Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4263 • Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 10 PATACAS

PUB

30anos ao serviçode Macau

APOMAC contesta novos cortes em PortugalFrancisco Manhão, presidente da APOMAC, considera que os pensionistas e reformados estão a ser “demasiado casti-gados”. Pág 9

Chan Wai Chi pedereforma da TDMO deputado critica a suspensão de um programa que debatia as-suntos sociais e passava no canal chinês da TDM desde o início de Abril deste ano. ÚLTIMA

Pequim tenta atrairtalentos com vistosQuadros profissionais estrangei-ros poderão beneficiar de vistos com prazos até cinco anos para trabalhar na China, anunciou o Governo Central. Pág 17

Aeroporto vai oferecer serviçode ligação à fronteira de GongbeiA CAM planeia lançar na primeira metade deste ano o serviço “Express Link”, criando uma ligação entre Gongbei e o Aeroporto de Macau. Segundo a empresa, este serviço visa facilitar a mobilidade dos passa-geiros, que poderão ainda beneficiar do reembolso de uma taxa de 110 patacas no Aeroporto. A CAM revelou ainda que “algumas companhias aéreas” manifestaram interesse em abrir uma rota para o Cambodja ain-da em 2013. Em Abril, o número de passageiros no Aeroporto local su-biu 14% para mais de 400 mil. Até agora, o impacto negativo dos casos de vírus H7N9 foi ligeiro, mas a CAM promete estar atenta à situação.

Número de veículos na RAEMcresceu para quase 220 milNo final do primeiro trimestre, o número de veículos em circulação em Macau subiu 5% para 219.246, face a igual período de 2012, com os motociclos e ciclomotores a repre-sentarem 53% do total. Dados estatísticos indicam ainda que, entre Janeiro e Março, foram atribuídas 4.866 novas matrículas, mais 16% do que no mesmo período do ano passado. Apesar do crescente número de veículos, os aci-dentes de viação desceram 5% para 3.440. O balanço da si-nistralidade inclui 1.183 vítimas, cinco das quais mortais.

Empresas ao enganoem Feira de Educação Págs 6 e 7

Os “Efectivamente”aprovados e desaprovados Perdem e ganham cor conforme a actuação durante a semana: as personalidades em revista num olhar sempre subjectivo, do genérico “manifestante” ao empresário de Hong Kong que é doente mas mantém vida social... Para ler em mais um “De Fonte Limpa”.

Págs 2 e 3

EVENTO NO COTAI ATRAIU COMPANHIAS INTERNACIONAIS QUE SE DIZEM DESILUDIDAS

“É muito difícil estabelecer negócios verdes em Macau”Págs 4 e 5

FREDERICO MA, PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃOPARA A PROTECÇÃO AMBIENTAL, EM ENTREVISTA AO JTM

02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

De

Fo

nte

Lim

pa

Coor

dena

ção:

José

Roc

ha D

inis

Vitório “em lume brando”-IConhece-se o ditado popular que “depois da tempestade... vem a bonança”. Embora nem sempre assim tenha acontecido, “De Fonte Limpa” soube que é essa a estratégia que, por enquanto, está a ser seguida pelo Governo de Lisboa, no caso da eventual nomeação de Vitório Cardoso como representante de Portugal no Forum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os países de Língua Portuguesa.

Vitório “em lume brando”-IIAs reacções negativas em Macau foram imediatas e muito contundentes (na verdade, Vitório até passou pelo Forum como estagiário, o que no caso concreto é ainda mais negativo) pelo que a pessoa que o nomeava, o secretário de Estado para as Comunidades, José Cesário, que conhece bem as especificidades de Macau, resolveu pôr o assunto em “lume brando”.

Vitório “em lume brando”-IIIAqui pelo JTM também se conhecem bem as especificidades locais, pelo que podemos garantir que não vale a pena a José Cesário tentar acalmar as coisas. O que ouvimos de todo o lado, nomeadamente no seio da comunidade a que Vitório pertence, não deixa margem para dúvidas sobre o modo como será recebido caso avancem com tal nomeação.

Vitório “em lume brando”-IVNão há como conhecer o “sentir” das gentes em Macau. E como o Dr. José Cesário já há muito tempo que não vem até Macau, talvez pudesse dar aqui uma saltada, para ficar com uma ideia do que Macau (portugueses e chineses) pensa dever ser o perfil do representante de Portugal no Forum.

Espaço lúdico sem lixo-INeste espaço já elogiámos a ideia de fazer um circuito pedonal e ciclista em terrenos da Taipa, em frente dos edifícios dos “Ocean Gardens”. A obra ainda não está completa e vai andando em bom ritmo, em especial, quando não cai a chuva.

Espaço lúdico sem lixo-IIPersiste, no entanto, muito lixo acumulado na zona adjacente, junto ao rio, que poderia já ser removido mesmo antes da obra terminar, uma vez que não estão em causa os detritos da obra, mas lixo que é trazido pelas águas. As águas interiores merecem, aliás, as maiores suspeitas, quer na origem, quer no tratamento...

Espaço lúdico sem lixo-IIITambém a margem da avenida que, do lado da Taipa, se situa entre as pontes Sai Van e Nobre de Carvalho necessita, de limpeza permanente, o que não está a suceder. Há muitos turistas e mesmo alguns locais que ainda não vêem problema em atirar garrafas, plásticos e outros objectos para as pedras. Como não se pode impedir os turistas ou os locais de fruírem aquele espaço, o melhor mesmo é limpar a área com regularidade. Estando com lixo, mais pessoas não terão problemas em sujarem o local.

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES

Do nosso “Baú de Recordações” apresentamos hoje uma foto de 6 de Abril de 1987, tirada na tomada de posse dos novos subdirectores dos Serviços de Saúde, José Lam e Júlio Reis, que foi conferida pelo então secretário-adjunto da tutela, Nuno Dellerue. Os subdirectores fizeram longa e muito apreciada carreira na Saúde de Macau. O secretário-adjunto durou pouco.

Peça está mesmo prontaPara quem duvidasse, “De Fonte Limpa” pode adiantar que a peça em patuá do Grupo “Dóci Papiaçám de Macau” está realmente pronta a subir à cena às 20 horas do dia 25 de Maio, no Cineteatro de Macau. As histórias de “Amochai Divoto” ou “Amor Eleito” ou do vídeo que, como habitualmente, glosa o terma das peças dos “Dóci” continuam no segredo dos Deuses, mas dos locais de ensaio têm vindo fartas gargalhadas. “Amochai Divoto” também vai ser apresentado nos dias 26 e 27, sempre às 20 horas, no Grande Auditório do Centro Cultural.

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 03

De

Fo

nte

Lim

pa

O empresário de Hong Kong JOSEPH LAU, presidente da Chinese Estates Holdings, acusado de corrupção activa no caso do La Scala, tem conseguido adiar o seu julgamento em Macau. Segundo alegou, e foi confirmado em atestado por um qualquer médico

de Hong Kong, razões de saúde impedem-no de apanhar o jet foil, ou o helicóptero ou qualquer outro meio de transporte até à RAEM. De acordo com o que foi dito, “não é conveniente”. Mas o procurador não desistiu e na última vez em tribunal quis saber o que era isso de ser ou não conveniente. Até porque, segundo o Ministério Público, parece que o empresário tem continuado com uma vida social activa no território vizinho. Por isso, foi pedido que uma junta médica de Macau se deslocasse a Hong Kong para examinar aquele arguido que quer tanto vir a Macau ser julgado mas, coitado, não consegue atravessar o Rio das Pérolas. O colectivo de juízes não se opôs. Resta saber se o empresário não arranjará um outro atestado a documentar que por razões de saúde não poderá ser visto pelos médicos de Macau... A demora na emissão de uma nova licença que permita a existência de mais operadores na rede fixa de telecomunicações levou o Centro da Política da Sabedoria Colectiva a exigir ao Governo que acelere, de forma a que os utentes possam ser beneficiados pela entrada de concorrência no mercado. Neste campo, tem responsabilidade a Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações, liderada por TOU VENG KEONG, que deveria ter publicado os resultados de um concurso público que visava atribuir duas licenças mas apenas conseguiu atrair uma empresa, a MTEL. Enquanto as autoridades não se decidem, o povo fica a aguardar ao sabor da velocidade e da (pouca) qualidade que a CTM oferece nestes serviços. É verdade que o Secretário para os Transportes e Obras Públicas LAU SI IO é um alvo de crítica fácil no Governo, por vários motivos, alguns dos quais se prendem à própria natureza da pasta da qual é responsável. Mas ainda que assim seja, não pode deixar de ser criticado sempre que os factos o justifiquem. Pois, é que só agora o Sr. Secretário parece ter-se lembrado de que afinal os residentes podem ter mais do que uma casa e que afinal também eles entram no jogo da especulação imobiliária. Mas, perante a constante subida do preço das casas, em vez de agir já, o Secretário apenas ameaça: o Governo pode tomar mais medidas para tentar travar a especulação. Faz lembrar aquele que dizia, “agarrem-me se não eu bato-lhe!”.

Helder Almeida

• • • EFECTIVAMENTE As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, pelas melhores e pelas piores razões

Edward TracyCEO da Sands China

Joseph LauPresidente da Chinese Estates Holdings

Tou Veng KeongDirector da DSTR

Lau Si IoSecretáriopara os Transportese Obras Públicas

Melinda ChanDeputada

Manifestante Choi Wai HongUniversidade Jiaotong, Pequim

O mal e a caramunha-IDescobriram agora os analistas da indústria do jogo que as ambições de Manila em desafiar os casinos de Macau e Singapura desapareceram, depois do Departamento de Finanças do Governo das Filipinas ter decidido que os operadores de jogo vão ter que pagar 30 por cento de imposto sobre as receitas brutas. Os analistas assinalam que as acções dos operadores (alguns deles ainda sem casinos) caíram muito, pois estimava-se que elas pagassem muito menos...

O mal e a caramunha-IIOs deputados não estão nos conformes. Alguns protestaram que só a Assembleia pode decidir sobre impostos, como em muitas democracias ocidentais. Os operadores ainda não se pronunciaram muito, mas vão dizendo que “estão a mudar as regras a meio do jogo”, solução que afugenta os investidores.

O mal e a caramunha-IIIEstes analistas do jogo são excepcionais. Foram eles que adiantaram as ideias das ambições dos operadores filipinos (um deles até é de Macau) que nunca se pronunciaram directamente sobre a possibilidade de fazerem sombra a Macau e Singapura. Agora, com a mesma convicção, dizem o contrário.

O mal e a caramunha-IVA verdade é que bastava terem os olhos abertos para perceber que o “ambiente” da indústria do jogo nas Filipinas é totalmente diferente do de Macau, igualmente muito diverso do de Singapura, não se devendo comparar o que não tem comparação. Para dar uma ideia - os analistas só não viram porque não quiseram - à entrada da zona do novo Casino Sollaire na Baía de Manila, há soldados armados com pistolas metralhadoras, e os carros só se aproximam das instalações do Casino depois de serem inspeccionados “a pente fino”. O que esta situação de segurança possa ter a ver com Macau e Singapura, em especial nos jogadores VIP internacionais, só podia sair da cabeça dos “especialistas” regionais e internacionais...

Cerca de duas mil pessoas manifestaram-se no Dia do Trabalhador dando vazão às exigências acumuladas durante o ano e que só nesta data têm uma expressão mais audível pelas ruas do território. Foi uma minoria a desfilar e a enfrentar a chuva e tal como já vem sendo

tradição tudo decorreu sem incidentes de maior, até porque, também como vem sendo tradição, a PSP participa nas manifestações, mas do outro lado da barricada, quase em igual número... No final, e para aquecer os ânimos, registou-se apenas um desentendimento entre os manifestantes desta associação, por causa do percurso, e a polícia mas que não chegou para estragar um dia de protestos pacíficos. Em destaque, portanto, esteve a figura genérica e anónima do MANIFESTANTE. Perde Macau mas ganha o Continente e a língua portuguesa. CHOI WAI HAO, que muito contribuiu para o ensino e a divulgação do português em Macau, e que era director da Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, foi contratado pela Universidade Jiaotong, em Pequim. Vai assumir a missão de liderar e coordenar o ensino da língua portuguesa naquela instituição de ensino superior, o que demonstra a importância que os responsáveis do Continente dão ao ensino do português. Na questão da violência doméstica, o Governo parece ter optado pela harmonia da estalada e do olho negro à justiça de castigar os/as cobardes que descarregam a fúria nos mais fracos, a maior parte das vezes são mulheres e crianças. Contra isto, insurgiu-se a deputada MELINDA CHAN que disse claramente que a violência doméstica deve ser um crime público e que o Código Penal deve ser revisto. O Jardim de Infância D. José da Costa Nunes tem vindo a crescer em termos de alunos, o que só vem demonstrar que cada vez mais os pais, de diferentes origens se bem que a maior parte e cada vez mais portugueses, têm acreditado na qualidade da instituição. Para além do crescimento, uma avaliação externa feita pela Universidade de São José deu “muito bom” ao Costa Nunes, dirigido por VERA GONÇALVES, relativamente ao estabelecimento do novo projecto educativo. Os pais congratularam-se, embora sugerindo, nomeadamente, o reforço da língua inglesa e do mandarim. Em Macau, tudo o que seja relativo ao Jogo só tem vindo a crescer, pelo que quase já deixou de ser notícia o facto de as receitas obtidas pelos casinos serem sempre mais elevadas. Mas neste caso particular, destaca-se a Sands China que, enquanto vão sendo conhecidas várias trapalhadas da empresa-mãe, vai aumentando os lucros e ganhado quota de mercado em Macau, parecendo a única capaz de disputar a hegemonia da toda-poderosa SJM. Segundo os dados mais recentes, a empresa dirigida por EDWARD TRACY subiu os lucros em 63% no primeiro trimestre.

Vera GonçalvesDirectora do Costa Nunes

04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

FREDERICO MA EM ENTREVISTA AO JTM

Orçamento da RAEM deve incluir “percentagem para soluções ambientais”

Fátima Almeida

A revisão da Lei de Bases do Am-biente tem vindo a ser reclama-da. Concorda que este seria um

dos grandes passos para Macau melho-rar a protecção ambiental?

-Neste momento, a legislação ambien-tal está dispersa, alguns aspectos estão es-critos num documento outros noutro, por isso, compreendo que algumas vozes e mesmo alguns deputados falem em esta-belecer uma Lei do Ambiente, que cubra as várias actividades ambientais. Embora as pessoas clamem por uma lei transver-sal que seja mais efectiva, entendo que seria muito difícil ter agora um diploma geral. O trabalho que essa legislação en-volveria [para incluir todas actividades] seria enorme, porque as questões de ca-riz ambiental estão em todo o lado, em muitos sectores, como o da construção ou restaurantes. Assim sendo, uma lei geral não iria cobrir todos os aspectos que esta área envolve. O que é mais necessário e se deveria fazer primeiro é tornar possí-vel a avaliação ambiental. Esta avaliação esteve em consulta no ano passado e esperamos que possa ser estabelecida o mais rápido possível, para que cada ac-tividade use certos padrões ambientais.

-Refere-se ao sistema de avaliação que tem vindo a defender?

-Mesmo que as pessoas digam que querem seguir determinados padrões continuamos a ter um problema: no mer-cado não temos muitas companhias para

fazer a avaliação, porque não há um sis-tema de certificação ou qualificação. Há algumas avaliações com base nos crité-rios de Hong Kong, mas Macau ainda não adaptou um sistema com padrões definidos.

-De acordo com a realidade de Ma-cau que tipo de padrões podem ser de-finidos? Como poderia Macau criar um sistema?

-Tenho comentários sobre outros as-pectos, mas neste não queria entrar muito profundamente. O que digo é que o Go-verno devia ter padrões para avaliação.

-Mas poderá esse regulamento ser implementado brevemente?

-Continua em discussão, mas é um dos pontos mais essenciais. Se estão a falar numa lei que consiga ser específica para todos os aspectos então este sistema é algo muito necessário. Há ainda guias sobre o ar condicionado e sobre como o Governo deve usar produtos reciclados e penso que estes também são passos muito importantes. Na verdade, muitos aspectos não precisam de estar numa lei, talvez alguns guias pudessem ajudar. Mas, depois o problema é como fazer cumprir essas directrizes. As pessoas per-guntam por que se pede para fazer uma lei e não apenas lançar guias de instru-ções? É que com a lei sabemos como fazer cumprir os requisitos e com os guias não. Os guias de instrução em Macau não são muito eficientes.

-Isso acontece porque as pessoas em Macau, sobretudo os que trabalham na área da construção, não estão prepara-dos ou consciencializados para seguir padrões ambientais?

-O facto das pessoas não estarem muito conscientes é uma das razões. Esta

é uma questão que se relaciona com o problema da galinha e do ovo: devemos consciencializar primeiro ou ter a lei? Penso que é necessário consciencializar primeiro para as questões ambientais.

-Como é que tal pode ser feito? O Governo fala na importância de prote-ger, mas tem medidas suficientes para reforçar essa ideia e incutir hábitos am-bientais?

-Está a ser feito um estudo sobre o nível de consciencialização das questões ambientais por parte da população, mas os resultados ainda não foram publica-dos. Creio que continuamos a ter neces-sidade de concentrar mais esforços na Educação. Mas vemos que, por um lado, as escolas ao nível de sistemas ambientais já estão a fazer um trabalho muito bom. Mesmo através do Fundo de Protecção Ambiental e Conservação Energética al-gumas instituições de ensino adoptaram algumas práticas ambientais para apre-sentar aos estudantes. Só as escolas que estão ligadas a associações podem sub-meter uma candidatura ao fundo, mas no ano passado falou-se, no âmbito das po-líticas do Governo, em estender esta ac-ção a todas as escolas, o que será um bom começo. As escolas podem promover as actividades ambientais, porque por vezes têm boas ideias.

-As medidas iniciais do Governo eram muito restritivas e agora estão a ser mais abrangentes?

-Os nossos associados também deram algumas sugestões directamente à Direc-ção dos Serviços de Protecção Ambiental para que as escolas venham a beneficiar deste instrumento financeiro. A ideia ini-cial do fundo era promover o conceito de indústria ambiental para ajudar as com-

panhias a adaptarem alguns padrões am-bientais, mas até este momento podemos ver que muitos candidatos fazem apenas mudança de lâmpadas LED, ar condicio-nados e purificadores de ar, ou seja, não se vê muito a utilização de produtos es-pecíficos de cariz ambiental.

-Os mais novos podem desempe-nhar um papel importante na protecção ambiental?

-Pelo menos eles conseguem entender o processo, como trabalha o ecossistema e isso ajuda.

-E podem também influenciar as velhas gerações a criarem essas práticas ambientais?

-Temos de fazer ambos os trabalhos: pensar na Educação nas escolas e tam-bém no sistema, porque mesmo que te-nhamos estas práticas, nas escolas preci-samos de professoras para as leccionar e instruir os alunos.

