engels, f - sobre o papel do trabalho na transformação do macaco em homem
TRANSCRIPT
1
!"#$%&"&'('%)&*"&+$(#(),"&-(&+$(-./"$0(12"&*"&0(3(3"&%0&
,"0%0&
4$5%*$53,&6-7%).&89:6;:<&=>!?9@>?&A<86!&
2
!!
"#$%&!#!'('&)!*#!+%($(),#!-(!+%(-./#%0(12#!*#!0(3(3#!&0!,#0&0!456789!:%;&*%;3,!<-=&).!456>?@56AB9!
<*;12#!C;*&-*#!D(.+;=(+!E#%&.!
!F&%.2#!'(%(!&G##H!&G##H.G%(.;)I3#0!
J#+(.!;-3)KL*(.!-&.+(!&*;12#!!
:#-+&!M;=;+()!C#3H&+<*;+;#-!*&!5AAA!(!'(%+;%!*&!,+0)!&0!
NNNIO(,%I#%=!!
D#'P%;=,+!Q!RK+#%S!:%;&*%;3,!<-=&).!<*;12#!&)&+%T-;3(S!
<*I!C;*&-*#!D(.+;=(+!E#%&.!4NNNIO(,%I#%=9!
UV#*(.!(.!#$%(.!.2#!*&!(3&..#!=%(+K;+#I!<.+K*&;!.&0'%&!'#%!3#-+(!*#!<.+(*#W!#K!0&),#%W!*(!"#3;&*(*&!XK&!'(=(!;0'#.+#.Y!+&-,#!(!
#$%;=(12#!*&!%&+%;$K;%!(#!0&-#.!K0(!=#+(!*#!XK&!&)(!0&!'%#'#%3;#-#KIZ
3
!"#$%&"&'('%)&*"&+$(#(),"&-(&+$(-./"$0(12"&*"&0(3(3"&%0&
,"0%0&
4$5%*$53,&6-7%).&
4
!!
!"#$%&"&B('%)&*"&?$(#(),"&-(&?$(-./"$0(12"&*"&A(3(3"&%0&
C"0%0D&
4$5%*$53,&6-7%).&!!
`!+%($(),#!\!(!/#-+&!*&!+#*(!%;XK&a(W!(/;%0(0!#.! &3#-#0;.+(.I! R..;0! \W! 3#0! &/&;+#W! (#! )(*#! *(!-(+K%&a(W! &-3(%%&=(*(! *&! /#%-&3&%! #.! 0(+&%;(;.!XK&!&)&!3#-b&%+&!&0!%;XK&a(I!`!+%($(),#W!'#%\0W!\!0K;+L..;0#!0(;.!*#!XK&!;..#I!c!(!3#-*;12#!$d.;3(!&! /K-*(0&-+()!*&! +#*(!(!b;*(!,K0(-(I!<!&0!+()!=%(K!XK&W!(+\!3&%+#!'#-+#W!'#*&0#.!(/;%0(%!XK&!#!+%($(),#!3%;#K!#!'%e'%;#!,#0&0I!
fd! 0K;+(.! 3&-+&-(.! *&! 0;),(%&.! *&! (-#.W!-K0(! \'#3(W! (;-*(! -2#! &.+($&)&3;*(! &0!*&/;-;+;b#W!*(XK&)&!'&%L#*#!*#!*&.&-b#)b;0&-+#!*(!V&%%(! XK&! #.! =&e)#=#.! *&-#0;-(0! +&%3;d%;#W!'%#b(b&)0&-+&! &0! /;-.! *&..&! '&%L#*#W! b;b;(! &0!()=K0! )K=(%! *(! a#-(! +%#';3()! [! +()b&a! &0! K0!
5
&g+&-.#! 3#-+;-&-+&! ,#O&! *&.('(%&3;*#! -(.!'%#/K-*&a(.! *#!`3&(-#! h-*;3#459
6
'(+(.! &! (! 0(%3,(! &0! '#.;12#! &%&+(I! E(.! '(%(!-&-,K0! *&)&.! (! '#.;12#! &%&+(! b(;! ()\0! *&! K0!%&3K%.#!3;%3K-.+(-3;()I!
<!'#.+#!XK&!(!'#.;12#!&%&+(!,(b;(!*&!.&%!'(%(!#.! -#..#.! '&)K*#.! (-+&'(..(*#.! '%;0&;%#! K0(!-#%0(W!&!)#=#!K0(!-&3&..;*(*&W!*(;!.&!*&'%&&-*&!XK&! -(XK&)&! '&%L#*#! (.! 02#.! +;-,(0! XK&!&g&3K+(%!/K-1k&.!3(*(!b&a!0(;.!b(%;(*(.I!E&.0#!&-+%&! #.! 0(3(3#.! &g;.+&! Od! 3&%+(! *;b;.2#! *&!/K-1k&.! &-+%&! #.! '\.! &! (.! 02#.I! D#0#!(..;-()(0#.!(3;0(W! &-XK(-+#! +%&'(b(0!(.!02#.!&%(0!K+;);a(*(.!*&!0(-&;%(!*;/&%&-+&!XK&!#.!'\.I!R.!02#.!.&%b&0!/K-*(0&-+()0&-+&!'(%(!%&3#),&%!&!.K.+&-+(%!#.!();0&-+#.W!3#0#!#!/(a&0!Od!()=K-.!0(0L/&%#.! ;-/&%;#%&.! 3#0! .K(.! '(+(.! *;(-+&;%(.I!D&%+#.!0(3(3#.!%&3#%%&0!l.!02#.!'(%(!3#-.+%K;%!-;-,#.!-(.!d%b#%&.Y!&!()=K-.W!3#0#!#!3,;0'(-a\W!3,&=(0!(!3#-.+%K;%!+&),(*#.!&-+%&!#.!%(0#.W!'(%(!*&/&-*&%@.&! *(.! ;-3)&0i-3;(.! *#! +&0'#I! R! 02#!),&.!.&%b&!'(%(!&0'K-,(%!=(%%#+&.W!3#0!#.!XK(;.!.&! *&/&-*&0! *&! .&K.! ;-;0;=#.W! #K! '(%(! #.!$#0$(%*&(%! 3#0! /%K+#.! &! '&*%(.I! mK(-*#! .&!&-3#-+%(0! '%;.;#-&;%#.! %&();a(0! 3#0! (.! 02#.!bd%;(.! #'&%(1k&.! XK&! 3#';(0! *#.! ,#0&-.I! E(.!(XK;! '%&3;.(0&-+&! \! XK&! .&! '&%3&$&! XK(-+#! \!=%(-*&! (! *;.+n-3;(! XK&! .&'(%(! (! 02#! '%;0;+;b(!*#.! 0(3(3#.W! ;-3)K.;b&! #.! (-+%#'e;*&.! 0(;.!.K'&%;#%&.W!*(!02#!*#!,#0&0W!('&%/&;1#(*(!'&)#!+%($(),#! *K%(-+&! 3&-+&-(.! *&!0;),(%&.! *&! (-#.I!`! -o0&%#! &! (! *;.'#.;12#! =&%()! *#.! #..#.! &! *#.!
7
0o.3K)#.! .2#! #.! 0&.0#.! -#! 0(3(3#! &! -#!,#0&0W!0(.!(!02#!*#!.&)b(=&0!0(;.!'%;0;+;b#!\!3('(a!*&!&g&3K+(%!3&-+&-(.!*&!#'&%(1k&.!XK&!-2#!'#*&0! .&%! %&();a(*(.! '&)(! 02#! *&! -&-,K0!0(3(3#I! J&-,K0(! 02#! .;0;&.3(! 3#-.+%K;K!O(0(;.!K0!0(3,(*#!*&!'&*%(W!'#%!0(;.!+#.3#!XK&!/#..&I!!
p#%! ;..#W! (.! /K-1k&.W! '(%(! (.! XK(;.! -#..#.!(-+&'(..(*#.! /#%(0! (*('+(-*#! '#K3#! (! '#K3#!.K(.!02#.! *K%(-+&! #.!0K;+#.!0;),(%&.! *&! (-#.!&0! XK&! .&! '%#)#-=(! #! '&%L#*#! *&! +%(-.;12#! *#!0(3(3#!(#!,#0&0W! .e!'K*&%(0!.&%W!(!'%;-3L';#W!/K-1k&.! .K0(0&-+&! .;0')&.I! `.! .&)b(=&-.!0(;.!'%;0;+;b#.W! ;-3)K.;b&! (XK&)&.! -#.! XK(;.! .&! '#*&!'%&.K0;%!#!%&+#%-#!(!K0!&.+(*#!0(;.!'%eg;0#!*(!(-;0();*(*&! 3#0! K0(! *&=&-&%(12#! /L.;3(!.;0K)+n-&(W! .2#! 0K;+#! .K'&%;#%&.! lXK&)&.! .&%&.!*#!'&%L#*#!*&!+%(-.;12#I!R-+&.!*&!(!'%;0&;%(!)(.3(!*&! .L)&g! +&%! .;*#! +%(-./#%0(*(! &0!0(3,(*#!'&)(!02#! *#! ,#0&0W! *&b&! +&%! .;*#! +%(-.3#%%;*#! K0!'&%L#*#! *&! +&0'#! +2#! )(%=#! XK&W! &0! 3#0'(%(12#!3#0! &)&W! #! '&%L#*#! ,;.+e%;3#! '#%! -e.! 3#-,&3;*#!+#%-(@.&! ;-.;=-;/;3(-+&I! E(.! ,(b;(! .;*#! *(*#! #!'(..#! *&3;.;b#S! (! 02#! &%(! );b%&! &! '#*;(! (=#%(!(*XK;%;%! 3(*(! b&a! 0(;.! *&.+%&a(! &! ,($;);*(*&Y! &!&..(! 0(;#%! /)&g;$;);*(*&! (*XK;%;*(! +%(-.0;+;(@.&!'#%!,&%(-1(!&!(K0&-+(b(!*&!=&%(12#!&0!=&%(12#I!!
F&0#.W!'#;.W!XK&!(!02#!-2#!\!('&-(.!#!e%=2#!*#!+%($(),#Y!\!+(0$\0!'%#*K+#!*&)&I!q-;3(0&-+&!
