ESTUDO PALEOGRÁFICO E CODICOLÓGICO DOS DOCUMENTOS DE CAPIVARI DO SÉCULO XIX

GARCIA1, Rosicleide Rodrigues

Resumo Este artigo, pertencente à dissertação Formação e expansão do dialeto caipira na cidade de Capivari, sob orientação do Prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida da Universidade de São Paulo – sendo um subprojeto do Projeto Caipira, que está desenvolvendo pesquisas relacionadas à comunidade lingüística de São Paulo -, se vale do labor filológico executado em documentos cartoriais editados do século XIX da cidade de Capivari, o qual cuidou da edição de 72 documentos, no total de 184 fólios, fazendo uso da paleografia, codicologia e demais ciências afins. Para buscar a fidedignidade dos fólios, auxiliar e facilitar futuras pesquisas acerca da identificação e desenvolvimento de abreviaturas e reconhecimento de filigranas em suportes de papel do século XIX – levando-se em conta de que ainda há poucas pesquisas a respeito -, os estudos paleográficos codicológicos se valeram do levantamento e reprodução exaustiva de abreviações nos documentos e, por fim, a representação artesanal de filigranas presentes nos fólios transcritos.

Palavras-chave: edição de fólios; paleografia; abreviaturas novecentistas; codicologia; filologia.

Introdução

Este trabalho é um capítulo da dissertação de mestrado Formação e expansão do

dialeto caipira em Capivari. A dissertação teve como proposta a busca exaustiva de

variantes lingüísticas em documentos cartoriais do século XIX, de modo a expressar (ou

não) os estudos dialetais feitos pelo autor Amadeu Amaral em O Dialeto Caipira (1920)

demonstrando o que já pertencia à língua antes de suas observações.

Para alcançar esses objetivos, a tese se vale do labor filológico. Para isso, além

das edições e estudos codicológicos, fora feito o levantamento exaustivo de abreviações

e a reprodução de filigranas presentes nos fólios transcritos, a fim de contribuir com 1 Mestranda da USP, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas do Programa de Pós-graduação do Curso de Língua Portuguesa e Filologia, residente à rua Gutemberg, 22, CEP: 09240-010, Santo André, São Paulo, Brasil. Endereço eletrônico: rhozzi@usp.br

futuras pesquisas acerca dos assuntos comentados, considerando que no Brasil há pouco

escrito a respeito. Tanto que, para a reprodução das filigranas, foi desenvolvida uma

tarefa artesanal, pois as figuras foram copiadas manualmente a olho nu, sem auxílio

fotográfico ou sobreposição de papéis. Enviada a figura para o programa Paint Brush,

fora utilizada técnicas de “copia e cola” em trechos semelhantes para que o desenho não

ficasse disforme. Entretanto, ao observamos as figuras originais em seus fólios,

percebemos que suas confecções também não foram exatas, portanto há imperfeições

quando comparamos duas extremidades que deveriam ser idênticas, algo que não

ocorreu durante esta reprodução, pois há casos em que a mesma parte da figura é

copiada e posicionada convenientemente. Ressalta-se que estudos individualizados do

suporte, como composição do papel, história da empresa fabricante, entre outros, não

foram realizados por não pertencerem ao objetivo da dissertação.

Assim, este artigo trará o capítulo que antecede as edições, explicando como

fora feito o processo recensio, o dicionário de abreviaturas, e as filigranas reproduzidas.

O Processo de Recensio

A documentação sobre a cidade de Capivari é constituída basicamente por

documentos dispositivos, testemunhais e informativos ascendentes e horizontais2, sendo

escolhidas escrituras, atas, abaixo-assinado, faturas, posturas, processos, propostas,

censos e requisições emanados em ofícios3 da cidade, provenientes do período colonial.

