä=Ñçê=ê~éáÇ

Åçåí~áåãÉåíK=qÜÉ=_ìêâáå~=c~ëç=çìíÄêÉ~â=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ

ÇçÅìãÉåí=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=é~íÜçÖÉåáÅ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ëíê~áåë=ÄçíÜ=ÇìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅë

~åÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêJÉéáÇÉãáÅ=éÉêáçÇ=áå=~ë=ã~åó=~êÉ~ë=~ë=éçëëáÄäÉK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëáíì~íáçå

áë=çãáåçìë=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=ÉéáÇÉãáÅ=ëÉ~ëçåI=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ

ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=tNPR=Ü~îÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=Ü~îáåÖ=áå=éä~ÅÉ=~å=~äÉêí

ëìêîÉáää~åÅÉ=ëóëíÉã=~åÇ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=ÅççêÇáå~íáåÖ=éêÉé~êÉÇåÉëë

~åÇ=êÉëéçåëÉK=tçêâ=áë=åçï=ìåÇÉê=ï~ó=íç=ÑçêÉÅ~ëí=î~ÅÅáåÉ=åÉÉÇë=~åÇ=áãéêçîÉ=íÜÉ

ëìééäó=çÑ=íÉíê~î~äÉåí=î~ÅÅáåÉK

qÜÉ=ÄÉëí=ëçäìíáçåW=~=ÄÉííÉê=î~ÅÅáåÉ

aìêáåÖ=çîÉê=RM=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉI=tel=Ü~ë=äÉ~êåÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ

ÉãÉêÖÉåÅáÉë=~í=Ä~ó=ïÜáäÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=ï~óë=íç=âÉÉé=ëìÅÜ=ÉãÉêÖÉåÅáÉë

Ñêçã=Ü~ééÉåáåÖ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉK=qÜáë=áë=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=åçï=ÄÉáåÖ=ÑçääçïÉÇ=Ñçê

ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä= ÇáëÉ~ëÉK

qÜÉ=ÅìêêÉåí=éçäóë~ÅÅÜ~êáÇÉ=î~ÅÅáåÉ=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ

ïçêäÇ=ïÜÉêÉ=ãÉåáåÖáíáë=çìíÄêÉ~âë=~êÉ=ëã~ääK=fí=Ü~ë=ëÉîÉê~ä=ã~àçê=Çê~ïÄ~Åâë=ïÜÉå

ìëÉÇ=áå=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåë=áå=ëìÄJp~Ü~ê~å=^ÑêáÅ~K=qÜÉ=î~ÅÅáåÉ=ÇçÉë=åçí

éêçíÉÅí=îÉêó=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåI=ïÜç=Ñçêã=íÜÉ=ãçëí=îìäåÉê~ÄäÉ=ÖêçìéK=kçê=ÇçÉë=áí=éêçîáÇÉ

äçåÖJä~ëíáåÖ=éêçíÉÅíáçå=Ó=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=êÉéÉ~íÉÇ=î~ÅÅáå~íáçå=çÑ=~í=äÉ~ëí=UMB

çÑ=íÜÉ=~íJêáëâ=éçéìä~íáçå=É~ÅÜ=íáãÉ=~å=ÉéáÇÉãáÅ=çÅÅìêëK=qÜÉ=äçÖáëíáÅ=ÇÉã~åÇë=~ë

ïÉää=~ë=íÜÉ=Åçëíë=~êÉ=~å=Éåçêãçìë=ÄìêÇÉå=Ñçê=ÅçìåíêáÉë=áå=íÜÉ=ãÉåáåÖáíáë=ÄÉäíK

jçêÉçîÉêI=íÜÉ=î~ÅÅáåÉ=Ü~ë=åç=ÉÑÑÉÅí=çå=Åçäçåáò~íáçå=çê=íê~åëãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáëã

ïáíÜáå=éçéìä~íáçåëI=ïÜáÅÜ=~äëç=Éñéä~áåë=ïÜó=î~ÅÅáå~íÉÇ=íê~îÉääÉêë=êÉíìêåáåÖ=Ñêçã=~å

ÉéáÇÉãáÅ=òçåÉ=Å~å=íê~åëãáí=áåÑÉÅíáçå=íç=ÅäçëÉ=Åçåí~ÅíëK

få=OMMNI=íÜÉ=jÉåáåÖáíáë=s~ÅÅáåÉ=mêçàÉÅí=ï~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜ=~=Öê~åí=çÑ=rpA=TM=ãáääáçå

Ñêçã=íÜÉ=_áää=~åÇ=jÉäáåÇ~=d~íÉë=cçìåÇ~íáçå=~ë=~=é~êíåÉêëÜáé=ÄÉíïÉÉå=tel=~åÇ

íÜÉ=mêçÖê~ã=Ñçê=^ééêçéêá~íÉ=qÉÅÜåçäçÖó=áå=eÉ~äíÜ=Em^qeFK=qÜÉ=íÉåJóÉ~ê=é~êíåÉêëÜáé

Ü~ë=~å=~ãÄáíáçìë=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Öç~äW=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=áåíêçÇìÅÉ=~=ÅçåàìÖ~íÉ

ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=î~ÅÅáåÉ=~ë=~=íççä=Ñçê=Éäáãáå~íáåÖ=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉ

~ë=~=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=áå=ëìÄJp~Ü~ê~å=^ÑêáÅ~K=qÜÉ=é~êíåÉêëÜáéI=ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉë

ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=d^sfI=ïáää=êÉäó=çå=ãÉÅÜ~åáëãë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=d^sf=íç


qÜÉ=jÉåáåÖáíáë

s~ÅÅáåÉ=mêçàÉÅíI

Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=OMMNI

Ü~ë=~å=~ãÄáíáçìë=~åÇ

éÉêã~åÉåí=Öç~äW

íç=ÇÉîÉäçé=~=åÉï

ÅçåàìÖ~íÉ

ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä

î~ÅÅáåÉ=~ë=~=íççä

Ñçê=Éäáãáå~íáåÖ

ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp US

iáâÉ=eáÄ=áå=íÜÉ

áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇI

ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë

ÅçìäÇ=ëççå=ÅÉ~ëÉ

íç=ÄÉ=çåÉ=çÑ=̂ ÑêáÅ~Ûë

ãçëí=ÑêÉèìÉåí

~åÇ=ÖêÉ~íäó

ÑÉ~êÉÇ=ÇáëÉ~ëÉëK

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=åÉï=î~ÅÅáåÉ=áë=éêçÇìÅÉÇ=áå=~=ëìÑÑáÅáÉåí=èì~åíáíó=~åÇ=~í=~å

~ÑÑçêÇ~ÄäÉ=éêáÅÉK

qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=íç=éêçÇìÅÉ=~=ë~ÑÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ãÉåáåÖçÅçÅÅ~ä=ÅçåàìÖ~íÉ=î~ÅÅáåÉ

Ñçê=^ÑêáÅ~=Ü~ë=ÄÉÉå=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÇÉÅ~ÇÉI=~åÇ=ÜáÖÜäó=ëìÅÅÉëëÑìä=éêçíçíóéÉë

~äêÉ~Çó=ÉñáëíK=jçêÉçîÉêI=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåàìÖ~íÉ=î~ÅÅáåÉë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=eáÄ

~åÇ=éåÉìãçÅçÅÅ~ä=ÇáëÉ~ëÉ=Åçåíêçä=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇ=Ü~îÉ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ

íÜÉ=ëìéÉêáçê=èì~äáíáÉë=çÑ=ë~ÑÉíóI=áããìåçÖÉåáÅáíó=áå=óçìåÖ=áåÑ~åíëI=äçåÖJíÉêã=éêçíÉÅíáçåI

~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=å~ëçéÜ~êóåÖÉ~ä=Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=éÉêëçåJíçJéÉêëçå=íê~åëãáëëáçåK=qÜÉëÉ

ëìéÉêáçê=èì~äáíáÉë=áå=~=î~ÅÅáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=^ÑêáÅ~=ïçìäÇ=Ó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí

íáãÉ=Ó=ã~âÉ=íÜÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑ=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=~=êÉ~äáëíáÅ=Öç~äK=mä~åë=íç=áåíêçÇìÅÉ

íÜÉ=î~ÅÅáåÉ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=ÅäçëÉ=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=^ÑêáÅ~å=ãáåáëíêáÉë=çÑ

ÜÉ~äíÜ=~åÇ=~êÉ=ÄìáäÇáåÖ=çå=ÉñéÉêáÉåÅÉë=Ö~áåÉÇ=ÇìêáåÖ=éçäáç=~åÇ=ãÉ~ëäÉë=áããìåáò~íáçå

Å~ãé~áÖåë=áå=íÜÉëÉ=ÅçìåíêáÉëK=_ó=ÉñíÉåÇáåÖ=íÜÉ=ëìéÉêáçê=èì~äáíáÉë=çÑ=ÅçåàìÖ~íÉ

íÉÅÜåçäçÖó=íç=~=î~ÅÅáåÉ=í~áäçêJã~ÇÉ=Ñçê=^ÑêáÅ~I=íÜÉ=jÉåáåÖáíáë=s~ÅÅáåÉ=mêçàÉÅí=ïáää

Çç=ãìÅÜ=íç=áãéêçîÉ=ÅçåÇáíáçåë=áå=NU=ÅçìåíêáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ä~ííÉêÉÇ=Ñçê=~äãçëí

~=ÅÉåíìêó=Äó=ÉéáÇÉãáÅ=ï~îÉë=çÑ=~=ÇÉ~ÇäóI=ÇáëêìéíáîÉI=~åÇ=éÉêã~åÉåíäó=Çáë~ÄäáåÖ

ÇáëÉ~ëÉK=iáâÉ=eáÄ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇI=ÉéáÇÉãáÅ=ãÉåáåÖáíáë=ÅçìäÇ=ëççå=ÅÉ~ëÉ

íç=ÄÉ=çåÉ=çÑ=^ÑêáÅ~Ûë=ãçëí=ÑêÉèìÉåí=~åÇ=ÖêÉ~íäó=ÑÉ~êÉÇ=ÇáëÉ~ëÉëK

UT

bmfabjf`=jbkfkdfqfp

mol_ibjp=tfqe=qeb=mlivp^``e^ofab=s^``fkb

√=aÉîÉäçéÉÇ= Ñçê= ìëÉ= áå= áåÇìëíêá~äáòÉÇ= ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ= çìíÄêÉ~âë= ~êÉ= ëã~ää

√=açÉë= åçí= éêçíÉÅí= îÉêó= óçìåÖ= ÅÜáäÇêÉå= Ó= íÜÉ=ãçëí= îìäåÉê~ÄäÉ= Öêçìé

√= mêçíÉÅíáçå= áë= ëÜçêíJäáîÉÇI= åÉÅÉëëáí~íáåÖ= êÉéÉ~íÉÇ= î~ÅÅáå~íáçå

√= `çãéäÉñ= äçÖáëíáÅë= ~åÇ= ÜáÖÜ= Åçëíë

√=kç= ÉÑÑÉÅí= çå= éÉêëçåJíçJéÉêëçå= íê~åëãáëëáçå


gìëí=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë=~ÖçI=óÉääçï=ÑÉîÉê=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ëÜçïÅ~ëÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Ó=~=íÉñíÄççâ

ãçÇÉä=çÑ=Üçï=ëÅáÉåíáÑáÅ=ÄêÉ~âíÜêçìÖÜë=ÅçìäÇ=ÑìÉä=~=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=Å~ãé~áÖå=íç=~ÅÜáÉîÉ

ëéÉÅí~Åìä~ê=~åÇ=éÉêã~åÉåí=êÉëìäíëK=qÜÉ=Å~ãé~áÖåI=ïÜáÅÜ=ÄÉÖ~å=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ

OMíÜ=ÅÉåíìêóI=ï~ë=~ÇãáííÉÇäó=ÄÉííÉê=ëìééçêíÉÇ=íÜ~å=ãçëíI=~ë=óÉääçï=ÑÉîÉê=Åçåíêçä

ï~ë=áãéÉê~íáîÉ=Ñçê=íÜÉ=~íí~áåãÉåí=çÑ=ìêÖÉåí=ãáäáí~êó=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=Öç~äëK=^í=íÜ~í

íáãÉI=íÜÉ=`~êáÄÄÉ~å=ï~ë=íÜÉ=ÜÉ~êíä~åÇ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=íÜÉ=ïÉëíÉêå=ÜÉãáëéÜÉêÉ

~åÇ=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëáåÅÉ=~í=äÉ~ëí=NSRMK=aìêáåÖ=êÉÖáçå~ä=ÇáëéìíÉë=áå=NUVUI=~êãáÉë=äçëí=ÑáîÉ

íáãÉë=~ë=ã~åó=ëçäÇáÉêë=íç=óÉääçï=ÑÉîÉê=~åÇ=çíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉë=~ë=íç=ÅçãÄ~íK=cêÉåÅÜ

ÉÑÑçêíë=íç=ÅçåëíêìÅí=~=Å~å~ä=~Åêçëë=íÜÉ=fëíÜãìë=çÑ=m~å~ã~=ÉîÉåíì~ääó=Ñ~áäÉÇ=ïÜÉå

ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=íÜÉ=ïçêâ=ÑçêÅÉ=ëìÅÅìãÄÉÇ=íç=óÉääçï=ÑÉîÉêK=nì~ê~åíáåÉ=éçäáÅáÉë=áå

kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=~åÇ=ÉäëÉïÜÉêÉI=ïÜáÅÜ=ëìëéÉåÇÉÇ=íê~ÇÉ=ïáíÜ=áåÑÉÅíÉÇ=ÅáíáÉë=Ñçê=íÜÉ

Çìê~íáçå=çÑ=~å=ÉéáÇÉãáÅI=êÉëìäíÉÇ=áå=ÅçããÉêÅá~ä=äçëëÉë=áå=íÜÉ=ãáääáçåë=çÑ=Ççää~êëK

^äíÜçìÖÜ=ã~ä~êá~=ÅçÉñáëíÉÇ=~ë=~=ëÉêáçìë=íÜêÉ~í=áå=ãçëí=ÉåÇÉãáÅ=~êÉ~ëI=óÉääçï=ÑÉîÉê

ï~ë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=âáääÉêI=ïáíÜ=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë=~ééêç~ÅÜáåÖ=URB=áå=ëçãÉ

ÉéáÇÉãáÅëK=vÉääçï=ÑÉîÉê=áë=~=îáê~ä=ÇáëÉ~ëÉ=çÑ=î~êá~ÄäÉ=ëÉîÉêáíóI=âåçïå=íçÇ~ó=íç=ÄÉäçåÖ

íç=íÜÉ=ë~ãÉ=Öêçìé=çÑ=Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉêJÅ~ìëáåÖ=îáêìëÉë=íÜ~í=áåÅäìÇÉë=bÄçä~I=j~êÄìêÖI

~åÇ=`êáãÉ~åJ`çåÖç=ÑÉîÉêëK=tÜáäÉ=ãçëí=é~íáÉåíë=êÉÅçîÉê=~ÑíÉê=~å=áåáíá~ä=ÑÉÄêáäÉ=ëí~ÖÉI

çíÜÉêë=é~ëë=íÜêçìÖÜ=~=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇ=çÑ=êÉãáëëáçå=~åÇ=ÉåíÉê=~=ëÉîÉêÉäó=íçñáÅ=éÜ~ëÉ

ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=Ç~ã~ÖÉ=íç=ãìäíáéäÉ=çêÖ~åëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=äáîÉê=~åÇ=âáÇåÉóëI=ÖÉåÉê~äáòÉÇ

Ü~ÉãçêêÜ~Öá~I=çÑíÉå=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=Ää~Åâ=�ÅçÑÑÉÉJÖêçìåÇÒ=îçãáíáåÖI=~åÇ=çíÜÉê