8
'&)#! +%($(),#W! '&)(! (*('+(12#! (! -#b(.! &! -#b(.!/K-1k&.W! '&)(! +%(-.0;..2#! ,&%&*;+d%;(! *#!('&%/&;1#(0&-+#! &.'&3;()! (..;0! (*XK;%;*#! '&)#.!0o.3K)#.! &! );=(0&-+#.! &W! -K0! '&%L#*#! 0(;.!(0')#W! +(0$\0! '&)#.! #..#.Y! K-;3(0&-+&! '&)(!(');3(12#! .&0'%&! %&-#b(*(! *&..(.! ,($;);*(*&.!+%(-.0;+;*(.! (! /K-1k&.! -#b(.! &! 3(*(! b&a! 0(;.!3#0')&g(.! /#;!XK&!(!02#!*#!,#0&0!(+;-=;K!&..&!=%(K! *&! '&%/&;12#! XK&! 'T*&! *(%! b;*(W! 3#0#! '#%!(%+&.! *&! 0(=;(W! (#.! XK(*%#.! *&! C(/(&)W! l.!&.+d+K(.!*&!V,#%N()*.&-!&!l!0o.;3(!*&!p(=(-;-;I!!
E(.! (! 02#! -2#! &%(! ()=#! 3#0! &g;.+i-3;(!'%e'%;(! &! ;-*&'&-*&-+&I! <%(! K-;3(0&-+&! K0!0&0$%#! *&! K0! #%=(-;.0#! L-+&=%#! &! .K0(0&-+&!3#0')&g#I!<!#!XK&!$&-&/;3;(b(!l!02#!$&-&/;3;(b(!+(0$\0! (! +#*#! #! 3#%'#! .&%b;*#! '#%! &)(Y! &! #!$&-&/;3;(b(!&0!*#;.!(.'&3+#.I!!
p%;0&;%(0&-+&W!&0!b;%+K*&!*(!)&;!XK&!M(%N;-!3,(0#K! *&! 3#%%&)(12#! *#! 3%&.3;0&-+#I! "&=K-*#!&..(! )&;W! 3&%+(.! /#%0(.!*(.!*;/&%&-+&.!'(%+&.!*#.!.&%&.! #%=n-;3#.! .&0'%&! &.+2#! );=(*(.! (!*&+&%0;-(*(.! /#%0(.! *&! #K+%(.! '(%+&.W! XK&!('(%&-+&0&-+&!-2#!+i0!-&-,K0(!%&)(12#!3#0!(.!'%;0&;%(.I!R..;0W!+#*#.!#.!(-;0(;.!XK&!'#..K&0!=)e$K)#.! b&%0&),#.! .&0! -o3)&#! &! 3KO#! #33;';+()!&.+d!(%+;3K)(*#!3#0!(!'%;0&;%(!b\%+&$%(!'#%!0&;#!*&! *#;.! 3T-*;)#.W! '#..K&0W! .&0! &g3&12#W!=)n-*K)(.!0(0d%;(.!'(%(!(!();0&-+(12#!*&!.K(.!3%;(.I!R..;0!+(0$\0W!(!o-=K)(!/&-*;*(!*&!()=K-.!
9
0(0L/&%#.! &.+d! );=(*(!*&!0#*#! =&%()! l!'%&.&-1(!*&! K0! &.+T0(=#! 0K)+;)#3K)(%! (*('+(*#! l!%K0;-(12#I! R.! 0#*;/;3(1k&.! &g'&%;0&-+(*(.! '#%!3&%+(.! /#%0(.! '%#b#3(0!0K*(-1(.! -(! /#%0(! *&!#K+%(.! '(%+&.! *#! #%=(-;.0#W! .&0! XK&! &.+&O(0#.!&0! 3#-*;1k&.! *&! &g');3(%! +()! 3#-&g2#I! `.! =(+#.!+#+()0&-+&! $%(-3#.! &! *&! #),#.! (aK;.! .2#! .&0'%&!#K! XK(.&! .&0'%&! .K%*#.I! `! ('&%/&;1#(0&-+#!=%(*K()! *(! 02#! *#! ,#0&0! &! (! (*('+(12#!3#-3#0;+(-+&!*#.!'\.!(#!(-*(%!&0!'#.;12#!&%&+(!&g&%3&%(0! ;-*K$;+(b&)0&-+&W! &0! b;%+K*&! *(!%&/&%;*(! 3#%%&)(12#W! 3&%+(! ;-/)Ki-3;(! .#$%&!#K+%(.!'(%+&.!*#!#%=(-;.0#I!!
D#-+K*#W!&..(!(12#!.&!(3,(!(;-*(!+2#!'#K3#!&.+K*(*(!XK&!(XK;!-2#!'#*&0#.!.&-2#!(..;-()d@)(! &0! +&%0#.! =&%(;.I!EK;+#!0(;.! ;0'#%+(-+&! \! (!(12#! *;%&+(! [! '#..Lb&)! *&! .&%! *&0#-.+%(*(! [!&g&%3;*(! '&)#! *&.&-b#)b;0&-+#! *(! 02#! .#$%&! #!%&.+#! *#! #%=(-;.0#I! D#0#! Od! *;..&0#.W! -#..#.!(-+&'(..(*#.!.;0;&.3#.!&%(0!(-;0(;.!XK&!b;b;(0!&0! 0(-(*(.Y! &b;*&-+&0&-+&W! -2#! \! '#..Lb&)!$K.3(%! (! #%;=&0! *#! ,#0&0W! #! 0(;.! .#3;()! *#.!(-;0(;.W! &0! (-+&'(..(*#.! ;0&*;(+#.! XK&! -2#!b;b&..&0! 3#-=%&=(*#.I! <0! /(3&! *&! 3(*(! -#b#!'%#=%&..#W!#!*#0L-;#!.#$%&!(!-(+K%&a(!XK&!+;b&%(!;-L3;#! 3#0! #! *&.&-b#)b;0&-+#! *(! 02#W! 3#0! #!+%($(),#W! ;(! (0');(-*#!#.!,#%;a#-+&.!*#!,#0&0W!)&b(-*#@#!(!*&.3#$%;%!3#-.+(-+&0&-+&!-#.!#$O&+#.!-#b(.!'%#'%;&*(*&.!(+\!&-+2#!*&.3#-,&3;*(.I!p#%!#K+%#! )(*#W! #! *&.&-b#)b;0&-+#! *#! +%($(),#W! (#!
10
0K)+;');3(%! #.! 3(.#.! *&! (OK*(! 0o+K(! &! *&!(+;b;*(*&! 3#-OK-+(W! &! (#! 0#.+%(%! (..;0! (.!b(-+(=&-.! *&..(! (+;b;*(*&! 3#-OK-+(! '(%(! 3(*(!;-*;bL*K#W!+;-,(!XK&!3#-+%;$K;%!/#%1#.(0&-+&!'(%(!(=%K'(%! (;-*(! 0(;.! #.! 0&0$%#.! *(! .#3;&*(*&I!<0!%&.K0#W!#.!,#0&-.!&0!/#%0(12#!3,&=(%(0!(!K0! '#-+#! &0! XK&! +;b&%(0! -&3&..;*(*&! *&! *;a&%!()=#!K-.!(#.!#K+%#.I!R!-&3&..;*(*&!3%;#K!#!e%=2#S!(! )(%;-=&! '#K3#! *&.&-b#)b;*(! *#! 0(3(3#! /#;@.&!+%(-./#%0(-*#W! )&-+(!0(.! /;%0&0&-+&W!0&*;(-+&!0#*K)(1k&.! XK&! '%#*Ka;(0! '#%! .K(! b&a!0#*K)(1k&.! 0(;.! '&%/&;+(.W! &-XK(-+#! #.! e%=2#.!*(!$#3(! ('%&-*;(0!'#K3#! (!'#K3#!(!'%#-K-3;(%!K0!.#0!(%+;3K)(*#!('e.!#K+%#I!!
R! 3#0'(%(12#! 3#0! #.! (-;0(;.! 0#.+%(@-#.!XK&! &..(! &g');3(12#! *(! #%;=&0! *(! );-=K(=&0! (!'(%+;%! *#! +%($(),#! &! '&)#! +%($(),#! \! (! o-;3(!(3&%+(*(I! `! '#K3#! XK&! #.! (-;0(;.W! ;-3)K.;b&! #.!0(;.!*&.&-b#)b;*#.W! +i0!XK&!3#0K-;3(%!K-.!(#.!#K+%#.! '#*&! .&%! +%(-.0;+;*#! .&0! #! 3#-3K%.#! *(!'()(b%(! (%+;3K)(*(I! J&-,K0! (-;0()! &0! &.+(*#!.&)b(=&0! .&-+&@.&! '%&OK*;3(*#! '#%! .K(!;-3('(3;*(*&! *&! /()(%! #K! *&! 3#0'%&&-*&%! (!);-=K(=&0! ,K0(-(I! E(.! (! .;+K(12#! 0K*(! '#%!3#0')&+#! XK(-*#! #! (-;0()! /#;! *#0&.+;3(*#! '&)#!,#0&0I!`!3#-+(+#!3#0!#!,#0&0!*&.&-b#)b&K!-#!32#! &! -#! 3(b()#! K0! #Kb;*#! +2#! .&-.Lb&)! l!);-=K(=&0! (%+;3K)(*(! XK&! &..&.! (-;0(;.! '#*&0W!*&-+%#!*#.!);0;+&.!*&!.K(.!%&'%&.&-+(1k&.W!3,&=(%!(! 3#0'%&&-*&%! XK()XK&%! ;*;#0(I! R)\0! *;..#W!