Os primeiros fólios - 45r a 46v - são do Livro de Notas n° 2 de 1785 do Museu e

Arquivo Municipal de Itu (MAHMI), em que está registrado o lançamento da sesmaria

2 Segundo Belloto (2002: 28/29), diz-se que os dispositivos são documentos normativos, que emanam do Poder Legislativo, Executivo ou por autoridades administrativas; de ajuste, que são pactuais, podendo ser tratado, termo, contrato; e correspondências derivadas dos atos normativos. Os testemunhais são os ocorridos depois do cumprimento de um ato dispositivo, como atas, assentamentos, certidões, entre outros. Os informativos são os que esclarecem questões contidas em outros documentos, sendo eles relatórios, pareceres, informações, etc. Ainda dentro das definições da autora (2002:37), os ascendentes são aqueles em que os súditos se comunicam com seus superiores, e horizontais são os documentos distribuídos entre pessoas/autoridades do mesmo nível. 3 As classificações documentais também seguem as definições prescritas por Belloto (São Paulo: 2002).

do capitão André Sampaio Botelho, responsável pela formação da cidade que se

ergueria posteriormente; os segundos são os fólios 63r e 63v do Livro de Notas n° 19 de

1808 do Museu Republicano “Convenção de Itu”, sendo uma escritura de compra e

venda da cita cidade de um terreno no Bairro de Capivari; os documentos que seguem

são fólios diversos das caixas n° 54, 185, 186 e 187, séries CO0234, CO0980, CO0981

e CO0982 (respectivamente) de 1819 a 1888 do Arquivo do Estado de São Paulo,

sendo o de 1819 um ofício escrito pelo padre fundador da primeira capela do território

estudado, e os de 1821 e 1829 feitos por habitante próprio da região. A partir de 1832 os

ofícios são relativos aos acontecimentos da câmara e constituição da região, editados

ano após ano, todos são de origem brasileira e paulista.

Aspectos codicológicos e paleográficos dos manuscritos

A documentação segue uma característica formal, com cuidado com a forma e

apresentação. Assim como vemos em Acioli (1994, p.55), em sua maioria os

documentos apresentam-se

caligrafados, (...) no tipo cursivo e sobre papel, sem traçado de linhas. As páginas manuscritas têm regras de diversas larguras mas são delimitadas muito uniformemente, dando uma fisionomia agradável à composição. (...) É habitual redigi-las quase em coluna, na segunda metade da folha, deixando-se a primeira, à esquerda.(...)

Grande parte dos fólios é constituída por folhas de almaço impressos em papel

para documentos cartoriais. Na maioria dos manuscritos da primeira metade do século

XIX, os papéis eram grossos, formados por envergaduras, e apresentavam filigranas em

forma de marca d’água em seu corpo. Após 1849, começamos a encontrar papéis de

textura mais fina, sem envergaduras, e com maior freqüência o uso de filigranas

pequenas, em alto relevo, no canto superior esquerdo da folha. A partir de 1864, temos

almaços pautados e um maior número de folhas coloridas, porém ainda sem margens. A

partir de 1870 começa a escassear a apresentação de filigranas.

O instrumento utilizado para a escrita foi a pena de ave. Aproximadamente 98%

dos manuscritos foram redigidos com tinta de cor castanha, sendo apenas em 2% usada

a tinta azul. As letras serão denominadas Nacionais Novecentistas Cursivas – por se

tratar de documentos brasileiros e possuidores de uma característica própria no século

XIX -, mostrando, em grande parte, um traçado leve, de módulos estreitos, de ductus

regulares, inclinadas para a direita e espaçadas na linha, confundindo, às vezes, a

delimitação da fronteira de palavras. Em sua maioria, os ofícios foram escritos por mãos

hábeis, havendo pouquíssimos casos de presença de inábeis.

Quanto às assinaturas e autenticidade documental, novamente vemos em Acioli

(1994, p.57) que

geralmente redigidos por escrivões de notas, os documentos têm nas assinaturas a definição de sua autenticidade ou falsidade. (...) Os autógrafos vêm, às vezes, acompanhados por cetras (laçaria caligráfica acrescentada a uma firma que dificultam a sua interpretação). Também é grande o número de nomes e sobrenomes abreviados e não existe uma rigidez na composição das letras que formam a palavra.

Os sinais alógrafos são raros, aparecendo em quantidade razoável apenas nos

fólios do XVIII e no início do XIX, mas em todo o período estudado elas se restringem

a uma padronização e similaridade.