Os pioneiros na implementação de sistemas amigos do Ambiente “não são muitos”, mas o fundo lançado para apoiar a aquisição de materiais ecológicos está “a alargar este grupo”, acredita Frederico Ma. Contudo, o presidente da Associação para a Protecção Ambiental reconhece “que continua a ser muito difícil estabelecer negócios verdes em Macau”. No Continente Chinês já é possível encontrar empresários da RAEM a trabalhar com empresas de países lusófonos, ainda assim a iniciativa dos mais novos para explorar os mercados fora do território é mínima. Em entrevista ao JTM, o também presidente da Federação da Juventude de Macau volta a insistir que os jovens precisam de ser mais competitivos, mas diz não estar “pessimista” quanto ao rumo desse grupo social garantindo que a consciência política “tem crescido”

(....) “Uma lei geral não iria cobrir to-

dos os aspectos que esta área envolve. O que é mais necessá-rio e se deveria fazer

primeiro é tornar possível a avaliação

ambiental” (...)

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 05

-Mas as novas gerações são impor-tantes para fazer essa mudança? Temos o exemplo de outros países em que mes-mo em questões como a da reciclagem as gerações mais novas influenciaram.

-Neste momento o Governo não tem uma empresa para recolher o lixo reciclá-vel. Por exemplo, eu tenho de pedir por mim para que uma companhia venha recolher esses produtos. Se o Governo tivesse uma companhia que recolhesse os produtos para reciclar... mas neste mo-mento a CSR quando recolhe o lixo não tem em consideração a separação.

-É aceitável que uma cidade como Macau que se quer transformar num centro mundial de turismo e lazer não tenha um sistema de separação de lixo?

-Não estou a par do acordo geral entre o Governo e a CSR. Penso que o Governo irá reduzir o contrato e seria essencial que começasse a incluir estes serviços. Em Macau há muitos edifícios que nem se-quer têm uma empresa de gestão, então como podemos pedir-lhes que arranjem alguém para recolher os itens recicláveis?

-Por isso, deveria ser o Governo a es-tabelecer uma rede pública?

-Sim, deviam ter contentores para as pessoas colocarem esses produtos, mas o problema agora é que mesmo o lixo colocado nesses contentores específicos vai parar à incineradora. Por exemplo, em Taiwan algumas pequenas comuni-dades podem separar o lixo por elas. Um dos aspectos que tem de ser trabalhado em Macau diz respeito aos acordos com as empresas que fazem a gestão dos edi-fícios. Outro aspecto é ter nos espaços públicos essas áreas para a separação do lixo.

-Como podemos gerir este processo para assegurar que o lixo é transforma-do?

-A única maneira é rever o contrato com a actual operadora na recolha de lixo. O Governo acabou de abrir um con-curso público para a recolha de resíduos e o novo contrato deve incluir estas ques-tões da reciclagem.

-Não ter um sistema de reciclagem está a afectar a imagem de Macau?

-Sim. Seria muito bom consciencia-lizar sobre a prática da reciclagem, para minimizar o desperdício do lixo.

-No âmbito dos negócios, os empre-sários já têm consciência da importância de usar produtos verdes e de que isso no futuro poderá trazer ganhos?

-As pessoas continuam a dar mais importância ao preço do que às questões ambientais. Mas, o Fundo que financia os produtos ambientais de facto aumentou a consciencialização das pessoas para es-tas práticas. Vemos alguns pedidos para reciclar a água em restaurantes e penso que se não houvesse este apoio do Fundo provavelmente tal não seria feito.

-Se não houvesse este Fundo as pes-soas não adeririam a estes sistemas eco-lógicos?

-Não diria assim, porque quando fa-lamos em consumo há sempre pessoas que são pioneiras ao nível da ecologia, ou seja, que são amigas do ambiente e adop-tam estas medidas mesmo que os preços sejam altos apenas porque entendem que essas soluções vão ser boas para elas. Por exemplo, quando a Apple está a lançar um produto todos querem ter esse pro-duto, mas agora ter um Apple já é natural porque toda a gente consegue adquirir um. Actualmente, em Macau, os pionei-ros na aérea ambiental não são muitos mas o Fundo ajudou de facto a alargar este grupo. Para dos pioneiros se chegar a construir um mercado é preciso reduzir os custos e quantas mais pessoas compra-rem menores serão esses encargos.

-Esses pioneiros enfrentam muitas dificuldades para estabelecer os seus

negócios?-Os pioneiros pensam mais na identi-

dade do seu mercado e na sua imagem. -Mas é difícil estabelecer em Macau

os negócios verdes?-Continua a ser muito difícil estabe-

lecer negócios verdes em Macau, porque mesmo que tenhamos o Fundo, muitos dos candidatos estão focados num cam-po. Por isso, precisamos de mais tempo para explorar este mercado.

-O número de pessoas que pretende estabelecer um negócio verde tem au-mentado?

-Há uma tendência no mercado glo-bal e Macau é uma ponte entre os países de língua portuguesa e a China. Este ano, o Governo Central mostrou-se muito atento às questões ambientais sobretudo depois de no norte da China os níveis poluição se revelarem elevados. Temos algumas empresas a trabalhar com as companhias dos países de língua por-tuguesa na China e adoptaram padrões ambientais elevados.

-Macau está a desempenhar um pa-pel importante nessa ligação?

-Todos os anos o Governo de Macau organiza o Fórum e Exposição Interna-cional de Cooperação Ambiental (MIE-CF, na sigla inglesa) e em todas as edições há uma expansão. Algumas das com-panhias de Macau que trabalham com produtos ecológicos já introduziram so-luções ambientais no Continente Chinês, o que é muito bom.

-O presidente da CESL Asia disse que esse evento podia correr riscos se não trouxéssemos, no âmbito do fórum, mais especialistas da China e do Go-verno Central para que se conheçam as reais necessidades do país e as empresas possam investir. Concorda?

-O fórum continua a dar mais ênfase ao nível tecnológico e às várias ópticas e, por isso, convidam-se especialistas da área das ciências e não muito os conhece-dores do mercado. Devíamos deixar que os problemas fossem apresentados para que as empresas encontrem mais solu-ções para investir. Este tipo de bolsa de negócios seria mais prático do que ape-nas falar sobre as ópticas e as mudanças tecnológicas.

-Para promover estes sectores o Go-verno devia ter reservado espaço para os negócios verdes na Ilha da Montanha?

-Na Ilha da Montanha, Guangdong e Macau decidiram as áreas em que de-viam trabalhar em conjunto, incluindo a medicina tradicional chinesa e as indús-trias culturais e criativas. Não mencio-nam o ambiente mas têm dentro daquele espaço algumas cooperações ambientais para diminuir a poluição atmosférica. São apenas alguns aspectos ambientais, não especificamente das indústrias ver-des.

-Um Governo que não consegue dar exemplos, como introduzir uma rede de carros eléctricos ou exigir que uma nova companhia de autocarros respeite padrões ambientais, tem força suficiente para criar uma verdadeira política am-biental?

-O que sugerimos ao Governo é que defina uma percentagem para adquirir produtos amigos do ambiente anualmen-te, porque mesmo em Hong Kong está definida uma percentagem. O Governo poderá dizer que será difícil porque aqui nem sempre podemos encontrar quem providencie esses produtos, mas é impor-tante que o faça porque se apenas houver instruções é difícil dizer o que é o que Go-verno está a seguir. Tal como o exemplo que mencionou, se o Governo comprar dois carros eléctricos só para mostrar que é pioneiro e não tiver uma meta então nunca comprará mais. Estamos a falar com o Governo há muito tempo sobre

a necessidade de uma percentagem do orçamento ser destinada a soluções am-bientais. Ou seja prever quanto deve gas-tar em produtos ambientais e não apenas mostrar que já adquiriu estes produtos e depois parar com essa política.

-As companhias lusófonas que tra-balham na China também estão a de-senvolver bastante os negócios verdes?

-Há algumas, porque, por exemplo, em Portugal estão a ser feitas coisas boas no âmbito das energias renováveis. O Governo [Central] já estabeleceu o Fun-do para os países de língua portuguesa e esta é uma boa fonte de capital. O Fun-do está sob alçada do Banco Chinês de Desenvolvimento e quem conseguir um investimento a partir deste fundo terá vantagens nas futuros financiamentos. Se este Fundo investe no projecto, os outros investidores pensarão que é um projecto viável.

-Macau tem sido realmente impor-tante como plataforma?

-Os empresários locais podem tirar vantagens deste fundo para explorar al-guns investimentos sobretudo em Mo-çambique e Angola, porque no Brasil já há muitas companhias internacionais e para começar lá era necessário um in-vestimento mais amplo. Moçambique e Angola seriam melhores opções para os investidores de Macau, sobretudo Mo-çambique porque tem um política mais estável.

-Os empresários jovens também en-contram oportunidades de investimen-to?

-Actualmente, temos alguns mem-bros da nossa associação a realizar activi-dades com os países de língua portugue-sa. Quando estamos a falar de negócios entre a China e os países de língua portu-guesa continua a ser enfatizado o sector das trocas comerciais, mas posso antever que em vários anos haverá um reforço do investimento directo, sobretudo quando o fundo para os países de língua portu-guesa estiver em marcha.

-Já referiu em entrevistas anteriores que os jovens deviam ser mais dinâmi-cos. Continua a ter esta visão?

-Continuo com esta ideia. Em Macau ainda existem muitas oportunidades, consegue-se facilmente encontrar um tra-balho, há muitas actividades de negócios o que permite que os jovens se foquem em Macau e não tenham muita motiva-ção para explorar outros locais. Mesmo no Continente Chinês, não vemos muitos

empresários de Macau a investir porque as oportunidades em Macau continuam a ser elevadas.

-Muitas pessoas descrevem os jo-vens locais como acostumados às facili-dades de Macau, sem motivação para es-tudar muito e tornarem-se competitivos. Esta é a imagem real?

-Esses são aspectos muito sensíveis, mas pelo que vejo não sou pessimista em relação aos jovens.

-Têm, por exemplo, mostrado inte-resse nos assuntos de política e sociais?

- A consciencialização política tem crescido. Mesmo a nossa associação or-ganiza programas de política e convida alguns deputados e oradores da China Continental, Hong Kong e Taiwan para participar nos seminários. No primeiro ano em que realizámos esta actividade tivemos cerca de 50 inscrições e agora, no quinto ano contamos mais de 100 candi-daturas o que mostra o sucesso dos pro-gramas para o conhecimento da política. E também os treinamos para que consi-gam desenvolver estudos individual-mente de modo a que consigam obter todas as informações sobre um tópico e não formarem apenas a sua opinião com base no que um orador diz ou leram nos jornais.

-Alguns jovens têm-se mostrado, no entanto, muito activos na protecção do ambiente, nomeadamente na defesa do mangal e mais recentemente de Coloa-ne. Estão a mostrar-se críticos e inter-ventivos?

-Acredito que cada pessoa consegue fazer a sua própria avaliação do que se passa e é difícil dizer quem está certo ou errado. A nossa missão é treiná-los para pensar individualmente e para que te-nham voz em público mas é muito difícil julgar as avaliações que cada um faz.

-Por exemplo, no caso de Coloane, as vozes que se opõem a construções naquele espaço verde, na sua opinião, estão correctas ou erradas?

- E preciso haver um equilíbrio entre o meio humano e as necessidades de de-senvolvimento de Macau.

-Mas, o Governo devia ser mais pro-tector?

-Alguns processos continuam em an-damento no Governo e, como não tenho elementos suficientes para saber o que se passa, não faço comentários. Considero que é preciso haver um equilíbrio entre o desenvolvimento e a protecção ambien-tal.

06 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

José Rocha Dinis

Estas pessoas são apresentadas como a “equipa” do “China’s Global Exhibition Centre Co Ld”, mas em Macau ninguém os conhece. Serão ilegais?

PUBLICIDADE ENGANOSA NO SECTOR DOS MICE

Feira Internacional de Educação foi “uma mão cheia de nada”A Macau, os MICE, sigla que, em todo o mundo, representa - “Meetings, incentives, conferences, and exhibitions, ou events” - têm trazido reuniões do maior interesse e bem organizadas profissionalmente. Contudo, há já sinais da existência de um “lado negro” dos MICE, em que através de publicidade enganosa se atraem empresas estrangeiras a Macau para eventos sem retorno. Tudo com apoio de organismos do Governo, que dão prestígio ao que não passa de uma forma, má, de fazer negócios. Foi o caso da Exposição Internacional de Educação de Macau que entre segunda e quarta-feira decorreu no Cotai

Em Macau fala-se muito na necessidade de aposta nos MICE. É uma forma de diversificar a econo-mia, e seguir a estratégia que transformou a ima-

gem de Las Vegas como capital do Jogo. Para isso, o go-verno dá apoio financeiro, através de vários órgãos da Administração, e instituições privadas ajudam a maior parte das vezes “em espécie”, por exemplo com descon-tos nos hotéis, etc.

Embora recente na RAEM, esta indústria de incenti-vos tem já alguma tradição, fundamentalmente através de organizações da Administração que, ao longo dos anos, tenta ajudar à sua implantação.

É através deste conceito que Macau recebeu (e rece-be) múltiplas conferências, seminários e eventos, uns de maior dimensão que outros, alguns deles mesmo trazendo revelações importantes das novas tendências políticas, jurídicas, económico e sociais.

Até aqui, tudo bem.

Um “desastre” chamadoFeira Internacional

Não foi o caso da Feira Internacional de Educação que esteve patente no Cotai entre 29 de Abril e 1 de Maio e que se revelou um verdadeiro “desastre”.

Bastou aliás, entrar no Hall A do Venetian, onde es-tava a Exposição Internacional de Educação de Macau para perceber que alguma coisa não batia certo.

Ao JTM não tinha chegado nenhuma notícia da rea-lização do evento, o que era, no mínimo estranho. No espaçoso Hall, enorme como é tudo no Venetian, havia umas três dezenas de “stands”, menos que o número de alegados participantes, que cobriam uma pequena área do Hall.

A maior parte dos stands estava vazio. Outros ti-nham lá os representantes dos estabelecimentos de en-sino estrangeiros, alguns sonolentos à espera de “clien-tes”, isto é alunos de Macau ou da China interessados em irem estudar fora de portas.

Verdadeiramente activa estava a zona da delegação portuguesa. O Prof. Doutor Ruben Leitão explicava a duas dezenas de jovens, com tradução da Dr. Raquel de Senna Fernandes, as vantagens de irem estudar para o ISEC -Instituto Superior de Educação e Ciências , detido pela Cooperativa “Universitas”. Pareceu-me um pro-

grama atractivo e bem organizado, de onde se ressalta o acompanhamento personalizado dos alunos.

Mas fora o grupo que ouvia os portugueses, o que es-casseavam eram os potenciais “clientes”. Ninguém sabe quantos por lá terão passado.

A organização fala em 16 mil, mas ninguém concorda com isso. “Passaram poucos, muito poucos”, disseram--nos, salientando que “na segunda e terça foram umas centenas, o que é normal por serem dias de trabalho, e só no feriado apareceram mais”.

A ideia deste evento era proporcionar informações aos alunos e aos pais sobre as instituições de ensino superior estrangeiros que os podem acolher e em que condições. É uma ideia já muito usada em Hong Kong e China, e que já tem a sua história positiva em Macau, uma vez que há muitos pais e encarregados de educa-ção que têm condições para os filhos irem estudar no

estrangeiro.Do público

para o privadoAliás, esta terceira edição da Expo ou Feira não nas-

ceu do nada.Ao que apurámos, as edições anteriores, em 2011 e

2012 foram organizadas pelo GAES-Gabinete do Ensino Superior. Não se pode concluir se teve ou não grande impacto, mas, segundo testemunhas, “teve dignidade”.

Não teve grande promoção pública - há muita gente que considera que esta Feira deveria realizar-se em Ma-cau, não nas ilhas, por estar mais perto das escolas secun-dárias que são os fornecedores dos potenciais “clientes” - mas houve conhecimento prévio dessas escolas.

Recordam-nos, por outro lado que, “houve uma ceri-mónia de abertura que contou com a presença de entida-des oficiais da área do ensino, o que lhe deu seriedade”

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 07

Este ano, a organização foi privada. A empresa orga-nizadora foi a “China’s Global Exhibition Co” com sede no 5º andar A, do Edifício FIT Center, da Avenida Co-mercial de Macau.

No dia seguinte à feira, no escritório-sede estavam apenas duas telefonistas-secretárias. Um jornalista do JTM apenas teve a possibilidade de deixar um cartão para que o responsável telefonasse.

Pouco tempo depois, Richard Hu (em cartão dado na Feira surge como Renyong Hu) falou-nos de um número da China, região de Zhuhai, o que não surpreende por-que lá está sediada uma empresa com nome parecido.

“Como a Feira acabou ontem, estou de férias”, disse--nos, revelando que a Feira tinha tido a presença de 16 mil potenciais “clientes”. Perante a reacção do JTM, a quem outras fontes dava números incomparavelmente mais baixos, Richard Hu (ou será Renyong Hu?), que adiantou ter estudado na América, esclareceu apenas que “esses são os números dos seguranças”, a linha tele-fónica foi-se abaixo e nunca mais nos contactou.

Tentámos mais vezes falar com ele, mas não esteve disponível.

Site da empresa épublicidade enganosa

Tivemos, pois, que nos socorrer do site da “China’s Global Exhibition Co”, que não esclarece muito sobre a empresa. Não diz quando nasceu e quem são os seus responsáveis.

Apresenta fotos da “equipa” que denomina de “en-tusiasta”, “profissional” e “de confiança”, mas os seus elementos não apenas não estiveram na feira, nem nos escritórios da empresa, quando o jornalista do JTM lá foi, como pode-se garantir que não existem em Macau (veja-se a foto).

Mas, a publicidade enganosa do site não fica por aqui. Na promoção desta Feira Internacional de Educa-ção (que parece ser o primeiro evento desta natureza) organizado pela “China’s Global Exhibition Co”, salien-ta-se, como forma de atracção aos estabelecimentos de ensino superior estrangeiros que “este [fins de Abril/Maio] é o momento perfeito, uma vez que um milhão de chineses visitam Macau” e que “30 mil participantes de alta qualidade é melhor que a ‘Expo Tour’, seja lá o que quiserem dizer com isto.

Toda a promoção da Feira tenta apenas enganar os participantes estrangeiros. Para isso o site da “China’s Global Exhibition Co”, chega aos mais incríveis detalhes como o de publicar as reacções positivas dos participan-tes no ano passado, cuja Feira não foi organizada pela mesma empresa.

Mas são apenas mensagens positivas sobre o aloja-mento, a atitude do “staff” e dos voluntários, e o excelen-te tempo que passaram em Macau. Só os representantes do “Foothill-De Ansa Colleges”, de Silicon Valley dizem que a Feira “ajudou muito o nosso recrutamento”.

RAEM dá subsídiospara coisas sem interesse

No site destaca-se também que a Feira Internacional de Educação de Macau tem o apoio financeiro do IPIM--Instituto de Promoção e Investimento de Macau e da DST-Direcção dos Serviços de Turismo.

Desconhecem-se os montantes pagos por cada enti-dade. O lugar de relevo dos apoios governamentais no site da “China’s Global Exhibition Co” indicam que te-rão pago bem, embora a sua inclusão também servisse a causa da credibilidade à promoção.