11
'#*&0! 3,&=(%! (! (*XK;%;%! .&-+;0&-+#.! (-+&.!*&.3#-,&3;*#.!'#%!&)&.W!3#0#!#!('&=#!(#!,#0&0W!#!.&-+;0&-+#!*&!=%(+;*2#W!&+3I!mK&0!3#-,&1(!$&0!&..&.! (-;0(;.! *;/;3;)0&-+&! '#*&%d! &.3('(%! l!3#-b;312#! *&! XK&W! &0! 0K;+#.! 3(.#.W! &..(!;-3('(3;*(*&!*&! /()(%!\!&g'&%;0&-+(*(!(=#%(!'#%!&)&.! 3#0#! K0! *&/&;+#I! M&.=%(1(*(0&-+&W! &..&!*&/&;+#! -2#! +&0! %&0\*;#W! '#;.! #.! .&K.! e%=2#.!b#3(;.! .&! (3,(0! *&0(.;(*#! &.'&3;();a(*#.! &0!*&+&%0;-(*(!*;%&12#I!D#-+K*#W!XK(-*#!&g;.+&!K0!e%=2#! ('%#'%;(*#W! &..(! ;-3('(3;*(*&! '#*&! .&%!.K'&%(*(! *&-+%#! *&! 3&%+#.! );0;+&.I! `.! e%=2#.!b#3(;.! *(.! (b&.! *;.+;-=K&0@.&! &0! /#%0(! %(*;3()!*#.! *#! ,#0&0! &W! -#! &-+(-+#W! (.! (b&.! .2#! #.!o-;3#.! (-;0(;.! XK&!'#*&0!('%&-*&%!(! /()(%Y! &! #!(-;0()!*&!b#a!0(;.!%&'K).;b(W!#!'('(=(;#W!\!#!XK&!0&),#%! /()(I! <! -2#! ;0'#%+(! XK&! .&! -#.! #$O&+&!*;a&-*#@-#.!XK&!#!'('(=(;#!-2#!.($&!#!XK&!/()(I!D)(%#! &.+d! XK&! '#%! =#.+#! ('&-(.! *&! /()(%! &! '#%!.#3;($;);*(*&!#!'('(=(;#!'#*&!&.+(%!,#%(.!&!,#%(.!%&'&+;-*#!+#*#!#!.&K!b#3($K)d%;#I!E(.W!*&-+%#!*#!0(%3#! *&! .K(.! %&'%&.&-+(1k&.W! '#*&! 3,&=(%!+(0$\0!(!3#0'%&&-*&%!#!XK&!*;aI!<-.;-(;!(!K0!'('(=(;#! *;a&%! '()(b%k&.! 4K0(! *(.! *;.+%(1k&.!/(b#%;+(.! *#.! 0(%;-,&;%#.! XK&! %&=%&..(0! *(.!a#-(.!XK&-+&.9!&!b&%&;.!)#=#!XK&!.&!#!;%%;+(%*&.!&)&!/(%d!K.#!*&..&.!'()(b%k&.!3#0!(!0&.0(!3#%%&12#!*&! XK()XK&%! b&%*K%&;%(! *&! G&%);0I! <! #! 0&.0#!#3#%%&!3#0!#!'&*;*#!*&!=K)#*;3&.I!!
12
p%;0&;%#!#!+%($(),#W!&!*&'#;.!*&)&!&!3#0!&)&!(!'()(b%(! (%+;3K)(*(W! /#%(0! #.! *#;.! &.+L0K)#.!'%;-3;'(;.! .#$! 3KO(! ;-/)Ki-3;(! #! 3\%&$%#! *#!0(3(3#! /#;@.&! +%(-./#%0(-*#! =%(*K()0&-+&! &0!3\%&$%#! ,K0(-#! [! XK&W! ('&.(%! *&! +#*(! .K(!.&0&),(-1(W! .K'&%(@#! 3#-.;*&%(b&)0&-+&! &0!+(0(-,#! &! &0! '&%/&;12#I! <! l! 0&*;*(! XK&! .&!*&.&-b#)b;(! #! 3\%&$%#W! *&.&-b#)b;(0@.&! +(0$\0!.&K.!;-.+%K0&-+#.!0(;.!;0&*;(+#.S!#.!e%=2#.!*#.!.&-+;*#.I! M(! 0&.0(! 0(-&;%(! XK&! #!*&.&-b#)b;0&-+#! =%(*K()! *(! );-=K(=&0! &.+d!-&3&..(%;(0&-+&! (3#0'(-,(*#! *#!3#%%&.'#-*&-+&! ('&%/&;1#(0&-+#! *#! e%=2#! *#!#Kb;*#W!(..;0!+(0$\0!#!*&.&-b#)b;0&-+#!=&%()!*#!3\%&$%#! &.+d! );=(*#! (#! ('&%/&;1#(0&-+#! *&! +#*#.!#.!e%=2#.!*#.!.&-+;*#.I!R!b;.+(!*(!d=K;(!+&0!K0!()3(-3&!0K)+#!0(;#%!XK&!(!*#!,#0&0W!0(.!#!#),#!,K0(-#!'&%3&$&!-(.!3#;.(.!0K;+#!0(;.!*&+(),&.!XK&!#!#),#!*(!d=K;(I!`!32#!+&0!K0!#)/(+#!0K;+#!0(;.!/;-#!XK&!#!*#!,#0&0W!0(.!-2#!'#*&!3('+(%!-&0!(!3&-+\.;0(!'(%+&!*#.!#*#%&.!XK&!.&%b&0!(#!,#0&0! 3#0#! .;-(;.! '(%(! *;.+;-=K;%! 3#;.(.!*;b&%.(.I! <! #! .&-+;*#! *#! +(+#W! XK&! #! 0(3(3#!'#..K;! (! *K%(.! '&-(.! -(! /#%0(! 0(;.! +#.3(! &!'%;0;+;b(W!/#;@.&!*&.&-b#)b&-*#!K-;3(0&-+&!3#0!#!*&.&-b#)b;0&-+#! *(! '%e'%;(! 02#! *#! ,#0&0W!(+%(b\.!*#!+%($(),#I!!
`!*&.&-b#)b;0&-+#!*e!3\%&$%#!&!*#.!.&-+;*#.!(!.&K!.&%b;1#W!(!3%&.3&-+&!3)(%&a(!*&!3#-.3;i-3;(W!(! 3('(3;*(*&! *&! ($.+%(12#! &! *&! *;.3&%-;0&-+#!
13
3(*(! b&a!0(;#%&.W! %&(=;%(0! '#%! .K(! b&a! .#$%&! #!+%($(),#!&!(!'()(b%(W!&.+;0K)(-*#!0(;.!&!0(;.!#!.&K!*&.&-b#)b;0&-+#I!mK(-*#!#!,#0&0!.&!.&'(%(!*&/;-;+;b(0&-+&!*#!0(3(3#W!&..&!*&.&-b#)b;0&-+#!-2#! 3&..(! *&! 0#*#! ()=K0W! 0(.! 3#-+;-K(W! &0!=%(K! *;b&%.#! &! &0! *;/&%&-+&.! .&-+;*#.! &-+%&! #.!*;/&%&-+&.! '#b#.! &! (.! *;/&%&-+&.! \'#3(.W!;-+&%%#0';*#!0&.0#!l.!b&a&.!'#%! %&+%#3&..#.!*&!3(%d+&%! )#3()! #K! +&0'#%d%;#W! 0(.! (b(-1(-*#! &0!.&K! 3#-OK-+#! (! =%(-*&.! '(..#.W!3#-.;*&%(b&)0&-+&! ;0'K).;#-(*#! &W! '#%! .K(! b&aW!#%;&-+(*#! &0! K0! *&+&%0;-(*#! .&-+;*#! '#%! K0!-#b#!&)&0&-+#!XK&!.K%=&!3#0!#!('(%&3;0&-+#!*#!,#0&0!(3($(*#S!(!.#3;&*(*&I!!
:#;! -&3&..d%;#W! .&=K%(0&-+&W! XK&!+%(-.3#%%&..&0!3&-+&-(.!*&!0;),(%&.!*&!(-#.
14
a#-(.! 0(;.! *#! XK&! (XK;)#! XK&! (! -(+K%&a(!=&-&%#.(0&-+&! ),&! #/&%&3;(W! .&! &g3&+K(%0#.! (!(12#! ;-3#-.3;&-+&! *(! 0(-(*(! (#! (*K$(%! #! .#)#!3#0! .&K.! &g3%&0&-+#.I!mK(-*#! /#%(0!#3K'(*(.!+#*(.!(.!a#-(.!3('(a&.!*&!'%#'#%3;#-(%!();0&-+#W!#!3%&.3;0&-+#!*(!'#'K)(12#!.;0;&.3(!+#%-#K@.&!Od!;0'#..Lb&)Y! -#! 0&),#%! *#.! 3(.#.! #! -o0&%#! *&!.&K.! (-;0(;.!0(-+;-,(@.&!-#!0&.0#!-Lb&)I!E(.!+#*#.!#.!(-;0(;.!.2#!K-.!=%(-*&.!*;..;'(*#%&.!*&!();0&-+#.Y!()\0!*;..#W! 3#0! /%&Xji-3;(W!*&.+%#&0!&0! =&%0&! (! -#b(! =&%(12#! *&! %&.&%b(.!();0&-+L3;(.I! M;/&%&-+&0&-+&! *#! 3(1(*#%W! #! )#$#!-2#! %&.'&;+(! (! 3($%(! 0#-+i.! XK&! ),&!'%#'#%3;#-(%;(! 3($%;+#.! -#! (-#! .&=K;-+&Y! (.!3($%(.! *(! ^%\3;(W! XK&! *&b#%(0! #.! O#b&-.!(%$K.+#.!(-+&.!*&!'#*&%!*&.&-b#)b&%@.&W!*&;g(%(0!-K(.! +#*(.! (.! 0#-+(-,(.! *#! '(L.I! <..(!U&g')#%(12#!%('(3&Z!)&b(*(!(!&/&;+#!'&)#.!(-;0(;.!*&.&0'&-,(!K0! =%(-*&! '('&)! -(! +%(-./#%0(12#!=%(*K()!*(.!&.'\3;&.W!(#!#$%;=d@)(.!(!(*('+(%@.&!(!();0&-+#.! XK&! -2#! .2#! #.! ,($;+K(;.! '(%(! &)(.W!3#0! #! XK&! 0K*(! (! 3#0'#.;12#! XKL0;3(! *&! .&K!.(-=K&!&!.&!0#*;/;3(!+#*(!(!3#-.+;+K;12#!/L.;3(!*#!(-;0()Y! (.! &.'\3;&.! Od! ')(.0(*(.! *&.('(%&3&0I!J2#! ,d! *ob;*(! *&! XK&! &..(! &g')#%(12#! %('(3&!'(%(! (! ,K0(-;a(12#! *&! -#..#.! (-+&'(..(*#.W!'#;.!(0');#K!#!-o0&%#!*&!')(-+(.!&!(.!'(%+&.!*(.!')(-+(.!K+;);a(*(.!-(!();0&-+(12#!'#%!(XK&)(!%(1(!*&! 0(3(3#.! XK&! .K'&%(b(! +#*(.! (.! *&0(;.! &0!;-+&);=i-3;(! &! &0! 3('(3;*(*&! *&! (*('+(12#I! <0!