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ëáÖåë=Åìäãáå~íáåÖ=áå=ëÜçÅâK=g~ìåÇáÅÉ=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=äáîÉê=Ñ~áäìêÉ=óÉääçïÉÇ

íÜÉ=ÉóÉë=~åÇ=ëâáå=çÑ=é~íáÉåíë=~åÇ=Ö~îÉ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áíë=å~ãÉK=qÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=å~ãÉI

�Ää~Åâ=îçãáíÒI=ï~ë=~=ÑìêíÜÉê=íÉëí~ãÉåí=íç=íÜÉ=íÉêêáÑóáåÖ=ëóãéíçãëK

máçåÉÉêáåÖ=ïçêâ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêó=Äó=íÜÉ=êÉåçïåÉÇ

`ìÄ~å=éÜóëáÅá~å=~åÇ=ëÅáÉåíáëíI=`~êäçë=gK=cáåäÉóI=äáåâÉÇ=ãçëèìáíçÉë=íç=ëéêÉ~Ç=çÑ=íÜÉ

ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=^ÉÇÉë=~ÉÖóéíá=ïáíÜ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅë=íÜ~í=éÉêáçÇáÅ~ääó=ëïÉéí

íÜêçìÖÜ=ÅáíáÉë=~åÇ=ÇÉÅáã~íÉÇ=ãáäáí~êó=~åÇ=ä~Äçìê=Å~ãéëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=íÜÉçêó=ï~ë

åçí=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇ=ìåíáä=NVMMI=ïÜÉå=^ãÉêáÅ~å=~êãó=ÇçÅíçêë=ïçêâáåÖ=áå=e~î~å~

Ñáå~ääó=éêçîáÇÉÇ=ÅçåÅäìëáîÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜáë=~ëëçÅá~íáçåK=qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=ïÉêÉ

áããÉÇá~íÉäó=éìí=áåíç=éê~ÅíáÅÉK=táíÜáå=ãçåíÜëI=`ìÄ~=ï~ë=ÑêÉÉ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉêK=bÑÑçêíë

íç=ÅçåëíêìÅí=~=Å~å~ä=áå=m~å~ã~=ïÉêÉ=êÉëìãÉÇ=áå=NVMQI=íÜáë=íáãÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó

~=ëÉÅçåÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=Å~ãé~áÖå=~áãÉÇ=~í=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑ=ãçëèìáíç

ÄêÉÉÇáåÖ=ëáíÉëK=qÜÉ=Å~ãé~áÖå=ï~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=ãáäáí~êó=éêÉÅáëáçåK=pï~ãéë=ïÉêÉ

Çê~áåÉÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí=ï~íÉê=ÄçÇáÉë=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=çáäK=aïÉääáåÖë=ïÉêÉ=ÑìãáÖ~íÉÇ=~åÇ

ïáåÇçïë=ëÅêÉÉåÉÇK=eçìëÉJíçJÜçìëÉ=ëÉ~êÅÜÉë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=íç= äçÅ~íÉ=ãçëèìáíçÉë

vÉääçï=ÑÉîÉê^=êÉJÉãÉêÖáåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=éçáëÉÇ=íç=ÉñéäçÇÉ


^í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ

çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI

Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë

~ééêç~ÅÜÉÇ=URB

áå=ëçãÉ=ÉéáÇÉãáÅëK

aÉ~íÜ=Ñêçã

óÉääçï=ÑÉîÉê=ï~ë

é~êíáÅìä~êäó=ÜçêêáÑáÅK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp UU

qÜÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑ=óÉääçïÑÉîÉê=Ñêçã=ÅáíáÉë=ï~ë=åÉîÉêãçêÉ=íÜ~å=~=é~êíá~ä=îáÅíçêóI~ë=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=êÉã~áåÉÇÜáÇÇÉå=áå=íÜÉ=ÑçêÉëíIï~áíáåÖ=íç=êÉJÉãÉêÖÉK

`êÉÇáíW=tçêäÇÄáçãÉëKÅçã

~åÇ=ÄêÉÉÇáåÖ=ëáíÉëK=bîÉå=íÜÉ=ä~êÖÉ=çêå~ãÉåí~ä=éçííÉÇ=éä~åíë=áå=Üçëéáí~äë=ïÉêÉ

í~êÖÉíÉÇ=~ë=ÉÑÑáÅáÉåí=ÄêÉÉÇáåÖ=îÉëëÉäëK=få=äÉëë=íÜ~å=åáåÉ=ãçåíÜëI=óÉääçï=ÑÉîÉê=ï~ë

Ä~åáëÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=fëíÜãìëK=qÜÉ=ëìÅÅÉëë=ëé~êâÉÇ=ëáãáä~ê=Å~ãé~áÖåë=áå=éçêí=ÅáíáÉë

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ëK=tçêâ=çå=íÜÉ=Å~ìë~íáîÉ=~ÖÉåí=ÅçåíáåìÉÇI=~åÇ=áå=NVOT

óÉääçï=ÑÉîÉê=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=Ñáêëí=Üìã~å=ÇáëÉ~ëÉ=éêçîÉå=íç=Ü~îÉ=~=îáê~ä=Å~ìëÉK=qÜÉ

åÉñí=ÄêÉ~âíÜêçìÖÜ=Å~ãÉ=áå=NVPTI=ïÜÉå=~=ë~ÑÉI=ÜáÖÜäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=áåÉñéÉåëáîÉ

î~ÅÅáåÉ=Ó=íÜÉ=NTa=ëíê~áåI=ïÜáÅÜ=êÉã~áåë=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íçÇ~ó=Ó=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇK

táíÜ=ÄêÉÉÇáåÖ=ëáíÉë=Éäáãáå~íÉÇI=ìêÄ~å=çìíÄêÉ~âë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ê~êÉI=~åÇ=~=î~ÅÅáåÉ

~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=éêçíÉÅíáçåI=óÉääçï=ÑÉîÉê=ÅÉ~ëÉÇ=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~å=áãéçêí~åí=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=íÜêÉ~íK=_ó=íÜÉ=NVSMëI=Åçåíêçä=ÉÑÑçêíë=Ü~Ç=ä~éëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïÉëíÉêå

ÜÉãáëéÜÉêÉK=oÉëÉ~êÅÜ= áåíÉêÉëí= Ñ~ÇÉÇ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=ëí~Öå~íÉÇK

få=ëìÄJp~Ü~ê~å=^ÑêáÅ~I=óÉääçï=ÑÉîÉêÛë=~ÇÇáíáçå~ä=~åÅÉëíê~ä=ÜçãÉI=ëáãáä~ê=Å~ãé~áÖåë

íç=Éäáãáå~íÉ=ÄêÉÉÇáåÖ=ëáíÉë=áå=éçêí=ÅáíáÉë=ëìÅÅÉÉÇÉÇ=áå=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ

Å~ëÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóK=j~ëë=áããìåáò~íáçå

Å~ãé~áÖåë=áå=ëÉîÉê~ä=ÅçìåíêáÉëI=áåáíá~íÉÇ=áå=NVQM=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇ=ÉîÉêó=Ñçìê=óÉ~êëI

Öê~Çì~ääó=Å~ìëÉÇ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=íç=Çáë~ééÉ~ê=áå=íÜÉëÉ=~êÉ~ëK=^ë=Å~ëÉë=ÇêçééÉÇI

áåíÉêÉëí=áå=óÉääçï=ÑÉîÉê=äáâÉïáëÉ=ÑÉääK=_ó=íÜÉ=É~êäó=NVSMëI=áããìåáò~íáçåI=îÉÅíçê

ÅçåíêçäI=~åÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ïÉêÉ=åÉÖäÉÅíÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=ãçëí=çÑ=^ÑêáÅ~K

bê~ÇáÅ~íáçåW=áãéçëëáÄäÉ

qÜÉ=ëéÉÅí~Åìä~ê=~ÅÜáÉîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêó=éêçîÉÇ=Ñ~ê=Ñêçã=éÉêã~åÉåíI

~åÇ=óÉääçï=ÑÉîÉê=áë=çåÅÉ=~Ö~áå=~=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêåK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Ü~ë

ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉë=íÜ~í=ã~âÉ=áí=ÉëéÉÅá~ääó=íÉå~ÅáçìëK=fíë=ÅçãéäÉñ=íê~åëãáëëáçå

ÅóÅäÉëI=~åáã~ä=ÜçëíëI=~åÇ=îÉÅíçêë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÄêÉÉÇáåÖ=áå=íêÉÉ=ÜçäÉë=êìäÉ=çìí=~åó

éêçëéÉÅíë=Ñçê=Éê~ÇáÅ~íáçåK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Ü~ë=~=àìåÖäÉ=~ë=ïÉää=~ë=~å=ìêÄ~å=ÑçêãK=qÜçìÖÜ

íÜÉ=îáêìë=áë=îáêíì~ääó=áÇÉåíáÅ~ä=áå=ÄçíÜ=ÑçêãëI=íê~åëãáëëáçå=ÅóÅäÉë=~êÉ=ÇáëíáåÅíäó=ÇáÑÑÉêÉåí

~åÇ=áåîçäîÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçëèìáíç=ëéÉÅáÉëK=qÜÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=Ñêçã=ÅáíáÉë

áå=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ë=~åÇ=^ÑêáÅ~=ï~ë=åÉîÉê=ãçêÉ=íÜ~å=~=é~êíá~ä=îáÅíçêóI=~ë=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ

êÉã~áåÉÇ=ÜáÇÇÉå=áå=íÜÉ=ÑçêÉëíëI=ï~áíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçåÇáíáçåë=íç=êÉJÉãÉêÖÉK

få=íÜÉ=àìåÖäÉ=Ñçêã=áå=ÄçíÜ=i~íáå=^ãÉêáÅ~=~åÇ=^ÑêáÅ~I=íÜÉ=îáêìë=áë=íê~åëãáííÉÇ=~ãçåÖ

ãçåâÉóë=Äó=ãçëèìáíç=ëéÉÅáÉë=íÜ~í=ÄêÉÉÇ=áå=íêÉÉ=ÜçäÉë=Ó=~=ëáíÉ=íÜ~í=ÇÉÑáÉë=ãçëèìáíç

Éäáãáå~íáçåK=eìã~åë=~êÉ=çåäó=áåÅáÇÉåí~ä=íç=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ÅóÅäÉI=~åÇ=ãçëí=áåÑÉÅíáçåë

çÅÅìê=áå=ïçêâÉêë=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ê~áåÑçêÉëí=çê=áå=îáää~ÖÉêë=äáîáåÖ=åÉ~êÄóK=eçïÉîÉêI=ìåäáâÉ

áå=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ëI=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=^ÑêáÅ~=~äëç=Ü~ë=~å=áåíÉêãÉÇá~íÉ=Ñçêã=íÜ~í=çÅÅìêë=áå

ÜìãáÇ=çê=ëÉãáJÜìãáÇ=ë~î~åå~Üë=Ó=çÑíÉå=Å~ääÉÇ=íÜÉ=�ÉãÉêÖÉåÅÉ=òçåÉÒK=qÜáë=Ñçêã

áë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=ëÉãáJÇçãÉëíáÅ=ãçëèìáíçÉë=íÜ~í=áåÑÉÅí=ÄçíÜ=Üìã~åë=~åÇ=ãçåâÉóëI

~åÇ=ã~ó=áåîçäîÉ=ãçåâÉóJíçJãçåâÉóI=ãçåâÉóJíçJÜìã~åI=~åÇ=Üìã~åJíçJÜìã~å

íê~åëãáëëáçåK=qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ëã~ää=ëáãìäí~åÉçìë=çìíÄêÉ~âë=áå=ëÉîÉê~ä=îáää~ÖÉë=êÉéêÉëÉåí

íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=^ÑêáÅ~=áå=êÉÅÉåí=ÇÉÅ~ÇÉëK

qÜÉ=ëéÉÅí~Åìä~ê

~ÅÜáÉîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ

É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêó

éêçîÉÇ=Ñ~ê=Ñêçã

éÉêã~åÉåíI=~åÇ

óÉääçï=ÑÉîÉê=áë=çåÅÉ

~Ö~áå=~=ã~àçê=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=íÜêÉ~íK

UV

vbiilt=cbsbo


lÑ=ÖêÉ~íÉëí=ÅçåÅÉêå=áë=ìêÄ~å=óÉääçï=ÑÉîÉêI=~å=ÉñÅäìëáîÉäó=Üìã~å=ÇáëÉ~ëÉ=íÜ~í=Å~å

êÉëìäí=áå=ÉñéäçëáîÉ=çìíÄêÉ~âëK=fí=áë=íê~åëãáííÉÇ=Ñêçã=çåÉ=éÉêëçå=íç=~åçíÜÉê=Äó=íÜÉ

ÄáíÉ=çÑ=áåÑÉÅíÉÇ=^K=~ÉÖóéíá=ãçëèìáíçÉëK=qÜáë=áë=íÜÉ=ëéÉÅáÉë=íÜ~í=Å~ìëÉÇ=ÉéáÇÉãáÅë

áå=éçêí=ÅáíáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=^ãÉêáÅ~ë=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ÅÉåíìêáÉëK=fí=áë=íÜÉ=ë~ãÉ

ëéÉÅáÉëI=åçï=ÜáÖÜäó=ÇçãÉëíáÅ~íÉÇI=íÜ~í=ÅìêêÉåíäó=íê~åëãáíë=ÇÉåÖìÉ=~åÇ=ÇÉåÖìÉ

Ü~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=ÑÉîÉê=ëç=ÉÑÑáÅáÉåíäó=áå=ÅêçïÇÉÇ=ìêÄ~å=~êÉ~ë=~åÇ=ÄêÉÉÇë=ëç=êÉ~Çáäó

áå=ÇáëÅ~êÇÉÇ=ê~áåJÑáääÉÇ=ÅçåëìãÉê=áíÉãë=~åÇ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=Åçåí~áåÉêëK

^=Çê~ã~íáÅ=êÉëìêÖÉåÅÉ

qÜÉëÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉë=ÜÉäé=Éñéä~áå=íÜÉ=Çê~ã~íáÅ=êÉëìêÖÉåÅÉ=çÑ=óÉääçï

ÑÉîÉê=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=íïç=ÇÉÅ~ÇÉëI=ïÜÉå=ëÉîÉê~ä=íêÉåÇë=Ü~îÉ=Ñ~îçìêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ

ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëéêÉ~Ç=~åÇ=ÉéáÇÉãáÅ=~ÅíáîáíóK=mçéìä~íáçå=éêÉëëìêÉ=Ü~ë=áåíÉåëáÑáÉÇ=~åÇ

Üìã~å=áåíêìëáçå=áåíç=íÜÉ=ê~áåÑçêÉëíë=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇK=qÜÉ=ÇÉåëáíáÉë=~åÇ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä

ëéêÉ~Ç=çÑ=îÉÅíçêë=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëÉÇI=~åÇ=^K=~ÉÖóéíá=Ü~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=ãçëí=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ

áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇK=rêÄ~å=ÅÉåíêÉë=Ü~îÉ=Öêçïå=ÉñéäçëáîÉäóI=çÑíÉå=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ

áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Ñçê=ï~íÉê=ëìééäó=~åÇ=ë~åáí~íáçå=Ó=ÅêÉ~íáåÖ=áÇÉ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ

Åçåí~áåÉêJÄêÉÉÇáåÖ=îÉÅíçê=íç=éêçäáÑÉê~íÉK=qÜÉ=ä~éëÉ=çÑ=áããìåáò~íáçå

éêçÖê~ããÉë=Ü~ë=äÉÑí=ä~êÖÉ=éçéìä~íáçåë=îìäåÉê~ÄäÉK=qÜáë=îìäåÉê~Äáäáíó

áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê=ÅçåÅÉêå=áå=íÜÉ=ã~åó=ìêÄ~å=ÇÉîÉäçéãÉåíë=íÜ~í=Ü~îÉ