De qualquer modo, a empresa fez bom negócio. Ad-quiriram lugar, segundo os números da organização, 37 instituições do estrangeiro e de Macau.

Instituições muito diversificadas.Umas com prestígio na área do ensino, como a Uni-

versidade de Hong Kong, a britânica “School of Events, Tourism & Hospitality Carnegie Faculty” em Leeds (por acaso representada por uma portuguesa que esteve em Macau durante anos), a Universidade Nacional de Tai-wan, a Universitas de Lisboa e o Instituto Português do Oriente.

Outras cuja presença é mais controversa, como a “Don Quijote – Spanish Language Programs”, a “Ges-tair Flying Academy” de Portugal ou ainda a “Zheng Chen Optical” de Macau.

Algumas destas instituições têm representações em Hong Kong pelo que não tiveram que gastar dinheiro nas passagens. Não foi o caso da delegação vinda de Portugal que trouxe seis pessoas.

Segundo apurámos, cada instituição pagou entre 13 e 20 mil patacas, o que deu à partida à empresa entre meio milhão e quase 800 mil patacas. Com os subsídios estatais, percebe-se bem porque razão, Richard Hu (ou será Renyong Hu?) foi para férias logo no dia seguinte...

Um enorme investimentoDe Portugal para a auto-denominada Feira Internacional de Educação, vieram o Prof. Doutor Ruben Elvas Leitão, presidente da Universitas - Cooperativa do Ensino Superior e Investigação Científica, CRL” e do Instituto Superior de Educação e Ciências (ISEC), a sua esposa, também Professora, o Dr. José Luís Furtado, director da Escola Profissional Alda Brandão de Vasconcelos, o Eng. Helder Pinheiro Pita, vice-presidente da Ordem dos Engenheiros Técnicos, o Eng António Eduardo Lousada, vice-presidente da Academia dos Engenheiros Técnicos e a Dra. Raquel de Senna Fernandes, gerente do Centro de Cooperação em Educação Sino-Português (Cesipo). “Foi um enorme investimento”, disseram ao JTM, algo desiludidos com a fraca afluência de potenciais estudantes. Em Macau aproveitaram para fazer outros contactos não proporcionados pela organização do evento. Esperemos que tenham sido frutuosos.

IPOR: “Para o anonão estamos presentes”O dr. Laurentino Neves, director do IPOR-Instituto Português do Oriente não tem quaisquer dúvidas sobre a feira: “Gastámos dinheiro e não tivemos retorno e assim não tem interesse e para o ano que vem não voltaremos”, disse ao JTM. Segundo nos salientou, “viemos este ano na sequência do ano passado. Só que no ano passado tratava-se de uma organização do GAES-Gabinete do Ensino Superior”, o que terá ajudado a atrair estabelecimentos de ensino superior estrangeiros de bom nível.Laurentino Neves salientou ainda que “este ano não houve cerimónia oficial, nem foram organizados eventos laterais que teriam aumentado a promoção do evento”. Aliás, o director do IPOR discorda da realização deste tipo de evento num casino. “Estando a maioria das escolas em Macau, não se percebe porque decorre no COTAI, tornando mais difícil o acesso a pais e alunos, que é verdadeiramente a sua razão de ser”, frisou ainda.

Escritórios sem sinaisde ocupação...Não foi fácil apanhar o alegado responsável da “China’s Global Exhibition Co”. No edifício dos escritórios da empresa onde ninguém conhece as caras que aparecem no site como membros de uma equipa profissional, só havia duas secretárias, uma das quais só parcialmente aparece na foto.Trata-se de um quinto andar que tem muitas empresas. O mínimo que se pode dizer é que a “China’s Global Exhibition Co” tem instalações novas, muito limpas, sem sinais de ocupação.É, estranha esta situação de uma empresa que acabou de organizar a terceira edição da “Macau International Education Expo”, e tem no seu site que é organizadora da “Macau Fancy Food Trade Show”, da “Macau International ACG Expo”, da “Macau Luxury Fair” da “School Merchandise Trade Show”, da “Global Real Estate Fair”, “Global Online Merchandise Fair”, “Macau Outlet Fair” e “Global Online Merchandise Fair”.Admite-se que as Feiras de Merchandise ainda dêem mais lucros à empresa que esta da Educação, em especial, se continuar a ser subsidiada pelo Governo...

Richard Huou Renyong Hu?Também o auto-intitulado “general manager” da “China’s Global Exhibition Co” coloca algumas reservas. Ao JTM disse chamar-se Richard Hu, mas na Feira andou a distribuir cartões com o nome de Renyong Hu. De qualquer modo nenhum deles mostrou vontade de falar com o jornalista do JTM. Disse apenas que tinha estudado nos Estados Unidos, o que não se conforma com os erros que a versão inglesa do site apresenta...

J.R.D.

FOTO

WON

G SA

NG

08 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

DETIDOS QUATRO SUSPEITOS

PJ apreendeu 55kg de cocaínaQuatro pessoas foram detidas por suspeita de tráfico de droga, tendo a PJ apreendido cocaína avaliada em mais de 100 milhões de patacas

A Polícia Judiciária (PJ) efectuou no sábado uma das maiores apreensões de droga de sempre

no território, acabando por deter quatro cidadãos filipinos por estarem na posse de um total de 55 quilos de cocaína.

O caso começou a ser investigado no mês passado, na sequência de uma de-núncia alertando para um esquema de tráfico de droga da América Latina para o Interior da China e Europa, através de Macau.

Provenientes de Pequim, três suspei-tos, uma mulher e dois homens, chega-ram a Macau por via aérea e instalaram--se num hotel situado na Avenida de Almeida Ribeiro. Segundo a PJ, a mu-lher encontrou-se depois com uma ale-gada cúmplice, também filipina, mas o quarteto viria a ser detido nos hotéis onde se encontravam: Central e Sintra.

Durante as buscas, os agentes da PJ encontraram 46 caixas com cocaína, dis-tribuídas por dois quartos. O valor to-tal da cocaína apreendida supera os 100 milhões de patacas.

PSP desmenteJuventude Dinâmica A PSP garantiu que não que-brou qualquer acordo nas manifestações do 1º de Maio, refutando assim as alegações da Associação Juventude Di-nâmica. “A PSP garante que todos os grupos de manifes-tantes estavam cientes do itinerário da manifestação. A PSP não compreende a deci-são daquela associação em desrespeitar deliberadamen-te as ordens das autorida-des”, disse o subcomissário Lao Kuok Hei, numa confe-rência de imprensa sobre o episódio que envolveu a As-sociação Juventude Dinâmi-ca. O incidente começou à en-trada da Avenida Panorâmica do Lago Nam Van, quando a associação pretendia usar a estrada em vez da passa-deira. Alguns manifestantes chegaram mesmo a sentar-se no chão perante a insistência dos agentes para que saíssem da via rodoviária. Segundo a PSP, a associação “nunca foi autorizada” a utilizar a referida faixa de rodagem. Questionado pelos jornalistas sobre alegadas injúrias de um agente da PSP a um membro da associação, Lao Kuok Hei apelou apenas a quem tiver provas esclarecedoras so-bre essa questão, que as faça chegar às autoridades o mais brevemente possível.

S.D.

Droga foi apreendida em hotéis do centro da cidade

Medidas de coacçãopara quatro jovens

Entretanto, o Ministério Público (MP) concluiu a investigação prelimi-nar sobre um recente caso de tráfico de droga envolvendo cinco jovens, quatro dos quais ficaram sujeitos a medidas de coacção, incluindo a apresentação pe-riódica e proibição de ausência do ter-ritório. Um suspeito menor de idade foi transferido para o tribunal, com vista à instauração do processo do regime tu-telar educativo.

Quatro dos suspeitos são alunos lo-cais do ensino secundário, um com 15

Viviana Chan

anos e três com 17, mas o caso envolve ainda um residente de Hong Kong, de 26 anos. O jovem de 15 anos foi o pri-meiro a ser detido, no dia 29 de Abril, por estar na posse de 15 gramas de “ke-tamina” e “ice”. Segundo o MP, confes-sou ter comprado a droga em Zhuhai juntamente com outro suspeito.

Posteriormente, a polícia encontrou mais três gramas de “ketamina” e “ice”, bem como instrumentos usados para o consumo de droga, nas casas dos outros suspeitos.

O caso foi devolvido à polícia para mais investigação.

ANÚNCIO[ N.º 90/2013 ]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes do agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, nos termos do n.º 2 do artigo 72.° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Após as verificações deste Instituto, notamos que os representantes dos agregados familiares de candidatos a habitação social acima mencionados são elementos que figuram noutros boletins de candidatura de outros agregados familiares, aos quais este Instituto já tinha autorizado a aquisição de habitação nos termos do Decreto-Lei n.º 35/96/M, de 8 de Julho, ou do Regulamento Administrativo n.º 24/2000(Regime de bonificação ao crédito para aquisição ou locação financeira de habitação própria), pelo que, estes não reúnem os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos da alínea 4) do n.º 4 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009(Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social).

Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 9 de Abril de 2013, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não o fizeram. Nos termos dos n.º 1 do artigo 46.º do Regulamento Administrativo no.º 25/2009(Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social), artigo 5.º e alínea 2) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, e n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, com as alterações introduzidas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2012, assim como da decisão do despacho do signatário, exarado na Informaçãon.º1032/DAHP/DAH/2013, as respectivas candidaturas serão excluídas da lista geral de espera por IH.

*Simultaneamente, foi cessada a concessão de abono de residência por o agregado familiar beneficiário ter sido excluido da lista geral de espera, de acordo com os termos da alínea 1) do n.º 1 do Regulamento Administrativo n.º 23/2008(Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social) e a decisão do despacho do signatário, exarado na informação acima mencionada.

E de acordo com o disposto no n.º 21 do Despacho n.º 09/IH/2012, revisto pelo Despacho n.º 20/IH/2012, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 25, II Série, de 20 de Junho de 2012 e no artigo 155.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, cabem recurso hierárquico necessário da respectiva decisão administrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 30(trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo

O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública, subst.ºChan Wa Keong

2 de Maio de 2013

5024904*50383615042280

LEI KA WANG*HO CHI HOUIEONG MAN KIT

Nome N.º do boletim de candidatura

ADMITE DOIS TÉCNICOS AUXILIARES

(Referência n.º 001/2013-GEE)

Funções genéricas: ➢ Exercer funções de natureza técnica no Gabinete de Estudos e Estatísticas (Duas vagas).

Função específica: ➢ Efectuar estudos e auxiliar na compilação estatística no âmbito macroeconómico, monetário e financeiro.

Natureza do vínculo: ➢ Contrato individual de trabalho a termo certo por dois anos, renovável por períodos iguais.

Retribuição mensal: ➢ MOP19.665,90 (nível 1) até MOP 28.047,10 (nível 4) do Grupo III (Pessoal técnico auxiliar), consoante a experiência

profissional.Regalias: ➢ 14 (catorze) meses de retribuição (incluindo um a título de subsídio de férias e outro como gratificação de Natal);➢ 30 (trinta) dias de férias anuais ; e➢ Seguro de saúde para assistência médica, medicamentosa e hospitalar, segurança social (nos termos da legislação aplicável),

participação em fundo privado de pensões (plano de contribuição definida) e demais regalias fixadas no contrato individual de trabalho.

Requisitos gerais de candidatura: ➢ Ser residente permanente na Região Administrativa Especial de Macau que reúna os requisitos gerais para o desempenho de

funções públicas;➢ Licenciatura em Economia, Estatística, Economia Financeira ou Finanças;➢ Fluência numa das línguas oficiais; e➢ Bons conhecimentos da língua inglesa, para a elaboração de relatórios em inglês.

Factores de Preferência: ➢ Experiência profissional no domínio de estudos ou estatísticas económicas específicas;➢ Bons conhecimentos sobre a economia e o mercado financeiro de Macau;➢ Capacidade técnica na utilização de “software” para estatísticas ou modelos econométricos; e➢ Domínio das duas línguas oficiais.

Prazo de validade do concurso de admissão: ➢ 12 (doze) meses, terminando a 31 de Maio de 2014.

Selecção: ➢ A selecção dos candidatos admitidos é efectuada em três fases: apreciação dos curriculos, prova escrita de conhecimentos e

entrevista. O acesso à 2ª fase e à 3ª fase é condicionado pela passagem na 1ª fase.Prazo para apresentação de candidaturas: ➢ Até ao dia 28 de Junho de 2013.

Documentos a apresentar: ➢ Requerimento, conforme impresso a solicitar à AMCM ou a imprimir do “website” (http://www.amcm.gov.mo) desta entidade;➢ Cópias autenticadas do documento de identificação e dos documentos comprovativos das habilitações académicas e

profissionais exigidas, podendo a autenticação ser efectuada pela AMCM, ou pelo serviço público onde o original esteja arquivado, ou por notário (público ou privado); e

➢ Nota curricularFormalização de candidaturas: Os interessados devem formalizar a sua candidatura mediante a apresentação do requerimento anteriormente mencionado e:(i) Entregar pessoalmente o mesmo e os restantes documentos exigidos no “Serviço de Gestão dos Recursos Humanos” da

AMCM, sita na Calçada do Gaio, n.º 24-26, em Macau; ou(ii) Enviar essa documentação por correio registado com aviso de recepção para o destinatário e endereço indicados em (i),

devendo no envelope indicar-se “Ref. 001/2013-GEE”); ou(iii) Enviar essa documentação (no formato PDF) por via electrónica para “recruitment@amcm.gov.mo”, não se

responsabilizando a AMCM pela não recepção dos documentos em causa, devendo candidato certificar-se, pessoal ou telefonicamente (Tel: 83952113 ou 83952220), dessa recepção a apresentar, posteriormente, os documentos de que se exige a autenticação, até ao dia 28 de Junho de 2013.

Notas finais: ➢ Todas as informações de natureza pessoal entregues na AMCM ficam sob a alçada da “Lei de protecção dos dados pessoais”,

sendo classificadas como “confidenciais” e destinam-se, única e exclusivamente, para efeitos do concurso em apreço; e➢ O “Regulamento de recrutamento de pessoal” para a AMCM está disponível no “website” desta entidade (http://www.amcm.

gov.mo), ou pode ser pedido expressamente pelo candidato. Quaisquer informações respeitantes à composição do júri, local de consulta das listas provisória e definitiva dos candidatos e quaisquer outras informações/ esclarecimentos podem, igualmente, ser solicitados pelo candidato.

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 09

Helder Almeida

MAIS CORTES VÃO AFECTAR RENDIMENTOS DE PENSIONISTAS E REFORMADOS

“Demasiado castigados”Mais uma vez, os beneficiários da Caixa Geral de Aposentações que residem em Macau serão afectados pelos cortes e medidas de austeridade em Portugal. Por outro lado, o Chefe do Executivo da RAEM não vai interceder junto do Governo português para recuar nos cortes aos reformados de Macau

O presidente da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APO-

MAC) contesta as novas medidas de austeridade anunciadas pelo Governo português, entre as quais um novo im-posto sobre as pensões. “Os pensionis-tas estão a ser demasiado castigados, depois de terem contribuído tanto ainda têm de sofrer desta maneira”, lamenta Francisco Manhão em declarações ao JTM.

O dirigente associativo diz, no en-tanto, querer esperar por mais desen-volvimentos e ouvir os associados para saber ao certo o que a APOMAC poderá fazer quanto a esta matéria. “Sabe-se que vai ser criada uma nova taxa mas ainda não sabemos como, vamos ter de conhecer primeiro as medidas ao certo, e depois vamos ouvir os associados e só depois é que se verá”, refere.

Segundo aponta, em Macau existem

Numa reunião organizada pela Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) para esclarecimento dos jornalistas, Victor Chan, vogal da-

quele organismo, afirmou que há uma clara distinção entre a reportagem noticiosa e a propaganda eleitoral, e que os ór-gãos de comunicação social são suficientemente profissionais para fazerem o seu julgamento.

O também director do Gabinete de Comunicação Social acrescentou que a Lei Básica da RAEM assegura a liberdade de expressão e liberdade de imprensa, enquanto a Lei Eleito-ral também assegura a liberdade de imprensa, sem nenhuma restrição. Desta forma, sublinhou que a CAEAL considera não haver necessidade de dar qualquer instrução em relação à cobertura noticiosa a fazer pelos media.

Segundo os dados oficiais, a CAEAL recebeu, até ao mo-mento, um total de 10 queixas, 301 consultas e duas suges-

tões. E duas das queixas foram encaminhadas para o Comis-sariado Contra a Corrupção.

No final da palestra, que decorreu na sexta-feira, o pre-sidente da CAEAL, o juiz Ip Son Sang, disse aos jornalistas acreditar que o sector da comunicação social e o organismo que dirige partilham o mesmo objectivo, ou seja, que as elei-ções decorram num ambiente justo, de igualdade, íntegro e que a cultura eleitoral seja elevada constantemente.

Salientou que a participação da comunicação social no processo eleitoral é importante, acreditando que os órgãos de comunicação social vão cumprir as suas responsabilidades e contribuir para que os trabalhos eleitorais decorram bem.

A palestra contou com a presença de representantes de cerca de 30 órgãos de comunicação social, incluindo jornais diários e semanários, televisão, rádio, de expressão chinesa, portuguesa e inglesa.

ELEIÇÕES PARA A ASSEMBLEIA LEGISLATIVA

Jornalistas sem necessidade de instruçõesPara a CAEAL não há necessidade de dar qualquer instrução em relação à cobertura noticiosa a fazer pelos media. Das 10 queixas recebidas pelo organismo, duas foram encaminhadas para o CCAC

• • • BREVES

Ung Choi Kun exige edifício para serviços judiciaisA falta de um edifício específico para aco-lher as instituições judiciais continua a ser um grande problema em Macau, alertou Ung Choi Kun, apelando à aceleração dos planos para a construção de um edifí-cio temporário para o Tribunal Judicial de Base (TJB) e alargamento das instalações do Tribunal da Última Instância. Numa interpelação escrita, o deputado frisa ain-da que os vários apagões de electricidade no “Macau Square” afectaram o funcio-namento do TJB, pelo que deve ser feito um apuramento de responsabilidades.

Delegação de empresáriosvai visitar Brasil e Chile O Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) vai organizar uma delegação empresarial para uma visita de estudo ao Brasil e ao Chile entre 5 e 15 de Junho. No Brasil, a comitiva irá participar na “ABF Franchi-sing Expo 2013”, uma das maiores feiras de franquias do mundo, e em acções de intercâmbio com a comunidade empresa-rial local. Para o Chile, o programa inclui contactos com entidades comerciais, visi-tas de estudo a empresas e a participação em feiras.

Tung Sin Tong regista subidade 12% na “corrida” às crechesA Associação de Beneficência Tung Sin Tong começou a aceitar inscrições para quatro das suas cinco creches, oferecen-do um total de 460 vagas para crianças nascidas antes de 30 de Setembro de 2011. No primeiro dia de inscrições, a institui-ção distribuiu 1.032 folhetos, o que traduz um aumento de 12% face a 2012. Aquele número não inclui as inscrições “online”.