15
K0(! '()(b%(W! (! ();0&-+(12#W! 3(*(! b&a! 0(;.!b(%;(*(W! #/&%&3;(! (#! #%=(-;.0#! -#b(.! &! -#b(.!.K$.+n-3;(.W! 3#0! #! XK&! /#%(0! 3%;(*(.! (.!3#-*;1k&.!XKL0;3(.!'(%(!(! +%(-./#%0(12#!*&..&.!0(3(3#.! &0! .&%&.! ,K0(-#.I!E(.! +K*#! ;..#! -2#!&%(!+%($(),#!-#!b&%*(*&;%#!.&-+;*#!*(!'()(b%(I!`!+%($(),#! 3#0&1(! 3#0! (! &)($#%(12#! *&!;-.+%K0&-+#.I! <! XK&! %&'%&.&-+(0! #.!;-.+%K0&-+#.!0(;.! (-+;=#.W! (! OK)=(%! '&)#.! %&.+#.!XK&! -#.! 3,&=(%(0! *#.! ,#0&-.! '%\@,;.+e%;3#.W!'&)#! =i-&%#! *&! b;*(! *#.! '#b#.! 0(;.! (-+;=#.!%&=;.+%(*#.! '&)(! ,;.+e%;(W! (..;0! 3#0#! '&)#! *#.!.&)b(=&-.! (+K(;.! 0(;.! '%;0;+;b#.s! "2#!;-.+%K0&-+#.! *&! 3(1(! &! *&! '&.3(W! .&-*#! #.!'%;0&;%#.!K+;);a(*#.!+(0$\0!3#0#!(%0(.I!E(.!(!3(1(! &! (! '&.3(! '%&..K'k&0! (! '(..(=&0! *(!();0&-+(12#! &g3)K.;b(0&-+&! b&=&+()! l!();0&-+(12#!0;.+(W!#!XK&!.;=-;/;3(!K0!-#b#!'(..#!*&!.K(!;0'#%+n-3;(!-(!+%(-./#%0(12#!*#!0(3(3#!&0!,#0&0I!R!();0&-+(12#!3#0!3(%-&!#/&%&3&K!(#!#%=(-;.0#W! &0! /#%0(! XK(.&! (3($(*(W! #.!;-=%&*;&-+&.! 0(;.! &..&-3;(;.! '(%(! #! .&K!0&+($#);.0#I! M&..&! 0#*#W! ($%&b;#K! #! '%#3&..#!*(!*;=&.+2#!&!#K+%#.!'%#3&..#.!*(!b;*(!b&=&+(+;b(!*#!#%=(-;.0#!4;.+#!\W!#.!'%#3&..#.!(-d)#=#.!(#!*(!b;*(! *#.! b&=&+(;.9W! '#K'(-*#W! (..;0W! +&0'#W!0(+&%;(;.! &! &.+L0K)#.! '(%(! XK&! 'K*&..&!0(-;/&.+(%@.&! (+;b(0&-+&! (! b;*(! '%#'%;(0&-+&!(-;0()I!<!XK(-+#!0(;.!#!,#0&0!&0!/#%0(12#!.&!(/(.+(b(! *#! %&;-#! b&=&+()W!0(;.! .&! &)&b(b(! .#$%&!
16
#.!(-;0(;.I!M(!0&.0(!0(-&;%(!XK&!#!,d$;+#!*(!();0&-+(12#! 0;.+(! 3#-b&%+&K! #! =(+#! &! #! 32#!.&)b(=&-.! &0! .&%b;*#%&.! *#! ,#0&0W! (..;0!+(0$\0! #! ,d$;+#! *&! 3#0$;-(%! (! 3(%-&! 3#0! (!();0&-+(12#! b&=&+()! 3#-+%;$K;K! '#*&%#.(0&-+&!'(%(!*(%! /#%1(! /L.;3(! &! ;-*&'&-*i-3;(! (#!,#0&0!&0! /#%0(12#I! E(.! #-*&! 0(;.! .&! 0(-;/&.+#K! (!;-/)Ki-3;(!*(!*;&+(!3#0!3(%-&!/#;!-#!3\%&$%#W!XK&!%&3&$&K!(..;0!&0!XK(-+;*(*&!0K;+#!0(;#%!*#!XK&!(-+&.! (.! .K$.+n-3;(.! -&3&..d%;(.! l! .K(!();0&-+(12#!&!*&.&-b#)b;0&-+#W!3#0!#!XK&!.&! /#;!+#0(-*#! 0(;#%! &! 0(;.! %d';*#! #! .&K!('&%/&;1#(0&-+#!*&!=&%(12#!&0!=&%(12#I!M&b&0#.!%&3#-,&3&%! [! &! '&%*#&0! #.! .&-,#%&.!b&=&+(%;(-#.! [! XK&! -2#! /#;! .&0! (OK*(! *(!();0&-+(12#! 3#0! 3(%-&! XK&! #! ,#0&0! 3,&=#K! (!.&%! ,#0&0Y! &! #! /(+#! *&! XK&W! &0! K0(! #K! #K+%(!\'#3(!*(!,;.+e%;(!*&!+#*#.!#.!'#b#.!3#-,&3;*#.W!#!&0'%&=#!*(!3(%-&!-(!();0&-+(12#!+&-,(!3,&=(*#!(#! 3(-;$();.0#! 4(;-*(! -#! .\3K)#! t! #.!(-+&'(..(*#.! *#.! $&%);-&-.&.W! #.! b&)&+($#.! &! #.!b;)+.&.! *&b#%(b(0! #.! .&K.! '%#=&-;+#%&.9! \! K0(!XK&.+2#! XK&! -2#! +&0! ,#O&! '(%(! -e.! (! 0&-#%!;0'#%+n-3;(I!!
`! 3#-.K0#! *&! 3(%-&! -(! ();0&-+(12#!.;=-;/;3#K! *#;.! -#b#.! (b(-1#.! *&! ;0'#%+n-3;(!*&3;.;b(S! #! K.#! *#! /#=#! &! (! *#0&.+;3(12#! *#.!(-;0(;.I! `! '%;0&;%#! %&*Ka;K! (;-*(! 0(;.! #!'%#3&..#! *(! *;=&.+2#W! Od! XK&! '&%0;+;(! )&b(%! (!3#0;*(! l! $#3(W! 3#0#! .&! *;..\..&0#.W! 0&;#!
17
*;=&%;*(Y! #! .&=K-*#! 0K)+;');3#K! (.! %&.&%b(.! *&!3(%-&W!'#;.!(=#%(W!(#!)(*#!*(!3(1(W!'%#'#%3;#-(b(!K0(! -#b(! /#-+&! '(%(! #$+i@)(! &0! /#%0(! 0(;.!%&=K)(%I! R! *#0&.+;3(12#! *&! (-;0(;.! +(0$\0!'%#'#%3;#-#KW! 3#0! #! )&;+&! &! .&K.! *&%;b(*#.W! K0!-#b#! ();0&-+#W! XK&! &%(! '&)#! 0&-#.! *#! 0&.0#!b()#%! XK&! (! 3(%-&! XK(-+#! l! 3#0'#.;12#I! R..;0W!&..&.! *#;.! (*;(-+(0&-+#.! 3#-b&%+&%(0@.&!*;%&+(0&-+&! '(%(! #! ,#0&0! &0! -#b#.! 0&;#.! *&!&0(-3;'(12#I! J2#! '#*&0#.! *&+&%@-#.! (XK;! &0!&g(0;-(%! 0;-K3;#.(0&-+&! .K(.! 3#-.&Xji-3;(.!;-*;%&+(.W! ('&.(%! *&! +#*(! (! ;0'#%+n-3;(! XK&!'#..(0! +&%!'(%(!#!*&.&-b#)b;0&-+#!*#!,#0&0!&!*(! .#3;&*(*&W! '#;.! +()! &g(0&! -#.! (/(.+(%;(!*&0(.;(*#!*&!-#..#!+&0(I!!
`!,#0&0W!XK&!,(b;(!('%&-*;*#!(!3#0&%!+K*#!#! XK&! &%(! 3#0&.+Lb&)W! ('%&-*&K! +(0$\0W! *(!0&.0(! 0(-&;%(W! (! b;b&%! &0! XK()XK&%! 3);0(I!<.+&-*&K@.&! '#%! +#*(! (! .K'&%/L3;&! ,($;+db&)! *(!V&%%(W!.&-*#!#!o-;3#!(-;0()!3('(a!*&!/(ai@)#!'#%!;-;3;(+;b(! '%e'%;(I! `.! *&0(;.! (-;0(;.! XK&! .&!(*('+(%(0! (! +#*#.! #.! 3);0(.! [! #.! (-;0(;.!*#0\.+;3#.! &! #.! ;-.&+#.! '(%(.;+(.! [! -2#! #!3#-.&=K;%(0! '#%! .;W! 0(.! K-;3(0&-+&!(3#0'(-,(-*#!#!,#0&0I!<!(!'(..(=&0!*#!3);0(!K-;/#%0&0&-+&! 3d);*#! *(! 'd+%;(! #%;=;-()! '(%(!a#-(.!0(;.!/%;(.W!#-*&!#!(-#!.&!*;b;*;(!&0!b&%2#!&!;-b&%-#W! 3%;#K! -#b(.! &g;=i-3;(.W! (#! #$%;=(%! #!,#0&0!(!'%#3K%(%!,($;+(12#!&!(!3#$%;%!.&K!3#%'#!'(%(!'%#+&=&%@.&!*#! /%;#!&!*(!K0;*(*&I!"K%=;%(0!
18
(..;0! -#b(.! &./&%(.! *&! +%($(),#W! &! 3#0! &)(.!-#b(.! (+;b;*(*&.W! XK&! (/(.+(%(0! (;-*(! 0(;.! #!,#0&0!*#.!(-;0(;.I!!