3. As abreviaturas

De acordo com Costa (2006), as abreviaturas podem dividir-se em:

Apócope ou suspensão: supressão de elementos finais da palavra;

Abreviatura Desenvolvimento Ano alg' algum 1854

anim animal 1836 Arr. Arruda 1885 Art. Artigo 1851, 1878, 1886 cit. citada 1886

Cod. Codigo 1851 Const. Constituinte 1886 doc. documento 1884, 1886 docs. documentos 1884, 1886 loc. locuçaõ 1886 Nov. Novembro 1882 Ord. ordem 1884 pen. penal 1851 Sarg. Sargento 1836

Especial: presença de um sinal colocado no início, meio ou fim da palavra abreviada;

Abreviatura Desenvolvimento Ano @ arrobas 1841, 1864c, 1882 eta et cetera 1835 ett et cetera 1843 tt et cetera 1843 § paragrafo 1880, 1884, 1886

Mista: quando em uma mesma palavra há abreviaturas por suspensão (apócope) e por

contração (síncope);

Abreviatura Desenvolvimento Ano

E.R.Mce Então Recebera Merce 1888

E.E.R.Mce E Então Recebera Merce 1886

S. Exa Sua Excellencia 1836, 1855 V. Sª Vossa Senhoria 1838, 1855, 1879 V. Sas Vossas Senhorias 1836, 1838

V.V.S.S.as Vossas Senhorias 1888

V.Exª Vossa Excellencia

1819, 1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1837, 1839, 1840, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853, 1854, 1856, 1857, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1872, 1875, 1876, 1877, 1878, 1880, 1881, 1882, 1883, 1885, 1886

V.Exca Vossa Excellencia 1851, 1884

Numérica: constituem as numerações, designativas de ordem, divisão e meses do ano.

Utiliza-se a sobreposição das letras o e a minúsculas aos numerais ou à terminação – br.

Abreviatura Desenvolvimento Ano 1° primeiro 1882

10br° dezembro 1855 10bro dezembro 1874

2ª segunda 1884 2° segundo 1854, 1886 3ª terceira 1835

7br° setembro 1836, 1839, 1840, 1841, 1864, 1872, 1880 8br° Outubro / oitubro 1838, 1839, 1841, 1851, 1854, 1858, 1864, 1878 9bro novembro 1840, 1846, 1862, 1873 pr100 porcento 1854

Sigla: representação da palavra pela letra inicial maiúscula, seguida de ponto. Pode ser

simples ou reduplicada;

Abreviatura Desenvolvimento Ano CM Camara Municipal 1841 D Dona 1821, 1841, 1843, 1884 D dignissimo 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1870

DV Documento de Venda 1808 G. guarda 1836 J Jose 1887 L Livro 1884 m mão 1836 M Magalhaẽs 1887 M Municipal 1838 M. Mui 1870

M. d. Mui dignissimo 1855, 1873, 1874, 1877, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1887

P Prezidente 1874 P Provincia 1866 p proximo 1869

pp proximo passado 1836, 1839, 1848, 1852, 1853, 1874 PP Pedimos Permissão 1886

q que

1819, 1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1847, 1848, 1850, 1853, 1854, 1855, 1857, 1860, 1863, 1864, 1869, 1871, 1872, 1877, 1883, 1884

S Saõ / Sam

1819, 1833, 1834, 1835, 1836, 1849, 1851, 1853, 1856, 1863, 1864, 1866, 1869, 1872, 1873, 1875, 1878, 1881, 1882, 1883, 1884, 1887, 1888

T Teixeira 1886 S. Santo (a) 1835, 1836 S. Sua 1836

S.S. Sua Senhoria 1863 V.V.S.S Vossas Senhorias 1841

vg verbi gratia 1847

VP Vice Prezidente / Vice presidente 1844, 1851

VS Vossa Senhoria 1860

Síncope ou contração: representa a supressão de letras do meio do vocábulo;

Abreviatura Desenvolvimento Ano etr et cetera 1847 fs folhas 1886

Glz Gonçalvez 1821 Go Gonçallo 1861, 1864

Illmo Illustrissimo 1861, 1878 lb libra 1854

Miz Martinz 1835, 1836, 1838, 1840, 1845, 1846, 1847, 1863, 1864, 1878

Ml Manoel 1878 pg pagina 1886 pg pago 1860

Roiz Rodriguez 1836, 1856, 1858, 1860 Qxen quando 1880

Senr Senhor 1861, 1865, 1872, 1873, 1874, 1875, 1877, 1880

Snr Senhor

1829, 1832, 1833, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1853, 1855, 1856, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1874, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886

tbem tambem 1840, 1854 tbam tabeliam 1877

Sobrepostas: sobreposição da última ou das últimas letras da palavra;