Obras no Porto Interior para prevenir inundaçõesAs obras de drenagem e prevenção de inundações na zona do Porto Interior vão começar este ano, anunciou o Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos, frisando que o projecto inclui duas fases: a curto e a médio e longo prazo. Segundo o Conselho, o projecto de controlo das inundações irá conjugar-se com o plano director urbano de Macau e a segunda fase das obras do Metro Ligeiro.

Planeada nova área de jogono Sands Cotai CentralA Sands China pretende criar um novo espaço para jogo numa área com 3.716 metros quadrados do Sands Cotai Cen-tral, onde inicialmente planeava instalar um anfiteatro. Numa conferência telefó-nica com analistas, Sheldon Adelson, pre-sidente e CEO da Las Vegas Sands, a nova área deverá ser inaugurada no prazo de 12 meses e incluir 100 mesas.

CTM tenta minimizar impactoda reparação de cabo submarinoA CTM garantiu ter implementado medi-das de contingência para que os utentes da internet em Macau não sejam afecta-dos pela reparação de um cabo submari-no que sofreu uma avaria a 13 de Abril, numa secção localizada a 108 km da costa de Shantou, na China. Segundo a CTM, os trabalhos de reparação começam hoje e deverão demorar entre cinco a 10 dias.

A palestra contou com a presença de representantes de cerca de 30 órgãos de comunicação social

cerca de 1.700 pessoas que recebem as pensões e reformas através da Caixa Geral de Aposentações (CGA) e destas cerca de 40% tem reformas acima dos 1.350 euros, pelo que o que recebem já sofre actualmente um corte devido à aplicação de uma contribuição extraor-dinária de solidariedade.

Quantos aos cortes aplicados ante-riormente aos subsídios de férias e de Natal, Manhão adianta que na quinta--feira recebeu um ofício remetido pelo Fundo de Pensões de Macau em que é dito que o Governo da RAEM não irá interceder junto do Governo por-tuguês de forma a que os pensionistas e reformados do território - a receber os seus rendimentos através da CGA - não sejam afectados pelos cortes apli-cados em Portugal.

“Colocámos essa questão ao Gover-no para tirar as dúvidas mas agora está claro, assim nenhum pensionista em Macau vai viver na ilusão e mostra que estávamos certos na nossa interpreta-ção”, sublinha, em referência a declara-ções anteriores que davam conta de que o Governo português ao efectuar cortes em todas as pensões não poderia deixar de fora os beneficiários de Macau.

Recorde-se que a Associação dos Trabalhadores da Função Pública entre-gou uma petição ao Chefe do Executi-vo a solicitar que intercedesse junto do Governo português para que houvesse um recuo nos cortes nas pensões dos beneficiários de Macau.

CORTES DE 4,8 MIL MILHÕES DE EUROS

Foi na sexta-feira que o Primeiro--Ministro português Pedro Passos Coe-

lho anunciou ao país mais cortes na despesa pública, na ordem dos 4,8 mil milhões de euros.

O novo pacote de austeridade in-clui o aumento do horário de traba-lho da função pública das 35 para as 40 horas, a redução de 30 mil funcio-nários públicos e o aumento da idade da reforma sem penalizações para os 66 anos, entre outras.

O Governo anunciou também a pre-tensão de criar uma contribuição sobre as pensões, prevendo o aumento das contribuições para os subsistemas de saúde dos trabalhadores do Estado (no-meadamente a ADSE) em 0,75 pontos percentuais, já este ano, e 0,25% no iní-cio de 2014.

Perante as críticas da oposição, no-meadamente do PS, Passos Coelho ma-nifestou disponibilidade para “substituir estas medidas por outras” que represen-tem um encaixe financeiro da mesma di-mensão, desafiando António José Seguro a apresentar propostas concretas.

Francisco Manhão quer reunir os associados para decidir o que fazer a seguir

FOTO

ARQ

UIVO

10 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

ALBANO MARTINS ESTÁ DE ACORDO COM A PETIÇÃO

“Deu um grande contributo a Macau”Albano Martins sublinha a importância do trabalho de Manuel Vicente para Macau e enfatiza o projecto dos Lagos Nam Van, que por si só já justificam uma homenagem

É um dos arquitectos de renome cá da terra”, afirmou Albano Martins para quem é “claro que

Manuel Vicente merece a homena-gem”.

Em declarações ao JTM, o econo-mista contou que conhecia o arquitec-to “de longa data” e da personalidade de Manuel Vicente salienta a sua afa-bilidade. No entanto, ressalvou que contactou mais com ele “como clien-te” do que como “amigo próximo”.

O que mais os “ligou” foi o “gran-de” projecto dos Lagos de Nam Van. “Desde 1999 que conheci o projecto para o qual Manuel Vicente fez o de-senho inicial, que na altura teve a sua

Albano Martins destaca o projecto dos lagos Nam Van

http://www.peticaopublica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM

FOTO

ARQ

UIVOparte polémica, mas que depois pro-

vou ser um trabalho de elevada quali-dade”, salientou Albano Martins. “Esta parte nova de Macau foi da autoria do Manuel Vicente”, recordou o econo-mista, defendendo que “só por isso o arquitecto merece a homenagem”. O edifício do World Trace Center e o bair-ro do Fai Chi Kei foram também desta-cados por Albano Martins.

Em relação à rua que poderá vir a ter o nome de Manuel Vicente, Albano Martins pensa que “poderia ficar para os lados dos lagos Nam Van, visto que aquela zona vai ser reordenada e se-ria a melhor altura para arranjar um espaço” para este propósito. “Acho que seria um bom local, se não houver outro”, disse, frisando que o mais im-portante é que Manuel Vicente “mere-ce uma rua com dignidade”.

Albano Martins realçou ainda que “Manuel Vicente será um dos maiores arquitectos, senão o maior” e “tem um passado de obras que todos os arqui-tectos reconhecem”. “Deu um grande contributo a Macau”, sublinhou o eco-nomista que concorda com a petição lançada pelo Jornal Tribuna de Macau

para que o IACM conceda o nome de Manuel Vicente a uma rua do terri-tório.

Até ao fecho desta edição, a peti-ção contava com 735 assinaturas. A iniciativa é apoiada pela revista Ma-cau Business, os jornais Business Dai-

ly, o Macau Daily Times, Ponto Final, Hoje Macau e o programa da Rádio Macau Rua das Mariazinhas. O docu-mento pode ser assinado em http://www.peticaopublica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM.

R.C.C.

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

ANÚNCIO

[ N.º 89/2013 ]

De acordo com o n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009, para nova verificação, se os candidatos preenchem os requisitos de candidatura ao arrendamento de habitação social, o Institutode Habitação (IH) informou-os por meio de ofício, para que sejam entregues os documentos indicadosno prazo fixado, mas os interessados acima referidos não entregaram os documentos dentro do prazofixado, pelo que não reúnem nos termos do n.º 3 do artigo 9.º do mesmo regulamento.

De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, devem apresentar, por escrito, as suas contestações e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas, no prazo de 10 (dez) dias, a contar da data de publicação do presente anúncio.

Caso não apresentarem a contestação no prazo fixado ou os mesmos não forem aceites pelo IH, as respectivas candidaturas serão excluídas da lista geral de espera por IH, nos termos dos artigo 46.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009 e alínea 1) do artigo 11.º do Regulamento de Candidaturapara Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009.

* Simultaneamente, é cessada a concessão de abono de residência, quando o agregado familiarbeneficiado for excluído da lista geral de espera, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2008 (Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência aAgregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social).

No caso de dúvidas, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar Sr.ª Ho, através o tel. n.º 2859 4875 (ext. 502), para consulta do processo.

O Presidente,Tam Kuong Man

2 de Maio de 2013

Nome N.º do boletim de candidatura

Nome N.º do boletim de candidatura

AO FONG HA 5020092 VONG CHI HONG 5022294

CHAO SOK CHENG 5019170 CHONG IONG HOU 5007566

LOI IENG 5010559 CHEONG SAI HOI 5014430

LEONG HOI 5012816 NG SU KAN KUOK IONG KAN

5018586

CHEANG PEK IN 5005943 ALIAS KUOOK CHI KU-ONG

5040505

SHARKAZY IOAN 5038793 KAM WAN SI 5000065

KOU KIT IONG 5049617 LAO TAT KUN 5009690

VONG ION TAI 5038602 IONG WAI HANG 5023966

ANTONIO MARIA SOCORRO DE BRITO

5025501 HO KIN HONG 5039689

LAI SOK IENG 5025795 TANG CHEK SANG 5040544

KO VENG SAN 5002181 LAO PAK HOU* 5038912

NG CHAO UT 5024829 VONG VONG* 5018789

LEE WING HONG 5039280 LEONG IN FONG* 5040250

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 11

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

AVISO

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 19 de Abril de 2013, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se acham abertos os concursos comuns, de ingresso externo, com prestação de provas, para o preenchimento de dois lugares de técnico de 2.° classe, 1.° escalão área administrativa e financeira da carreira de técnico e um lugar de intérprete-tradutor de 2.° classe, 1.° escalão, área de línguas chinesa e portuguesa, da carreira especial da área de interpretação e tradução, do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos.

Os avisos do concurso encontram-se publicados no Boletim Oficial da RAEM, n.º 18, II Série, de 2 de Maio de 2013, e no website destes Serviços (www.dsec.gov.mo). Para mais informações, dirija-se por favor à Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 411-417, Edifício Dynasty Plaza, 17.° andar, durante o horário de expediente.

Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, aos 24 de Abril de 2013.

O Director SubstitutoIeong Meng Chao

1ª Vez

Proc. Execução Ordinária nº CV1-12-0062-CEO 1° Juízo Cível

Exequente: BANK OF CHINA LIMITED, com sede em Pequim e sucursal em Macau, na Av. Dr. Mário Soares, n.º 323, Ed. Banco da China.Executado: LIANG, DAVID CHONG HOU também conhecido por LIANG, CHONG HOU DAVID, casado, titular do Cartão de Identidade de Hong Kong e Bilhete de Identidade de Residente em Macau, residentes em Hong Kong, Bay Villas, 61 Shouson Hill Road, Deep Water Bay.

Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados OS CRE-DORES DESCONHECIDOS do executado para, no prazo de QUINZE DIAS, finda que seja a dilação de VINTE DIAS, contada da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamarem o pagamento dos seus créditos pelo produto do bem penhorado, sobre que tenham garantia real, e que é o seguinte bem:

ACÇÕES4.500 ACÇÕES ORDINÁRIAS com o valor nominal in-

dividual de MOP$ 1.000,00 e total de MOP$ 4.500.000,00 detidas pelo executado na sociedade Dragão Gigan-te Transportes Marítimos, S.A., com sede em Macau na Avenida da Praia Grande, n.º 599, Ed. Comercial Rodrigues, 6.º andar B, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º 23955(SO).

Macau, aos 17 de Abril de 2013.

A Juiz,Ana Meireles

A Escrivã Judicial PrincipalLei Ka Lou

“JTM” - 06 de Maio de 2013

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL

ANÚNCIO Cumprimento de Obrigações Pecuniárias

nº PC1-13-0049-COP Juízo de Pequenas Causas Cíveis

Autor: BANCO WENG HANG, S.A., com sede em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, n.º 221 e 241.Réu/Ré: PANCADAS TORRÃO JOSÉ PEDRO, residente em Macau, na Estrada Cheoc Van, Edf. Cheoc Van Hou Yuen, House 399-401 Coloane, ora ausente em parte incerta.

FAZ-SE SABER que pelo Juízo de Pequenas Causas Cíveis do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, para citar o Réu/ a Ré PANCADAS TORRÃO JOSÉ PEDRO, querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar a acção supra identificada, na qual pede que se julgue procedente e provada e, em consequência condena o (a) Réu/Ré a pagar as dívidas, as despesas e os juros de mora na quantia de MOP$22.726,82 (vinte e duas mil setecentas e vinte e seis patacas e oitenta e dois avos), à taxa de juros convencionais desde 6 de Janeiro de 2013 até integral pagamento, as custas e condigna procuradoria.

Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do(a) citado(a).

Fica advertido(a) de que não é obrigatória a constituição de mandatário judicial.

Para constar se lavrou este e outros de igual teor, que serão fixados nos lugares designados pela Lei.

R.A.E.M., aos 30 de Abril de 2013.

A Juiz,Lou Silva, Lap Hong

O Escrivão Judicial Auxiliar,Ng Kuai On

“JTM” - 06 de Maio de 2013

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS

ANÚNCIO

MOVIMENTO DO 4 DE MAIO “APRESENTADO” A ESTUDANTES

Patriotismono Dia da JuventudeA DSEJ recordou o “movimento do 4 de Maio” numa tentativa de reforçar o “espírito patriótico” dos jovens da RAEM

As escolas de Macau assi-nalaram sábado o “Dia da Juventude”, uma ce-

lebração chinesa fundada no “movimento do 4 de Maio”, considerado o primeiro protesto em massa no país e que hoje visa reforçar o patriotismo.

As celebrações começaram às 07:15 com a exibição de um vídeo sobre as normas para o hastear da bandeira nacional chinesa, um ritual marcado de formalidades e definido ao por-menor.

Durante uma hora, os alunos das escolas de Macau, maiorita-riamente privadas e de língua veicular chinesa, participaram em actuações musicais e ouvi-ram uma apresentação do movi-mento do 4 de Maio na China e na cerimónia de entrega de pré-mios do jogo de conhecimento do movimento.

Numa nota, os Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) explicaram que a cerimónia vi-sou “reforçar nos alunos e jo-vens de Macau o seu espírito patriótico” e que contou com a presença de vários responsáveis do sector e da sociedade civil. Segundo a DSEJ, a iniciativa jun-tou 41 escolas e 28 representan-tes de associações juvenis, num total superior a 900 pessoas.

O factor que provocou o “movimento do 4 de Maio” em 1919 foi o Acordo de Versalhes, que depois da I Guerra Mundial cedeu ao Japão as concessões alemãs em território chinês.

Como aconteceria outras vezes ao longo do século XX, os protes-tos ocorreram junto à mítica Porta da Paz Celestial (Tiananmen) e os estudantes da Beida (Universida-de de Pequim) foram os seus prin-cipais animadores.

Para o movimento do 4 de Maio, o Acordo de Versalhes era “uma humilhação” e confirma-va o estatuto “semi-colonial” da China. Os estudantes de 1919 reclamavam também “Ciência e Democracia”, a mais conhecida palavra de ordem do movimento.

Mao Tse-Tung, o primeiro Presidente da República Popular da China, trabalhava então na bi-blioteca da Beida, onde conheceu Li Dazhao e Chen Duxiu, dois in-fluentes intelectuais marxistas e co-fundadores do Partido Comu-nista Chinês, em 1921. JTM/Lusa

Celebrações começaram bem cedo com o hastear da bandeira chinesa

PROJECTO DA USJ VISA CONSERVAÇÃO E RESTAURO

Património ao CentroA Universidade de São José quer criar em Macau um centro regional de referência na conservação e restauro do património, disse à agência Lusa o professor Vítor Teixeira

Professor assistente na Escola de Artes da Universidade Católica do Porto, Ví-tor Teixeira vai radicar-se em Setembro

em Macau na Universidade de São José (USJ) e pretende lançar as bases para a criação do centro, um mecanismo que “falta e é necessá-rio para a preservação do património para as gerações vindouras”.

“Uma peça de arte tem um tempo de vida e há que preservar e criar as condições para que a sua ‘vida’ se prolongue no tempo, por várias gerações”, afirmou salientando que “polir e limpar dá um aspecto bonito, mas o que se pretende é manter, é adiar a ‘morte’ de uma obra de arte”.

Por isso, acrescentou Vitor Teixeira, a cria-ção de um centro de referência na conserva-ção e restauro que, destacou, “não existe no sudeste asiático”, é um “trabalho fundamen-tal para o futuro que pode ser depois replica-do ou exportado em termos de conhecimen-tos para outros pontos da região”.

“No início, há que criar parcerias e envol-ver instituições académicas ou associações que possibilitem a constituição de um inven-tário de todo o património que não é apenas o edificado, mas também colecções particula-res”, para depois “tendo alguma massa crí-tica, avançar para a base de ensino, aprendi-zagem e investigação” que vá crescendo ao longo dos anos, acrescentou.

Vítor Teixeira considerou também que ter um núcleo formado demora entre três a qua-tro anos, mas que é possível criar a partir de agora um núcleo técnico de especialistas que iniciem o trabalho de investigação e identifi-

cação do património “assumindo já as medi-das concretas da sua preservação”.

Sobre o património português, ao qual se referiu numa conferência na USJ, Vítor Tei-xeira disse que até, no plano das edificações, tem “cosmeticamente um rosto bonito”, mas garante que isso “não chega quando se fala na sua conservação futura”.

“Há muito trabalho a fazer” porque “é preciso criar uma linha de conservação inte-grada e principalmente no que são os tesou-ros, particulares ou não”, sublinhou.

No ano em que se assinalam os 500 anos da chegada dos portugueses à China, Vítor Teixeira acrescentou ainda que implementar um projecto de longo prazo de conservação e restauro do património é inovador e per-mitirá tornar Macau numa “referência na preservação e conservação do património do próprio e daqui ser um exportador de uma linguagem e de um conceito para as nações da região e até criar rede de consumo do ponto de vista económico”.

JTM/Lusa

Âmbito do Centro estende-se do inventário de todo o património até ao ensino e investigação

FOTO

ARQ

UIVO

12 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 de 2013

Para 2013, a Santa Casa já garantiu 2,4 milhões de patacas e por isso já pensa no próximo ano. Contactos iniciam-se esta semana, diz o provedor. No sábado, mais 223 famílias receberam cabazes com alimentos e a MGM entregou um donativo de 200 mil patacas

A Santa Casa da Misericórdia (SCM) recebeu mais um donativo de 200 mil patacas este fim-de-semana, desta vez da MGM, como

forma de apoio ao projecto da Loja Social, que dis-tribui cabazes com bens alimentícios de primeira necessidade à população mais necessitada. Para este ano, o financiamento do projecto já está garan-tido pelo que o provedor da SCM inicia esta sema-na os contactos para a recolha de fundos em 2014, adiantou ao JTM.

Ao todo, para este ano, a Loja Social já garantiu 2,4 milhões de patacas, a verba necessária para com-prar os cabazes com alimentos, que no total custam cerca de 200 mil patacas por mês. “Esta semana ini-ciamos os contactos para 2014 porque entendemos que é necessário dar continuidade a este projecto”, aponta António José de Freitas ao JTM. No futuro, a Loja Social deverá continuar a distribuir alimentos aos mais necessitados, antevê o provedor “porque é isso que eles mais precisam”.

Todas as operadoras de jogo apoiam esta inicia-tiva, que conta ainda com o suporte de outras en-tidades do território. “Não levámos uma ‘nega’ de ninguém, uns deram mais e outros deram menos”, explica Freitas.

Desta vez, foram 223 as famílias a ser beneficia-das, pelo que desde Fevereiro deste ano, data em que o projecto arrancou, mais de 870 agregados fa-miliares já foram ajudados. As entregas decorrem sempre no primeiro sábado de cada mês.