^%(1(.! l! 3##'&%(12#! *(!02#W! *#.! e%=2#.! *(!);-=K(=&0! &! *#! 3\%&$%#W! -2#! .e! &0! 3(*(!;-*;bL*K#W!0(.!+(0$\0!-(!.#3;&*(*&W!#.!,#0&-.!/#%(0!('%&-*&-*#!(!&g&3K+(%!#'&%(1k&.!3(*(!b&a!0(;.!3#0')&g(.W!(!'%#'#%@.&!&!()3(-1(%!#$O&+;b#.!3(*(! b&a! 0(;.! &)&b(*#.I! `! +%($(),#! 0&.0#! .&!*;b&%.;/;3(b(! &! ('&%/&;1#(b(! *&! =&%(12#! &0!=&%(12#W! &.+&-*&-*#@.&! 3(*(! b&a! (! -#b(.!(+;b;*(*&.I! u! 3(1(! &! l! '&.3(! b&;#! OK-+(%@.&! (!(=%;3K)+K%(W!&!0(;.!+(%*&!(!/;(12#!&!(!+&3&)(=&0W!(!&)($#%(12#!*&!0&+(;.W!(!#)(%;(!&!(!-(b&=(12#I!R#!)(*#! *#! 3#0\%3;#! &! *#.! #/L3;#.! ('(%&3&%(0W!/;-()0&-+&W! (.! (%+&.! &! (.! 3;i-3;(.Y! *(.! +%;$#.!.(L%(0! (.! -(1k&.! &! #.! <.+(*#.I! R'(%&3&%(0! #!*;%&;+#!&!(!'#)L+;3(W!&!3#0!&)&.!#!%&/)&g#!/(-+d.+;3#!*(.! 3#;.(.! -#! 3\%&$%#! *#! ,#0&0S! (! %&);=;2#I!:%&-+&! (! +#*(.! &..(.! 3%;(1k&.W! XK&! .&!0(-;/&.+(b(0! &0! '%;0&;%#! )K=(%! 3#0#! '%#*K+#.!*#! 3\%&$%#! &! '(%&3;(0! *#0;-(%! (.! .#3;&*(*&.!,K0(-(.W!(.!'%#*K1k&.!0(;.!0#*&.+(.W! /%K+#!*#!+%($(),#! *(! 02#W! /;3(%(0! %&)&=(*(.! (! .&=K-*#!')(-#W! +(-+#! 0(;.! XK(-+#! -K0(! /(.&! 0K;+#!%&3K(*(! *#! *&.&-b#)b;0&-+#! *(! .#3;&*(*&! 4'#%!&g&0')#W! Od! -(! /(0L);(! '%;0;+;b(9W! (! 3($&1(! XK&!')(-&O(b(!#!+%($(),#!Od!&%(!3('(a!*&!#$%;=(%!02#.!(),&;(.!(!%&();a(%!#!+%($(),#!'%#O&+(*#!'#%!&)(I!`!%d';*#! '%#=%&..#! *(! 3;b;);a(12#! /#;! (+%;$KL*#!
19
&g3)K.;b(0&-+&!l!3($&1(W!(#!*&.&-b#)b;0&-+#!&!l!(+;b;*(*&!*#!3\%&$%#I!`.!,#0&-.!(3#.+K0(%(0@.&!(!&g');3(%!.&K.!(+#.!'&)#.!.&K.!'&-.(0&-+#.W!&0!)K=(%! *&! '%#3K%(%! &..(! &g');3(12#! &0! .K(.!-&3&..;*(*&.!4%&/)&+;*(.W!-(+K%()0&-+&W!-(!3($&1(!*#!,#0&0W!XK&!(..;0!(*XK;%&!3#-.3;i-3;(!*&)(.9I!:#;! (..;0! XK&W! 3#0! #! +%(-.3K%.#! *#! +&0'#W!.K%=;K! &..(! 3#-3&'12#! ;*&();.+(! *#! 0K-*#! XK&!*#0;-#K! #! 3\%&$%#! *#.! ,#0&-.W! .#$%&+K*#! (!'(%+;%! *#! *&.('(%&3;0&-+#! *#! 0K-*#! (-+;=#W! &!3#-+;-K(! (;-*(! (! *#0;-d@)#W! (! +()! '#-+#! XK&!0&.0#!#.!-(+K%();.+(.!*(!&.3#)(!*(%N;-;(-(!0(;.!3,&=(*#.!(#!0(+&%;();.0#!.2#!(;-*(!;-3('(a&.!*&!/#%0(%! K0(! ;*\;(! 3)(%(! (3&%3(! *(! #%;=&0! *#!,#0&0W!'#;.!&..(!0&.0(!;-/)Ki-3;(!;*&();.+(!),&.!;0'&*&! *&! b&%! #! '('&)! *&.&0'&-,(*#! (XK;! '&)#!+%($(),#I!!
`.!(-;0(;.W!3#0#!Od!;-*;3(0#.!*&!'(..(=&0W!+(0$\0!0#*;/;3(0!3#0!.K(!(+;b;*(*&!(!-(+K%&a(!&g+&%;#%W! &0$#%(! -2#! -#! 0&.0#! =%(K! XK&! #!,#0&0Y!&!&..(.!0#*;/;3(1k&.!'%#b#3(*(.!'#%!&)&.!-#! 0&;#! (0$;&-+&! %&'&%3K+&0W! 3#0#! b;0#.W! &0!.&K.! 3(K.(*#%&.W! 0#*;/;3(-*#@#.! '#%! .K(! b&aI!J(*(!#3#%%&!-(!-(+K%&a(!&0!/#%0(!;.#)(*(I!D(*(!/&-T0&-#! (/&+(! (! #K+%#W! &! \! '#%! .&K! +K%-#!;-/)K&-3;(*#! '#%! &.+&Y! &! \! &0! =&%()! #!&.XK&3;0&-+#!*&..&!0#b;0&-+#!&!*&..(!;-+&%(12#!K-;b&%.()! #! XK&! ;0'&*&! (! -#..#.! -(+K%();.+(.!'&%3&$&%! 3#0!3)(%&a(!(.! 3#;.(.!0(;.! .;0')&.I!]d!b;0#.! 3#0#! (.! 3($%(.! ;0'&*;%(0! #!
20
%&/)#%&.+(0&-+#!*#.!$#.XK&.!-(!^%\3;(Y!&0!"(-+(!f&)&-(W! (.! 3($%(.! &! #.! '#%3#.! *&.&0$(%3(*#.!'&)#.! '%;0&;%#.! -(b&=(-+&.! 3,&=(*#.! l! ;),(!&g+&%0;-(%(0!XK(.&!'#%!3#0')&+#!(!b&=&+(12#!();!&g;.+&-+&W! 3#0! #! XK&! '%&'(%(%(0! #! +&%%&-#! '(%(!XK&! 'K*&..&0!0K)+;');3(%@.&! (.! ')(-+(.! )&b(*(.!0(;.!+(%*&!'#%!#K+%#.!-(b&=(-+&.!&!3#)#-;a(*#%&.I!E(.!(! ;-/)K&-3;(!*K%(*#K%(!*#.!(-;0(;.!.#$%&!(!-(+K%&a(! XK&! #.! %#*&;(! \! ;-+&;%(0&-+&!;-b#)K-+d%;(! &! 3#-.+;+K;W! -#! XK&! .&! %&/&%&! (#.!(-;0(;.W!K0!/(+#!(3;*&-+()I!E(.W!XK(-+#!0(;.!#.!,#0&-.! .&! (/(.+(0! *#.! (-;0(;.W! 0(;.! .K(!;-/)Ki-3;(! .#$%&!(!-(+K%&a(!(*XK;%&!#! 3(%d+&%!*&!K0(! (12#! ;-+&-3;#-()! &! ')(-&O(*(W! 3KO#! /;0! \!()3(-1(%! #$O&+;b#.! '%#O&+(*#.! *&! (-+&02#I! `.!(-;0(;.!*&.+%#1(0!(!b&=&+(12#!*#!)K=(%!.&0!*(%@.&! 3#-+(! *#! XK&! /(a&0I! `.! ,#0&-.W! &0! +%#3(W!XK(-*#!*&.+%#&0!(!b&=&+(12#!#! /(a&0!3#0!#! /;0!*&!K+;);a(%!(!.K'&%/L3;&!XK&!/;3(!);b%&!'(%(!.&0&(%!+%;=#W! ')(-+(%! d%b#%&.! #K! 3K)+;b(%! (! b;*&;%(W!3#-.3;&-+&.! *&! XK&! (! 3#),&;+(! XK&! ;%2#! #$+&%!.K'&%(%d! bd%;(.! b&a&.! #! .&0&(*#! '#%! &)&.I! `!,#0&0! +%(.)(*(! *&! K0! '(L.! '(%(! #K+%#! ')(-+(.!o+&;.!&!(-;0(;.!*#0\.+;3#.W!0#*;/;3(-*#!(..;0!(!/)#%(! &! (! /(K-(! *&! 3#-+;-&-+&.! ;-+&;%#.I! E(;.!(;-*(S! (.! ')(-+(.! &! #.! (-;0(;.W! 3K)+;b(*(.!(XK&)(.! &! 3%;(*#.! &.+&.! &0! 3#-*;1k&.! (%+;/;3;(;.W!.#/%&0! +()! ;-/)Ki-3;(! *(! 02#! *#! ,#0&0! XK&! .&!+#0(0! ;%%&3#-,&3Lb&;.I! J2#! /#%(0! (+\! ,#O&!&-3#-+%(*#.!#.!(-+&'(..(*#.!.;)b&.+%&.!*#.!3&%(;.!