ëéê~ïäÉÇ=ÉîÉê=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=àìåÖäÉ=ÑêáåÖÉK

^áê=íê~îÉä=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ê~éáÇ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ëéêÉ~ÇK=qÜÉ

áåÅìÄ~íáçå=éÉêáçÇ=Ñçê=óÉääçï=ÑÉîÉê=çÑ=PÓS=Ç~óë=ãÉ~åë=íÜ~í=~=íê~îÉääÉê

äÉ~îáåÖ=~å=ÉéáÇÉãáÅ=òçåÉ=Å~å=êÉ~ÅÜ=~åó=Åáíó=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=ÄÉÑçêÉ

íÜÉ=Ñáêëí=ëóãéíçãë=~ééÉ~êK=vÉääçï=ÑÉîÉê=ÇÉ~íÜë=áå=ìåî~ÅÅáå~íÉÇ

~ÇîÉåíìêÉ=íê~îÉääÉêë=êÉíìêåáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=~åÇ=^ÑêáÅ~å=íêçéáÅë

Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=áå=ÄçíÜ=bìêçéÉ=~åÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K

tel=ÅìêêÉåíäó=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=óÉääçï=ÑÉîÉê=Å~ìëÉë=OMM�MMM=Å~ëÉë

~åÇ=PM�MMM=ÇÉ~íÜë=É~ÅÜ=óÉ~êK=aìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅë=áå=ìåî~ÅÅáå~íÉÇ

éçéìä~íáçåëI=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë=ã~ó=ÉñÅÉÉÇ=RMB=Ñçê=~Çìäíë=~åÇ=TMB

Ñçê=ÅÜáäÇêÉåK=kç=íêÉ~íãÉåí=ÄÉóçåÇ=ëìééçêíáîÉ=Å~êÉ=ÉñáëíëK=qÜÉ=î~ëí

ã~àçêáíó=çÑ=Å~ëÉë=~åÇ=ÇÉ~íÜë=~êÉ=áå=ëìÄJp~Ü~ê~å=^ÑêáÅ~I=ïÜÉêÉ

óÉääçï=ÑÉîÉê=áë=~=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã=çÅÅìêêáåÖ=áå=ÉéáÇÉãáÅ

é~ííÉêåë=áå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=òçåÉK=^ÑêáÅ~=~äëç=ÉñéÉêáÉåÅÉë=éÉêáçÇáÅ

óÉí=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=çìíÄêÉ~âë=çÑ=ìêÄ~å=óÉääçï=ÑÉîÉêI=éêçÄ~Ääó=Å~ìëÉÇ

ïÜÉå=ãáÖê~åíë=Ñêçã=~å=ÉãÉêÖÉåÅÉ=òçåÉ=ÉåíÉê=~å=ìêÄ~å=~êÉ~=ïÜÉêÉ

éçéìä~íáçåë=çÑ=^K=~ÉÖóéíá=~êÉ=ÇÉåëÉ=~åÇ=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=áë=äçïK

qÜáêíóJíÜêÉÉ=̂ ÑêáÅ~å=ÅçìåíêáÉëI=ïáíÜ=~=éçéìä~íáçå=çÑ=QSU=ãáääáçå=éÉçéäÉI

~êÉ=åçï=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~í=êáëâ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉêK


aìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅë

áå=ìåî~ÅÅáå~íÉÇ

éçéìä~íáçåëI

Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉë

ã~ó=ÉñÅÉÉÇ

RMB=Ñçê=~Çìäíë=~åÇ

TMB=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåK

kç=íêÉ~íãÉåí

ÄÉóçåÇ=ëìééçêíáîÉ

Å~êÉ=ÉñáëíëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp VM

obmloqba=̀ ^pbp=lc=vbiilt=cbsboINVVN��ÓOMMN

NVVN

NVVO

NVVQ

NVVR

NVVT

NVVU

NVVV

OMMM

NVVS

NVVP

M N=MMM O=MMM P=MMM

OMMN

^ãÉêáÅ~ë

^ÑêáÅ~

åìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë

vÉääçï=ÑÉîÉê=áë=ÉåÇÉãáÅ=áå=NM=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~å=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=çå=íÜÉ=áëä~åÇ=çÑ

qêáåáÇ~ÇK=_çäáîá~I=_ê~òáäI=`çäçãÄá~I=bÅì~ÇçêI=~åÇ=mÉêì=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~í=ÖêÉ~íÉëí=êáëâK

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ìëì~ääó=Å~ìëÉë=çåäó=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉë=~åÇ=ëã~ää=çìíÄêÉ~âëI=åÉ~êäó

~ää=ã~àçê=ìêÄ~å=ÅÉåíêÉë=áå=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=íêçéáÅë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉáåÑÉëíÉÇ=ïáíÜ=^K=~ÉÖóéíá

~åÇ=ãçëí=ìêÄ~å=ÇïÉääÉêë=~êÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=äçï=áããìåáò~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉK=i~íáå

^ãÉêáÅ~=áë=åçï=~í=ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=ìêÄ~å=ÉéáÇÉãáÅë=íÜ~å=~í=~åó=íáãÉ=áå=íÜÉ=é~ëí=RM=óÉ~êëK

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Åçåíêçä

tel=êÉÅçããÉåÇë=Ñçìê=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=óÉääçï=ÑÉîÉê=ÅçåíêçäW=êçìíáåÉ=ÅÜáäÇÜççÇ

áããìåáò~íáçå=áå=ÜáÖÜJêáëâ=~êÉ~ëI=ã~ëë=�Å~íÅÜ=ìéÒ=áããìåáò~íáçå=íç=éêÉîÉåí=çìíÄêÉ~âëI

áããìåáò~íáçå=íç=Åçåí~áå=çìíÄêÉ~âëI=~åÇ=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉK=tÜáäÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

ãçëèìáíç=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉéáÇÉãáÅëI=áããìåáò~íáçå=áë

Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ëáåÖäÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=éêÉîÉåíáåÖ=óÉääçï=ÑÉîÉêK=qÜÉ=î~ÅÅáåÉ

áë=ë~ÑÉ=~åÇ=ÜáÖÜäó=ÉÑÑÉÅíáîÉI=~åÇ=ÅçåÑÉêë=áããìåáíó=ïáíÜáå=NM=Ç~óë=áå=VRB=çÑ=î~ÅÅáåÉÉëK

^=ëáåÖäÉ=ÇçëÉ=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=NM=óÉ~êë=~åÇ=éêçÄ~Ääó=Ñçê=äáÑÉK=^ë=éçéìä~íáçå

ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=UMB=áë=åÉÉÇÉÇ=íç=éêÉîÉåí=çìíÄêÉ~âëI=tel=ëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇë

íÜ~í=óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=~íJêáëâ=ÅçìåíêáÉë=~ë=é~êí=çÑ=êçìíáåÉ=ÅÜáäÇÜççÇ

áããìåáò~íáçå=éêçÖê~ããÉëI=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=îáëáí=~ë=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáåÉK

pìÅÜ=~=éçäáÅó=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íÜÉ=ãçëí=ëìëí~áå~ÄäÉX=áí=áë=~äëç=íÉå=íáãÉë=ãçêÉ=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ

~åÇ=éêÉîÉåíë=ãçêÉ=Å~ëÉë=~åÇ=ÇÉ~íÜë=íÜ~å=ÉãÉêÖÉåÅó=áããìåáò~íáçå=Å~ãé~áÖåëK

aÉëéáíÉ=íÜÉëÉ=~Çî~åí~ÖÉëI=ÑÉïÉê=íÜ~å=OM=ÅçìåíêáÉë=åçï=áåÅäìÇÉ=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=êçìíáåÉ

ÅÜáäÇÜççÇ=áããìåáò~íáçå=éêçÖê~ããÉëK=c~Åíçêë=êÉëéçåëáÄäÉ=áåÅäìÇÉ=Åçëí=~åÇ=~ÇÇÉÇ

äçÖáëíáÅëI=~åÇ=íÜÉ=äçï=éêáçêáíó=ÖáîÉå=íç=~=ÇáëÉ~ëÉ=íÜ~í=êÉã~áåë=ä~êÖÉäó=áåîáëáÄäÉ

ÄÉíïÉÉå=ÜáÖÜäó=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=çìíÄêÉ~âëK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê

î~ÅÅáåÉ=áå=íÜÉ=êÉÅÉåíäó=ÑçêãÉÇ=däçÄ~ä=^ääá~åÅÉ=Ñçê=s~ÅÅáåÉë=~åÇ=fããìåáò~íáçå=Ed^sfF

éêçãáëÉë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK=eçïÉîÉêI=íÜáë=ïáää=í~âÉ=ëçãÉ=íáãÉK

^ë=íÜÉ=êÉëìêÖÉåÅÉ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=ÅçåíáåìÉëI=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ëíê~íÉÖó=çÑ=ìëáåÖ=ã~ëë

áããìåáò~íáçå=íç=éêÉJÉãéí=çê=Åçåí~áå=çìíÄêÉ~âë=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=àÉçé~êÇáòÉÇ=Äó=~å

áåíÉêå~íáçå~ä=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=î~ÅÅáåÉK=qÜÉ=éêçÄäÉã=~êáëÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëã~ää=åìãÄÉê=çÑ

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=éêÉJèì~äáÑáÉÇ=Äó=tel=~åÇ=rkf`bcI=íÜÉ=äçåÖ=äÉ~ÇJíáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç

éêçÇìÅÉ=íÜÉ=î~ÅÅáåÉI=~åÇ=éççê=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=êÉéçêíáåÖ=ïÜáÅÜ=ã~ëâ=íêÉåÇë=~åÇ

ã~âÉ=íÜÉ=ÑçêÉÅ~ëíáåÖ=çÑ=î~ÅÅáåÉ=åÉÉÇë=ÉëéÉÅá~ääó=ÇáÑÑáÅìäíK=qÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ

éêçÄäÉã=ÄÉÅ~ãÉ=~éé~êÉåí=ÇìêáåÖ=~=óÉääçï=ÑÉîÉê=ÉéáÇÉãáÅ=íÜ~í=ÄÉÖ~å=áå=OMMM=áå=dìáåÉ~I

ïÜÉêÉ=åç=êçìíáåÉ=î~ÅÅáå~íáçå=çê=êÉ~ÅíáîÉ=ã~ëë=î~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåë=Ü~Ç=ÄÉÉå

ÅçåÇìÅíÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NVRMëK=s~ÅÅáåÉ=ëÜçêí~ÖÉ=ÇÉä~óÉÇ=ã~ëë=áããìåáò~íáçå

áå=ëçãÉ=~êÉ~ë=ìåíáä=Ñçìê=ïÉÉâë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅÛë=éÉ~âK=qÜáë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=éêçãéíÉÇ

íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`ççêÇáå~íáåÖ=dêçìé=çå=s~ÅÅáåÉ=mêçîáëáçå=Ñçê=béáÇÉãáÅ=jÉåáåÖáíáë

`çåíêçä=Ef`dF=Ó=~åçíÜÉê=ÇáëÉ~ëÉ=ïÜÉêÉ=î~ÅÅáåÉ=ëÜçêí~ÖÉ=áë=~=éêçÄäÉã=Ó=íç=Éëí~ÄäáëÜ

ãÉÅÜ~åáëãë=Ñçê=íÜÉ=ëíçÅâéáäáåÖ=çÑ=O=ãáääáçå=ÇçëÉë=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉI=ïáíÜ=éêáçêáíó

få=ÅçìåíêáÉë=~í=êáëâI

tel=ëíêçåÖäó

êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í

óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉ

ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå

êçìíáåÉ=ÅÜáäÇÜççÇ

áããìåáò~íáçåK

cÉïÉê=íÜ~å=OM

ÅçìåíêáÉë=Çç=ëçK

VN

vbiilt=cbsbo


ÇáëíêáÄìíáçå=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=çìíÄêÉ~âëK=tel=~äëç=ã~áåí~áåë=ëÉÉÇJäçí=îáêìë=íç=éêçÇìÅÉ=íÜÉ

î~ÅÅáåÉK=qÜÉ=éêÉJèì~äáÑáÅ~íáçå=áå=OMMO=çÑ=~=ÜáÖÜJÅ~é~Åáíó=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áå=_ê~òáä=ëÜçìäÇ

ÜÉäé=êÉäáÉîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=î~ÅÅáåÉ=ëÜçêí~ÖÉK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~åÇ=éêÉÇáÅí~ÄäÉ

ÇÉã~åÇ=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=d^sfÛë=ëìééçêí=Ñçê=êçìíáåÉ=ÅÜáäÇÜççÇ=áããìåáò~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ

óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉ=éêçîáÇÉë=~=ëíêçåÖ=áåÅÉåíáîÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~é~ÅáíóK

qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÄÉííÉê=ëìêîÉáää~åÅÉoÉéçêíáåÖ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=áë=ã~åÇ~íçêó=ìåÇÉê=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=oÉÖìä~íáçåëI

~åÇ=tel=Ü~ë=ã~áåí~áåÉÇ=Ç~í~=çå=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=~åÇ=áããìåáò~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ëáåÅÉ

áíë=áåÅÉéíáçå=áå=NVQUK=eçïÉîÉêI=êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉë=êÉéêÉëÉåí=çåäó=~=Ñê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä

åìãÄÉê=çÑ=Å~ëÉë=~åÇ=~êÉ=~=Öêçëëäó=áå~ÇÉèì~íÉ=áåÇáÅ~íçê=çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~í=éçëÉÇ=Äó=íÜáë

ÇáëÉ~ëÉK=qÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=ìåÇÉêJêÉéçêíáåÖ=~êÉ=åìãÉêçìëK=j~åó=ëéçê~ÇáÅ=Å~ëÉë=~åÇ

çìíÄêÉ~âë=çÅÅìê=áå=êÉãçíÉ=~êÉ~ë=~åÇ=íÜìë=Öç=ìåÇÉíÉÅíÉÇK=jáäÇ=Å~ëÉë=~êÉ=ìëì~ääó

íêÉ~íÉÇ=~í=ÜçãÉ=~åÇ=~êÉ=äáâÉïáëÉ=ìåÇÉíÉÅíÉÇK=`äáåáÅ~ä=êÉÅçÖåáíáçå=áë=ÇáÑÑáÅìäí=~ë

ëóãéíçãë=~êÉ=åçåëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=êÉ~Çáäó=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜçëÉ=çÑ=ã~ä~êá~I=ÇÉåÖìÉI

äÉéíçëéáêçëáëI=îáê~ä=ÜÉé~íáíáëI=~åÇ=êÉä~éëáåÖ=ÑÉîÉêK=aÉÑáåáíáîÉ=Çá~Öåçëáë=êÉèìáêÉë

ä~Äçê~íçêó=ëìééçêíK=^ë=óÉääçï=ÑÉîÉê=îáêìë=áë=~=Äáçë~ÑÉíó=äÉîÉä=P=é~íÜçÖÉåI=íÜáë=ëìééçêí

ÇÉéÉåÇë=çå=~=äÉîÉä=çÑ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=ê~êÉäó=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ãçëí=~ÑÑÉÅíÉÇ

ÅçìåíêáÉëK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=åçåëéÉÅáÑáÅ=å~íìêÉ=çÑ=ëóãéíçãë=ÑêÉèìÉåíäó=ÇÉä~óë=íÜÉ

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=çìíÄêÉ~âëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=áãéêçîáåÖI=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ

çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=áåáíá~ä=Å~ëÉë=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=êÉéçêíë=íç=ÜÉ~äíÜ=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~ë=çÑíÉå