Desde o início que as famílias alvo da ajuda são seleccionadas pela União Geral das Associações de Moradores de Macau (ou “kai fong”) e pela Fede-ração das Associações dos Operários de Macau. Es-tas são famílias que não têm direito a subsídios do Governo e a outros apoios institucionais mas que vivem com dificuldades.

A prioridade é dada a famílias monoparentais e às que incluem idosos, deficientes e doentes ou desempregados, actualmente mais afectadas pelo aumento do custo de vida, das rendas de casa e dos bens essenciais em Macau.

Os cabazes distribuídos na Loja Social, num ane-xo do Centro de Reabilitação de Cegos da SCM, in-cluem bens básicos como arroz, massas, leite, óleo alimentar, bolachas, conservas e enlatados, mas também produtos domésticos de higiene e limpeza, num custo total de entre 700 a 1.000 patacas cada.

ENTREGA DE DONATIVOS

Santa Casa já prepara Loja Social para 2014

Entretanto, e segundo António José de Freitas, vão sendo feitos também contactos que visam orga-nizar a reunião preparatória do próximo Congresso

O Provedor da SCM António de Freitas; o CEO da MGM, Grant Bowie; e Mesários da Irmandade Manuel Pires (de lado, à direita) e Bruno Nunes

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 de 2013 JTM | LOCAL 13

ENTREGA DE DONATIVOS

Santa Casa já prepara Loja Social para 2014

Clube Militar aprova orçamento para 2013A Assembleia Geral do Clube Militar aprovou na sexta-feira por unanimida-de o orçamento para 2013. Antes tinha aprovado, com uma abstenção, o Re-latório e Contas de 2012. Estiveram presentes três dezenas de sócios.

GOVERNO VAI PAGAR QUASE CINCO MIL MILHÕES

Cheques vão serentregues entre Julho e SetembroO Governo vai distribuir mais de 600 mil cheques pela população a partir de 2 de Julho. O plano de comparticipação pecuniária vai implicar uma despesa de quase cinco mil milhões de patacas

O Executivo de Ma-cau vai distribuir este ano cerca de

4.885 milhões de patacas à população residente, reve-lou o porta-voz do Conse-lho Executivo.

De acordo com o plano de comparticipação pecu-niária para 2013 apresenta-do por Leong Heng Teng, as comparticipações pecu-niárias serão entregues à população, por cheque ou transferência bancária en-tre 2 de Julho e 13 de Se-tembro.

Os residentes perma-nentes vão receber 8.000 patacas e os residentes não permanentes 4.800 pata-cas, montantes que tradu-zem um aumento de 14,3% em relação aos montantes atribuídos no ano passado.

Este ano deverão ser abrangidos 637.892 resi-dentes, incluindo 569.780 permanentes e 68.112 não permanentes.

A atribuição dos che-ques não segue qualquer fórmula de cálculo, disse o porta-voz do Conselho Executivo em resposta aos jornalistas.

“Nós não temos um método de cálculo. Defini-mos um montante de acor-do com situações reais. As-sim é mais flexível. E além disso, também temos de ter em conta se o saldo dos cofres do Governo é posi-tivo”, indicou Leong Heng Teng.

Este será o sexto ano consecutivo em que o Go-verno de Macau distribui

cheques à população. A medida lançada a título provisório em 2008, para fazer face à crise financeira, tem sido criticada por al-guns deputados à Assem-bleia Legislativa, que con-sideram que os cheques à população não combatem os efeitos da inflação nem os problemas estruturais de Macau.

Questionado pelos jor-nalistas sobre se o plano de comparticipação pe-cuniária terá um carácter permanente nos próximos anos, o porta-voz do Con-selho Executivo disse que “neste momento o Gover-no de Macau não tem ain-da intenção de abandonar” esta medida.

“Pelo contrário, o Che-fe do Executivo insiste na distribuição de cheques à população, além de outras medidas para melhorar a qualidade de vida da po-pulação”, acrescentou, ao invocar o reforço do paco-te de apoios sociais desti-nados sobretudo aos mais vulneráveis, anunciado em Novembro do ano passado pelo líder do Governo de Macau, Chui Sai On.

Leong Heng Teng jus-tificou ainda a atribuição dos cheques em virtude dos saldos positivos dos cofres do Governo e boa aceitação da política pela população.

“Se o saldo for positivo [nos cofres do Governo] podemos continuar com esta atribuição pecuniá-ria”, disse.

FOTO

S SA

NTA

CASA

Entretanto, e segundo António José de Freitas, vão sendo feitos também contactos que visam orga-nizar a reunião preparatória do próximo Congresso

Internacional das Misericórdias, em 2015, na Bahia, Brasil. Em 2018, é a RAEM que recebe o Congres-so. H.A.

Entrega do donativo pela MGM

Na Loja Social os patrocinadores adicionaram um gesto mais caloroso à solidariedade nesta entrega de cabazes

O Provedor da SCM António de Freitas; o CEO da MGM, Grant Bowie; e Mesários da Irmandade Manuel Pires (de lado, à direita) e Bruno Nunes

14 JTM | LOCAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

ORGANIZAÇÃO INICIOU ACÇÃO DE FORMAÇÃO

GPM atrai 800 voluntáriosA Comissão do Grande Prémio de Macau lançou uma série de programas de formação que contaram com uma grande adesão de candidatos

O Secretário para os As-suntos Sociais e Cul-tura, Cheong U, pre-

sidiu no sábado à cerimónia de inauguração das acções de formação para comissários de pista e pessoal da 60ª edição do Grande Prémio de Macau (GPM). Os cursos serão con-duzidos por 20 formadores.

Segundo a Comissão do GPM, mais de 800 voluntários inscreveram-se para a edição deste ano.

A primeira de uma série de acções de formação que se prolonga até Julho arran-cou na tarde de sábado. Os programas contemplam for-mação teórica e prática para os voluntários, “abrangendo todos os aspectos do evento para garantir uma compreen-são completa e alto nível de competência”, sublinhou a Comissão, acrescentando que os programas de estágio serão realizados em Agosto.

A formação destina-se a pessoal de controlo de cor-ridas, comissários de pista,

bandeiras e pitlane, pessoal da grelha, equipas de limpeza da pista e de escrutínio.

No processo de recruta-mento de voluntários, que começou no final de Março, os estudantes representaram mais de metade das inscri-ções, facto que a organização considera “encorajador e de-monstra a grande atracção do evento entre os jovens, o que é um bom augúrio para o futuro desenvolvimento do Grande Prémio”.

A Comissão do GPM re-cordou ainda, que todos os anos, trabalha em colaboração estreita com a Associação Ge-ral de Automóvel de Macau--China, “num compromisso de formar pessoal a nível de classe mundial”. Nesse sen-tido, durante os cursos, “são exigidos a todos os voluntá-rios os padrões mais eleva-dos, estando ainda obrigados à passagem em exames, a fim de se qualificarem para inte-grarem o grupo de pessoal do evento”.

PILOTOS DE MACAU TRÊS VEZES NO PÓDIO

Couto e Ávila brilharam em ZhuhaiAndré Couto venceu ontem uma corrida da Audi Cup em Zhuhai, cidade onde Rodolfo Ávila também subiu ao pódio, por duas vezes na Taça Porsche Carrera Ásia

Rodolfo Ávila ascendeu ao terceiro lugar da classificação da Taça Porsche Carrera Ásia, devido ao bom desempenho no circuito de

Zhuhai, pista onde se sente “em casa”. Na ronda dupla deste fim-de-semana, o piloto da “Team Jebsen” começou por conquistar o segundo lu-gar, atrás do neozelandês Earl Bamber e à frente do chinês Tung Ho-Pin.

Na segunda manga, a história da corrida teve contornos semelhantes, com Ávila a ser supe-rado apenas por Bamber e a repetir a subida ao pódio. Em terceiro lugar, terminou o austríaco Martin Ragginger.

Ávila passou a somar 78 pontos no campeo-nato, menos 10 do que o segundo, Ragginger, e menos 14 do que o líder, Bamber.

Em Zhuhai, também se destacou André Cou-to, que venceu a segunda manga da primeira jor-nada da Audi Cup asiática, após ter obtido duas “pole positions”.

Em declarações à Lusa, André Couto la-mentou ter sido penalizado na primeira corrida quando “tinha tudo para vencer”, mas os regu-lamentos que “abortaram” quatro largadas dei-xaram o piloto sem perceber a razão do castigo. Sem interesse directo no campeonato da Audi, Couto encarou a prova, para a qual foi convida-

do, como uma forma de “abrir portas” para o futuro. “Não estou neste campeonato, mas ob-viamente que fico contente por ser convidado a participar, por ser lembrado e por estas provas monomarca serem bastante importantes na re-gião, além de terminarem em Macau, que é uma prova onde tento não falhar qualquer participa-ção”, frisou.

André Couto salientou que nunca coloca de parte “nenhuma prova onde possa participar para abrir horizontes e levar sempre o nome de Portugal e de Macau às pistas da região”.

Ávila subiu ao 3º lugar do campeonato

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 15

FOTO

JTM

Liga Elite

Resultados da 13ª jornadaPolícia – Kei Lun 2-2Ka I – Lam Ieng 4-0Lam Pak – Benfica 1-2Monte Carlo – Chau Pak Kei 4-0Kuan Tai – Sub 23 4-2

ClassificaçãoMonte Carlo 39 (49-5)Benfica 33 (43-4)Ka I 33 (46-11)Lam Pak 27 (40-13)Kuan Tai 18 (14-21)Polícia 17 (19-23)Lam Ieng 13 (14-40)Chau Pak Kei 9 (14-43)Kei Lun 4 (12-53)Sub-23 0 (6-44)

Próxima JornadaDia 17 de MaioLam Ieng-Lam Pak (19:30)

Dia 18Ka I-Polícia (14:00)Kei Lun-Sub-23 (16:00)

Dia 19Benfica-Monte Carlo (14:00)Chau Pak Kei-Kuan Tai (16:00)

Jogos agendados para o Estádio de Macau

Benfica vence e aponta baterias para Monte CarloUma jornada sem surpresas na Liga de Elite do futebol de Macau. No jogo de maior cartaz, o Benfica venceu à tangente o Lam Pak e mantém-se na corrida. Já a pensar no próximo adversário, o líder Monte Carlo

Lam Pak ou Benfica, ou até os dois, caso se registas-se um empate, poderiam sair da luta pelo primeiro lugar do campeonato, na sequência do embate en-

tre ambos, que teve lugar no passado sábado no relvado do Estádio de Macau.

Quem lá foi viu uma partida não tão aberta como o Benfica-Ka I da ronda anterior e sem muitas oportuni-dades de golo.

O desafio era de extrema importância para os dois lados, mas talvez mais para o Benfica, uma vez que a diferença para o líder era menor do que a registada pelo seu adversário desta décima quarta jornada da Liga de Elite do futebol do território.

E essa responsabilidade das duas equipas notou-se no relvado, com maior luta a meio-campo e por vezes com muitas picardias entre os jogadores.

Em termos de produção em campo, os pupilos de Bruno Álvares voltaram a mostrar que estão num bom momento de forma, mas desta vez não conseguiram tan-tos espaços como no encontro anterior, no qual bateram claramente o actual campeão Ka I.

Vantagem por Pio

Os “encarnados” marcaram primeiro, por Pio Júnior, aos 24 minutos e isso acabou por “alargar” mais a parti-da, com o Lam Pak a arriscar bastante mais.

Os comandados de Chan Man Kin chegariam ao empate numa grande penalidade que pareceu justa, por carga pelas costas ao avançado brasileiro William Go-mes, segundo melhor marcador do campeonato, atrás de Nicholas Torrão.

William seria o natural executante do castigo máxi-mo, como tem sido normal na equipa do Lam Pak, mas

lesionou-se no ombro esquerdo na altura da carga e seria substituído alguns minutos depois, por Lee Keng Pan.

A igualdade surgiu aos 31 minutos através de Lam Kin Meng, reforço da República Popular da China para esta temporada.

O Lam Pak estava agora a equilibrar a partida, tapan-do os espaços, principalmente nas alas onde o Benfica é forte , mas perdia o seu ponta-de-lança de raiz, o que acabou por tirar profundidade ao ataque, isto apesar de Chan Man Kin ter feito adiantar um pouco no terreno o também brasileiro Alex Sampaio.

Mas também este se lesionaria e saiu aos 72 minutos.

Luta e picardiasAo intervalo o resultado acusava um empate a uma

bola, prometendo muita luta para os segundos quarenta e cinco minutos.

Tanta luta que o jogo teve momentos de tensão, com picardias entre os jogadores, algumas entradas mais du-ras, dez cartões amarelos e uma expulsão, do brasileiro Fabrizio Lima (57 minutos), que, caso seja punido com dois jogos de suspensão, não poderá defrontar o seu antigo clube, Monte Carlo, na próxima jornada da pro-va (19 de Maio), uma vez que pelo meio vai haver mais uma eliminatória da Taça.

Não obstante o facto de passar a jogar com dez ele-mentos, o Benfica nunca deixou de controlar as opera-ções, perante um adversário que continuava a jogar com muitas cautelas.

Ficou a sensação de que o treinador do Lam Pak de-veria ter lançado mais cedo no jogo o avançado brasilei-ro Wilton Gilberto, que apenas entraria a oito minutos do final e numa altura em que o Benfica já tinha feito o segundo golo.

O tento do triunfo foi alcançado por um defesa, Fá-bio Silva, que, tal como Filipe Duarte, costuma ir lá à frente tentar a sua sorte.

O sector recuado do Lam Pak ter-se-á esquecido de Fábio e este aproveitou o espaço para, de cabeça, fazer o golo, na sequência de um pontapé de canto.

Os “encarnados” tiveram desta feita mais dificul-dades, perante uma equipa que não queria perder, sob pena de dizer adeus ao primeiro lugar, mas foram à luta com menos um homem e conseguiram a importantíssi-ma vitória, em véspera de defrontarem o Monte Carlo.

Apostas ganhasEm termos de “onze”, Bruno Álvares voltou a fazer

algumas alterações, entrando Fabrizio Lima, com Mar-cus Tavares a começar no banco.

O “bloco” do meio-campo, formado por Jorge Tava-res, Edgar Teixeira, Cuco e Luís Amorim, resultou e a estratégia antes (Iuri Capelo) e depois (Marcus Tavares), também, garantindo os três pontos.

Do lado do Lam Pak, Chan Man Kin não teve sorte, com as lesões de William e Alex, mas, como dissemos, poderia ter feito entrar mais cedo o brasileiro Wilton, aproveitando o facto do Benfica ter dez unidades.

Monte Carlo soma vitórias

Com este resultado, as “águias” mantêm acesa a chama de ainda poderem dar luta ao Monte Carlo. Mas para isso terão de vencer o rival e esperar que os “cana-rinhos” desperdicem pontos diante de Lam Pak e Ka I.

Para já o Monte Carlo está em grande, tendo obtido ontem a décima terceira vitória em outros tantos desa-fios.

Esta foi face ao Chau Pak Kei, equipa sem ambições de primeiros lugares, por 4-0 (2-0 ao intervalo), golos apontados por Tou Chi Keong, Fracisco Rafael e Daniel Santana (2).

O treinador Tam Iao San voltou a colocar em campo, no “onze” inicial o quarteto de ataque (Leong Ka Hang, Rafael, Daniel e Denilson, com o Chau Pak Kei a não sofrer mais golos porque se foi fechando como pôde na frente da sua baliza.

Está de facto a respirar saúde esta equipa do Mon-te Carlo, onde tudo parece acontecer com naturalidade (já com o capitão Geofredo Sousa a actuar ao longo dos quarenta e cinco minutos), aguardando-se com grande expectativa o embate com o Benfica (e também o Lam Pak), para se saber se realmente os “azuis e amarelos” continuam imbatíveis até ao final da temporada.

Tudo ficou por isso na mesma depois desta jornada, uma vez que igualmente o Ka I levou de vencida Lam Ieng, por 4-0, tentos repartidos por Neto, Christopher Nwaorou, Marcelo Reis e Felipe Ritchie.

O goleador Nicholas Torrão voltou a ficar em branco, mas continua com um tento de vantagem (20-19), sobre o brasileiro do Lam Pak, William Gomes.

A Liga de Elite vai agora parar por uma semana, para que se realize mais uma eliminatória da Taça.

Vítor Rebelo

Campeonato da II Divisão

Resultados da 12ª JornadaSporting – Chang Wai 4-0Lai Chi – Alfândega 0-1Ponto 48 – Sub 18 2-0Chuac Lun – Casa de Portugal 1-1Pau Peng – Hong Ngai 4-0

ClassificaçãoSporting 33 (37-4)Lai Chi 24 (16-10)Hong Ngai 24 16-15)Pau Peng 21 (23-19)Ponto 48 20 (22-14)Alfândega 18 (16-17)Chang Wai 12 (16-31)Casa de Portugal 10 (16-22)Chuac Lun 7 (13-26)Sub-18 3 (8-29)

Próxima jornadaDia 15 de MaioChang Wai-Pau Peng (19:00)Alfândega-Sporting (21:00)

Dia 16Casa de Portugal-Lai Chi (19:00)Sub 18-Chuac Lun (21:00)

Dia 17Hong Ngai-Ponto 48 (21:00)

Jogos no Estádio da Universidade de Ciência e Tecnologia

Defesa Fábio Silva apontou o golo que deu a vitória ao Benfica

William Gomes operadovai parar três semanas

O avançado do Lam Pak William Carlos Gomes foi já ontem operado ao ombro esquerdo e deverá ficar inactivo pelo menos três semanas. É o segundo jogador da Liga de Elite a contrair uma lesão do género, depois de Ricardo Torrão, do Ka I, que está já recuperado e a actuar sem limitações. Recorde-se que Nuno Gabriel Teixeira (Kei Lun) e Ho Weng Fai (Kuan Tai) também já foram “à faca” esta temporada e continuam fora dos relvados.

16 JTM | ACTUAL Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

VOLTA AOMUND

CHINA IAs autoridades chinesas devolveram ao Vie-tname 10 crianças vietnamitas que foram raptadas e traficadas para a China e pren-deram 43 suspeitos de tráfico humano. Dez suspeitos eram vietnamitas.

CHINA IIOnze pessoas foram detidas em cinco pro-víncias chinesas por espalharem falsos ru-mores sobre o vírus da gripe aviária H7N9, revelou a imprensa oficial. Segundo o Con-selho de Estado, os suspeitos “fabricaram notícias na Internet sobre infecções de H7N9 que causaram o pânico junto de al-guns cibernautas e de residentes”.

HONG KONGUm juiz de Hong Kong rejeitou o pedido de arquivamento feito pela defesa de Carson Yeung, dono do clube de futebol inglês Bir-mingham City, que continuará a ser julgado pelas acusações de lavagem de dinheiro. Yeung é acusado do branqueamento de 720 milhões de dólares de Hong Kong, mas declarou-se inocente.