21
XK&!3K)+;b(0#.I!R;-*(!-2#!/#;!%&.#)b;*(!(!XK&.+2#!*&! .($&%! XK()! #! (-;0()! XK&! *&K! #%;=&0! (#.!-#..#.!32&.!(+K(;.W!+2#!*;/&%&-+&.!K-.!*&!#K+%#.W!#K! l.! (+K(;.! %(1(.! *&! 3(b()#.W! +(0$\0! +2#!-K0&%#.#.I!R*&0(;.W!3#0'%&&-*&@.&!*&!)#=#!XK&!-2#! +&0#.! (! ;-+&-12#! *&! -&=(%! (#.! (-;0(;.! (!/(3K)*(*&!*&!(+K(%! &0! /#%0(!')(-;/;3(*(W!*&!K0!0#*#! '%&0&*;+(*#I! R#! 3#-+%d%;#W! (! (12#!')(-;/;3(*(! &g;.+&! &0! =&%0&! #-*&! XK&%! XK&! #!'%#+#')(.0(
22
-#..#.!(-;0(;.!*#0\.+;3#.W! XK&! 3,&=(%(0!(!K0!=%(K!0(;.! ()+#! *&! *&.&-b#)b;0&-+#! =%(1(.! l! .K(!3#-b;bi-3;(!3#0!#!,#0&0W!'#*&0!.&%!#$.&%b(*#.!*;(%;(0&-+&!(+#.!*&!(.+o3;(W!&XK;'(%db&;.!(#.!*(.!3%;(-1(.W! '#;.! *#! 0&.0#! 0#*#! XK&! #!*&.&-b#)b;0&-+#! *#! &0$%;2#! ,K0(-#! -#! b&-+%&!0(+&%-#! \! K0(! %\');3(! ($%&b;(*(! *&! +#*(! (!,;.+e%;(!*#!*&.&-b#)b;0&-+#!/L.;3#!.&=K;*#!(+%(b\.!*&!0;),k&.!*&!(-#.!'&)#.!-#..#.!(-+&'(..(*#.!*#!%&;-#! (-;0()W! (! '(%+;%! *#! &.+(*#! *&! )(%b(W! (..;0!+(0$\0! #! *&.&-b#)b;0&-+#! &.';%;+K()! *(! 3%;(-1(!%&'%&.&-+(!K0(!%\');3(W!(;-*(!0(;.!($%&b;(*(W!*#!*&.&-b#)b;0&-+#! ;-+&)&3+K()! *&..&.! 0&.0#.!(-+&'(..(*#.W! '&)#! 0&-#.! *#.! 0(;.! '%eg;0#.I!E(.! -&0! K0! .e! (+#! ')(-;/;3(*#! *&! -&-,K0!(-;0()!'T*&! ;0'%;0;%!-(!-(+K%&a(!#!.&)#!*&!.K(!b#-+(*&W!"e!#!,#0&0!'T*&!/(ai@)#I!!
C&.K0;-*#S!.e!#!XK&!'#*&0!/(a&%!#.!(-;0(;.!\!K+;);a(%!(!-(+K%&a(!&!0#*;/;3d@)(!'&)#!0&%#!/(+#!*&! .K(! '%&.&-1(! -&)(I! `! ,#0&0W! (#! 3#-+%d%;#W!0#*;/;3(! (! -(+K%&a(! &! (! #$%;=(! (! .&%b;%@),&W!*#0;-(@(I! <! (L! &.+dW! &0! o)+;0(! (-d);.&W! (!*;/&%&-1(! &..&-3;()! &-+%&! #! ,#0&0! &! #.! *&0(;.!(-;0(;.W!*;/&%&-1(!XK&W!0(;.!K0(!b&aW!%&.K)+(!*#!+%($(),#4_9I!!
D#-+K*#W! -2#! -#.! *&;g&0#.! *#0;-(%! '&)#!&-+K.;(.0#! &0! /(3&! *&! -#..(.! b;+e%;(.! .#$%&! (!-(+K%&a(I! R'e.! 3(*(! K0(! *&..(.! b;+e%;(.! (!-(+K%&a(! (*#+(! .K(! b;-=(-1(I! c! b&%*(*&! XK&! (.!
23
'%;0&;%(.! 3#-.&Xji-3;(.! *&..(.! b;+e%;(.! .2#! (.!'%&b;.+(.!'#%!-e.W!0(.!&0!.&=K-*#!&!&0!+&%3&;%#!)K=(%! ('(%&3&0! 3#-.&Xji-3;(.! 0K;+#! *;b&%.(.W!+#+()0&-+&! ;0'%&b;.+(.! &! XK&W! 3#0! /%&Xji-3;(W!(-K)(0! (.! '%;0&;%(.I! `.! ,#0&-.! XK&! -(!E&.#'#+n0;(W!-(!^%\3;(W!-(!w.;(!E&-#%!&!#K+%(.!%&=;k&.! *&b(.+(b(0! #.! $#.XK&.! '(%(! #$+&%! +&%%(!*&! 3K)+;b#! -&0! .&XK&%! '#*;(0! ;0(=;-(%! XK&W!&);0;-(-*#! 3#0! #.! $#.XK&.! #.! 3&-+%#.! *&!(3K0K)(12#! &! %&.&%b(! *&! K0;*(*&W! &.+(b(0!(..&-+(-*#! (.! $(.&.! *(! (+K()! (%;*&a! *&..(.!+&%%(.I! `.! ;+();(-#.! *#.! R)'&.W! XK&! *&.+%KL%(0!-(.! &-3#.+(.! 0&%;*;#-(;.! #.! $#.XK&.! *&!';-,&;%#.W! 3#-.&%b(*#.! 3#0! +(-+#! 3(%;-,#! -(.!&-3#.+(.! .&+&-+%;#-(;.W! -2#! +;-,(0! ;*\;(! *&! XK&!3#0! ;..#! *&.+%KL(0! (.! %(La&.! *(! ;-*o.+%;(! *&!)(+;3L-;#.! &0! .K(! %&=;2#Y! &!0K;+#!0&-#.! '#*;(0!'%&b&%! XK&W!'%#3&*&-*#!*&..&!0#*#W!*&;g(b(0!(!0(;#%! '(%+&! *#! (-#! .&3(.! (.! .K(.! /#-+&.! *&!0#-+(-,(W!3#0!#!XK&!),&.!'&%0;+;(0W!3,&=(*#!#!'&%L#*#! *(.! 3,Kb(.W! *&.'&O(%! 3#0! 0(;#%! /o%;(!.K(.! +#%%&-+&.! .#$%&! (! ')(-L3;&I! `.! XK&!*;/K-*;%(0! #! 3K)+;b#! *(! $(+(+(! -(! <K%#'(! -2#!.($;(0! XK&! 3#0! &..&! +K$\%3K)#! /(%;-d3&#!*;/K-*;(0! '#%! .K(! b&a! (! &.3%#/K)#.&I! R..;0W! (!3(*(!'(..#W!#.!/(+#.!%&3#%*(0!XK&!-#..#!*#0L-;#!.#$%&! (! -(+K%&a(! -2#! .&! '(%&3&! &0!-(*(! 3#0! #!*#0L-;#! *&! K0! 3#-XK;.+(*#%! .#$%&! #! '#b#!3#-XK;.+(*#W! XK&! -2#! \! #! *#0L-;#! *&! ()=K\0!.;+K(*#!/#%(!*(!-(+K%&a(W!0(.!XK&!-e.W!'#%!-#..(!
24
3(%-&W! -#..#! .(-=K&! &! -#..#! 3\%&$%#W!'&%+&-3&0#.!l!-(+K%&a(W!&-3#-+%(0#@-#.!&0!.&K!.&;#W! &! +#*#! #! -#..#! *#0L-;#! .#$%&! &)(! 3#-.;.+&!&0!XK&W!*;/&%&-+&0&-+&!*#.!*&0(;.!.&%&.W!.#0#.!3('(a&.! *&! 3#-,&3&%! .K(.! )&;.! &! (');3d@)(.! *&!0(-&;%(!(*&XK(*(I!!
D#0! &/&;+#W! ('%&-*&0#.! 3(*(! *;(! (!3#0'%&&-*&%! 0&),#%! (! )&;.! *(! -(+K%&a(! &! (!3#-,&3&%! +(-+#! #.! &/&;+#.! ;0&*;(+#.! 3#0#! (.!3#-.&Xji-3;(.! %&0#+(.! *&! -#..(! ;-+%#0;..2#! -#!3K%.#!-(+K%()!*&!.&K!*&.&-b#)b;0&-+#I!"#$%&+K*#!*&'#;.! *#.! =%(-*&.! '%#=%&..#.! ()3(-1(*#.! -&.+&!.\3K)#! '&)(.! 3;i-3;(.! -(+K%(;.W! &.+(0#.! &0!3#-*;1k&.!*&!'%&b&%!&W!'#%+(-+#W!*&!3#-+%#)(%!3(*(!b&a!0&),#%!(.!%&0#+(.!3#-.&Xji-3;(.!-(+K%(;.!*&!-#..#.! (+#.! -(! '%#*K12#W! '&)#! 0&-#.! *#.! 0(;.!3#%%&-+&.I!<!XK(-+#!0(;.!;..#!.&O(!K0(!%&();*(*&W!0(;.! #.! ,#0&-.! .&-+;%2#! &! 3#0'%&&-*&%2#! .K(!K-;*(*&!3#0!(!-(+K%&a(W!&!0(;.!;-3#-3&$Lb&)!.&%d!&..(!;*\;(!($.K%*(!&!(-+;-(+K%()!*(!(-+L+&.&!&-+%&!#! &.'L%;+#! &! (!0(+\%;(W! #!,#0&0!&!(!-(+K%&a(W!(!()0(! &! #! 3#%'#W! ;*\;(! XK&! 3#0&1(! (! *;/K-*;%@.&!'&)(! <K%#'(! .#$%&! (! $(.&! *(! *&3(*i-3;(! *(!(-+;=K;*(*&! 3)d..;3(! &! XK&! (*XK;%&! .&K! 0dg;0#!*&.&-b#)b;0&-+#!-#!3%;.+;(-;.0#I!!
E(.W! .&! /#%(0!-&3&..d%;#.!0;),(%&.! *&! (-#.!'(%(!XK&!#!,#0&0!('%&-*&..&W!&0!3&%+#!=%(KW!(!'%&b&%! (.! %&0#+(.! 3#-.&Xji-3;(.! -(+K%(;.! -#!.&-+;*#! *(! '%#*K12#W! 0K;+#! 0(;.! ),&! 3K.+#K!