ÉñÅÉÉÇÉÇ=íïç=ãçåíÜëK=lå=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ëáÇÉI=dl^okI=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉJ

Ö~íÜÉêáåÖ=dmefkI=áë=éêçÄ~Ääó=ÇÉíÉÅíáåÖ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=çìíÄêÉ~âë=~í=~å=É~êäó=ëí~ÖÉK

tel=éä~ÅÉë=ëíêçåÖ=ÉãéÜ~ëáë=çå=áãéêçîÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉK=få=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~ÇÉèì~íÉ

áããìåáò~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉI=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ=ê~éáÇ=ÇÉíÉÅíáçå

~åÇ=Åçåí~áåãÉåí=çÑ=çìíÄêÉ~âëK=pÉåëáíáîÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Å~å=êÉîÉ~ä=íêÉåÇë=ìëÉÑìä=áå

éêÉÇáÅíáåÖ=ÉéáÇÉãáÅë=~åÇ=ÑçêÉÅ~ëíáåÖ=î~ÅÅáåÉ=åÉÉÇëK=pìêîÉáää~åÅÉ=áë=~äëç=åÉÉÇÉÇ=íç

áãéêçîÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖó=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉêI=é~êíáÅìä~êäó=ÅçåÅÉêåáåÖ

Ñ~Åíçêë=íÜ~í=ãáÖÜí=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=àìåÖäÉ=íç=ìêÄ~å=ÑçêãëK=_ÉííÉê=êÉéçêíáåÖ

çÑ=Å~ëÉë=Å~å=ÜÉáÖÜíÉå=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ=óÉääçï=ÑÉîÉê=íÜêÉ~í=~åÇ

ãçíáî~íÉ=ÄÉííÉê=áããìåáò~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉK

qç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçåI=tel=Ü~ë=áëëìÉÇ=ëí~åÇ~êÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éêçíçÅçäë=~åÇ

íê~áåáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=óÉääçï=ÑÉîÉê=ëìêîÉáää~åÅÉ=~åÇ=áë=éêçîáÇáåÖ=ÇáêÉÅí=ëìééçêí=íç

ÅçìåíêáÉëK=få=îáÉï=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=ëáíì~íáçå=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ìêÄ~å

ÉéáÇÉãáÅëI=tel=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=ÉîÉêó=~íJêáëâ=Åçìåíêó=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí

çåÉ=å~íáçå~ä=ä~Äçê~íçêó=ïÜÉêÉ=Ä~ëáÅ=óÉääçï=ÑÉîÉê=ÄäççÇ=íÉëíë=Å~å=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇK

^ÅÅÉëë=íç=~=ä~Äçê~íçêó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=îáêìë=áëçä~íáçå=~åÇ=ãçêÉ=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=ëÉêçäçÖáÅ~ä

íÉëíë=áë=~äëç=êÉÅçããÉåÇÉÇK=få=OMMNI=ÑìåÇë=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=Äó=íÜÉ=`ÜáäÇêÉåÛë=s~ÅÅáåÉ

mêçÖê~ãI=ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=d^sfI=~ääçïÉÇ=tel=íç=ìåÇÉêí~âÉ

ëÉîÉê~ä=~ÅíáîáíáÉë=~áãÉÇ=~í=ìéÖê~ÇáåÖ=ä~Äçê~íçêó=Å~é~Åáíó=Ñçê=ãÉ~ëäÉë=~åÇ=óÉääçï


tel=éä~ÅÉë

ëíêçåÖ=ÉãéÜ~ëáë

çå=áãéêçîÉÇ

ëìêîÉáää~åÅÉK

få=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ

çÑ=~ÇÉèì~íÉ

áããìåáò~íáçå

ÅçîÉê~ÖÉI

ÜÉáÖÜíÉåÉÇ

ëìêîÉáää~åÅÉ

áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ

ê~éáÇ=ÇÉíÉÅíáçå

~åÇ=Åçåí~áåãÉåí

çÑ=çìíÄêÉ~âëK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp VO

ÑÉîÉê=Çá~Öåçëáë=áå=tÉëí=~åÇ=`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~K=^=ïçêâëÜçé=ï~ë=ÜÉäÇ=íç=íê~áå=ä~Äçê~íçêó

ëí~ÑÑ=áå=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=Çá~ÖåçëíáÅ=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=íÜÉ=ë~ÑÉ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ë~ãéäÉë=ìëáåÖ

íÜÉ=åÉïÉëí=íÉÅÜåáèìÉëK=oÉ~ÖÉåíë=~åÇ=çíÜÉê=ÉëëÉåíá~ä=ä~Äçê~íçêó=ëìééäáÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ

ÅÉåíê~ääó=Äó=telI=~åÇ=íÜáë=ëìééçêí=Ü~ë=éêçîÉÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=âÉÉéáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉë

~ÇÉèì~íÉäó=ëíçÅâÉÇK=qÜÉ=åÉíïçêâ=éêÉëÉåíäó=áåÅäìÇÉë=NU=å~íáçå~ä=ä~Äçê~íçêáÉë=~åÇ

çåÉ=êÉÖáçå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ä~Äçê~íçêó=áå=pÉåÉÖ~äK=qÜáë=êÉéêÉëÉåíë=~=íêÉÄäáåÖ=çÑ=å~íáçå~ä

ä~Äçê~íçêó=Å~é~Åáíó=áå=íÜáë=~êÉ~=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=NVVSK=qÜÉ=åÉñí=ëíÉéë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ

Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=~=ëóëíÉã=Ñçê=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=~åÇ=êçìíáåÉ=éêçÑáÅáÉåÅó=íÉëíáåÖI

~åÇ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=êÉÑÉêê~ä=ëóëíÉãK

jçìåíáåÖ=ÅçåÅÉêå

^=ïçêäÇ=íÜ~í=äçïÉêÉÇ=áíë=Öì~êÇ=~Ö~áåëí=óÉääçï=ÑÉîÉê=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë=~Öç=áë=åçï=áåíÉåëÉäó

çå=ÉÇÖÉK=jçìåíáåÖ=ÅçåÅÉêå=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÑêÉèìÉåí=�ÑáêëíëÒ

ÇÉãçåëíê~íáåÖ=Éñé~åÇáåÖ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ÉéáÇÉãáÅ=~ÅíáîáíóK

qÜÉ=ä~êÖÉëí=êÉÅçêÇÉÇ=çìíÄêÉ~â=çå=íÜÉ=^ÑêáÅ~å=ÅçåíáåÉåí=çÅÅìêêÉÇ=áå=bíÜáçéá~=áå

NVSMÓNVSOI=Å~ìëáåÖ=NMM�MMM=Å~ëÉë=~åÇ=~í=äÉ~ëí=PM�MMM=ÇÉ~íÜëK=pÉîÉêÉ=çìíÄêÉ~âë

çÅÅìêêÉÇ=áå=dÜ~å~=~åÇ=_ìêâáå~=c~ëç=áå=NVUPK=hÉåó~=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=íÜÉ=Ñáêëí=óÉääçï

ÑÉîÉê=çìíÄêÉ~â=áå=áíë=Üáëíçêó=áå=NVVNÓNVVPK=få=_ÉåáåI=íÜÉ=Ñáêëí=êÉéçêíÉÇ=çìíÄêÉ~â=áå=QR

óÉ~êë=çÅÅìêêÉÇ=áå=NVVTK=få=OMMNI=íÜÉ=Ñáêëí=çìíÄêÉ~â=çÑ=ìêÄ~å=óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=^ÑêáÅ~=áå

NM=óÉ~êë=çÅÅìêêÉÇ=áå=^ÄáÇà~åI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=åÉÅÉëëáí~íáåÖ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=î~ÅÅáå~íáçå

çÑ=OKV=ãáääáçå=éÉêëçåëK=táíÜ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=î~ÅÅáåÉ=ëíçÅâéáäÉ=~í=O=ãáääáçå=ÇçëÉëI=íÜÉ=ê~éáÇ

çê=ëáãìäí~åÉçìë=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=ëáãáä~ê=ìêÄ~å=çìíÄêÉ~âë=ïçìäÇ=ëíêÉíÅÜ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä

Åçããìåáíó=Ñ~ê=ÄÉóçåÇ=áíë=éêÉëÉåí=Å~é~Åáíó=íç=êÉëéçåÇK=få=OMMNI=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉI=dìáåÉ~I

~åÇ=iáÄÉêá~=êÉèìÉëíÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=R=ãáääáçå=ÇçëÉë=çÑ=íÜÉ=óÉääçï=ÑÉîÉê=î~ÅÅáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

f`d=ãÉÅÜ~åáëãK=få=îáÉï=çÑ=íÜáë=ÇÉã~åÇI=tel=ÅçåîÉåÉÇ=~=Åçåëìäí~íáçå=áå=pÉéíÉãÄÉê

OMMO=íç=ÅçåëáÇÉê=ï~óë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëíçÅâéáäÉ=íç=R=ãáääáçå=ÇçëÉëK

kÉï=íÜêÉ~íë=~êÉ=çå=íÜÉ=ÜçêáòçåK=qÜÉ=~ÖÖêÉëëáîÉ=^ëá~å=íáÖÉê=ãçëèìáíçI=^K=~äÄçéáÅíìë

Ó=~=ÅçãéÉíÉåí=ÉñéÉêáãÉåí~ä=îÉÅíçê=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê=Ó=áë=~äêÉ~Çó=ÄÉáåÖ=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå

~êÉ~ë=çÑ=~ÅíáîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=áå=^ÑêáÅ~I=~åÇ=ã~ó=ëççå=ÄêáÇÖÉ=íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå

íÜÉ=àìåÖäÉ=~åÇ=ìêÄ~å=ÅóÅäÉëI=ÖêÉ~íäó=áåíÉåëáÑóáåÖ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÉñéäçëáîÉ=ìêÄ~å=çìíÄêÉ~âëK

qÜÉ=îÉÅíçê=áë=ïÉää=ëìáíÉÇ=íç=éä~ó=ëìÅÜ=~=ÄêáÇÖáåÖ=êçäÉ=~ë=áí=Å~å=ÄêÉÉÇ=áå=ÄçíÜ=íêÉÉ=ÜçäÉë

~åÇ=Åçåí~áåÉêë=~åÇ=íÜìë=íÜêáîÉ=áå=ÄçíÜ=àìåÖäÉ=~åÇ=ìêÄ~å=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ

óÉääçï=ÑÉîÉê=áå=pçìíÜJb~ëí=^ëá~I=ïÜÉêÉ=ÇÉåëÉ=^K=~ÉÖóéíá=éçéìä~íáçåë=áå=ìêÄ~å=ÅÉåíêÉë

êÉÖìä~êäó=Å~ìëÉ=çìíÄêÉ~âë=çÑ=ÇÉåÖìÉI=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ãóëíÉêáÉë=çÑ=ãçÇÉêå

ÉéáÇÉãáçäçÖóK=pçãÉ=ÉñéÉêíë=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=çåäó=~=ã~ííÉê=çÑ=íáãÉ=ìåíáä=çìíÄêÉ~âë

çÑ=ìêÄ~å=óÉääçï=ÑÉîÉêI=ëé~êâÉÇ=Äó=ê~éáÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~îÉäI=ÄÉÖáå=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜáë

êÉÖáçåI=Å~ìëáåÖ=~=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉãÉêÖÉåÅóK=e~Ç=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=ÑìÉääÉÇ=íÜÉ

ëéÉÅí~Åìä~ê=éêçÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêó=ÅçåíáåìÉÇI=íÜÉ=ëÅáÉåíáÑáÅ=ïçêäÇ=ïçìäÇ

ÄÉ=áå=~=ãìÅÜ=ÄÉííÉê=éçëáíáçå=íç=~åëïÉê=íÜáë=~åÇ=ã~åó=çíÜÉê=èìÉëíáçåë=íÜ~í

ëìêêçìåÇ=íÜÉ=êÉJÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉêK

^=ïçêäÇ=íÜ~í

äçïÉêÉÇ=áíë=Öì~êÇ

~Ö~áåëí=óÉääçï

ÑÉîÉê=Ñçìê=ÇÉÅ~ÇÉë

~Öç=áë=åçï=áåíÉåëÉäó

çå=ÉÇÖÉK=jçìåíáåÖ

ÅçåÅÉêå=áë=ëìééçêíÉÇ

Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ

áåÅêÉ~ëáåÖäó

ÑêÉèìÉåí=�ÑáêëíëÒI

ÇÉãçåëíê~íáåÖ

ÖêÉ~íÉê=ÉéáÇÉãáÅ

~ÅíáîáíóK

VP

vbiilt=cbsbo

oÉÅÉåí=Ñáêëíë=áå=íÜÉ

Üáëíçêó=çÑ=óÉääçï=ÑÉîÉê

√NVSMW= i~êÖÉëí= êÉÅçêÇÉÇ

çìíÄêÉ~â= çå=^ÑêáÅ~å

ÅçåíáåÉåí= áå= bíÜáçéá~

√NVUPW= pÉîÉêÉ= çìíÄêÉ~âë

áå= _ìêâáå~= c~ëç= ~åÇ

dÜ~å~

√NVVNW= cáêëí= çìíÄêÉ~â

áå= hÉåó~

√NVVTW= cáêëí= çìíÄêÉ~â

áå=_Éåáå= áå= QR= óÉ~êë

√OMMNW= cáêëí= ìêÄ~å

çìíÄêÉ~â= áå=^ÑêáÅ~

áå= NM= óÉ~êë= áå=`∑íÉ

ÇÛfîçáêÉ

√OMMOW= rêÄ~å= çìíÄêÉ~â

áå= pÉåÉÖ~ä


få=áãéçîÉêáëÜÉÇ=ëÉííáåÖëIÑççÇ=ë~ÑÉíó=áë=é~êí=çÑ

Äêç~ÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåíéêçÄäÉãëI=áåÅäìÇáåÖ=ë~ÑÉ

ï~íÉêI=ë~åáí~íáçåI=~åÇÜçìëÉÜçäÇ=ÜóÖáÉåÉK

`êÉÇáíW=låÉÅçìåíêóKçêÖ

cççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ~åÇ=êÉëéçåëÉbãÉêÖáåÖ=é~íÜçÖÉåë=~åÇ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ÇêìÖêÉëáëí~åÅÉ=Å~ìëÉ=~ä~êã

få=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëI=áåÑÉÅíáçìë=ÇáëÉ~ëÉë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑççÇ=~åÇ

ï~íÉê=~êÉ=~=Åçåëí~åí=~åÇ=ÑêÉèìÉåíäó=Ñ~í~ä=íÜêÉ~í=íç=ÜÉ~äíÜK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ

ê~åÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïÉääJâåçïå=Çá~êêÜçÉ~ä=ÇáëÉ~ëÉëI=ÅÜçäÉê~I=~åÇ=ÜÉé~íáíáë=^=íç=íÜÉ=ãçêÉ

ÉñçíáÅ=é~ê~ëáíáÅ=íêÉã~íçÇÉ=áåÑÉÅíáçåë=íÜ~í=~ÑÑÉÅí=~å=Éëíáã~íÉÇ=QM=ãáääáçå=éÉçéäÉ=~åÇ

~êÉ=~=äÉ~ÇáåÖ=Å~ìëÉ=çÑ=äáîÉê=Å~åÅÉêK=aá~êêÜçÉ~ä=ÇáëÉ~ëÉë=~äçåÉ=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=íç=Å~ìëÉ

~å=~ååì~ä=OKT=Äáääáçå=Å~ëÉë=~åÇ=NKV=ãáääáçå=ÇÉ~íÜëI=ãçëíäó=áå=áåÑ~åíë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåK

tÜÉå=íÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=íÜÉëÉ=áåÑÉÅíáçåë=~åÇ=ÇÉ~íÜë=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇI=íÜÉ=ëíê~íÉÖó=Ñçê