Abreviatura Desenvolvimento Ano acintosame acintosamente 1855 acolhimto acolhimento 1854 actualme actualmente 1833, 1836, 1838, 1843, 1861

administrm administraçam 1861 Agar Aguiar 1863 Agto Agosto 1871 algª alguma 1854 algas algumas 1854 algma alguma 1874 algm algum 1855 algs alguns 1854

Almda Almada 1878

Almda Almeida 1833, 1836, 1841, 1851, 1852, 1858, 1859, 1863, 1864

Alt. altissimo 1870 Amal Amaral 1858, 1859, 1861

anteriorme anteriormente 1855 Anto Antonio 1855, 1874 Ant° Antonio 1882

aproveitamto aproveitamento 1871 aptame aptamente 1854

aqla aquela 1854, 1871 aqle aquele 1854 aqles aqueles 1854 Arrª Arruda 1861, 1863, 1864, 1884 art.s artigos 1862

assentamtos assentamentos 1871 Avzª Alvarez 1836 Azd° Azevedo 1883, 1884 Bapta Baptista 1882 Ber° Bernardo 1864 Bno Bueno 1834

Bonª Bonilha 1842, 1864 bonde bondade 1854 Boto Botelho 1838 brca branca 1854 Brrs Barros 1860

Cama Camara 1836, 1842, 1845, 1849, 1851, 1859, 1861 Camgo Camargo 1838, 1840, 1847 Camo Camargo 1836 camo caminho 1836, 1838 camos caminhos 1835 Camrª Camara 1844 Capal capital 1860 Capm Capitam 1836, 1838, 1840, 1843 Cardo Cardoso 1836 Cide Cidade 1852, 1866, 1869, 1884 Cidm Cidadam 1847

civilide civilidade 1854 Collª Colletoria 1864

Comam Comissam 1847 comande comandante 1829 Comca Comarca 1843 Comde Comandante 1844 Comism Comissam 1843 Comm comissam 1843

compette competente 1854 completamte completamente 1874 comodame comodamente 1835 concavide concavidade 1854

condeccionalme condeccionalmente 1854 confe conforme 1854 confre conforme 1835

conhecidame conhecidamente 1835, 1836 conhecimto conhecimento 1839, 1841, 1843, 1846, 1847, 1848, 1864

Cons° Conselheiro 1885 cosame cosamente 1854 consege conseguinte 1854

Conselhr° Conselheiro 1882 conseqª consequencia 1843

constantemte constantemente 1819 contro contrario 1821 Corª Correia 1877 corel coronel 1840, 1866 corr° correio 1844 Corra Correia 1836, 1838 corre corrente 1833, 1834, 1836, 1849, 1860, 1875, 1888

correcionalmte correcionalmente 1829 cumprimto cumprimento 1855

cr° criado 1854, 1870 da dita 1838, 1854

daqlles daquelles 1844 das ditas 1829

defenitivame defenitivamente 1833 denr° denheiro 1857

denovame denovamente 1857 Des° despenso 1854 despº despacho 1863 deps depois 1854

dezbro dezembro 1829, 1862

Dezor Dezembargador 1843 Digmo Dignissimo 1864, 1866, 1867, 1868, 1876 Dir° direito 1843

diretamte diretamente 1874 discernimto discernimento 1819

dispm disposiçam 1836 dispozicm dispozicçam 1835 dispozm dispoziçam 1835

do dito / ditto 1821, 1832, 1838, 1843, 1844, 1854, 1862, 1863

Dor Doutor 1838, 1851, 1852, 1858, 1859, 1861, 1862,

1863, 1864, 1873, 1874, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1883, 1886