25
('%&-*&%! (! 3()3K)(%! (.! %&0#+(.! 3#-.&Xji-3;(.!.#3;(;.! *&..&.! 0&.0#.! (+#.I! :()(0#.! (3;0(! *(!$(+(+(! &! *&! .&K.! &/&;+#.! XK(-+#! l! *;/K.2#! *(!&.3%#/K)#.&I! E(.! XK&! ;0'#%+n-3;(! '#*&! +&%! (!&.3%#/K)#.&W! 3#0'(%(*(! 3#0! #.! %&.K)+(*#.! XK&!+&b&!(!%&*K12#!*(!();0&-+(12#!*#.!+%($(),(*#%&.!(!$(+(+(.!'K%(0&-+&! .#$%&!(.! 3#-*;1k&.!*&!b;*(!*(.! 0(..(.! *#! '#b#! *&! '(L.&.! ;-+&;%#.W! 3#0! (!/#0&! XK&! .&! &.+&-*&K! &0! 56_7! '&)(! v%)(-*(! &0!3#-.&Xji-3;(!*&!K0(!*#&-1(!'%#b#3(*(!'#%!&..&!+K$\%3K)#!&!XK&! )&b#K!l!.&'K)+K%(!K0!0;),2#!*&!;%)(-*&.&.! XK&! .&! ();0&-+(b(0! &g3)K.;b(0&-+&W!#K!XK(.&!&g3)K.;b(0&-+&W!*&!$(+(+(.!&!#$%;=#K!(!XK&! &0;=%(..&0! '(%(! ()\0@0(%! #K+%#.! *#;.!0;),k&.s! mK(-*#! #.! d%($&.! ('%&-*&%(0! (!*&.+;)(%!#!d)3##)W!-&0!.&XK&%!#3#%%&K@),&.!'&-.(%!XK&!,(b;(0!3%;(*#!K0(!*(.!(%0(.!'%;-3;'(;.!3#0!XK&!;%;(!.&%!&g+&%0;-(*(!(!'#'K)(12#!;-*L=&-(!*#!3#-+;-&-+&!(0&%;3(-#W!&-+2#!(;-*(!*&.3#-,&3;*#I!<! XK(-*#! 0(;.! +(%*&! D#)#0$#! *&.3#$%;K! (!R0\%;3(! -2#! .($;(! XK&! (#! 0&.0#! +&0'#! *(b(!-#b(! b;*(! l! &.3%(b;*2#W! ,d! 0K;+#! +&0'#!*&.('(%&3;*(!-(!<K%#'(W!&!(..&-+(*#!(.!$(.&.!*#!+%d/;3#! *#.! -&=%#.I! `.! ,#0&-.! XK&! -#.! .\3K)#.!tFvv! &! tFvvv! ,(b;(0! +%($(),(*#! '(%(! 3%;(%! (!0dXK;-(! (! b('#%! -2#! .K.'&;+(b(0! *&! XK&!&.+(b(0! 3%;(-*#! K0! ;-.+%K0&-+#! XK&W! 0(;.! *#!XK&! -&-,K0! #K+%#W! ,(b&%;(! *&! .K$b&%+&%! (.!3#-*;1k&.! .#3;(;.! &0! +#*#! #! 0K-*#! &! XK&W!.#$%&+K*#! -(! <K%#'(W! (#! 3#-3&-+%(%! (! %;XK&a(!
26
-(.! 02#.! *&! K0(! 0;-#%;(! &! (#! '%;b(%! *&! +#*(!'%#'%;&*(*&! (! ;0&-.(! 0(;#%;(! *(! '#'K)(12#W!,(b&%;(!*&!'%#'#%3;#-(%!'%;0&;%#!#!*#0L-;#!.#3;()!&!'#)L+;3#!l!$K%=K&.;(W!&!'%#b#3(%!*&'#;.!(!)K+(!*&!3)(..&!&-+%&!(!$K%=K&.;(!&!#!'%#)&+(%;(*#W!)K+(!XK&!.e!'#*&!+&%0;-(%!3#0!(!);XK;*(12#!*(!$K%=K&.;(!&!(! ($#);12#! *&! +#*#.! #.! (-+(=#-;.0#.! *&! 3)(..&I!E(.!+(0$\0!(XK;W!('%#b&;+(-*#!K0(!&g'&%;i-3;(!(0')(W! &! l.! b&a&.! 3%K&)W! 3#-/%#-+(-*#! &!(-();.(-*#! #.! 0(+&%;(;.! '%#'#%3;#-(*#.! '&)(!,;.+e%;(W! b(0#.! ('%&-*&-*#! '#K3#! (! '#K3#! (!3#-,&3&%! (.! 3#-.&Xji-3;(.! .#3;(;.! ;-*;%&+(.! &!0(;.!%&0#+(.!*&!-#..#.!(+#.!-(!'%#*K12#W!#!XK&!-#.! '&%0;+&! &.+&-*&%! +(0$\0! (! &..(.!3#-.&Xji-3;(.! #! -#..#! *#0L-;#! &! #! -#..#!3#-+%#)&I!!
D#-+K*#W! '(%(! )&b(%! (! +&%0#! &..&! 3#-+%#)&! \!-&3&..d%;#! ()=#! 0(;.! *#! XK&! #! .;0')&.!3#-,&3;0&-+#I! c! -&3&..d%;(! K0(! %&b#)K12#! XK&!+%(-./#%0&! '#%! 3#0')&+#! #! 0#*#! *&! '%#*K12#!&g;.+&-+&! (+\! ,#O&! &W! 3#0! &)&W! (! #%*&0! .#3;()!b;=&-+&I!!
V#*#.! #.! 0#*#.! *&! '%#*K12#! XK&! &g;.+;%(0!(+\! #! '%&.&-+&! .e! '%#3K%(b(0! #! &/&;+#! o+;)! *#!+%($(),#! &0! .K(! /#%0(! 0(;.! *;%&+(! &! ;0&*;(+(I!J2#! /(a;(0! #! 0&-#%! 3(.#! *(.! 3#-.&Xji-3;(.!%&0#+(.W!XK&!.e!.K%=&0!0(;.!+(%*&!&!3KO#.!&/&;+#.!.&!0(-;/&.+(0!K-;3(0&-+&!=%(1(.!(!K0!'%#3&..#!*&! %&'&+;12#! &! (3K0K)(12#! =%(*K()I! R! '%;0;+;b(!
27
'%#'%;&*(*&! 3#0K-()! *(! +&%%(! 3#%%&.'#-*;(W! '#%!K0! )(*#W! (! K0! &.+d*;#! *&! *&.&-b#)b;0&-+#! *#.!,#0&-.! -#! XK()! .&K! ,#%;a#-+&! &%(! );0;+(*#W! &0!=&%()W! l.! 3#;.(.!0(;.! ;0&*;(+(.W! &! '%&..K'K-,(W!'#%! #K+%#! )(*#W! 3&%+#! &g3&*&-+&! *&! +&%%(.! );b%&.W!XK&! #/&%&3;(! *&+&%0;-(*(! 0(%=&0! '(%(!-&K+%();a(%! #.! '#..Lb&;.! %&.K)+(*#.! (*b&%.#.!*&..(! &3#-#0;(! '%;0;+;b(I! R#! &.=#+(%@.&! #!&g3&*&-+&!*&!+&%%(.!);b%&.W!3#0&1#K!(!*&3(*i-3;(!*(! '%#'%;&*(*&! 3#0K-()I! V#*(.! (.! /#%0(.! 0(;.!&)&b(*(.! *&! '%#*K12#! XK&! b;&%(0! *&'#;.!3#-*Ka;%(0! l! *;b;.2#! *(! '#'K)(12#! &0! 3)(..&.!*;/&%&-+&.! &W! '#%+(-+#W! -#! (-+(=#-;.0#! &-+%&! (.!3)(..&.! *#0;-(-+&.! &! (.! 3)(..&.! #'%;0;*(.I! <0!3#-.&Xji-3;(W! #.! ;-+&%&..&.! *(.! 3)(..&.!*#0;-(-+&.! 3#-b&%+&%(0@.&! -#! &)&0&-+#!'%#'K).#%! *(! '%#*K12#W! &-XK(-+#! &.+(! -2#! .&!);0;+(b(! (! 0(-+&%W! $&0! #K! 0()W! (! 0L.&%(!&g;.+i-3;(! *#.! #'%;0;*#.I! v..#! &-3#-+%(! .K(!&g'%&..2#! 0(;.! (3($(*(! -#! 0#*#! *&! '%#*K12#!3(';+();.+(W! XK&! '%&b()&3&! ,#O&! -(! <K%#'(!#3;*&-+()I! `.! 3(';+();.+(.! ;-*;b;*K(;.W! XK&!*#0;-(0!(!'%#*K12#!&!(!+%#3(W!.e!'#*&0!#3K'(%@.&!*(!K+;);*(*&!0(;.!;0&*;(+(!*&!.&K.!(+#.I!E(;.!(;-*(S! 0&.0#! &..(! K+;);*(*&! [! '#%XK(-+#! .&!+%(+(! *(! K+;);*(*&! *(! 0&%3(*#%;(! '%#*Ka;*(! #K!+%#3(*(
28
R! 3;i-3;(! .#3;()! *(! $K%=K&.;(W! (! &3#-#0;(!'#)L+;3(! 3)d..;3(W! .e! .&! #3K'(! '%&/&%&-+&0&-+&!*(XK&)(.!3#-.&Xji-3;(.!.#3;(;.!XK&!3#-.+;+K&0!#!#$O&+;b#! ;0&*;(+#! *#.! (+#.! %&();a(*#.! '&)#.!,#0&-.!-(!'%#*K12#!&!-(!+%#3(I!v..#!3#%%&.'#-*&!')&-(0&-+&! (#! %&=;0&! .#3;()! 3KO(! &g'%&..2#!+&e%;3(! \! &..(! 3;i-3;(I! p#%XK(-+#! #.! 3(';+();.+(.!;.#)(*#.!'%#*Ka&0!#K!+%#3(0!3#0!#!o-;3#!/;0!*&!#$+&%! )K3%#.! ;0&*;(+#.W!.e!'#*&0!.&%! )&b(*#.!&0!3#-+(W! '%;0&;%(0&-+&W! #.! %&.K)+(*#.! 0(;.!'%eg;0#.! &! 0(;.! ;0&*;(+#.I! mK(-*#! K0!;-*K.+%;()!#K!K0!3#0&%3;(-+&!b&-*&!(!0&%3(*#%;(!'%#*Ka;*(! #K! 3#0'%(*(! '#%! &)&! &! #$+\0! #! )K3%#!,($;+K()W!*d@.&!'#%! .(+;./&;+#! &!-2#! ),&! ;-+&%&..(!*&! 0(-&;%(! ()=K0(! #! XK&! '#..(! #3#%%&%! *&'#;.!3#0!&..(!0&%3(*#%;(!&!.&K!3#0'%(*#%I!`!0&.0#!.&!b&%;/;3(!3#0!(.!3#-.&Xji-3;(.!-(+K%(;.!*&..(.!0&.0(.!(1k&.I!mK(-*#W!&0!DK$(W!#.!')(-+(*#%&.!&.'(-,e;.! XK&;0(b(0! #.! $#.XK&.! -(.! &-3#.+(.!*(.!0#-+(-,(.!'(%(!#$+&%!3#0!(!3;-a(!K0!(*K$#!XK&! .e! ),&.! '&%0;+;(! /&%+;);a(%! K0(! =&%(12#! *&!3(/&&;%#.! *&! ()+#! %&-*;0&-+#! '#K3#! ),&.!;0'#%+(b(!XK&!(.!3,Kb(.!+#%%&-3;(;.!*#.!+%e';3#.!b(%%&..&0! (! 3(0(*(! b&=&+()! *#! .#)#W! '%;b(*(! *(!'%#+&12#!*(.!d%b#%&.W!&!-2#!*&;g(..&0!*&'#;.!*&!.;!.&-2#!%#3,(.!*&.-K*(.y!D#0!#!(+K()!0#*#!*&!'%#*K12#! &! -#! XK&! .&! %&/&%&! +(-+#! l.!3#-.&Xji-3;(.! -(+K%(;.! 3#0#! l.! 3#-.&Xji-3;(.!.#3;(;.! *#.! (+#.! %&();a(*#.! '&)#.! ,#0&-.W! #! XK&!;-+&%&..(! '%;#%;+(%;(0&-+&! .2#! ('&-(.! #.!