áãéêçîáåÖ=ÑççÇ=ë~ÑÉíó=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇ=~ééÉ~êë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇW=éêÉîÉåí

Ñ~ÉÅ~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=Üìã~å=ÑççÇK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=çÑ=áãéäÉãÉåíáåÖ=ëìÅÜ

~=ëíê~íÉÖó=áå=áãéçîÉêáëÜÉÇ=ëÉííáåÖë=ã~âÉë=ÑççÇ=ë~ÑÉíó=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=Äêç~ÇÉê

ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÄäÉãë=çÑ=ï~íÉê=ëìééäóI=ë~åáí~íáçåI=ÜçìëÉÜçäÇ=ÜóÖáÉåÉI=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI

~åÇ=éçîÉêíóK=mçîÉêíó=~äëç=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=éÉçéäÉ=ïáää=ÅçåëìãÉ=ìåë~ÑÉ

ÑççÇ=ÉîÉå=ïÜÉå=Ñìääó=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=Å~ëë~î~I=~=ÑççÇ

ëí~éäÉ=íÜêçìÖÜçìí=ãìÅÜ=çÑ=ëìÄJp~Ü~ê~å=^ÑêáÅ~I=áë=âåçïå=íç=Åçåí~áå=~=éçíÉåí=Åó~åáÇÉ

íçñáå=íÜ~í=áë=Éäáãáå~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íê~Çáíáçå~ä=ÑççÇ=éêÉé~ê~íáçå=éê~ÅíáÅÉëK=få=íáãÉë=çÑ

ÑççÇ=ëÜçêí~ÖÉ=~åÇ=ëçÅá~ä=áåëí~ÄáäáíóI=ä~êÖÉ=çìíÄêÉ~âë=çÑ=~ÅìíÉ=éçáëçåáåÖ=äÉ~ÇáåÖ

íç=åÉìêçé~íÜó=~åÇ=é~ê~äóíáÅ=ÇáëÉ~ëÉ=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëéÉê~íÉ=éçéìä~íáçåë

ÅçåëìãÉÇ= áå~ÇÉèì~íÉäó= éêçÅÉëëÉÇ= Å~ëë~î~K

cççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=~êÉ=~äëç=~=éÉêî~ëáîÉI=íÜçìÖÜ=Ñ~ê=äÉëë=äÉíÜ~äI=íÜêÉ~í=áå=íÜÉ

áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ïçêäÇI=ïÜÉêÉ=ëéçê~ÇáÅ=~åÇ=ìëì~ääó=ãáäÇ=áåÑÉÅíáçåë=~ÑÑÉÅí=~å=Éëíáã~íÉÇ

PMB=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=É~ÅÜ=óÉ~êK=jçëí=~ÑÑäìÉåí=ÅçìåíêáÉë=êÉäó=çå=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ

ëóëíÉãë=çÑ=êÉÖìä~íçêó=ÅçåíêçäI=íÉëíáåÖI=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäóI

~åÇ=ã~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=áëëìÉÇ

àçáåíäó=Äó=c^l=~åÇ=telK=pìÅÜ=ãÉ~ëìêÉë=~êÉ=ä~êÖÉäó=áåîáëáÄäÉ=ìåíáä=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ

ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=çÅÅìêëI=~åÇ=ÑççÇ=ë~ÑÉíó=Ñä~êÉë=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~ÇäáåÉë=~ÅÅçãé~åáÉÇ

Äó=éìÄäáÅ=é~åáÅI=ÜìÖÉ=ÉÅçåçãáÅ=äçëëÉëI=~åÇ=éêçÄáåÖ=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ

ÖçîÉêåãÉåíë=íç=éêçíÉÅí=ÅçåëìãÉê=ÜÉ~äíÜK


qÜÉ=ëíê~íÉÖó=Ñçê

áãéêçîáåÖ=ÑççÇ

ë~ÑÉíó=áå=íÜÉ

ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇ

áë=ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇW

éêÉîÉåí=Ñ~ÉÅ~ä

Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ

Üìã~å=ÑççÇK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp VQ

få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=íê~Çáíáçå~ä=ãÉ~ëìêÉë=Ñçê=ë~ÑÉÖì~êÇáåÖ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ìåÇÉêãáåÉÇ=Äó=ëÉîÉê~ä=íêÉåÇëK=qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÖäçÄ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäóI

~Çî~åÅÉë=áå=ÑççÇ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=éêçÅÉëëáåÖ=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ÅÜ~åÖÉë=áå=~ÖêáÅìäíìê~ä

~åÇ=~åáã~ä=ÜìëÄ~åÇêó=éê~ÅíáÅÉëI=~åÇ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=åÉï=ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåëK

cççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë=~êÉ=åçï=ÑçìåÇ=áå=~=Äêç~ÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=ÑççÇëI=~í=ÖêÉ~íÉê

ÑêÉèìÉåÅóI=~åÇ=ïáíÜ=Ñ~ê=ãçêÉ=ëÉîÉêÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=ÜÉ~äíÜK=aÉ~íÜë=Ñêçã=âáÇåÉó

Ñ~áäìêÉ=~åÇ=éêçÖêÉëëáîÉ=Äê~áå=~åÇ=åÉêîÉ=ÇáëçêÇÉêë=Ü~îÉ=åçï=àçáåÉÇ=ÇÉÄáäáí~íáåÖ

ÅçãéäáÅ~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=~êíÜêáíáë=~åÇ=é~ê~äóëáëI=~ë=êÉ~ëçåë=íç=ÑÉ~ê=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉK

qÜÉ=êÉëìäí=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ëÉêáÉë=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÑêÉèìÉåí=~åÇ=ÑêáÖÜíÉåáåÖ=çìíÄêÉ~âë=íÜ~í

Ü~îÉ=í~âÉå=ÖçîÉêåãÉåíë=Äó=ëìêéêáëÉ=~åÇ=ëÜ~âÉå=éìÄäáÅ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ

íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäóK=cçääçïáåÖ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=pÉéíÉãÄÉê=OMMNI=ëçãÉ=ÖçîÉêåãÉåíë=Ü~îÉ

ÉñéêÉëëÉÇ=ÅçåÅÉêå=íÜ~í=ÑççÇ=~åÇ=ï~íÉê=ëìééäáÉë=ãáÖÜí=ÄÉ=í~êÖÉíÉÇ=Äó=íÉêêçêáëíë

ëÉÉâáåÖ=íç=áåÅ~é~Åáí~íÉ=ä~êÖÉ=åìãÄÉêë=çÑ=éÉçéäÉ=~åÇ=áåÅáíÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=é~åáÅK

^=ÑççÇ=ÅÜ~áå=çÑ=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=ÅçãéäÉñáíó

aÉãçÖê~éÜáÅ=ÅÜ~åÖÉëI=ãçëí=åçí~Ääó=~ÖÉáåÖ=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçåI=Ü~îÉ=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ

íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ëÉîÉêÉ=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=Ñ~í~ä=ÅçåëÉèìÉåÅÉë

çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉK=líÜÉê=Ñ~Åíçêë=áåÑäìÉåÅáåÖ=Üçëí=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=áå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä

éçéìä~íáçå=áåÅäìÇÉ=áåÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áããìåçÅçãéêçãáëÉÇ=é~íáÉåíë=~åÇ

íÜÉ=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=ìëÉ=çÑ=áããìåçëìééêÉëëáîÉ=~ÖÉåíëI=é~êíáÅìä~êäó=~ãçåÖ=éÉêëçåë

êÉÅÉáîáåÖ=Å~åÅÉê=ÅÜÉãçíÜÉê~éó=çê=ìåÇÉêÖçáåÖ=çêÖ~å=íê~åëéä~åí~íáçåK=mÉêëçåë=ïáíÜ

ïÉ~âÉåÉÇ=áããìåÉ=ëóëíÉãë=ÄÉÅçãÉ=áåÑÉÅíÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë=~í=äçïÉê

ÇçëÉë=íÜ~å=íÜÉáê=ÜÉ~äíÜó=ÅçìåíÉêé~êíë=~åÇ=~êÉ=ãçêÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=ëÉîÉêÉ=ÅçãéäáÅ~íáçåëK

fåÑÉÅíáçåë=íÜ~í=~êÉ=åçêã~ääó=ãáäÇ=Å~å=ÄÉ=ê~éáÇäó=Ñ~í~ä=áå=íÜÉëÉ=ÖêçìéëK=^Çî~åÅÉÇ=~ÖÉ

~åÇ=ìåÇÉêäóáåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=~äëç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëÉîÉêÉ=~åÇ=éçíÉåíá~ääó=Ñ~í~ä=áåÑÉÅíáçåëK

däçÄ~ä=ÑççÇ=íê~ÇÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖI=~åÇ=ïáíÜ=áí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÇáëëÉãáå~íÉ=ÑççÇÄçêåÉ

é~íÜçÖÉåë=ÄÉíïÉÉå=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=ÅçåíáåÉåíëK=tÜáäÉ=ÖäçÄ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó

çÑÑÉêë=ÅçåëìãÉêë=~=ïáÇÉê=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=ÑççÇëI=áí=Ü~ë=~äëç=êÉëìäíÉÇ=áå=~=ÑççÇ=ÅÜ~áå

çÑ=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=äÉåÖíÜ=~åÇ=ÅçãéäÉñáíóK=`çåëìãÉêë=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=äçÅ~ä

ÖêçÅÉê=êáëâ=ÉñéçëìêÉ=íç=é~íÜçÖÉåë=å~íáîÉ=íç=êÉãçíÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK=få=ëìÅÜ=~å

ÉåîáêçåãÉåíI=íê~ÅáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ãÉ~ä=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=îáêíì~ääó

áãéçëëáÄäÉI=ÅêÉ~íáåÖ=~å=Éåçêãçìë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉK

^åçíÜÉê=íêÉåÇ=áë=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=~åÇ=ÅçåëçäáÇ~íáçå=çÑ=~ÖêáÅìäíìêÉ=~åÇ=ÑççÇ=áåÇìëíêáÉëK

qÜáë=ÅçåëçäáÇ~íáçåI=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÖäçÄ~ä=íê~ÇÉI=ãÉ~åë=íÜ~í=ä~êÖÉ=~ãçìåíë

çÑ=ÑççÇ=Ñêçã=~=ëáåÖäÉ=ëçìêÅÉ=~êÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=çîÉê=Ñ~ê=ÖêÉ~íÉê=Çáëí~åÅÉë=íÜ~å=ÉîÉê

ÄÉÑçêÉI=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=Ñçê=ä~êÖÉê=~åÇ=ãçêÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=çìíÄêÉ~âë=çÑ

ÑççÇÄçêåÉ=áääåÉëëK=qÜÉ=NVVV=Çáçñáå=Åêáëáë=áå=_ÉäÖáìãI=áåîçäîáåÖ=ãÉ~í=~åÇ=éçìäíêó

éêçÇìÅíëI=áääìëíê~íÉë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ïáÇÉëéêÉ~Ç=Åçåí~ãáå~íáçå=Ñêçã=~=ëáåÖäÉ

ëçìêÅÉK=lå=íÜáë=çÅÅ~ëáçåI=éçíÉåíá~ääó=Å~êÅáåçÖÉåáÅ=Çáçñáåë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=ÑççÇ=ÅÜ~áå

=tÜáäÉ=ÖäçÄ~äáò~íáçå

çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó

çÑÑÉêë=ÅçåëìãÉêë

~=ïáÇÉê=î~êáÉíó

çÑ=èì~äáíó=ÑççÇëI

áí=Ü~ë=~äëç=êÉëìäíÉÇ

áå=~=ÑççÇ=ÅÜ~áå

çÑ=ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ

äÉåÖíÜ=~åÇ

ÅçãéäÉñáíóK

VR

clla_lokb=afpb^pb=prosbfii^k`b=̂ ka=obpmlkpb


ïÜÉå=~åáã~ä=Ñ~í=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=áåÇìëíêá~ä=çáä=ï~ë=ìëÉÇ=áå=äáîÉëíçÅâ=ÑÉÉÇK=jçêÉ

íÜ~å=N�RMM=Ñ~êãë=áå=bìêçéÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ÑÉÉÇ=Ñêçã=~=ëáåÖäÉ=ëçìêÅÉ=áå=~=íïçJïÉÉâ=éÉêáçÇK

qÜÉ=áåÅáÇÉåí=Å~ìëÉÇ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ÅçåëìãÉê=~ä~êã=~åÇ=Åçëí=íÜÉ=ÅçìåíêóÛë=ÑççÇ=áåÇìëíêó

~å=Éëíáã~íÉÇ=rpA=TST=ãáääáçåK

`Ü~åÖÉë=áå=äáÑÉëíóäÉ=~äëç=éä~ó=~=êçäÉK=dêÉ~íÉê=åìãÄÉêë=çÑ=éÉçéäÉ=É~í=çìíëáÇÉ=íÜÉáê

ÜçãÉë=áå=êÉëí~ìê~åíë=~åÇ=Ñ~ëí=ÑççÇ=çìíäÉíë=ïÜÉêÉ=ã~ëë=Å~íÉêáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=áåíêçÇìÅÉ

ãìäíáéäÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ÑççÇ=Åçåí~ãáå~íáçå=íç=çÅÅìêK=qÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Ñ~ëí=ÑççÇ=ÅÜ~áåë

ïáíÜ=~=ïáÇÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=êÉ~ÅÜ=~åÇ=ÜìÖÉ=åìãÄÉêë=çÑ=ÅìëíçãÉêë=Ü~ë=äáâÉïáëÉ

ÉåÜ~åÅÉÇ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=çÑ=~=ëáåÖäÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ëçìêÅÉ=íç=~ÑÑÉÅí=ä~êÖÉ=åìãÄÉêë

çÑ=éÉçéäÉ=çîÉê=~=ïáÇÉ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=~êÉ~K=fí=Ü~ë=~äëç=Éåä~êÖÉÇ=íÜÉ=ÅçãéäÉñáíó=çÑ

çìíÄêÉ~â=áåîÉëíáÖ~íáçå=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=íÜ~í=ã~ó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ

êÉÅ~ääÉÇK=få=íÜÉ=rp^I=ëéÉÅí~Åìä~ê=çìíÄêÉ~âë=çÑ=bëÅÜÉêáÅÜá~=Åçäá=lNRTWeT=áå=NVVPI=NVVTI

~åÇ=OMMO=éêçãéíÉÇ=íÜÉ=å~íáçåïáÇÉ=êÉÅ~ää=çÑ=ãáääáçåë=çÑ=íçååÉë=çÑ=ÖêçìåÇ=ÄÉÉÑK=qÜÉ

NVVP=çìíÄêÉ~â=~äçåÉI=äáåâÉÇ=íç=ÇÉÑáÅáÉåí=ÅççâáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=áå=~=Ñ~ëí=ÑççÇ=ÅÜ~áåI=êÉëìäíÉÇ

áå=íÜÉ=ÅäçëáåÖ=çÑ=êÉëí~ìê~åíë=~åÇ=íÜÉ=êÉÅ~ää=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=ORM�MMM=Ü~ãÄìêÖÉê=é~ííáÉëK

lå=~åçíÜÉê=ÑêçåíI=áåíÉåëáîÉ=Ñ~êãáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=Ü~îÉ=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ

Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=ïáíÜ=êÉëáÇìÉë=çÑ=îÉíÉêáå~êó=ÇêìÖë=~åÇ=ÅÜÉãáÅ~äë

áå=ÑÉêíáäáòÉêë=~åÇ=éÉëíáÅáÇÉëK=fåíÉåëáîÉ=Ñ~êãáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=ÅçìäÇ=~äëç=Ü~îÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ

íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=áå=ÜÉêÇë=~åÇ=~åáã~äë=çÑ=ÅÉêí~áå=òççåçíáÅ=é~íÜçÖÉåëI=áåÅäìÇáåÖ

p~äãçåÉää~=~åÇ=`~ãéóäçÄ~ÅíÉêI=éçëëáÄäó=ÜÉäéáåÖ=íç=Éñéä~áå=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÅêÉ~ëÉë

áå=Üìã~å=ÇáëÉ~ëÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=ãáÅêççêÖ~åáëãë=çîÉê=êÉÅÉåí=ÇÉÅ~ÇÉëK= fåíÉåëáîÉ

Ñ~êãáåÖ=éê~ÅíáÅÉëI=åçí~Ääó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ÄçåÉë=Ñêçã=Å~ííäÉ=~åÇ=çíÜÉê=êìãáå~åí

Å~êÅ~ëëÉë=áå=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=Å~ííäÉ=ÑÉÉÇI=~êÉ=åçï=âåçïå=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ

ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=çÑ=ÄçîáåÉ=ëéçåÖáÑçêã=ÉåÅÉéÜ~äçé~íÜó=E_pbFI=çê=�ã~Ç=Åçï

ÇáëÉ~ëÉÒK=`~ëÉëI=Ñáêëí=êÉÅçÖåáòÉÇ=áå=íÜÉ=rh=áå=NVUSI=Ü~îÉ=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÄÉÉå=ÇÉíÉÅíÉÇ

áå=NV=ÅçìåíêáÉëK=`çëíë=çÑ=íÜÉ=ÉéáÇÉãáÅ=áå=íÜÉ=rh=~äçåÉ=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=~í=rpA=V=ÄáääáçåK

bãÉêÖáåÖ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉë

lÑ=~ää=íÜÉ=êÉÅÉåí=íêÉåÇë=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäóI=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ

ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=~ä~êãK=bãÉêÖáåÖ=ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë

áåÅäìÇÉ=åÉïäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåíë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=ÑççÇI=áåÑÉÅíáçìë=~ÖÉåíë

åÉïäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇÄçêåÉ=íê~åëãáëëáçåI=~åÇ=ïÉääJâåçïå=ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë

ÄÉÜ~îáåÖ=áå=åÉï=ï~óë=íÜ~í=~ääçï=íÜÉã=íç=ÅáêÅìãîÉåí=ÅçåîÉåíáçå~ä=Åçåíêçä=ãÉ~ëìêÉëK

bK=Åçäá=lNRTWeTI=~äëç=âåçïå=~ë=ÉåíÉêçÜ~ÉãçêêÜ~ÖáÅ=bK=ÅçäáI=ï~ë=Ñáêëí=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=~

é~íÜçÖÉå=áå=NVUO=áå=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=ÄäççÇó=Çá~êêÜçÉ~=íê~ÅÉÇ=íç=Ü~ãÄìêÖÉêë=Ñêçã=~

Ñ~ëí=ÑççÇ=ÅÜ~áå=áå=íÜÉ=rp^K=qÜÉ=é~íÜçÖÉå=Ü~ë=ëáåÅÉ=ÉãÉêÖÉÇ=~ë=~=ã~àçê=ÑççÇÄçêåÉ

~ÖÉåí=Å~ìëáåÖ=ä~êÖÉ=~åÇ=ëÉêáçìë=çìíÄêÉ~âë=çå=ëÉîÉê~ä=ÅçåíáåÉåíëK=fíë=~Äáäáíó=íç=Å~ìëÉ

Ü~ÉãçäóíáÅ=ìê~ÉãáÅ=ëóåÇêçãÉI=êÉå~ä=Ñ~áäìêÉë=~åÇ=ÇÉ~íÜI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉåI


lÑ=~ää=íÜÉ=êÉÅÉåí

íêÉåÇë=~ÑÑÉÅíáåÖ

íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ

ÑççÇ=ëìééäóI

íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ

çÑ=åÉï=ÑççÇÄçêåÉ

é~íÜçÖÉåë=Å~ìëÉë

íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=~ä~êãK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp VS

Ü~ë=ã~ÇÉ=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=ÇáëíáåÅíäó=ãçêÉ=ëáåáëíÉêK=qÜÉ=ä~êÖÉëí

çìíÄêÉ~â=çÅÅìêêÉÇ=áå=g~é~å=áå=NVVSI=~ÑÑÉÅíáåÖ=çîÉê=S�PMM=ëÅÜççäÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=çìíÄêÉ~âI

áåáíá~ääó=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=äáåâÉÇ=íç=ÄÉÉÑI=ï~ë=ÉîÉåíì~ääó=íê~ÅÉÇ=íç=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑêÉëÜ

ê~ÇáëÜ=ëéêçìíë=Ó=~=ÑççÇ=áíÉã=éêÉîáçìëäó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ÄçîÉ=ëìëéáÅáçåK=^äíÜçìÖÜ

îáåÇáÅ~íÉÇI=íÜÉ=ãÉ~í=áåÇìëíêó=áå=íÜÉ=rp^=ëíáää=ëìÑÑÉêÉÇ=äçëëÉë=áå=íÜÉ=ãáääáçåë=çÑ

Ççää~êë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=ÅçåëìãÉê=ï~êáåÉëë=áå=g~é~åI=~=ã~àçê=Éñéçêí=ã~êâÉí=Ñçê=ÄÉÉÑK

`óÅäçëéçêá~ëáëI=~=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ãáÅêçëÅçéáÅ=`óÅäçëéçê~=Å~óÉí~åÉåëáë

é~ê~ëáíÉI=Å~ìëÉÇ=áíë=Ñáêëí=çìíÄêÉ~â=áå=NVVSI=ïÜÉå=~í=äÉ~ëí=N�QSR=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=`~å~Ç~

~åÇ=íÜÉ=rp^=~åÇ=`~å~Ç~=ÄÉÅ~ãÉ=áåÑÉÅíÉÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ÑêÉëÜ

ê~ëéÄÉêêáÉë=áãéçêíÉÇ=Ñêçã=~=`Éåíê~ä=^ãÉêáÅ~å=ÅçìåíêóK=qÜÉ=áåÑÉÅíáçå=áë=ÇÉÄáäáí~íáåÖ

~ë=áí=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=éêçíê~ÅíÉÇ=~åÇ=çÑíÉå=êÉä~éëáåÖ=Ö~ëíêçÉåíÉêáíáëK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ

êÉíìêåÉÇ=áå=NVVTI=Å~ìëáåÖ=~=ëÉÅçåÇ=ãìäíáJäçÅ~íáçå=çìíÄêÉ~â=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=N�MMM

êÉéçêíÉÇ=Å~ëÉëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=çìíÄêÉ~âë=ïÉêÉ=Åçãé~ê~íáîÉäó=ëã~ääI=íÜÉó=ïÉêÉ

~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ä~êÖÉ=ÉÅçåçãáÅ=äçëëÉë=~ë=ÅçåëìãÉêë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÄçóÅçííÉÇ=åçí=çåäó

áãéçêíÉÇ=ê~ëéÄÉêêáÉë=Äìí=~äëç=ÇçãÉëíáÅ~ääó=éêçÇìÅÉÇ=ê~ëéÄÉêêáÉë=~åÇ=ëíê~ïÄÉêêáÉëK

qê~ÇÉ=áå=ê~ëéÄÉêêáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñéçêíáåÖ=Åçìåíêó=ï~ë=åçí=êÉëìãÉÇ=Ñçê=íÜêÉÉ=óÉ~êëK

`~ãéóäçÄ~ÅíÉê=ëéÉÅáÉëI=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áå=~åáã~äë=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ

íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=Ü~îÉ=çåäó=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=~=Å~ìëÉ=çÑ=Üìã~å=ÇáëÉ~ëÉK

páåÅÉ=NVVMI=íÜÉó=Ü~îÉ=ê~éáÇäó=ÉãÉêÖÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=Å~ìëÉ=çÑ=Ä~ÅíÉêá~ä

ÇáëÉ~ëÉ=áå=Üìã~åëI=~ÑÑÉÅíáåÖ=~å=Éëíáã~íÉÇ=OKQ=ãáääáçå=éÉçéäÉ=É~ÅÜ=óÉ~ê=áå=íÜÉ

rp^=~äçåÉK=få=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëI=Å~ãéóäçÄ~ÅíÉêáçëáë= áë=ïáÇÉëéêÉ~Ç=~åÇ=Å~ìëÉë

ëáÖåáÑáÅ~åí=ãçêÄáÇáíóI=ïáíÜ=~=Å~ëÉJÑ~í~äáíó=ê~íÉ=áå=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~ë=ÜáÖÜ=~ë=Q=éÉê

N�MMM=áåÑÉÅíáçåëK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áë=âåçïå=íç=Å~ìëÉ=~êíÜêáíáë=~åÇ=ëÉéíáÅ~Éãá~=áå=áããìåçJ

ÅçãéêçãáëÉÇ=éçéìä~íáçåëK=^ÇÇáíáçå~ä=ÅçåÅÉêåë=~êÉ=ê~áëÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=åÉïäó

ÇÉëÅêáÄÉÇ=`~ãéóäçÄ~ÅíÉê=ëéÉÅáÉëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=~åíáÄáçíáÅJ

êÉëáëí~åí=ëíê~áåë=çÑ=íÜÉ=Åçããçå=ëéÉÅáÉëI=`K=àÉàìåáK=^ë=óÉí=~åçíÜÉê=ÅçåÅÉêåI=íÜÉ

é~ê~äóíáÅ=ÅçåÇáíáçå=dìáää~áåJ_~êê¨=ëóåÇêçãÉ=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=~=ëÉêáçìë

ÅçãéäáÅ~íáçå=çÑ=`~ãéóäçÄ~ÅíÉê=áåÑÉÅíáçåëK

p~äãçåÉää~=ëÉêçíóéÉ=ÉåíÉêáíáÇáë=~ééÉ~êÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=áå=íÜÉ

NVUMë=~åÇ=Ü~ë=ëáåÅÉ=ìåÇÉêÖçåÉ=~=OMJÑçäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=bìêçéÉ=~åÇ=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~K

fåÑÉÅíáçåë=ïáíÜ=íÜáë=Ä~ÅíÉêá~=~êÉ=çÑíÉå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=éçìäíêó=çê=ÉÖÖëK

^ë=ã~åó=ÇáëÜÉë=éêÉé~êÉÇ=áå=êÉëí~ìê~åíë=~åÇ=áåëíáíìíáçå~ä=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã

éççäÉÇ=ÉÖÖëI=~=ëáåÖäÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÉÖÖ=Å~å=Åçåí~ãáå~íÉ=ÑççÇë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=~=ä~êÖÉ

åìãÄÉê=çÑ=éÉêëçåëI=~åÇ=Ñ~í~äáíáÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=çìíÄêÉ~âë=áå=áåëíáíìíáçåë=Å~êáåÖ

Ñçê=íÜÉ=ÉäÇÉêäó=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=~=ëÉêáçìë=éêçÄäÉãK=^åçíÜÉê=ëÉêçíóéÉI=p~äãçåÉää~

íóéÜáãìêáìã=aqNMQI=ïÜáÅÜ=áë=êÉëáëí~åí=íç=ÑáîÉ=Åçããçåäó=éêÉëÅêáÄÉÇ=~åíáÄáçíáÅëI=Ü~ë

êÉÅÉåíäó=ëéêÉ~Ç=íÜêçìÖÜçìí=ã~åó=ÅçìåíêáÉëK=få=íÜÉ=rp^I=ãìäíáÇêìÖJêÉëáëí~åí=ëíê~áåë

çÑ=p~äãçåÉää~=åÉïéçêí=Ó=íÜÉ=íÜáêÇ=ãçëí=Åçããçå=ëÉêçíóéÉ=áå=íÜ~í=Åçìåíêó=Ó=Ü~îÉ

áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=PMB=áå=äÉëë=íÜ~å=~=ÇÉÅ~ÇÉK=píìÇáÉë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=OMMO

áåÇáÅ~íÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=íç=~í=äÉ~ëí=åáåÉ=~åíáÄáçíáÅëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜáêÇJÖÉåÉê~íáçå=ÅÉÑ~äçëéçêáåë

Åçããçåäó=ìëÉÇ=íç=íêÉ~í=ëÉêáçìë=áåÑÉÅíáçåëK

p~äãçåÉää~=ëÉêçíóéÉ

ÉåíÉêáíáÇáë=~ééÉ~êÉÇ

ëáãìäí~åÉçìëäó

~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ

áå=íÜÉ=NVUMë=~åÇ

Ü~ë=ëáåÅÉ=ìåÇÉêÖçåÉ

~=OMJÑçäÇ=áåÅêÉ~ëÉ

áå=bìêçéÉ=~åÇ

kçêíÜ=̂ ãÉêáÅ~K

`óÅäçëéçêá~ëáë=Å~ìëÉÇ=áíë=ÑáêëíçìíÄêÉ~â=áå=NVVS=ïÜÉåéÉçéäÉ=áå=íÜÉ=rp^=~åÇ`~å~Ç~=ÄÉÅ~ãÉ=áåÑÉÅíÉÇÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑÑêÉëÜ=ê~ëéÄÉêêáÉë=Ó=~=ÑççÇÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ÄçîÉëìëéáÅáçåK

`çìêíÉëó=k~íáçå~ä=d~êÇÉåáåÖ

VT



pçãÉ=ïÉääJâåçïå=é~íÜçÖÉåë=Ü~îÉ=çåäó=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=ÄÉ=éêÉÇçãáå~åíäó

ÑççÇÄçêåÉK=iáëíÉêá~=ãçåçÅóíçÖÉåÉë=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÉãÉêÖáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ

ÑççÇ=áå=áíë=íê~åëãáëëáçå=áë=åÉïäó=êÉÅçÖåáòÉÇK=fåÑÉÅíáçåë=áå=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=Å~å

Å~ìëÉ=~Äçêíáçå=~åÇ=ëíáääÄáêíÜK=få=áåÑ~åíë=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=~=ïÉ~âÉåÉÇ=áããìåÉ

ëóëíÉãI=áåÑÉÅíáçå=ã~ó=Å~ìëÉ=äáÑÉJíÜêÉ~íÉåáåÖ=ëÉéíáÅ~Éãá~=~åÇ=ãÉåáåÖáíáëK

pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=ëéÉÅí~Åìä~ê=êÉÅÉåí=çìíÄêÉ~âë=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=áå=áåÇìëíêá~äáòÉÇ

ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇìÉ=íç=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=~=é~íÜçÖÉå=íÜ~í=~ääçïÉÇ

áí=íç=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉ=ÇÉÑÉåÅÉë=çÑ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜK=bñ~ãéäÉë=áåÅäìÇÉ=bK=Åçäá=lNRTWeTI

åçêã~ääó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìåÇÉêÅççâÉÇ=ÄÉÉÑI=íÜêáîáåÖ=áå=ÜáÖÜäó=~ÅáÇáÅ=ÑççÇë=~åÇ

ÄÉîÉê~ÖÉë=ëìÅÜ=~ë=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ÅáÇÉêI=~åÇ=íÜÉ=_pb=~ÖÉåí=ëìêîáîáåÖ=~ää=ÅçåîÉåíáçå~ä

ÇÉ~Åíáî~íáçå=éêçÅÉÇìêÉëK=iáëíÉêá~=ãçåçÅóíçÖÉåÉë=Å~å=éêçäáÑÉê~íÉ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë

~åÇ=íÜìë=ÉåÇ~åÖÉê=ÑççÇë=ëìÅÜ=~ë=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉë=~åÇ=éêçÅÉëëÉÇ=ãÉ~í=éêçÇìÅíëI=ÉîÉå