Dr doutor 1854, 1864, 1865, 1870, 1871, 1872, 1874, 1875, 1876, 1884

dr° dinheiro 1849 dro dinheiro 1863 Des Deus 1880

Ds Deos / Deus

1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1837, 1839, 1840, 1841, 1842, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1855, 1860, 1861, 1862, 1865, 1867, 1868, 1871, 1873, 1874, 1877, 1878

edoniede edoniedade 1836 emidiatamte emidiatamente 1829

entt° entanto 1854 entiriname entirinamente 1833

Escram Escrivam 1836 escro escravo 1821 escros escravos 1836

estabelecimto estabelecimento 1869 etrª Et cetera 1841

Exmo Excellentissimo

1819, 1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1836, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853, 1854, 1854, 1855, 1856, 1857, 1858, 1859, 1860, 1862, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886

Exm° Excellentissimo 1861, 1885 Exma Excellentissima 1874 Exmos Excellentissimos 1852 Exmos Excellentissimos 1861

Extraordinrª extraordinaria 1838 extraordra extraordinaria 1838

fabria fabrica 1836 facilme facilmente 1843 Ferndes Fernandes 1861 Ferndº Fernando 1860, 1869, 1871, 1872, 1876 Ferra Ferreira 1819, 1836 ferro ferreiro 1836 Fevr° Fevereiro 1821, 1839, 1850, 1856, 1870, 1875

Fo Filho 1836 forme formidade 1843

frª freguezia 1839

Franco Francisco 1836, 1849, 1851, 1852, 1855, 1857, 1858,

1859, 1860, 1864, 1869, 1871, 1872, 1876, 1880

Frega Freguesia / freguezia 1821, 1838, 1840 Fregza freguezia 1836 Gcia Garcia 1886

ge guarde

1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1853, 1855, 1860, 1861, 1862, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1871, 1873, 1874, 1875, 1878, 1880, 1882

generozides generozidade 1863 geralme geralmente 1861

Gons Gonçalves 1836 Govo Governo 1836, 1838, 1839, 1840, 1861

Guimes Guimarães 1836 houverm houverem 1843

Ianr° Ianeiro 1833, 1842, 1849 Ie Ioze 1836

Igneo Ignaceo 1836 igoalde igoaldade 1841 igoalmte igoalmente 1841

Igrª Igreja 1842 igualme igualmente 1821

Illma Illustrissima 1886

Illmo Illustrissimo

1819, 1821, 1829, 1832, 1833, 1834, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1857, 1858, 1859, 1860, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887

Illm° Illustrissimo 1862 Illmos illustrissimos 1836, 1888

imediatame imediatamente 1835 immediatame immediatamente 1835 imparcialide imparcialidade 1855

impunide impunidade 1829 incontestavelme incontestavelmente 1855

indevidme indevidamente 1835 indiretamte indiretamente 1874

instte instante 1854 intª interina 1880

inteirame inteiramente 1861, 1864 inteiramte inteiramente 1874 inteliga inteligencia 1838

interiname interinamente 1851 Ioaqm Ioaquim / Joaquim 1833, 1836, 1861, 1864, 1869, 1887

iuramto iuramento 1833 Je Joze / Jose 1847, 1854, 1863, 1883, 1884, 1885 Jm Joaquim 1886 J° Joaõ 1882

Janr° Janeiro 1844, 1860 Jor Junior 1851, 1871, 1881, 1883, 1884, 1885, 1886

juntame juntamente 1848 justame justamente 1836

klos kilos 1882 ma minha 1821, 1832, 1843, 1849, 1854, 1855, 1864 mas minhas 1855

madras madeiras 1854 Mags Magalhaẽs 1883, 1884 Mal Municipal 1851, 1855, 1872, 1878

Mun° Municipio 1861 Mel Manoel 1834, 1882

manra maneira 1835 mantimos mantimentos 1838

mas minhas 1854 mdr mandar 1854

medm mediçam 1838 melhoramto melhoramento 1874 melhoramtos melhoramentos 1854

mma mesma 1833, 1836, 1840, 1841, 1842, 1848, 1861, 1866

mmo mesmo 1836, 1839, 1841, 1842, 1850, 1854, 1855, 1861, 1863, 1865

mmos mesmos 1836, 1863 momto momento 1863

m° muito 1864 mor melhor 1849, 1854

Morª Moreira 1847 morme mormente 1841

ms mais 1854, 1863, 1864

ms muitos 1829, 1832, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841,

1842, 1844, 1845, 1846, 1847, 1852, 1853, 1857

mta muita 1841, 1849 mtas muitas 1832, 1841

mto muito 1829, 1840, 1841, 1846, 1854, 1855, 1863, 1864, 1869, 1875, 1878

mtos muitos 1849, 1850, 1854, 1856, 1864, 1868, 1877 n° numero 1847, 1854, 1862, 1880, 1882, 1884, 1886 nos numeros 1884, 1886