29
'%;0&;%#.! %&.K)+(*#.W! #.! 0(;.! '()'db&;.I! <! )#=#!(+\! .&! 0(-;/&.+(! &.+%(-,&a(! '&)#! /(+#! *&! (.!3#-.&Xji-3;(.!%&0#+(.!*(.!(1k&.!XK&!'&%.&=K;(0!&..&.! /;-.! .&%&0!0K;+#! *;/&%&-+&.! &W! -(! 0(;#%;(!*#.! 3(.#.W! (+\! *;(0&+%()0&-+&! #'#.+(.Y! *&! (!,(%0#-;(!&-+%&!(!#/&%+(!&!(!'%#3K%(!3#-b&%+&%@.&!&0!.&K!(-+L'#*(W!3#0#!-#.!*&0#-.+%(!#!3K%.#!*&!3(*(!K0!*&..&.!3;3)#.! ;-*K.+%;(;.!*&!*&a!(-#.W!&!3#0#!'K*&%(0!3#-b&-3&%@.&!*;..#!#.!XK&!3#0!#!U3%(3HZ4B9! b;b&%(0! -(! R)&0(-,(! K0! '&XK&-#!'%&)o*;#Y! *&! (! '%#'%;&*(*&! '%;b(*(! $(.&(*(! -#!+%($(),#! '%e'%;#! 3#-b&%+&%@.&! -&3&..(%;(0&-+&W!(#!*&.&-b#)b&%@.&W!-(!(K.i-3;(!*&!'#..&!*&! +#*(!'%#'%;&*(*&!'&)#.!+%($(),(*#%&.W!&-XK(-+#!+#*(!(!%;XK&a(! .&! 3#-3&-+%(!0(;.! &!0(;.!-(.!02#.!*#.!XK&!-2#!+%($(),(0Y!*&!XK&489!
<.3%;+#!'#%!<-=&).!&0!5678I!pK$);3(*#!'&)(!'%;0&;%(!b&a!&0!OK-,#!*&!56AB!&0!!"#"$%"&'I!pK$);3(@.&!.&=K-*#!3#0!(!&*;12#!.#b;\+;3(!*&!5AB>W!*&!(3#%*#!3#0!#!0(-K.3%;+#W!&0!()&02#I!V%(*Ka;*#!*#!&.'(-,#)I!<.+&!(%+;=#!b;.(b(!.&%!(!;-+%#*K12#!*&!K0!+%($(),#!0(;#%W!XK&!<-=&).!')(-&O(b(!3,(0(%!(&"$)*"&$+*#,)-.*/",$)"*$0,"12'3124-'!4<.$#1#!*#!p)(-#!^&%()9W!XK&!<-=&).!-2#!+&%0;-#KI!J&0!.&XK&%!&.+(!;-+%#*K12#W!XK&!.&!;-+&%%#0'&!-#!/;-()I!M&b&%;(!
.&%!;-3)KL*(!&0!(&456'&14$)4$!4'#*"74!
30
;"+(.&!!
4x9!<.+&!(%+;=#!/#;!;*&();a(*#!;-;3;()0&-+&!3#0#!;-+%#*K12#! (! K0! +%($(),#! 0(;.! &g+&-.#!*&-#0;-(*#! 8*93$ -.*/43$ -#,)4/",'4&3$ )"$"31*4:&74;<.I! E(.W! b;.+#! XK&! #! '%#'e.;+#! -2#! .&!3K0'%;(W! <-=&).! (3($#K! '#%! *(%! l! ;-+%#*K12#! #!+L+K)#! =$ >4>"5$ ).$ '*4?452.$ ,.$ >*.1"33.$ )"$'*4,3-.*/4;<.$ ).$ /4141.$ "/$ 2./"/I! <-=&).!&g');3(! (XK;! #! '('&)! *&3;.;b#! *#! +%($(),#W! *(!'%#*K12#! *&! ;-.+%K0&-+#.W! -(! /#%0(12#! *#! +;'#!/L.;3#! *#! ,#0&0! &! (! /#%0(12#! *(! .#3;&*(*&!,K0(-(W! 0#.+%(-*#! XK&W! (! '(%+;%! *&! K0!(-+&'(..(*#! '(%&3;*#! 3#0! #! 0(3(3#W! 3#0#!%&.K)+(*#! *&! K0! )#-=#! '%#3&..#! ,;.+e%;3#W!*&.&-b#)b&K@.&!K0!.&%!XK();+(+;b(0&-+&!*;.+;-+#W!#! ,#0&0I!`!0(;.! '%#bdb&)! \! XK&! #! (%+;=#! +&-,(!.;*#! &.3%;+#! &0! OK-,#! *&! 5678I! zJ#+(! *(! &*;12#!&0! &.'(-,#)! *;.'#-Lb&)! -#! E(%g;.+.! v-+&%-&+!R%3,;b&{!
459!p#%!b#)+(!*&!567?W!XK(-*#!;..#!/#;!&.3%;+#W!#!a##=&e=%(/#!;-=)i.!p,;);'!|K+)&P!"3)(+&%!)(-1#K!(!+&#%;(! *&! XK&! K0! 3#-+;-&-+&! 4XK&! 3,(0#K! *&!U|&0o%;(Z9! &g;.+;%(! &! XK&! .&! &.+&-*;(! *(! (+K()!E(*(=(.3(%! l! h-*;(! &! "K0(+%(! [! &! &.+&!3#-+;-&-+&!.K$0&%=;%(!-#!#3&(-#!h-*;3#I!zJI<I!('I!
31
-#+(! *(! +%(*K12#! &0! ;-=)i.! *;.'#-Lb&)! -#!E(%g;.+.!v-+&%-&+!R%3,;b&{!
4>9!F&O(@.&!#! );b%#!*&!DI!M(%N;-!V,&!M&.3&-+!#/!E(-!(-*!"&)&3+;#-!;-!C&)(+;#-!+#!"&g!4UR!#%;=&-!*#! ,#0&0! &! (! .&)&12#! .&gK()Z9W! 'K$);3(*#! &0!|#-*%&.!&0!5675I!
4r9! ";%! };));(0! V,#0.#-W! (K+#%;*(*&! *&!'%;0&;%(!#%*&0!-(!0(+\%;(W!3()3K)#K!XK&!*&b&!+&%!+%(-.3#%%;*#!'#K3#!0(;.!*&!3&0!0;),k&.!*&!(-#.!*&.*&! #! 0#0&-+#! &0! XK&! (! V&%%(! .&! &./%;#K! #!.K/;3;&-+&! '(%(! XK&! -&)(! 'K*&..&0! b;b&%! (.!')(-+(.!&!#.!(-;0(;.I!zJ#+(!*&!<-=&).{!
4_9! (-#+(12#! l! 0(%=&0S! U<-#$%&3;0&-+#Z!zJI<I!&0!&.'(-,#){!
4B9! V%(+(@.&! *(! 3%;.&! &3#-T0;3(! 0K-*;()! *&!567rI! J(! R)&0(-,(W! (! 3%;.&! 3#0&1#K! 3#0! K0(!U=%(-*;#.(! $(-3(%%#+(Z! &0! 0(;#! *&! 567rW!'%&)o*;#!*(!3%;.&!XK&!*K%#K!(+\!/;-.!*#.!(-#.!7?I!zJI<I!&0!&.'(-,#){!
489!RXK;!.&!;-+&%%#0'&!#!0(-K.3%;+#I!zJI<I!&0!&.'(-,#){!
32
!!
V&g+#S!zD#-+%;$K;12#!&-b;(*(!'#%!&@0(;)!'#%!J\).#-!](,%!^(%3;(!4-O(,%~(+;-&+I3#0I$%9!/#;!'%&.&%b(*#!&W!+#*#.!#.!3%\*;+#.!;*&-+;/;3(*#.W!0&-3;#-(*#.!&!&g');3;+(*#.I!RK+#%;a(*#!#!K.#!&!%&'%#*K12#!('&-(.!'(%(!/;-.!&*K3(3;#-(;.I!V#*#.!#.!*;%&;+#.!*&!
b&%.2#!'(%(!C#3H&+<*;+;#-Ä!%&-K-3;(*#.I!
!"#$%&'()&)"*+!.&+&0$%#!*&!5AAA!
!!
Q5AAA
33
p%#;$;*#!+#*#!&!XK()XK&%!K.#!3#0&%3;()I!"&!b#3i!'(=#K!'#%!&..&!);b%#!F`DÇ!:`v!C`qGRM`y!
F#3i!+&0!&.+&!&!0K;+#.!#K+%#.!+L+K)#.!^CwVv"!*;%&+#!-(!/#-+&S!
NNNI&$##H.$%(.;)I3#0!