COREIASOs últimos trabalhadores sul-coreanos que permaneciam no complexo de Kaesong, na Coreia do Norte, abandonaram as instala-ções devido ao aumento das tensões milita-res entre os dois países. Pyongyang tem re-jeitado o apelo de empresários sul-coreanos para negociar o futuro do complexo.

CHINA

Ratos e raposas vendidos como cordeiros e vacasAs autoridades chinesas já detiveram mais de 900 pessoas por venderem carne falsa e contaminada

A polícia chinesa desmantelou uma rede que, des-de 2009, terá arrecadado mais de 10 milhões de yuans com a venda de carne de rato e outros ani-

mais como se fosse de carneiro, anunciou o Ministério da Segurança Pública.

Desde o início deste ano, já foram detidos 904 pessoas por suspeitas de envolvimento na produção ou venda de carnes falsificadas ou contaminadas. No total, “foram descobertos 382 casos de carne injectada com água, falsa carne de carneiro ou bovina, carne estragada e produtos que continham carne tóxica e perigosa”, indica o relatório. Mais de 20 mil toneladas de produtos de carne fraudulen-tos ou de “qualidade inferior” foram confiscados no âmbi-to deste novo escândalo de insegurança alimentar.

Durante as operações, a polícia descobriu que um suspeito usou aditivos para temperar e vender carnes de ratos, raposas e martas como se fossem de bovinos e carneiros, em mercados de Xangai e da província de Jian-gsu. Em Guizhou, outros comerciantes misturavam uma solução de peróxido de hidrogénio com pés de galinha.

O Ministério de Segurança de Segurança Pública real-çou que a operação integrou uma grande investigação sobre segurança alimentar, que incluiu a descoberta em Março de milhares de porcos a flutuar num rio de Xangai ou a venda de óleo de cozinha reciclado.

Envenenaram crianças para prejudicar creche

Noutro caso que está a abalar a China, o director de um jardim-de-infância e a sua sócia foram detidos na se-

Carne falsa ou contaminada foi vendidaem mercados de Xangai, Jiangsu e Guizhou

quência da morte de duas crianças de uma creche con-corrente, devido à ingestão de iogurte injectado com ve-neno para ratos.

As duas meninas, de cinco e seis anos, residentes na província de Hebei, morreram depois de comerem o io-gurte que encontraram num saco na berma de uma es-trada quando iam a caminho da escola com a avó.

Segundo o jornal “China Daily”, os suspeitos admi-tiram que colocaram veneno nos iogurtes, com o intuito de “prejudicar a reputação do jardim-de-infância rival”.

FOTO

ARQ

UIVO

- 28/05/2013 -l Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal – Combate ao Branqueamento de

Capitais/ John Hardy: Barrister, Membro do Conselho da Rainha e do Departamento Antifraude do Governo do Reino Unido

l Medidas Concretas no Combate ao Branqueamento de Capitais/ José Carapinha: Jurista do Gabinete de Informação Financeira, Governo da RAEM

l Cooperação Internacional em Matéria de Recuperação de Produtos do Crime/ Wayne Patrick Walsh: Conselheiro Jurídico Adjunto da Divisão de Direito Internacional do Departamento de Justiça, RAEHK

l Cooperação Internacional para o Congelamento ou Apreensão de Bens de Origem Criminosa, no âmbito da Convenção da ONU de 15 de Dezembro de 2000/ Luis da Silva Pereira: Secretário-Geral da Rede Europeia de Formação Judiciária

- 29/05/2013 -l Conferência da Haia: Promoção de Cooperação nas Matérias Civil e Comercial na

Região Ásia-Pacífico/ Anselmo Trinidad Reyes: Representante do Gabinete da Região Ásia-Pacífico da Conferência Internacional de Direito Privado da Haia

l Apresentação de um Programa de Cooperação Judiciária Mútua Internacional e Regional em Matéria Civil/ Zhan Xionghui: Juiz Sénior do Gabinete dos Assuntos para Hong Kong, Macau e Taiwan do Supremo Tribunal Popular da RPC

l Desenvolvimentos e Adaptações na Execução dos Acórdãos Internacionais em Matéria Civil e Comercial/ Karima Zouaoui: Directora-Geral da Cooperação Juridiciária Internacional, sob a tutela do Ministério da Justiça e Ministério dos Negócios Estrangeiros, França

l Cooperação Judiciária em Matéria Civil – A Perspectiva da União Europeia/ Stefan Amarasinha: Chefe da Secção Comercial e Económica da Delegação da União Europeia em Hong Kong e Macau

Organização: Centro de Formação Jurídica e Judiciária,Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional

Programa co-financiado pela União Europeia

Conferência sobre a Cooperação Judiciária Internacional

Língua:

Local:

Destinatários:Data Limite para Inscrições:

Contacto:

Mandarim, Cantonense, Português e Inglês [com tradução simultânea]

Centro Cultural de Macau, Sala de Reuniões

Licenciados em Direito

16/5/2013

28713843 Drª. Alice Hong ou Drª. Ashley Lei

O boletim de inscrição e o respectivo programa podem ser obtidos no website deste Centro (www.cfjj.gov.mo)

- 30/05/2013 -l A Extradição no Mundo Moderno

John Hardy: Barrister, Membro do Conselho da Rainha e do Departamento Antifraude do Governo do Reino Unido

l Reconhecimento e Execução de Decisões em Matéria Matrimonial e de Responsabilidade Parental (Regulamento (CE) n.º 2201/2003 do Conselho)Luis da Silva Pereira: Secretário-Geral da Rede Europeia de Formação Judiciária

l Princípio da Reciprocidade na Aplicação de Instrumentos Internacionais de Cooperação Judiciária Mútua em Matéria Civil e ComercialKarima Zouaoui: Directora-Geral da Cooperação Juridiciária Internacional, sob a tutela do Ministério da Justiça e Ministério dos Negócios Estrangeiros, França

Organização: Centro de Formação Jurídica e Judiciária,Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional

Programa co-financiado pela União Europeia

Workshop sobre a Cooperação Judiciária Internacional

Língua:

Local:

Destinatários:Data Limite para Inscrições:

Contacto:

Português ou Inglês [com tradução simultânea para cantonense e português]

Auditório do Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 398, Edf. CNAC, 6.º andar

Licenciados em Direito

16/05/2013

28713843 Drª. Alice Hong ou Dra. Ashley Lei

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | ACTUAL 17

Fang Lizhi nega ter sido “mão negra” em TiananmenAté agora conhecido como um dos destacados dissidentes dos protestos de Tiananmen em 1989, Fang Lizhi, negou, numa biografia póstuma, ter tido um papel de destaque nas manifestações pró-democracia que terminaram em massacre

Fang Lizhi não foi a “mão negra” por de-trás do movimento

de Junho de 1989, indica o próprio numa biografia póstuma invocada ontem pelo “South China Morning Post”, mais de um ano de-pois da sua morte nos EUA, aos 76 anos de idade.

Fang Lizhi e a mulher, Li Shuxian, refugiaram-se pouco depois da repressão militar das manifestações estudantis na praça de Tia-nanmen na embaixada nor-te-americana em Pequim durante 13 meses até se exi-larem nos EUA. Em territó-

CHINA

Pequim cria “vistos para talentos”Quadros profissionais estrangeiros poderão beneficiar de vistos com prazos até cinco anos para trabalhar na China, anunciou o Governo Central

A China vai tentar atrair “talentos estrangeiros” com experiência comprovada através da conces-são de vistos com duração até cinco anos.

Nesse sentido, segundo a agência EFE, as autorida-des anunciaram que vão lançar em Julho os “vistos para talentos”, que se traduzem em duas autorizações de per-manência no país com o objectivo de facilitar a entrada de profissionais qualificados de que a China necessita com carácter de urgência.

Num documento publicado no jornal oficial “China Daily”, o Conselho de Estado indicou que a China irá emitir dois novos tipos de vistos, o R1 e R2, para pro-fissionais estrangeiros seniores ou de reconhecida expe-riência.

O visto R1 permitirá ao seu portador viver na China durante cinco anos, enquanto que o R2 prevê múltiplas entradas com uma duração máxima de 180 dias, pelo que a cada seis meses terá de ser renovado.

Sem especificarem os sectores de actividade a que se destinam, as autoridades salientaram que os novos tipos de vistos são destinados a “especialistas reconheci-dos pelo seus governos regionais ou nacionais, ou então profissionais de que a China necessita urgentemente”.

Os regulamentos anteriores indicam que profissio-nais estrangeiros que trabalhem em departamentos ou empresas estatais podem concorrer às novas autoriza-ções de permanência de longa duração.

A EFE refere ainda que Liu Guofu, especialista em assuntos de imigração do Instituto de Tecnologia de Pe-

O neto de Richard Nixon, Christopher Nixon Cox, está de visita à China, para comemorar o centenário de nascimento

de seu avô e o quadragésimo aniversário da cé-lebre viagem a Pequim, para um encontro com Mao Zedong que alteraria, para sempre, a pai-sagem estratégica do mundo.

Como nos recordamos, Nixon foi obrigado a demitir-se, no contexto de Watergate, pondo fim abrupto ao seu mandato, assim evitando uma humilhação de impedimento pelo Supre-mo Tribunal.

E foi perdoado pelo seu sucessor, Gerald Ford, das consequências penais das buscas ile-gais na sede do Partido Democrata.

Mas morreria amargurado, sempre ansioso, até ao fim, pelo papel que a História lhe reser-varia.

Várias manifestações dessa ansiedade eram visíveis no modo como gostava de ser consulta-do pelos seus sucessores; e pelos livros que es-creveu e as entrevistas que concedeu, depois de sair da Casa Branca.

Lembro-me de ter visto, na cerimónia fúne-bre que lhe foi dedicada, o elogio que Kissinger fez ao seu legado político - de que partilhava os louros. Prestando-lhe homenagem à firmeza das convicções e à flexibilidade em política ex-terna.

De facto, a viagem a Pequim, ideia saída - pela sua total originalidade - da cabeça de um distinto académico, o Professor Henry Kissin-ger, teve em Richard Nixon o destinatário certo que compreendeu imediatamente as vantagens da iniciativa e a concretizou.

E isto contra todas as reticências, todos os obstáculos da sua Administração. Obstáculos aliás previstos e contornados, desde logo, com o afastamento do projecto do Secretário de Estado Rogers que só soube da visita secreta prévia de Kissinger, preparatória da presidencial, depois de aquela se ter realizado!

Uma Administração moldada no confor-mismo o mais absoluto, quanto a natureza da relação “estável” de equilíbrio pelo terror, entre Washington e Moscovo, que era para ser manti-da num quadro fixo, entre os dois pólos rivais.

Ora, a cooperação entre os EUA e a RPC, ini-ciada com a viagem de Nixon à China, quebrou a lógica daquele dualismo quase automático, cujas consequências não foram despiciendas para os desenvolvimentos que se seguiram.

Recorde-se que, em 1979, Deng Xiaoping inaugurava a “open door policy”, e quase ao mesmo tempo eram estabelecidas relações di-plomáticas formais entre os dois países.

O neto Christopher veio recordar aos ami-gos chineses um pensamento simples que foi uma espécie de leitmotiv da acção diplomática do seu avô-presidente:

-“o de que não era possível deixar sem voz, na cena internacional, um bilião de pessoas...”

O que hoje é um lugar comum, na altura, há 40 anos apenas, passava por pensamento cora-joso, extremamente original... e era!

A leitura actual da viagem de Nixon de 1972 é obvia e faz todo o sentido recordar: é que, com imaginação e ousadia, podem-se encontrar sempre vias novas ao relacionamento entre dois grandes países.

Não há fatalismos que não resultem da re-núncia antecipada à imaginação! Não há por isso fatalismos nos conflitos que já se antecipam.

Actual, não? * Ex-embaixador de Portugal nas

Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

De novo Nixon

OBSERVATÓRIOCarlos Frota*

quim, confirmou que outro documento recente, baseado na opinião de analistas, salienta que a China procura essencialmente “candidatos com experiência em liderar multinacionais, especialistas nas áreas de ciência e edu-cação e personalidades de renome no mundo da cultura e do desporto”.

“O Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social ou a Administração Estatal de Assuntos Estran-geiros publicará a lista dos grupos preferenciais”, ante-cipou Liu Guofu.

China procura atrair quadros de reconhecida experiência

rio norte-americano, Fang Lizhi retomou o trabalho de professor de astrofísica na Universidade do Arizo-na, Estado onde terminou os seus dias.

Na biografia, o astrofísi-co chinês defendeu que foi “o seu carácter como cien-tista - e perseverança em busca da verdade” que o levou a ser um dos homens mais procurados na China e que, finalmente o forçou ao exílio.

A autobiografia, que Fang Lizhi começou a es-crever mais de 20 anos an-tes de morrer, foi colocada à venda em Hong Kong

na sexta-feira. No livro, re-cordou que “a democracia não é um bem concedido de cima; tem de ganhar-se pelo esforço das pessoas”, palavras que pronunciou num famoso discurso em 1986, na qualidade de vice--presidente da Universi-dade de Ciência e Tecno-logia em Hefei, província de Anhui, e que três anos mais tarde inspirariam o movimento estudantil de Tiannmen.

Fang explicou que, com algumas das iniciativas que incomodaram os altos dirigentes, só quis expres-sar a “sua honesta opinião

como cientista sobre o de-senvolvimento da China”. “Aprendemos através da ciência [a ser] abertos, ho-nestos e a não ter medo”, assegurou na biografia.

O astrofísico foi o autor de uma carta aberta a 6 de Junho de 1989, na qual ins-tava Deng Xiaoping a liber-tar todos os presos políticos para levar a cabo uma espé-cie de “amnistia massiva” para celebrar o 40º aniver-sário da República Popular. Não obstante, Fang escre-veu na autobiografia que a política nunca foi um tema “do seu agrado”.

Indicou ainda que fez todos os possíveis para não participar nos encontros de Tiananmen, especialmente durante os dois meses que duraram as manifestações que terminaram no massa-cre de 4 de Junho de 1989, quando as imagens de tan-ques comunistas nas ruas de Pequim deram a volta ao mundo.

“Se há algo em que con-tribuí para o movimento [democrático], poderá ser a minha mensagem simples [democrática], que tocou a sensibilidade do público”, disse Fang.

JTM/Lusa

Fang Lizhi refugiou-se com a mulher durante 13 meses na embaixada dos EUA

18 JTM | ROTEIRO Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

TDM 00:00 Telejornal (Repetição) 00:30 RTPi DIRECTO 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 RTPi DIRECTO 17:10 Liga Sagres: Sporting - Nacional (Repetição) 18:35 Contraponto (Repetição)19:40 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:30 Com Ciência

30 FOX SPORTS12:30 Tiger Street Football 2013 14:30 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights 15:30 MLB Regular Season 2013 Oakland Athletics vs. New York Yankees 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights 21:00 NASCAR Nationwide Series 2013 - High-lights 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 MotoGP World Championship 2013 - Main Races Spanish Grand Prix

31 STAR SPORTS111:30 V8 Supercars Championship Series - Race 11 & 12 13:30 Volvo China Open Day 4 Highlights 14:30 Luang Prabang Laos Open 15:30 HSBC Sevens World Series 2012/13 18:00 ATP - BMW Open 19:30 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights 20:00 The Verdict 20:30 Football Funnies 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Qualification Colombia vs. Paraguay 23:00 The Verdict 23:30 500 Great Goals

40 FOX MOVIES12:40 The Avengers 15:05 Dylan Dog: Dead Of Night 16:55 Pirates Of The

Caribbean 19:15 Once Upon A Time 20:00 Da VinciíS Demons 21:00 The Odd Life Of Timothy Green 22:50 We Bought A Zoo 00:55 Woman On Top

41 HBO13:00 Young Adult 14:35 Johnny English Reborn 16:15 Happy Feet Two 18:00 It Takes Two 19:40 Bad Boys Ii 22:00 Boss 00:00 Game Of Thrones

42 CINEMAX12:30 Batman: Year One 13:45 The Freshman 15:30 Epad On Max 16:00 Once Upon A Time In The West 18:45 The Perfect Weapon 20:15 The Thirteenth Floor 22:00 48 Hrs. 23:35 Poison Ivy The New Seduction

50 DISCOVERY12:30 How It’s Made 13:30 Factory Made 14:00 Mythbusters 15:00 Dirty

Jobs Down Under 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Vs. Wild 18:00

How Do They Do It 18:30 How It’s Made 19:00 River Monsters 20:00

Deadliest Catch 21:00 Bering Sea Gold: Under The Ice 22:00 Gold Rush

23:00 Moments Of Impact 00:00 Deadliest Catch

51 NGC12:30 Seconds From Disaster 13:25 Fish Warrior 14:20 Predator CSI 15:15 Doomsday Preppers 16:10 Armageddon Outfitters 17:05 Travel Madness 18:00 The Living Edens 19:00 Mega Factories 20:00 Seconds From Disaster 21:00 Megastructures 22:00 Seoul: Capital of K-POP 23:00 Cradle of Mandopop 00:00 Megastructures

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 Journey To The Earth’s Core 16:00 The Innovators

17:00 Axe Men 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The

Pickers 20:00 Duck Dynasty 21:00 Pawn Stars 23:00 Kings Of Restora-

tion 00:00 The Pickers

55 BIOGRAPHY13:00 My Ghost Story Asia 14:00 One Born Every Minute 15:00 Brad Pitt 16:00 Jennifer Aniston 17:00 Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Celebrity Close Calls 19:00 Mariah Carey 20:00 Storage Wars: Texas 22:00 Christina Onassis 23:00 Intervention 00:00 Gene Simmons: Family Jewels

62 AXN13:00 The Voice 14:50 The Amazing Race 15:45 The Challenger Muaythai 16:40 Ncis: Los Angeles 17:30 Hawaii Five-0 18:20 CSI: Ny 19:15 CSI: Crime Scene Investigation 20:10 The Amazing Race 22:00 Leverage 22:55 Ncis: Los Angeles 23:50 The Amazing Race

63 STAR WORLD12:30 Cougar Town 13:25 Revenge 14:20 Greek 15:15 America’s Next Top Model 16:10 90210 17:05 Greyís Anatomy 18:00 Revenge 18:55 How I Met Your Mother 20:45 New Girl 21:40 Don’t Trust the B**** in Apart-ment 23 22:35 Revenge 23:30 How I Met Your Mother 00:25 New Girl

82 RTPI15:00 Telejornal Madeira- Directo 15:36 Consigo 16:09 Correspondentes 16:32 Ingrediente Secreto - Carapau 17:00 Bom Dia Portugal - Directo 17:59 Decisão Final 18:52 Vingança 19:39 Em Reportagem (Madeira) 20:04 Trio d´Ataque - Directo 21:00 Jornal da Tarde - Directo 22:15 O Preço Certo 23:03 Os Compadres 23:54 Vida Animal em Portugal e no Mundo 00:04 Portugal no Coração - Directo 01:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 02:00 Portugal em Directo 03:02 Ler +, Ler Melhor 03:08 Baía das Mulheres 04:00 Telejornal + 360º Directo

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

220C / 270C

• • • CÂMBIOS BNU

PATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.43 10.57YUAN (RPC) 1.248 1.310