Nacimto Nascimento 1836 Nasto Nascimento 1836

Naziaz° Nazianzeno 1883, 1884 necesside necessidade 1838, 1840, 1848, 1861

neg° negocio 1854 neseside nesesidade 1829 ningm ninguem 1835 Nogrª Nogueira 1854

nos numero 1839 novame novamente 1843, 1854

nros necessarios 1839 obr° obreiro 1860 obr° obreiro 1854, 1854

ocasm ocasiam 1835 ofl official 1836

Offo Officio 1834, 1839, 1852 Offs Officiais 1836

Oliva Oliveira 1819 Olivra Oliveira 1836, 1878

orçamto orçamento 1848 Ordinª ordinaria 1839, 1840

pa para

1819, 1829, 1832, 1835, 1836, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1847, 1850, 1851, 1854, 1855, 1857, 1861, 1863, 1864, 1871, 1880

p°p° proximo passado 1854 Paxo Paxeco 1836, 1874 PP

e Presidente 1878 Perª Pereira 1871

perezide perezidente 1855 perfeitamte perfeitamente 1871

pla pela 1841, 1854, 1855 plas pelas 1855, 1871 plo pelo 1854, 1863 plos pelos 1841 pm porem 1854, 1855 por pior 1854

pozitivame pozitivamente 1841

pr por

1819, 1821, 1829, 1832, 1834, 1835, 1837, 1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1850, 1853, 1854, 1855, 1857, 1861, 1863, 1864, 1874

predos predios 1836 preliminqlme preliminalmente 1836

Premro premeiro 1854 Prese presidente 1875

presenteme presentemente 1861 Preside Presidente 1833, 1838, 1851, 1861, 1864, 1869, 1884 Preza prezença 1833 preze prezente 1821 Preze Prezidente 1841, 1842

Prezede Prezedente 1844 Prezedte Prezedente 1854

prezenteme prezentemente 1843 Prezidª Prezidencia 1843

prezide prezidente 1829, 1833, 1834, 1835, 1838, 1839, 1840,

1842, 1843, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1852, 1855, 1858, 1862

prezidte prezidente 1834, 1874, 1875 primra primeira 1835 primra primeira 1854 Prize Prizidente 1833

procedimto procedimento 1829 propriede propriedade 1854

pros primeiros 1835 Prova Provincia 1840, 1842, 1843, 1848, 1869, 1872, 1875 Proval Provincial 1861 Provcª Provincia 1852, 1858, 1859 Provcia Provincia 1847

prto portanto 1854 ps pois 1854 ps peças 1836 pte parte 1829, 1854

publ° publico 1861 qdo quando 1819, 1832, 1835, 1854

ql qual 1833, 1835, 1840, 1842, 1843, 1854, 1855: , 1863

qm quem 1829, 1835, 1836, 1838, 1840, 1842, 1855 qr quer 1835, 1836, 1842, 1843, 1854 qro quero 1854 Qrós Queirós 1863 qtª quantia 1840 qto quanto 1835, 1840, 1841, 1845, 1854, 1855, 1863

quantide quantidade 1854 rber receber 1854

recebimto recebimento 1839 reconclm reconclusam 1843

Regulamtos regulamentos 1839 regularmte regularmente 1869

relm relaçam 1836 requerimto requerimento 1842 requerimtos requerimentos 1821

respto respeito 1829, 1854, 1863 Ribro Ribeiro 1836, 1880

Rodrigs Rodrigues 1864 Rogo Rogerio 1836

Rompimto rompimento 1836

rs reis 1835, 1836, 1838, 1840, 1851, 1852, 1854,

1859, 1860, 1863, 1866, 1868, 1869, 1871, 1878

Sa Silva 1836, 1838, 1847, 1848, 1849, 1861, 1862, 1864, 1868

Spm Sampaio 1875 Samp° Sampayo / Sampaio 1851, 1874 secreto secretario 1833 segte seguinte 1854, 1855 seges seguintes 1835, 1840 segm seguem 1843 Servo serviço 1838, 1845, 1857