ïÜÉå=éêçéÉêäó=ëíçêÉÇ=áå=êÉÑêáÖÉê~íçêëK=pìêéêáëÉë=Ü~îÉ=~äëç=ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ

~ëëçÅá~íáçå=çÑ=çìíÄêÉ~âë=ïáíÜ=ÑççÇë=ëìÅÜ=~ë=ê~ëéÄÉêêáÉëI=Å~åí~äçìéÉI=îÉÖÉí~ÄäÉ

ëéêçìíëI=~åÇ=äÉííìÅÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=~ÄçîÉ=ëìëéáÅáçåK

tel=Ñáêëí=ÇêÉï=~ííÉåíáçå=íç=íêÉã~íçÇÉ=áåÑÉÅíáçåë=~ë=~=ã~àçê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉã

áå=NVVRK=qÜÉëÉ=áåÑÉÅíáçåëI=åçï=ÅäÉ~êäó=äáåâÉÇ=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=êáëâ=çÑ=äáîÉê=Å~åÅÉêI

~êÉ=~ÅèìáêÉÇ=îá~=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ê~ï=çê=áå~ÇÉèì~íÉäó=éêçÅÉëëÉÇ=ÑêÉëÜï~íÉê

ÑáëÜI=ëÜÉääÑáëÜI=~åÇ=~èì~íáÅ=éä~åíë=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=ççÅóëíë=çÑ=íêÉã~íçÇÉ=é~ê~ëáíÉëI

ãçëí=åçí~Ääó=íÜÉ=äáîÉê=ÑäìâÉK=tel=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=QM=ãáääáçå=éÉêëçåë=~êÉ=áåÑÉÅíÉÇ

áå=^ëá~I=b~ëíÉêå=bìêçéÉ=~åÇ=i~íáå=^ãÉêáÅ~K

qÜÉ=ãçëí=ÇáëíìêÄáåÖ=ÇáëÉ~ëÉ=íç=ÉãÉêÖÉ=áë=î~êá~åí=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ=ÇáëÉ~ëÉI=~=åÉï

Üìã~å=ÇáëÉ~ëÉ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ääó=äáåâÉÇ=íç=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅK=qÜÉ=ÇáëÉ~ëÉI=Ñáêëí

êÉÅçÖåáòÉÇ=áå=NVVSI=áë=éêÉëÉåíäó=ÉñíêÉãÉäó=ê~êÉ=Äìí=áåî~êá~Ääó=Ñ~í~ä=~åÇ=íÜìë=çÑ

ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅçåÅÉêåK=qÜÉ=ãçëí=éä~ìëáÄäÉ=êçìíÉ=çÑ=Üìã~å=ÉñéçëìêÉ=áë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ

Åçåëìãéíáçå=çÑ=ÑççÇ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=_pb=~ÖÉåíI=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå

ëÅáÉåíáÑáÅ~ääó=éêçîÉåK=qÜÉ=ã~åó=ìå~åëïÉêÉÇ=èìÉëíáçåë=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜáë=åÉï=ÇáëÉ~ëÉI

áíë=~ëëçÅá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=_pb=ÉéáÇÉãáÅI=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=éçéìä~íáçå=íÜ~í

ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñéçëÉÇ=ìåÇÉêëÅçêÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ã~áåí~áå=ÅäçëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=~åÇ

tel=Ü~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=åÉíïçêâ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK

^åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉW=~åçíÜÉê=ÑççÇJêÉä~íÉÇ=êáëâ

cçääçïáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=íÜ~í=~åíáÄáçíáÅë=éêçãçíÉ=ÖêçïíÜ=~ë=ïÉää=~ë=éêÉîÉåí=ÇáëÉ~ëÉ

áå=Ñ~êã=~åáã~äëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åíáÄáçíáÅë=áå=Ñ~êãëI=~èì~ÅìäíìêÉI=~åÇ=äáîÉëíçÅâ=éêçÇìÅíáçå

Ü~ë=ÉëÅ~ä~íÉÇ=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK=qçÇ~óI=~ééêçñáã~íÉäó=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=íçåå~ÖÉ=çÑ

~åíáãáÅêçÄá~äë=áë=ìëÉÇ=íç=íêÉ~í=ÇáëÉ~ëÉÇ=~åáã~äëI=éêÉîÉåí=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=éêçãçíÉ

ÖêçïíÜ=áå=äáîÉëíçÅâI=~åÇ=êáÇ=Åìäíáî~íÉÇ=ÑççÇëíìÑÑë=çÑ=î~êáçìë=ÇÉëíêìÅíáîÉ=çêÖ~åáëãëK


pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ

ëéÉÅí~Åìä~ê=êÉÅÉåí

çìíÄêÉ~âë=çÑ

ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ

áå=áåÇìëíêá~äáòÉÇ

ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ÇìÉ=íç=ÅÜ~åÖÉë

áå=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçìê

çÑ=~=é~íÜçÖÉå

íÜ~í=~ääçïÉÇ

áí=íç=ÅáêÅìãîÉåí

íÜÉ=ÇÉÑÉåÅÉë

çÑ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp VU

_çîáåÉ= ëéçåÖáÑçêãÉåÅÉéÜ~äçé~íÜó= áëçåÉ= çÑ= íÜÉ= åÉïäó

ÉãÉêÖáåÖ= ÇáëÉ~ëÉëK

`çåíáåìçìë=~åÇ=çÑíÉå=äçïJäÉîÉä=ÇçëáåÖ=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=íïç=~ééäáÅ~íáçåë=éêçîáÇÉë=áÇÉ~ä

ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÇêìÖJêÉëáëí~åí=ëíê~áåë=çÑ=Ä~ÅíÉêá~K=̂ åíáÄáçíáÅ=ìëÉ=Ñçê

éêçéÜóä~ñáë=çê=ÖêçïíÜJéêçãçíáçå=Å~å=ëÉäÉÅí=êÉëáëí~åí=Ñçêãë=çÑ=Ä~ÅíÉêá~=áå=íÜÉ

ÉÅçëóëíÉãI=~åÇ=êÉëáëí~åí=Ä~ÅíÉêá~=~åÇ=êÉëáëí~åÅÉ=ÖÉåÉë=Å~å=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇ

ÄÉíïÉÉå=Üìã~åë=~åÇ=~åáã~äëK=få=ëÉîÉê~ä=ÇáëíìêÄáåÖ=Å~ëÉëI=ãìäíáêÉëáëí~åí=Ä~ÅíÉêá~

áåÑÉÅíáåÖ=Üìã~åë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇáêÉÅíäó=äáåâÉÇ=íç=êÉëáëí~åí=çêÖ~åáëãë=áå=~åáã~äëK

oÉëáëí~åí=Ñçêãë=çÑ=p~äãçåÉää~=~åÇ=`~ãéóäçÄ~ÅíÉê=~êÉ=çÑ=é~êíáÅìä~ê=ÅçåÅÉêåK=qÜÉ

ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=Üìã~å=ãÉÇáÅáåÉ=áåÅäìÇÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=áåÅáÇÉåÅÉ=çÑ=Üìã~å=áåÑÉÅíáçåë

Å~ìëÉÇ=Äó=êÉëáëí~åí=é~íÜçÖÉåëI=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåí=íÜÉê~éÉìíáÅ=Ñ~áäìêÉëK

telÛë=~ÅíáîÉ=áåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜáë=éêçÄäÉã=Ç~íÉë=Ä~Åâ=íç=NVVTI=ïÜÉå=ãÉÇáÅ~ä

éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ìëÉ=çÑ=~åíáãáÅêçÄá~äë=áå=äáîÉëíçÅâ=éêçÇìÅíáçå

ïÉêÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~åÇ=ÅçåÅÉêå=ï~ë=ê~áëÉÇ=íÜ~í=ÇêìÖJêÉëáëí~åí=é~íÜçÖÉåë=ÅçìäÇ=ÄÉ

íê~åëãáííÉÇ=íç=Üìã~åë=îá~=íÜÉ=ÑççÇ=ÅÜ~áåK=^=ä~êÖÉ=Åçåëìäí~íáçå=ï~ë=ÜÉäÇ=íç=~ëëÉëë

íÜÉ=êáëâë=Ñêçã=íÜÉ=éçáåíë=çÑ=îáÉï=çÑ=ÑççÇ=éêçÇìÅÉêëI=îÉíÉêáå~êá~åëI=êÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíáÉëI

~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=çÑÑáÅá~äëK=m~êíáÅìä~ê=ÅçåÅÉêå=ÅÉåíêÉÇ=çå=éê~ÅíáÅÉë=íÜ~í=ãáÖÜí

àÉçé~êÇáòÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=èìáåçäçåÉëI=~=îáí~ä=~åÇ=ìåáèìÉ=íÜÉê~éÉìíáÅ=Åä~ëë=çÑ=ÇêìÖë

ìëÉÇ=íç=íêÉ~í=åìãÉêçìë=Üìã~å=áåÑÉÅíáçåëK=^å=ÉñíÉåëáîÉ=êÉéçêí=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ

èìáåçäçåÉë=áå=ÑççÇ=~åáã~äë=ÑçääçïÉÇ=áå=NVVUK=^=Åçåëìäí~íáçå=ÜÉäÇ=áå=OMMM=Éä~Äçê~íÉÇ

QM=ÖìáÇáåÖ=éêáåÅáéäÉë=~áãÉÇ=~í=ãáåáãáòáåÖ=éêçÄäÉãë=Ñçê=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=~êáëáåÖ=Ñêçã

íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åíáãáÅêçÄá~ä=~ÖÉåíë=áå=ÑççÇ=éêçÇìÅáåÖ=~åáã~äë=ïÜáäÉ=êÉÅçÖåáòáåÖ=íÜÉ

çåÖçáåÖ=åÉÉÇ=Ñçê=~åíáãáÅêçÄá~ä=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ÇáëÉ~ëÉÇ=~åáã~äëK=qÜáë=ïçêâ=ÅçåíáåìÉÇ

áå=OMMOI=ïÜÉå=tel=áëëìÉÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=~åíáãáÅêçÄá~ä

ìë~ÖÉ=áå=ÑççÇ=~åáã~äë=Ñçê=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜK

få=ëÉîÉê~ä=ÇáëíìêÄáåÖ

Å~ëÉëI=ãìäíáêÉëáëí~åí

Ä~ÅíÉêá~=áåÑÉÅíáåÖ

Üìã~åë=Ü~îÉ=ÄÉÉå

ÇáêÉÅíäó=äáåâÉÇ=íç

êÉëáëí~åí=çêÖ~åáëãë

áå=~åáã~äëK

VV

mbo`bkq^db=lc=jriqfaordJobpfpq^kq=abcfkfqfsb=qvmb= EaqF= NMQp^ijlkbii^=qvmefjrofrj

p~äãçåÉää~=íóéÜáãìêáìã=áëçä~íÉë=Ñêçã=Üìã~åë

RMB

QMB

PMB

OMB

NMB

M

NVUV NVVQ NVVSÓNVVT

iáëíÉêá~= ãçåçÅóíçÖÉåÉëÅ~å= éêçäáÑÉê~íÉ= ~íäçï= íÉãéÉê~íìêÉë~åÇ= íÜìë= ÉåÇ~åÖÉêÑççÇëI= ëìÅÜ= ~ë= ÅÜÉÉëÉë~åÇ= éêçÅÉëëÉÇãÉ~í= éêçÇìÅíëK

`êÉÇáíW=telLs~ää~åàçå



tel=dil_^i=p^ijJprosW=̂ =clla_lokbafpb^pb=prosbfii^k`b=moldo^jjb

dpp=ãÉãÄÉêëÜáé=Ó=dÉåÉê~ä=ãÉãÄÉêë

p~äãçåÉääçëáëW=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ñçê=~=ëÉêáçìëIÉãÉêÖáåÖI=~åÇ=ÇêìÖJêÉëáëí~åí=é~íÜçÖÉå

få=g~åì~êó=OMMMI=íÜÉ=tel=däçÄ~ä=p~äãJpìêî=kÉíïçêâ=ï~ë=áåáíá~íÉÇ=áå=Åçää~Äçê~íáçå

ïáíÜ=íÜÉ=a~åáëÜ=sÉíÉêáå~êó=fåëíáíìíÉI=~åÇ=íÜÉ=rp=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=~åÇ

mêÉîÉåíáçåK=qÜáë=ïçêäÇïáÇÉ=åÉíïçêâ=ìåáíÉë=áåëíáíìíáçåë=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=êÉëÉ~êÅÜÉêë

áåîçäîÉÇ=áå=p~äãçåÉää~=ëìêîÉáää~åÅÉI=ëÉêçíóéáåÖI=~åÇ=~åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉ=íÉëíáåÖK

pÉîÉê~ä=Ñ~Åíçêë=ëìééçêí=íÜÉ=åÉíïçêâÛë=ÑçÅìë=çå=p~äãçåÉää~=ëìêîÉáää~åÅÉK=p~äãçåÉää~

áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=êÉéçêíÉÇ=~åÇ=ëÉêáçìë=Å~ìëÉë=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=çìíÄêÉ~âë

ïçêäÇïáÇÉI=óÉí=áë=éççêäó=ãçåáíçêÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇK=fí=áë=~å=ÉãÉêÖáåÖ=é~íÜçÖÉåI

~åÇ=ëíê~áåë=~êÉ=ëÜçïáåÖ=êÉëáëí~åÅÉ=íç=ãìäíáéäÉ=ÑáêëíJ=~åÇ=ëÉÅçåÇJäáåÉ=~åíáãáÅêçÄá~äëK

fíë=Çá~Öåçëáë=éçëÉë=ÇáëíáåÅí=ä~Äçê~íçêó=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=ëíê~áå


p~äãJpìêî=áë

~=ëíê~íÉÖó=Ñçê

áãéêçîáåÖ=ÖäçÄ~ä

ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ

p~äãçåÉää~=ïÜáäÉ

~äëç=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ

ä~Äçê~íçêó=Å~é~ÅáíóI

é~êíáÅìä~êäó=Ñçê

ãçåáíçêáåÖ=ÇêìÖ

êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ

ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇK

bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp NMM

íóéáåÖI=~åÇ=~åíáãáÅêçÄá~ä=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=íÉëíáåÖ=íç=ÇÉíÉÅí=êÉëáëí~åí=ëíê~áåëK=p~äãJpìêî

ï~ë=íÜìë=ÅçåÅÉáîÉÇ=~ë=~=ëíê~íÉÖó=Ñçê=áãéêçîáåÖ=ÖäçÄ~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ=p~äãçåÉää~

ïÜáäÉ=~äëç=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=ä~Äçê~íçêó=Å~é~ÅáíóI=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=ÇêìÖ

êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïçêäÇK

qÜÉ=åÉíïçêâ=Ü~ë=Öêçïå=ê~éáÇäó=~åÇ=ÅìêêÉåíäó=áåÅäìÇÉë=NMM=å~íáçå~ä=áåëíáíìíáçåë=áå

NMQ=ÅçìåíêáÉëK=^é~êí=Ñêçã=~å=çåäáåÉ=ÅçìåíêóJëéÉÅáÑáÅ=Ç~í~Ä~åâ=~åÇ=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ

ÇáëÅìëëáçå=ÖêçìéI=íÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçåÇìÅíë=Ü~åÇëJçå=ä~Äçê~íçêó=íê~áåáåÖ=Ñçê=ãáÅêçÄáçäçÖáëíë

íÜêçìÖÜ=ãìäíáJäÉîÉä=êÉÖáçå~ä=íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=áå=p~äãçåÉää~=áëçä~íáçåI=ëÉêçíóéáåÖI=~åÇ

ÇêìÖ=ëìëÅÉéíáÄáäáíó=íÉëíáåÖK=qÜÉ=êÉÅÉåí=áåÅäìëáçå=çÑ=íê~áåáåÖ=áå=çìíÄêÉ~â=áåîÉëíáÖ~íáçå