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

03:00Sunderlandvs Stoke City

TDM SPORT

• • • AMANHÃ 07/5

210C / 260C

• • • HOJE 06/5

CINETEATROS1 Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo - 17:00 • 19:30

S2 Iron Man 3 (3D) - 14:15 • 16:45 • 19.15 • 21:45

TORRE DE MACAUG.i. Joe: Retaliation (3D) 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30

GALAXYTHEATER 6Seven Psychopaths11:05 • 17:00 • 21:00

THEATER VÁRIOSOblivion (2D) - 12:05 • 13:15 • 14:30 • 15:40 • 17:00 19:30 • 20 • 10 • 22:00 • 00: 30 • 01:00

THEATER VÁRIOSThe Croods (3D) - 12:40 • 15:25

THEATER VÁRIOSG.I Joe 2: Retaliation (3D)- 12:00 • 14:00 • 16:05 • 18:10 • 19:25 • 20:45 • 22:55 • 00:55

THEATER VÁRIOSJurassic Park 3D - 11:10 • 14:20 • 18:35 • 22:45

THEATER VÁRIOSBullet to the Head - 11:40 • 13:30 • 16:50 • 21:00

THEATER VÁRIOSLesson of The Evil- 15:15 • 20:15 • 22:40 • 01:05

THEATER 6Saving General Yang - 15:40 • 17:35 • 21:25

THEATER DIRECTOR’S CLUB 2Due West 3D01:15

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 3:00 pm - 7:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics,

Aromatherapy

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

CHIROPAK School bag

Canadian Health Clinic

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Consultation by Appointment Office hour: 10:00 - 19:00 Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | OPINIÃO 19

Dito

Paulo Rego in “ Ponto Final”

“É muito difícil nesta altura acre-ditar que a ilha [Coloane] seja poupada à voragem da construção. Mas é bom ver crescer em Macau a consciência ambiental”

• • • HÁ 20 ANOSIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

06/05/1993

PRAÇA F. DO AMARAL: TRÂNSITO VAI NORMALIZARO trânsito na praça Ferreira do Amaral vai ser reaberto em mea-dos de Maio, ficando concluído até final de Julho, todo o arranjo viário da zona e o silo automóvel com ca-pacidade para 280 viaturas, soube a agência Lusa junto de fonte ligada ao projecto. As obras, que decorrem desde finais de 1992, destinam-se a criar ainda um centro comercial com 40 lojas e um arranjo à super-fície que compreende um jardim chinês, um lago com jogos de água, uma fonte luminosa e uma área pa-vimentada com calçada portuguesa e um conjunto de 12 colunas escul-tóricas. A proposta inicial do pintor Leonel Moura e do escultor Fernan-do Conduto, respeitante à calçada portuguesa e às colunas escultóri-cas, foi recebida já depois do pro-jecto estar em execução. Esse facto levantou algumas dúvidas sobre a sua harmonização com o local ten-do a Administração constituído um grupo de trabalho integrando repre-sentantes das Obras Públicas, ICM e Leal Senado e várias personalidades do Território, para se pronunciarem sobre o projecto. “Pretendeu-se har-monizar o projecto de modo a que fosse mais consentâneo com o ob-jectivo da obra e as características do local”, disse uma fonte ligada ao grupo de trabalho.

EDUCAÇÃO FÍSICA VAI TER CURSO SUPERIORUm curso superior de Educação Física e Desporto vai funcionar já no ano lectivo de 1993/ 1994 no IPM, anunciou o Governador. Com vista à criação do curso, o Gover-no vai nomear, por despacho, nos próximos dias, uma comissão ins-taladora que será coordenada por José Esteves, vice-presidente do Instituto dos Desportos de Macau. Para Rocha Vieira, o curso vai abrir novas perspectivas para o despor-to que se pratica no Território, que passará a dispor de professores, técnicos e animadores com for-mação local. O anúncio da criação do curso foi feito por Rocha Vieira durante uma audiência ao Comité Olímpico de Macau e aos elemen-tos que compõem a delegação do Território aos primeiros Jogos da Ásia Oriental, que se disputam em Xangai de 9 a 18 de Maio. O Ter-ritório, representado por uma de-legação de cerca de 120 pessoas, entre os quais 74 atletas, vai estar presente em sete das 12 modalida-des dos jogos (atletismo, natação, wushu, futebol, basquetebol e ba-dminton).

“O êxito da iniciativa permitiu encarar o seu alargamento a outro espaço e audiência, agora numa parceria entre a Sociedade Histórica da Independência de Portugal, a Liga dos Com-

batentes e a Comissão Portuguesa de História Militar, sob a designação ‘Imperii Finis’.”

Joaquim Chito Rodrigues, presidente da Liga dos Combatentes

Tive o prazer e o privilégio de, em re-presentação da Sociedade Histórica da Independência de Portugal, na

qualidade de presidente do seu Conselho Supremo, co-presidir, no mês passado, a mais um encontro (o 2.º do 9.º ciclo) da tertúlia “Imperii Finis”, juntamente com os generais Joaquim Chito Rodrigues e Alexandre de Sousa Pinto, presidentes, respectivamente, da Liga dos Combaten-tes e da Comissão Portuguesa de História Militar. Foi em Lisboa, no Palácio da In-dependência, sede da Sociedade Históri-ca, no auditório do Instituto D. Antão de Almada.

Fim do impérioA tertúlia “Fim do Império” teve início

em Janeiro de 2009, por iniciativa do nú-cleo de Oeiras e Cascais da Liga dos Com-batentes, com o apoio da Câmara Muni-cipal de Oeiras, sendo convidados, para cada sessão, o autor de uma obra literária sobre esse tema e uma personalidade para proceder à sua apresentação, cabendo à mesa conduzir o diálogo com a assistên-cia, sempre numerosa.

O 1.º ciclo, com o título “Escritor com-batente”, integrou cinco sessões, em tor-no das obras “Caçador de Brumas”, do tenente-coronel João Sena, “Geração do Fim”, de 21 oficiais do curso de Infantaria de 1954/58, com coordenação do tenente--coronel Lomba Martins, “As Guerras do Capitão Agostinho”, do ex-capitão miliciano Carlos Gueifão, “Nó-cego”, do coronel Carlos Matos Gomes, e “Tempo Africano, aquelas longas horas em sete andamentos”, do coronel Manuel Barão da Cunha, que tem sido o grande anima-dor destes encontros.

Ao longo de quatro anos, foram orga-nizados nove ciclos, cada um integrando várias sessões, sempre com muito boa participação e contando com a presença de destacadas personalidades militares, como o general Carlos Reis, chefe da Casa Militar do Presidente da República, repre-sentantes do chefe do Estado-Maior do Exército, o general António Ramalho Ea-nes, ex-Presidente da República, o general Vasco Rocha Vieira, chanceler das Anti-gas Ordens Militares e ex-Governador de Macau, o presidente da Liga dos Comba-tentes e o presidente da Comissão Portu-guesa de História Militar, além de outros oficiais generais, como António Barren-to, Brochado de Miranda, Jorge Teixeira, Tomé Pinto, Alcide d’Oliveira e Altino de Magalhães.

Obras importantes foram apresenta-das e apreciadas ao longo desta continua-da tertúlia. Cito apenas algumas: “Diário da Guiné”, de Beja Santos, “Tempo Afri-cano”, de Manuel Barão da Cunha, “Fim do Império, Kinda e outras histórias de uma guerra esquecida”, de Carlos Acaba-do, “Angola 1961, da Baixa do Cassange a Nambuangongo”, “Operações em Angola

(1961-1964)”, prémio Ministro da Defesa Nacional 1999, e “Operações em Angola (1964-1974)”, do historiador militar An-tónio Pires Nunes, “Crónica dos Meus Últimos Dias de Timor e outras histórias de guerra”, de Rui Marcelino, “Arcanjos e Bons Demónios, crónicas da Guerra de África (1961-74)”, de Daniel Gouveia, e “Memórias do Oriente – Índia, Timor e Moçambique”, obra póstuma do coronel Luís Dias Antunes. Foi também criada uma colecção literária própria (da DG Edições) que já integra dez livros e dois cadernos, um dos quais já em segunda edição, contendo uma longa e muito útil bibliografia sobre o tema Fim do Império.

Desde Outubro de 2011 que as sessões da tertúlia passaram a realizar-se no Pa-lácio da Independência, em Lisboa, sob a nova designação “Imperii Finis”, com o envolvimento e apoio logístico da Socie-dade História da Independência de Por-tugal.

9.º cicloO 9.º ciclo da tertúlia tem estado a

decorrer desde Março do corrente ano, com três encontros, o primeiro sobre “A Mulher Portuguesa na Guerra e nas For-ças Armadas”, coordenado pelo coronel Ribeiro Soares, o segundo em Abril pas-sado, com a apresentação da obra poética do coronel José Caniné, pelos coronéis Manuel Bernardo e Luís Vilas Boas e a presença do autor, com incidência no seu livro “Inquietando”, estando marca-do para 22 do corrente o 3.º, em que será prestada uma homenagem póstuma ao poeta coronel Joaquim Evónio de Vascon-celos (“A Palavra é uma Espada”), com intervenção do coronel Joaquim Repolho. Ainda estudante, conheci bem o então capitão Evónio de Vasconcelos em activi-dades da Mocidade Portuguesa e outras actividades juvenis e dele guardei muito positivas recordações.

O livro de poemas “Inquietando” tem prefácio de António Manuel Couto Via-na, um dos maiores poetas portugueses contemporâneos, cuja memória perma-nece viva entre nós. Também ele obteve inspiração para os seus versos em Ma-cau, onde viveu e trabalhou durante dois anos, sabendo entender a terra e as suas gentes.

Nesta sessão, que teve a presença do general Vasco Rocha Vieira, não só o general Joaquim Chito Rodrigues men-cionou a sua passagem por Macau, mas também eu próprio, nas palavras de en-cerramento do encontro, aproveitei para recordar as obras que António Manuel Couto Viana dedicou a Macau e para anunciar que gostaria de acrescentar, até 2015, dois novos títulos às 50 páginas da bibliografia recolhida sobre o Fim do Im-pério: dois trabalhos pessoais, um ainda em organização, sobre a história da com-panhia de caçadores 3476 (“Dos Arrifes a Canjambari e ao Dugal”), que tive a honra de comandar na Guiné, como capitão mi-

Também se falou de Macau na tertúlia “Imperii Finis”

FALAR DE NÓSJorge A. H. Rangel*

liciano de Infantaria, e o outro, em avan-çada preparação, sobre “Os Macaenses na Guerra do Ultramar”. Algumas dezenas de jovens portugueses de Macau também estiveram nas três frentes de combate (em Angola, na Guiné e em Moçambique), como furriéis, alferes e capitães milicia-nos. É um testemunho que ainda não foi expresso e que importa concretizar para memória de uma participação digna num outro tempo de Portugal.

SirocoHá poucos dias, outra bonita sessão foi

levada a efeito, no Museu Militar, com o lançamento de mais um importante estu-do (um volume com mais de 600 páginas) sobre a Guerra do Ultramar, da autoria do historiador militar e tenente-coronel de Artilharia, na situação de reforma, Antó-nio Pires Nunes, que cumpriu quatro mis-sões militares, três das quais em Angola. Com vasto currículo cultural e académico, é também membro da comissão científica da Comissão Portuguesa de História de Militar e membro de mérito da Sociedade Histórica da Independência de Portugal.

O livro é “Siroco – os Comandos no Leste de Angola”, edição da Associação de Comandos, integrada na sua colecção “Mama Sume”. É um relato circunstan-ciado e intenso do nascimento dos Co-mandos e da sua actuação fundamental no leste de Angola, com destaque para o Agrupamento Siroco (1969, 1970 e 1971), o Agrupamento Raio (1972) e para as opera-ções finais em 1973. É uma justa homena-gem ao esforço Comando e à sua história, no 50.º aniversário da criação desta força militar especial que prestou e continua empenhadamente a prestar serviços rele-vantíssimos ao país, participando agora em missões de paz no âmbito das organi-zações internacionais.

A sessão foi presidida pelo general che-fe do Estado-Maior do Exército e a obra foi apresentada pelo general comando Pinto Ramalho, ex-chefe do Estado-Maior do Exército, depois da saudação do presiden-te da Associação de Comandos, José Ân-gelo Lobo do Amaral. Foi também uma boa oportunidade para rever velhos ami-gos, muitos dos quais, como os coronéis Chung Su Sing, Raúl Folques e Reynolds Mendes, e o próprio general Pinto Rama-lho, também prestaram serviço em Macau.

A Associação de Comandos acaba de publicar a sua revista n.º 75, com espe-cial enfoque nos 50 anos da criação dos Comandos. Contém uma saudação do Presidente da República, expressando a sua “gratidão a todos os Comandos que tombaram no campo da honra e deram a sua vida pela Pátria” e a sua admiração e homenagem aos “valorosos exemplos de bravura e coragem, bem expressos nos anais dos 50 anos de existência e nas mais altas condecorações que militares e uni-dades Comando ostentam, com orgulho e distinção”, uma mensagem do chefe do Estado-Maior do Exército, general Pina Monteiro, e amplas reportagens e artigos sobre as comemorações desse aniversário e sobre temas de interesse nacional. Con-tém também um artigo da minha autoria, intitulado “Macau – um legado a preser-var”.

Parabéns à Associação de Comandos e ao seu presidente, José Lobo do Amaral.

* Presidente do Instituto Internacional de Macau. Escreve neste espaço às 2.ªs feiras.

20 JTM | DESPORTO Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

Pedro André Santos

DIARIAMENTE: OBSERVATÓRIO, um olhar sobre o mundo pelo embaixador Carlos Frota

CRÓNICAS dos elementos da redacção do JTM

MACAU HÁ 20 ANOS, o que de importante se passou em Macau há duas décadas

EN PASSANT, a crónica ligeira da Direcção do JTM

JORGE RANGELex-secretário-adjunto e presidentedo Instituto Internacional de Macau

SEG

UN

DA

S-FE

IRA

S

JOÃO FIGUEIRAprofessor de Jornalismo da Universidadede Coimbra, ex-residente em Macau

JORGE SILVA jornalista da televisão de Macau

DANIEL CARLIERdocente e estudioso da obra de Confúcio

LUIZ OLIVEIRA DIASdocente e ex-presidente do Instituto Politécnico

QU

ART

AS-

FEIR

AS

CARLOS FROTAex-embaixador de Portugal nas Coreias,ASEAN e Indonésia

QU

INTA

S-FE

IRA

S

ALBANO MARTINSgestor

SEX

TAS-

FEIR

AS

... COM OPINIÃOdiversificada

TERÇ

AS-

FEIR

AS

Depois de passar com distin-ção as duras provas frente a Sporting e Marítimo, o Benfica

encara agora duas partidas caseiras frente a Estoril e Moreirense onde é claramente favorito, mas não pode-rá contar com quaisquer facilidades. Pelo meio a partida frente ao FC Por-to, onde os “dragões” ainda sonham conquistar o título. Mas para isso as “águias” terão que perder pontos pelo caminho.

O adversário de hoje, o Estoril, está na luta por um lugar europeu, e por isso não deverá oferecer facilida-des ao Benfica. Os “canarinhos” têm jogadores rápidos no contra-ataque que poderão apanhar o adversário descompensado, já que os encarnados vão entrar determinados a resolver a partida de início.

Com a equipa moralizada, Jorge Je-sus deverá apostar no mesmo “onze” que tão bons resultados tem consegui-do nas últimas partidas. Para além dis-so, contará com a presença do público como reforço de peso de forma a que a equipa consiga dar mais um passo em direcção à conquista do título.

Campeão “passeia” na MadeiraO FC Porto não sentiu grandes difi-

culdades para ultrapassar o Nacional da Madeira, vencendo por 3-1, com golos de James Rodriguez, Mangala e Lucho, para os “dragões”, e Candeias, para os insulares.

A equipa azul-e-branca chegou ao golo aos 10 minutos, com Varela a ga-nhar a bola junto à linha e evitar que esta saísse, passando para Jackson

Martínez assistir James Rodriguez, que bateu Gottardi.

Aos 19 minutos o FC Porto fez o 2-0. Na sequência de um livre, James Rodriguez colocou em João Moutinho na direita e o médio tocou para Man-gala, que de calcanhar bateu Gottardi pela segunda vez, num lance que dei-xou algumas dúvidas em relação à po-sição do defesa.

O terceiro golo dos “dragões” che-gou pouco depois, aos 22 minutos, com Lucho Gonzalez a converter uma grande penalidade por falta de Mi-guel Rodrigues sobre Varela.

O Nacional viria a reduzir da mes-ma forma, aos 27 minutos, com Can-deias a marcar o castigo máximo, a punir uma mão na bola de Mangala.

Ainda antes do intervalo Varela teve oportunidade de marcar mais um, mas o guarda-redes local fez a de-fesa da noite.

Na segunda parte o ritmo portista baixou, com o Nacional a melhorar, embora sem incomodar muito o adver-sário.

Com o jogo perfeitamente contro-lado, o FC Porto geriu a vantagem e os índices físicos antes da recepção ao Benfica na próxima ronda, ficando agora à espera de um “tropeção” do adversário na partida de hoje frente ao Estoril.

A jornada arrancou na sexta-feira com uma vitória arrancada “a ferros” do Sporting de Braga no campo do Mo-reirense. Os arsenalistas estiveram na frente com dois golos de vantagem, mas deixaram-se empatar na segunda parte, valendo um golo já perto do final quan-do a equipa jogava com menos um jo-gador, estabelecendo em 3-2 o resultado final a favor dos bracarenses.

LIGA PORTUGUESA

Benfica obrigado a vencer Estoril atrevido

FC Porto venceu Nacional e recolocou pressão no Benfica

O Benfica recebe hoje o Estoril e está obrigado a vencer, correndo o risco de ser apanhado pelo FC Porto na próxima jornada, no Estádio do Dragão. A formação azul-e-branca venceu facilmente na Madeira a equipa do Nacional, por 3-1, e espera agora por um “tropeção” do rival

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | DESPORTO 21

PREMIER LEAGUE

Chelsea vence United ao “cair do pano”O Chelsea foi vencer a casa do campeão Manchester United e cimentou os lugares de acesso à Liga dos Campeões. O único tento da partida foi um autogolo da autoria de Jones, que desviou um remate de Mata para a própria baliza

Com as vitórias de Arse-nal e Tottenham no iní-cio da jornada, o Chelsea

entrou com alguma pressão na partida de Old Trafford, vendo--se obrigado a vencer o rival Manchester United para não perder os lugares de acesso à Liga dos Campeões.

A equipa londrina sofreu, mas conseguiu uma importante vitória fruto de um golo de Mata a poucos minutos do apito do árbitro. A parte final ficou ain-da marcada por uma confusão entre David Luiz e Rafael, resul-tando na expulsão do lateral dos “red devils” após uma troca de empurrões.

Os “blues” entraram deter-minados em conseguir os três pontos mas o adversário, já com o campeonato conquistado, também não quis facilitar, tor-nando a partida bastante equi-librada.

A poucos minutos do final Juan Mata recebeu a bola no lado esquerdo da área, cruzou, e contou com o desvio de Phil Jo-nes, levando a bola para o fundo da baliza.