siguramte siguramente 1841 Silvra Silveira 1821 seme semente 1841

singularide singularidade 1819 Siqra Siqueira 1836 Sm Sam 1871

snres senhores 1836, 1841, 1863 Snrs Senhores 1888 Snr° Senhor 1885, 1887 Snrs Senhores 1838

some somente 1834, 1836, 1871 sor senhor 1834, 1838, 1855, 1887

Sr Senhor 1837, 1838, 1855, 1856, 1857, 1863, 1866, 1871, 1882

Sr° Senhor 1885 Stos Santos 1836

Suppte Supplente 1853, 1888 Supp.el supplente 1888 Suppes Supplentes 1886 Taqs Taques 1834

Teixra Teixeira 1821, 1883, 1884, 1885 Tente Tenente 1841

terminanteme terminantemente 1836 tmbem tambem 1857

trª et cetera 1841 tranquilide tranqüilidade 1836

ttª testemunha 1836, 1843, 1854 ttas tantas 1861 tto titulo 1841, 1854 tt° tanto 1854 ttos testemunhos 1843

ultimame ultimamente 1843

unicame unicamente 1847

Va villa 1833, 1834, 1836, 1837, 1838, 1839, 1840,

1841, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1860, 1861

Vª. Ea Vossa Excellencia 1873, 1880 Vª. Exa Vossa Excellencia 1838, 1886

verbalmte verbalmente 1853 verdadro verdadeiro 1854

vor venerador 1854, 1870 Vig° vigario 1847 vonte vontade 1854, 1861 Xer Xavier 1874, 1875

4. Filigranas

As filigranas serão organizadas por ordem alfabética e, consecutivamente, pela

datação do primeiro documento em que elas estão presentes; serão chamadas de marca

d’água e alto relevo, considerando que ambas sofreram processos de produção

diferentes e não aparecem posicionadas na mesma forma nos fólios; e não está sendo

levado em conta nenhuma medida: os desenhos são meramente ilustrativos.

Marca d’água: A Pierre & Sons 1859

Fólios 1r e 2r de 1871: CO0982,

caixa 187, pasta 3, documento 38.

Fólio 1r de 1849:

CO0981, caixa 186, pasta 1,

documento 48.

Alto relevo: Bath

Fólio 1r de 1849:

CO0981, caixa 186,

pasta 4, documento

53.

Alto relevo: Bath Fólio 1r de

1852: CO0981, caixa 186,

pasta 4, documento

53.

Alto relevo: Bath

Fólio 1r de 1854:

CO0981, caixa 186, pasta 2,

documento 78.

Alto relevo: Bath

Fólio 1r de 1855:

CO0981, caixa 186, pasta 3,

documento 43.

Alto relevo: Bath

Alto relevo: Canson

Fólio 1r de 1842:

CO0980, caixa 185,

pasta 3, documento

60.

Marca d’água: Figaroo

Fólios 1r e 2r de 1819: CO0291, caixa 54, pasta 1, documento 97.

Alto relevo: Geneville

Fólio 1r de 1853:

CO0981, caixa 186,

pasta 2, document

o 38.

Marcas d’água: Gior Magnani Fólio 1r e 2r de 1821: CO0291, caixa 54, pasta 2, documento 54.

Fólios 1r e 2r de 1829: CO0980,

caixa 185, pasta 1, documento 03.

Marcas d’água: Gior Magnani

Outras variações seguindo o mesmo modelo acima (imagem à direita, inscrição “al masso” à esquerda):

Figura 1: 1833 - CO0980, caixa 185,

pasta 1, documento 8.

Figura 2: 1835 - CO0980, caixa 185, pasta 1, documento 47.

Marcas d’água: Gior Magnani

Fólios 1r e 2r de 1834: CO0980, caixa 185, pasta 1, documento 35.

Marca d’água: Giovanni Checci

Fólios 1r de 1844:

CO0980, caixa 185, pasta 4,

documento 06.