åçï=ÅçãéäÉãÉåíë=íÜáë=ä~Äçê~íçêó=ëìééçêí=ïáíÜ=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=ëìééçêí=Ñçê=ÑáÉäÇ=ïçêâK

få=OMMNI=~å=ÉñéÉêí=Åçåëìäí~íáçå=ëÉí=çìí=~=ÑáîÉJóÉ~ê=éä~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ

íÜÉ=åÉíïçêâK=^=ëóëíÉã=çÑ=êÉÖáçå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ä~Äçê~íçêáÉë=áë=ÄÉáåÖ=ëÉí=ìé=íç=éêçîáÇÉ

ÇáêÉÅí=~ëëáëí~åÅÉ=íç=å~íáçå~ä=áåëíáíìíÉëI=áåÅäìÇáåÖ=~=ëíÉ~Çó=ëìééäó=çÑ=ÜáÖÜJèì~äáíó

~åíáëÉê~K=cçê=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=íÜÉ=åÉíïçêâ=ìëÉë=~å=áååçî~íáîÉ=ëóëíÉã=ïÜÉêÉÄó

é~êíáÅáé~íáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉë=éêÉëÉåí=íÜÉáê=íÉëí=êÉëìäíë=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=~åÇ=~åçåóãçìë

ÉñéÉêí=îÉêáÑáÅ~íáçå=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ÖìáÇ~åÅÉ=çå=ï~óë=íç=áãéêçîÉ=~ÅÅìê~ÅóK=pìêîÉáää~åÅÉI

íê~áåáåÖI=~åÇ=ä~Äçê~íçêó=ëìééçêí=Ü~îÉ=åçï=ÄÉÉå=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=`~ãéóäçÄ~ÅíÉê=ëéK=Ó

~åçíÜÉê=Öêçìé=çÑ=ê~éáÇäó=ÉãÉêÖáåÖ=ÑççÇÄçêåÉ=é~íÜçÖÉåë=ëÜçïáåÖ=~å=~ä~êãáåÖ

áåÅêÉ~ëÉ=áå=~åíáãáÅêçÄá~ä=êÉëáëí~åÅÉK=qÜÉáê=áåÅäìëáçå=áå=íÜÉ=åÉíïçêâ=êÉéêÉëÉåíë=~å

~ÇÇáíáçå~ä=Éåíêó=éçáåí=Ñçê=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=ä~Äçê~íçêó=Å~é~Åáíó=áå=ï~óë=íÜ~í=Å~å=áãéêçîÉ

ÜÉ~äíÜ=ëÉÅìêáíó=Ó=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=~ë=ïÉää=~ë=é~íáÉåíë=Ó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK

qç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ=~ää=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=éä~åë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ

ÇìêáåÖ=~=OMMN=Åçåëìäí~íáçå=íç=ÇÉîÉäçé=~=�åÉíïçêâ=çÑ=åÉíïçêâëÒ=íÜ~í=ïçìäÇ=ìåáíÉ

p~äãJpìêî=ïáíÜ=çíÜÉê=ÉñáëíáåÖ=åÉíïçêâë=Ñçê=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=^=ëíÉÉêáåÖ

ÅçããáííÉÉ=ïáää=ëççå=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=íç=~Åí=çå=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=ã~ÇÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Åçåëìäí~íáçåI

ïÜáÅÜ=ëçìÖÜí=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ=ï~óë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=å~íáçå~ä=ëóëíÉãë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉÅíáçå

~åÇ=Åçåí~áåãÉåí=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=çìíÄêÉ~âëK=a~í~=~êáëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=áãéêçîÉÇ=ëìêîÉáää~åÅÉ

çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉë=Å~å=~äëç=êÉÇìÅÉ=ìåÅÉêí~áåíáÉë=áå=êáëâ=~ëëÉëëãÉåí=~åÇ=íÜìë

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=~=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=ÅçåíêçäK

^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=Äêç~ÇÉê=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ÖäçÄ~ä=ëíê~íÉÖó=íç=êÉÇìÅÉ=áääåÉëë

Ñêçã=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉI=ëÉåíáåÉä=ëáíÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=ëíìÇáÉë=íç=ãÉ~ëìêÉ

íÜÉ=ÄìêÇÉå=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=áääåÉëëK=^=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜáë=ÄìêÇÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~

ÖççÇ=ëí~êíáåÖ=éçáåí=Ñçê=~ëëáÖåáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=éêáçêáíó=íç=~=éêçÄäÉã=íÜ~í=áë=ÅäÉ~êäó

ÖêçïáåÖ=áå=ëáòÉI=ÅçãéäÉñáíóI=~åÇ=áãéçêí~åÅÉK

cçê=èì~äáíó

~ëëìê~åÅÉ=íÜÉ

åÉíïçêâ=ìëÉë

~å=áååçî~íáîÉ

ëóëíÉã=ïÜÉêÉÄó

é~êíáÅáé~íáåÖ

ä~Äçê~íçêáÉë=éêÉëÉåí

íÜÉáê=íÉëí=êÉëìäíë

Ñçê=ÉñíÉêå~ä=~åÇ

~åçåóãçìë=ÉñéÉêí

îÉêáÑáÅ~íáçåK

NMN



`ÜÉãáÅ~ä=Åçåí~ãáå~åíëWë~ÑÉíó=êÉèìáêÉë=Åçåëí~åí=îáÖáä~åÅÉ

cççÇ=ë~ÑÉíó=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêå=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=íç=éçëëáÄäÉ

áåÑÉÅíáçìë=çê=íçñáÅ=~ÖÉåíë=áå=ÑççÇ=áë=ìåáîÉêë~ä=~åÇ=Ç~áäóK=i~êÖÉ=åìãÄÉêë=çÑ=éÉçéäÉ

Å~å=ÄÉ=ëáÅâÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=~å=çìíÄêÉ~âK=cçê=Éñ~ãéäÉI=~=NVVQ=çìíÄêÉ~â=çÑ=ë~äãçåÉääçëáë

áå=íÜÉ=rp^=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=~ÑÑÉÅíÉÇ=~å=Éëíáã~íÉÇ=OOQ�MMM

éÉêëçåëK=få=NVUUI=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=ÜÉé~íáíáë=^I=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ

Åçåí~ãáå~íÉÇ=Åä~ãëI=~ÑÑÉÅíÉÇ=ëçãÉ=OMM�MMM=éÉêëçåë=áå=`Üáå~K

^ää=éçéìä~íáçåë=~êÉ=~í=éçíÉåíá~ä=êáëâ=çÑ=äçåÖJíÉêã=ÜÉ~äíÜ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=ÑçääçïáåÖ

Ç~áäó=ÉñéçëìêÉ=íç=íçñáÅ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÖÉåíë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=ÑççÇK=få=Ñ~ÅíI=íÜÉ

ÅçåÅÉéí=çÑ=íÜÉ=�Ä~ä~åÅÉÇ=ÇáÉíÒ=ï~ë=çêáÖáå~ääó=éìí=Ñçêï~êÇ=íç=éêçíÉÅí=éçéìä~íáçåë

Ñêçã=çîÉêÉñéçëìêÉ=íç=éçíÉåíá~ääó=íçñáÅ=~ÖÉåíë=Å~êêáÉÇ=Äó=~=ëáåÖäÉ=ÑççÇK=`ÜÉãáÅ~äë

ëìÅÜ=~ë=~ÇÇáíáîÉë=~åÇ=Åçåí~ãáå~åíë=áåíêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖI=~åÇ=êÉëáÇìÉë

çÑ=îÉíÉêáå~êó=ÇêìÖë=~åÇ=éÉëíáÅáÇÉë=~êÉ=çÑ=ÅçåÅÉêå=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í

ÉñéçëìêÉ=çîÉê=íáãÉ=íç=ÉîÉå=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=ÅçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëÉîÉê~ä

ëÉêáçìë=ÇáëÉ~ëÉëK=^ÇîÉêëÉ=ÜÉ~äíÜ=ÉÑÑÉÅíë= äáåâÉÇ=íç=ÅÜÉãáÅ~ä=ÉñéçëìêÉë= áåÅäìÇÉ

î~êáçìë=Å~åÅÉêëI=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=åÉêîçìë=ëóëíÉãI=ÇáëçêÇÉêë=çÑ=íÜÉ=áããìåÉ=ëóëíÉãI

ÇáëíìêÄ~åÅÉë=áå=êÉéêçÇìÅíáîÉ=ÑìåÅíáçåI=~åÇ=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=áåÑ~åí=~åÇ=ÅÜáäÇ

ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=ÑççÇ=ÅÜÉãáÅ~äë=áë=âÉéí=ìåÇÉê=Åçåëí~åí=Éî~äì~íáçå=Äó

~=àçáåí=c^lLtel=ãÉÅÜ~åáëã=íÜ~í=çéÉê~íÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=`çÇÉñ

^äáãÉåí~êáçìë=`çããáëëáçåK=qç=Ç~íÉI=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=Ç~áäó=áåí~âÉë=~åÇ=çíÜÉê=íçñáÅçäçÖáÅ~ä

ÉåÇéçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=N�RMM=ÑççÇ=~ÇÇáíáîÉëI=QM=Åçåí~ãáå~åíëI

VM=îÉíÉêáå~êó=ÇêìÖ=êÉëáÇìÉëI=~åÇ=OPM=éÉëíáÅáÇÉëK=qÜÉëÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÑççÇ=ë~ÑÉíó

ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=Äó=êÉÖìä~íçêó=~åÇ=íê~ÇÉ=ÄçÇáÉëK

jÉÅÜ~åáëãë=ëÉí=ìé=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÑççÇ=éêçÇìÅíë=çå=íÜÉ=ã~êâÉí=Åçãéäó=ïáíÜ

áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=ïçêâ=ïÉää=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=Ñêçã=ÅÜÉãáÅ~ä

Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÅçããÉêÅá~ä=ÑççÇ=éêçÅÉëëáåÖK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑççÇ=ÅçãéçåÉåí

çÑ=íÜÉ=däçÄ~ä=båîáêçåãÉåí=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã=EdbjpLcççÇFI=tel=~åÇ=áíë=é~êíåÉê

áåëíáíìíáçåë=äçÅ~íÉÇ=áå=çîÉê=TR=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=ÅçääÉÅí=~åÇ=Éî~äì~íÉ

áåÑçêã~íáçå=çå=äÉîÉäë=çÑ=éêáçêáíó=ÅÜÉãáÅ~äë=áå=ÑççÇ=~åÇ=íÜÉ=íçí~ä=ÇáÉíK=`çãé~êáëçå

çÑ=äÉîÉäë=çÑ=ÉñéçëìêÉ=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ë~ÑÉ=çê=íçäÉê~ÄäÉ=äÉîÉäë=éêçîáÇÉë=~ëëìê~åÅÉ

íÜ~í=äçåÖJíÉêã=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíë=ÇìÉ=íç=ÅÜÉãáÅ~äë=ïáää=åçí=çÅÅìêK=eçïÉîÉêI=áå=ã~åó

ÅçìåíêáÉëI=äÉîÉäë=Ñçê=ëçãÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=~êÉ=íçç=ÜáÖÜ=çê=ã~ó=åçí=ÄÉ=âåçïå=~í=~ääK

få=~ÇÇáíáçåI=ã~àçê=íÜêÉ~íë=Ü~îÉ=~êáëÉå=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çê

ÇÉäáÄÉê~íÉ=~ÇìäíÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=ïáíÜ=Ç~åÖÉêçìë=ÅÜÉãáÅ~äëK=cçê=Éñ~ãéäÉI

áå=íÜÉ=ïáåíÉê=çÑ=NVTNÓNVTOI=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=ã~ëë=éçáëçåáåÖ=íççâ=éä~ÅÉ=áå=fê~è

ïÜÉå=ëÉÉÇ=Öê~áå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ãÉíÜóäãÉêÅìêó=ÑìåÖáÅáÇÉ=~åÇ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=éä~åíáåÖ


bjbodfkd=^ka=bmfabjf`Jmolkb=afpb^pbp NMO

cççÇ=ë~ÑÉíó=áë=çÑ

é~êíáÅìä~ê=éìÄäáÅ

ÜÉ~äíÜ=ÅçåÅÉêå

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ

ÉñéçëìêÉ=íç=éçëëáÄäÉ

áåÑÉÅíáçìë=çê=íçñáÅ

~ÖÉåíë=áå=ÑççÇ=áë

ìåáîÉêë~ä=~åÇ=Ç~áäóK

ï~ë=ìëÉÇ=áåëíÉ~Ç=íç=éêÉé~êÉ=ÄêÉ~ÇK=qÜÉ=çìíÄêÉ~â=êÉëìäíÉÇ=áå=ãçêÉ=íÜ~å=S�MMM

Üçëéáí~äáò~íáçåë=~åÇ=QMM=ÇÉ~íÜëK=få=íÜÉ=NVSMëI=ãÉíÜóäãÉêÅìêó=éçáëçåáåÖ=~ëëçÅá~íÉÇ

ïáíÜ=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÑáëÜ=áå=g~é~å=Å~ìëÉÇ=áêêÉîÉêëáÄäÉ=Äê~áå

Ç~ã~ÖÉ=áå=íÜçìë~åÇë=çÑ=éÉçéäÉK=få=NVUN=áå=pé~áåI=~å=çìíÄêÉ~â=çÑ=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=�íçñáÅ

çáä=ëóåÇêçãÉÒI=äáåâÉÇ=íç=~=Ñê~ìÇìäÉåíäó=éêçÇìÅÉÇ=ÅççâáåÖ=çáäI=~ÑÑÉÅíÉÇ=OM�MMM

éÉêëçåëI=Å~ìëÉÇ=~å=áããÉÇá~íÉ=PMM=ÇÉ~íÜëI=~åÇ=äÉÑí=ã~åó=çíÜÉêë=ïáíÜ=éÉêã~åÉåí

Çáë~ÄáäáíáÉëK=få=j~ó=OMMOI=pïÉÇáëÜ=ëÅáÉåíáëíë=êÉéçêíÉÇ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖ=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉI

~=éêçÄ~ÄäÉ=Å~åÅÉêJÅ~ìëáåÖ=~ÖÉåíI=áå=~=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÅççâÉÇ=ÑççÇëK=tel=áë=åçï

äÉ~ÇáåÖ=ÉÑÑçêíë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=å~íìêÉ=~åÇ=ÉñíÉåí=çÑ=êáëâë=éçëÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉïäó

ÇáëÅçîÉêÉÇ=ÅÜÉãáÅ~ä=Ü~ò~êÇ=~åÇ=ïÜ~í=ãÉ~ëìêÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=çê

Éäáãáå~íÉ=ëìÅÜ=êáëâëK=iáâÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çÑ=ÑççÇÄçêåÉ=ÇáëÉ~ëÉëI=~ëëìêáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ

íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=Ñêçã=íçñáÅ=ÅÜÉãáÅ~äë=êÉèìáêÉë=Åçåëí~åí=îáÖáä~åÅÉ=Ñçê=ÄçíÜ=ÉñéÉÅíÉÇ

~åÇ=ìåÉñéÉÅíÉÇ=Ü~ò~êÇëK

NMP


qç=Ç~íÉI=~ÅÅÉéí~ÄäÉ

Ç~áäó=áåí~âÉë=~åÇ

çíÜÉê=íçñáÅçäçÖáÅ~ä

ÉåÇéçáåíë=Ü~îÉ

ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ

Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å

N�RMM=ÑççÇ=~ÇÇáíáîÉëI

QM=Åçåí~ãáå~åíëI

VM=îÉíÉêáå~êó=ÇêìÖ

êÉëáÇìÉëI=~åÇ

OPM=éÉëíáÅáÇÉë

febre amarela

Documents