A vitória acaba por premiar os “blues” que conseguiram voltar ao terceiro lugar, com 68 pontos, ultrapassando nova-mente o Arsenal, que venceu sábado o QPR.

Igualmente interessado nes-tas contas está o Tottenham, que sofreu para conquistar os três pontos. Um golo tardio de Ga-reth Bale permitiu ao Tottenham impor-se por 1-0 na recepção ao Southampton, e reforçar a candidatura à “Champions” da próxima época.

O médio galês quebrou a re-sistência da sua antiga equipa aos 86 minutos, concretizando o 20º golo da prova, um registo que não era igualado por qual-

quer jogador dos “spurs” desde a temporada 1994/95, quando o alemão Jürgen Klinsmann co-meteu idêntica proeza.

O Manchester City ficou-se pelo nulo no reduto do o Swan-sea, enquanto o Wigan ganhou novo alento na luta pela manu-tenção, ao vencer por 3-2 no re-

cinto do West Bromwich, graças a um golo de Callum McMana-man aos 80 minutos, depois de ter estado por duas vezes em desvantagem.

O Reading também se im-pôs, por 4-2, no estádio do Fulham, mas continua mer-gulhado no penúltimo posto,

enquanto o Aston Villa afastou quase em definitivo o espectro da despromoção, ao vencer por 2-1 o Norwich, empatando com o Newcastle nos lugares ainda sob ameaça de despromoção, depois do empate 0-0 dos “ma-gpies” com o West Ham.

P.A.S.

LIGA ESPANHOLA

“Bis” de Ronaldo na vitória do Real

Cristiano Ronaldo marcou dois dos golos na vitória do Real Madrid sobre o Valladolid por 4-3, numa partida a contar para a 34ª jornada da Liga espanhola de futebol

Num encontro disputado no Estádio San-tiago Bernabeu, o Valladolid foi a primei-ra equipa a chegar ao golo, logo aos oito

minutos, através do espanhol Óscar González. Os “merengues” reagiram e conseguiram empatar a partida aos 26 minutos, com um autogolo do de-fesa do Valladolid Marc Valiente, após remate de Di Maria.

Ronaldo colocou o Real em vantagem aos 32 minutos, mas o resultado só durou três minutos porque aos 35 a equipa de Valladolid viria a fazer o 2-2, por intermédio de Javi Guerra, resultado com que se chegou ao intervalo.

No segundo tempo, Kaká, aos 49 minutos, vol-tou a colocar o Real na frente do marcador, uma vantagem que viria a ser ampliada para 4-2, aos 70 minutos, com o segundo golo do jogador portu-guês após uma assistência de Ozil. A três minutos do tempo regulamentar, o Valladolid reduziu para 4-3, por intermédio de Luis Sastre.

Nas partidas da 34ª jornada da Liga espanhola disputadas o Valência recebeu e bateu o Osasuna por 4-0, enquanto o Granada venceu em casa o Málaga, por 1-0. O Atlético de Madrid garantiu o acesso à Liga dos Campeões após empatar a zero com o Deportivo da Corunha.

Pepe critica Mourinho e defende CasillasO defesa central do Real Madrid Pepe criticou

José Mourinho, considerando que o português de-

via “ter mais respeito” na sua relação com o guar-da-redes Iker Casillas. “É o nosso treinador, mas há que ter mais respeito em relação ao Iker. As pala-vras do treinador não foram as mais adequadas”, disse, comentando as declarações do técnico, que entende que Casillas se sente acima dos outros fu-tebolistas do plantel.

Pepe, que foi “capitão” dos “merengues” no triunfo frente ao Valladolid, acrescentou ainda que “Iker é uma instituição neste clube e em Espanha”.

Braga sucede ao Benfica como detentor da Taça da Liga

• • • POLIDESPORTIVO

Ancelotti a caminho do Real MadridCarlo Ancelotti estará de partida para o Real Madrid. O treinador italiano está prestes a sagrar-se campeão francês pelo PSG, mas vai já avisando os adeptos. “Mesmo que tenha contrato em vigor é muito difícil manter um treinador quando ele quer sair”, disse Ance-lotti, em conferência de imprensa. Sobre Mou-rinho, o italiano deixa elogios e confirma que é no Chelsea que todos o querem ver.

Ajax e Juventuscelebraram o títuloA Juventus e o Ajax sagraram-se ontem cam-peões em Itália e Holanda, respectivamente, após vencerem as suas partidas. Os italianos receberam e venceram o Palermo, por 1-0, garantindo assim o 29º título para a “Vecchia Signora”. Na Holanda o Ajax sagrou-se tri-campeão ao vencer o Willem II, por 5-0, con-seguindo alcançar o 32º título da sua história.

Benfica sagra-se campeão de voleibolO Benfica sagrou-se, oito anos depois, cam-peão português de voleibol, ao derrotar o Sporting de Espinho, por 3-2, no terceiro jogo da final, disputado no pavilhão do Estádio da Luz, em Lisboa. Os encarnados venceram o primeiro parcial por 25-20, mas permitiram a reviravolta aos “tigres”, que venceram os dois “sets” seguintes. O Benfica obrigou à “negra” com um parcial de 25-22, acabando depois por vencer o último “set” por 15-13.

22 JTM | LAZER Segunda-feira, 6 de Maio de 2013

Denise Richards fica com a guarda dos filhos de Charlie SheenDenise Richards, ex-mulher de Charlie Sheen, vai ficar com a guarda temporária dos filhos do actor com a sua mais recente ex-mulher, Brooke Mueller. Os gémeos, Bob e Max, de 3 anos, foram retirados de casa da mãe pelo Departamento de Crianças e Serviços Familiares de Los Angeles, na Califórnia, por alegada negligência. Segundo o site do canal americano E!, os assistentes sociais estão a investigar a situação há um ano e notaram que Mueller costuma ficar fora de casa durante longos períodos de tempo. “Os meninos passaram bastante tempo com Denise e é uma escolha lógica ser ela a ficar com a guarda temporária das crianças. Charlie apoia isso e quer o melhor para os filhos. Provavelmente, ele terá uma relação melhor com eles agora. Todos estão contentes por terem encontrado estabilidade”, disse uma fonte.

Jennifer Aniston levanta suspeitas de gravidezJennifer Aniston chamou a atenção na sua última aparição pública ao posar para os fotógrafos com a mão sobre a barriga, o que imediatamente levantou suspeitas de que estaria grávida. O modelo do vestido, um pouco mais largo do que o habitual, adensou ainda mais os rumores de que poderá estar à espera do primeiro filho. A actriz, de 44 anos, que namora com o também actor Justin Theroux, participou no lançamento do novo livro de yoga da sua professora, Mandy Ingber, em West Hollywood.

Mila Kunis é a mulher mais sexyA revista ‘FHM’ (na foto), elegeu a actriz Mila Kunis, de 29 anos, como a mulher mais sexy do mundo, destacando, para além da sua sensualidade, o seu “sentido de humor” e “carisma”. “Ela não é só maravilhosa naturalmente, ela tem um enorme sentido de humor e não tem vergonha de ser ela mesma. A nação falou e o veredicto foi dado: ela é a namorada perfeita”, disse Dan Jude, editor da sondagem da FHM. Da listagem, apresentada anualmente, fazem parte ainda nomes como o de Kate Upton (8º) e Pippa Middleton (58º), sendo que a sua irmã e respeitada duquesa de Cambridge, que espera um filho do marido Príncipe Williams, saiu da tabela este ano.

Papel higiénico vermelho nas exigências de Beyoncé Papel higiénico vermelho e tampos de sanita novos são algumas das exigências apresentadas por Beyoncé para a sua digressão mundial “Mrs. Carter Show”. A artista de 31 anos exigiu que todas as noites fosse servida água alcalina, a 21 graus, com palhinhas de titânio (que custam cerca de sete mil patacas). Paralelamente, depois de cada concerto, a cantora obrigou o staff a arranjar-lhe bolas de gelo, esculpidas à mão, para que possa refrescar a garganta. Segundo o “Daily Star”, outra exigência de Beyoncé foi a obrigatoriedade de todos os elementos da equipa usarem roupa 100% de algodão, de modo a não lhe causar alergias”.

Di Stefano vai casar com mulher 50 anos mais novaÍdolo do Real Madrid e do Futebol Mundial, Alfredo Di Stefano, de 86 anos, revelou que vai casar com a costa-riquenha Gina González, de 36 anos. “Quero casar e estou viúvo há oito anos. Cada louco com a sua mania”, afirmou o ex-jogador ao jornal El Mundo. “Estou apaixonado e irei casar com Gina González. Tenho 86 anos, mas um coração jovem”, acrescentou. Di Stefano conheceu Gina González aquando escrevia o seu livro, sendo conquistado pelo seu “sentido de humor”. O presidente honorário do Real Madrid disse ainda que não está preocupado com a reacção dos seus filhos. “Podem não concordar, mas isso não é importante. Estou apenas interessado na minha vida e nada mais. Se eles perguntarem algo, explico as minhas razões”, concluiu.

Niki Gudex, uma designer que é ciclista

Niki Gudex é uma amante dos desportos radicais e uma desportista “todo-o-terreno”. A bela australiana

é ciclista profissional e especializa-se em caminhadas por montanhas, não tendo medo de cair na lama nem de esfolar os joelhos. E quando não está

a pedalar trabalha como designer gráfica, tendo já uma linha de roupa

dedicada a ciclistas.

Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 JTM | LAZER 23

Tempos livresManuela Guerreiro

Nos meus tempos livres apro-veito para fazer pastelaria, do-çaria e bolos decorados, que é

o hobby que mais me apaixona. Com dez anos comecei a fazer doces e desde então que te-nho sempre praticado esta arte. Sou funcionária públi-ca e quando chego a casa dedico-me a aprender e a ex-perimentar mais na área da decoração de bolos, o que

me permite fugir à rotina e me dá um grande prazer. A convite da Casa de Portugal dei já alguns cursos de doçaria e níveis básicos de decoração de bolos. Além de ensinar os grupos, quase sempre constituídos por mulheres, divirto-me bastante e convivo com pessoas diferentes. A minha especialidade é mesmo a doçaria conventual portuguesa, com doces como o toucinho do céu ou a lampreia de ovos. Estou já a preparar novos

cursos e tenho também uma página no facebook onde divulgo o meu trabalho na pastelaria.Além desta minha faceta, gosto de viajar. Ainda esta semana fui à China e Hong Kong, passear com os meus cunhados que es-tão cá de férias. Na Páscoa visitei Goa e foi um lugar que gostei imenso. No tempo que tenho livre aproveito também para ir jantar fora com amigos, e gosto de as-sistir a festivais e concertos.

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: gente.gira@yahoo.com

Saudades da comida portuguesaFoi mais um dia dedicado ao família, desta vez com um jantar fora para matar saudades da comida portuguesa, disse ao GENTE GIRA Luís Trabuco. A pequena Sofia, de verde na foto, mostrou vontade por comida portuguesa, e assim foi, com um belo bacalhau à brás. Na imagem surge ainda a irmã gémea, Selina, durante a refeição.

Aniversário com amigos

Deliciosa Coutinho celebrou mais um

aniversário, desta vez numa casa especial de chá, e que contou com a presença dos amigos mais próximos. Foram

momentos muito alegres e divertidos passados

num local especial e diferente, contou, guardando muito

boas recordações da celebração.

Jovens campeõesA Escola Portuguesa de Macau sagrou-se este ano campeã no escalão D do torneio interescolar. No jogo com a escola TIS, a que diz respeito a foto, a EPM empatou a zero, o suficiente para garantir o primeiro lugar, tendo sido um jogo renhido e bem disputado, contou ao GENTE GIRA Nuno Figueiredo, que não perdeu a oportunidade de seguir o encontro da equipa onde joga também o seu filho Guilherme. Destacou ainda o papel do professor Arlindo, orientador e treinador dos miúdos, fazendo com que todos alinhassem ao longo da partida.

Talentona cozinha

Carlos Pamintuan sempre teve um gosto pela cozinha e decidiu que era altura de investir nesta sua paixão já

que é algo que lhe dá muita alegria, disse ao GENTE GIRA. Este momento foi registado

na posição que alcançou, de “Chef de Partie”, durante a preparação de um jantar.

Apesar dos seus 24 anos mostra já muito talento na cozinha, procurando

aperfeiçoar tudo ao mínimo detalhe para melhorar cada

vez mais.

24 ÚLTIMA Segunda-feira, 6 de Maio de 2013 • Fecho da Edição • 00:50 horas

Vender “gatopor lebre”

Os MICE-“Meetings, incentives, conferen-

ces, and exhibitions, ou events” são uma aposta do Governo da RAEM para diversificar a eco-

nomia. É uma boa apos-ta, que poderá ajudar a dar ao Mundo, nova

imagem da RAEM.O Governo terá sempre

que apoiar este “turismo de incentivos”, e nesta

fase de lançamento, per-cebe-se que haja maiores

investimentos, seja na promoção, seja no apoio

às organizações. Como em tudo o que mexe com as pessoas, porém, o Governo tem que se acautelar como e onde coloca “os ovos”.Na denominada Feira Internacional de Edu-

cação que decorreu na última semana no

Cotai, o Governo apoiou financeiramente uma organização sem co-

nhecimento da matéria, que atraiu instituições

enganando-as com falsa publicidade, o que é

negativo para a imagem de Macau.

O Governo deve apoiar os organizadores de MICE. Mas precisa

distinguir quem tem condições para fazer

eventos ou quem apenas está a vender “gato por

lebre”...

ENPASSANTJosé Rocha Dinis

200 escritores pedem à China para respeitar liberdade de expressãoCerca de 200 escritores de todo o mundo apelaram à China para que respeite a liberdade de expressão e liberte os autores presos, defendendo que a censura afecta o dinamismo cultural do país. Numa carta que assinalou o Dia Internacional para a Liberdade de Im-prensa, os escritores aplaudiram o reconhecimento crescente por Pequim de artistas chi-neses como Mo Yan, que no ano passado ganhou o Prémio Nobel da Literatura, porém, lamentaram não poder “ouvir as grandes vozes criativas que emergem na China e são silenciadas pela força”. Segundo a AFP, a missiva foi subscrita por autores como J.M. Coet-zee, Wole Soyinka, Tomas Transtromer e Mario Vargas Llosa, que solicitaram ainda a liber-tação de mais de 40 escritores e jornalistas, incluindo o Nobel da Paz de 2010 Liu Xiaobao.

Chan Wai Chi critica suspensão de programa e pede reforma da TDMO deputado Chan Wai Chi quer que a TDM seja reformada. Em causa, desta vez, está a suspen-são de um programa chamado “Primavera e Outono dos Assuntos Sociais” e que passava no canal em chinês da TDM aos sábados, pelas 21:00. Transmitia notícias e também comentários sobre diversos assuntos sociais, explica o deputado numa interpelação escrita. O programa co-meçou a realizar-se a partir do início de Abril deste ano e agora a TDM anunciou a sua suspen-são. Na sua opinião, esta atitude desrespeita os cidadãos até porque nem sequer houve uma explicação para a suspensão do programa, que ocorreu a 26 de Abril. Por isso, Chan Wai Chi su-geriu a criação de um grupo de trabalho que, de forma semelhante ao que já aconteceu em 2010, reforme a TDM, mas não como dessa vez, porque o canal só ficou “pior”, critica. Na sua opinião, a confusão continua a existir e exemplo disso foi a suspensão também do programa “Fórum Macau”, e que depois voltou à antena. Por outro lado, o deputado da Novo Macau denuncia que os jornalistas da TDM foram aconselhados a não integrar as comissões de candidatura dos candidatos às eleições à Assembleia Legislativa. E se o tiverem feito são obrigados a informar os chefes sobre o nome da lista e o nome do candidato a quem deram apoio. Na opinião de Chan Wai Chi, esta obrigação viola os direitos dos trabalhadores. A directora do departamento de notícias “Lo Song Man foi o membro da Comissão para nomeação do Chefe do Executivo há sete anos” mas “continua a trabalhar no departamento de notícias”, criticou. Neste contexto, diz que “é óbvio que há critérios diferentes”. V.C.

Antigo vice-governador de Shandongcondenado a perpétua por corrupçãoHuang Sheng, antigo vice-governador da província de Shandong, foi condenado a prisão perpetua por corrupção, anunciou a agência noticiosa oficial chinesa. Entre 1998 e 2011, Huang Sheng “aceitou subornos no valor de mais de 12,23 milhões de yuan de indivíduos e organizações”, disse a mesma fonte, citando o Tribunal de 1ª Instância Criminal de Nanquim. Huang Sheng é o mais alto funcionário condenado por corrupção na China desde que a nova liderança do Partido Comunista Chinês (PCC) assumiu a governação do país, em Março pas-sado. No exercício dos cargos políticos que ocupou, Huang “tirou partido da sua posição para ajudar outros a obter promoções e benefícios comerciais”, indicou ainda a Xinhua.

Eleições na Malásia com votação recordeCerca de 80% dos 13,3 milhões de eleitores aptos a votar exerceram ontem o seu direito, estabelecendo um novo recorde de adesão às eleições gerais na Malásia, anunciou a Comis-são Eleitoral. Há 56 anos que o poder é detido pelo partido Organização Nacional Unifica-da, do actual Primeiro-ministro, Najib Razak, mas segundo os analistas a oposição lidera-da por Anwar Ibrahim poderá inverter essa tendência nesta 13ª eleição geral na Malásia. Porém, até ao fecho desta edição não foram divulgados resultados provisórios. Num acto que decorreu sem incidentes de maior, os eleitores foram chamados a escolher os titulares de 222 assentos no Parlamento e os gover-nadores de 12 dos 13 Estados para os próximos cinco anos.

Primeira-dama custa à França três vezes menos do que Carla BruniO Estado francês gasta três vezes menos com a actual primeira-da-ma, Valérie Trierweiler - que não é casada com o Presidente Fran-çois Hollande - do que com a sua antecessora, Carla Bruni, indicou o Governo em resposta a um de-putado conservador. Segundo o Governo, os cinco colaboradores de Trierweiler custam aos cofres públicos 19.742 euros por mês, en-quanto que a esposa de Nicolas Sarkozy contava com oito empregados que custavam 36.448 euros. A esse montante somavam-se ainda 25.714 euros pela manutenção da página de Bruni na internet.

Comércio entre China e Lusofonia caiu 5,64% no primeiro trimestreAs trocas comerciais entre a China e países lusófonos diminuíram 5,64% para 26,27 mil milhões de dólares no primeiro trimestre face ao pe-ríodo homólogo de 2012. Dados da Alfândega chinesa divulgados pelo Gabinete de Apoio ao Fórum Macau referem que a China vendeu aos países lusófonos produtos no valor de 9,10 mil milhões de dólares (mais 5,54%), contra compras de 17,16 mil milhões (menos 10,66%). Com Portugal, o terceiro mais importante país lusófono em termos comerciais, as trocas recuaram 6,26% para 851,7 milhões de dólares, com as ex-portações chinesas a caírem 0,95% e as portuguesas a descerem 13,84%.