Alto relevo: Imperial

Fólios 1r de 1845: CO0981, caixa 186, pasta 1, documento

12.

Alto relevo: Paris

Marcas d’água: Smith & Meynier

Fólios 1r e 2r de 1888: CO0982, caixa 187, pasta 5, documento 35.

Fólios 1r e 2r de 1863: CO0982, caixa 187, pasta 1, documento 24.

Alto relevo: Superfine Paper

Fólios 1r de 1845: CO0981, caixa 186, pasta 1, documento 12.

Conclusão:

As edições são amplamente esclarecedoras. Nelas vimos que o uso de

abreviaturas foi mais constante do início aos meados do século XIX, rareando-se a partir

de 1870, permanecendo mais freqüentemente aquelas que se tornaram convenções,

como Illmo, Exmo, V. Ex.ª e as siglas. Nota-se que as sobrepostas, que foram utilizadas

largamente para a abreviação de advérbios de modo, não são administradas no período

cito, não importando o tamanho do documento (a considerar que antes elas eram mais

presentes em textos longos). Pontuamos, ademais, que os fólios dos livros de notas não

as apresentaram em seu conteúdo, o que nos leva a crer que já se havia uma consciência

de uso e, considerando as aparições que certa abreviatura tinha em determinados

documentos, estas eram produzidas dependendo do hábito de seus escrivões, como

exemplo o ‘q’ constantemente presente nos fólios dos anos de 1854 e 1841.

Quanto ao uso dos papéis, verificamos que houvera um período (de

aproximadamente 1840 a 1870) em que os almaços de inscrição Bath foram os

favoritos. Também notamos que não há regularidade quanto à imagem desta filigrana,

aparecendo figuras de bordas circulares e quadrados, com coroas mais estilizadas ou

simples, o que, assim, podemos concluir que a empresa não possuía preferencialmente

um único brasão, ao contrário dos almaços da Canson: sempre de bordas circulares,

com a inscrição ao centro e as estrelas sobre ela. Além destes detalhes, observemos que

os fólios com filigranas em forma de marca d’água estão mais presentes no início do

século, e foram sendo paulatinamente trocados. Um dos últimos, encontrado num

documento de 1871, marcava o ano de 1859, o que nos faz pensar se realmente esses

fólios foram produzidos nos anos anteriores, ou se eram simplesmente estocados para

comunicação posterior.

Assim, embora esclarecedoras para a compreensão visual, as edições ainda

deixam muitas questões em aberto que necessitam ser verificadas com mais empenho, o

que, infelizmente, não é o objetivo deste trabalho, mas, como qualquer contribuição

filológica, tem a obrigação de clarificar para os demais pesquisadores da área.

Referência bibliográfica:

ACIOLI, Vera Lúcia Costa. A escrita no Brasil colônia: um guia para leitura de documentos manuscritos. Recife: Editora Universitária, 1994.

BELLOTO, Heloísa Liberalli. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de

documento de arquivo. Como fazer volume 8. São Paulo: Arquivo do Estado e Imprensa Oficial do Estado, 2002.

COSTA, Renata Ferreira. Simplificação ou simplicidade da escrita? In: Histórica.

Revista on-line do Arquivo do Estado de São Paulo. Edição 15. Outubro de 2006. Disponível em:http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteriores/edicao15/materia01/#topo. Acesso em 08 out 2007.

Bibliografia consultada: BASSETO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica. São Paulo: Edusp, 2001. BLANCO, Ricardo Román. Estudos Paleográficos. São Paulo: Laserprint Editorial

Ltda, 1987. FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas. Manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 2 ed.

São Paulo: Arquivo do Estado, 1990. MENDES, Ubirajara Dolácio. Noções de Paleografia. São Paulo: João Bentivegna,

1953. NUNES, Educardo Borges. Abreviaturas Paleográficas Portuguesas. 3.ª edição.

Lisboa: Faculdade de Letras, 1981. NUNES, José Joaquim. Compêndio de Gramática Histórica Portuguesa. Lisboa:

Clássica Editora, 1989. SPINNA, Segismundo. Introdução à edótica. Crítica textual. São Paulo: Editora Cultrix, 1977.