ek - ep - spazio...o fabricante se reserva no direito de modificar sem pré-aviso as...
TRANSCRIPT
E K - E P - S P A Z I O
TANTI STILI UNA PASSIONE - SEVERAL STYLES ONE PASSION
Gruppi
Groups
Groupes
Grupos
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
per un espresso perfetto...
Elettronica con Dosatura Programmabile
EK
Gruppo
Group
Groupe
Grupo
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
Electronic coffee machine with automatic dose settingMachine à café électronique à dosage programmableMáquina de café electrónica con erogador dosificado programable
Gruppi
Groups
Groupes
Grupos
EP
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
Semiautomatica ad Erogazione Continua
per un espresso perfetto...
Gruppi
Groups
Groupes
Grupos
Gruppo
Group
Groupe
Grupo
Gruppi
Groups
Groupes
Grupos
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
Semiautomatic coffee machine with free-flow deliveryMachine à café sémiautomatique à débit continuMáquina de café semiautomática con erogación continua
EK
EP
Macchina da caffè elettronica con dosatura programmabile Electronic coffee machine with automatic dose settingMachine à café électronique à dosage programmableMáquina de café electrónica con erogador dosificado programable
Gruppi GroupsGroupes Grupos
Macchina da caffè semiautomatica ad erogazione continua
Semiautomatic coffee machine with free-flow delivery
Machine à café sémiautomatique à débit continu
Máquina de café semiautomática con erogación continua
Gruppi Groups
Groupes Grupos
Spazio
Spazio
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
Fianco illuminato da ledSide Panel lit BY led StRiPS
côté éclaiRé PaR ledlateRal iluminado PoR led
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
EK - EP
Caratteristiche tecniche
Technical features
Fiche technique
Datos técnicos
Technische Daten
Características Técnicas
EK - EP EK - EP
DIMENSIONI - DIMENSIONS
DIMENSIONS - DIMENSIONES
ABMESSUNGEN - DIMENSÕES
2
L (mm/in)54021,2
H (mm/in)52020,4
P (mm/in)53020,8
PESO - WEIGHT (kg/lb) POIDS - PESO (kg/lb)GEWICHT - PESO (kg/lb)
57125,70
DIMENSIONI - DIMENSIONS
DIMENSIONS - DIMENSIONES
ABMESSUNGEN - DIMENSÕES
1 2 3
L (mm/in)46018,1
70027,5
93036,6
H (mm/in)52020,4
52020,4
52020,4
P (mm/in)53020,8
53020,8
53020,8
PESO - WEIGHT (kg/lb) POIDS - PESO (kg/lb)GEWICHT - PESO (kg/lb)
4292,60
65143,30
82180,80
CAPACITÀ CALDAIA - BOILER CAPACITY
CAPACITE CHAUDIERE - CAPACIDAD CALDERA
KESSELKAPAZITÄT - CAPACIDADE DA CALDEIRA
1 2 3 2
Litri - Liters Litres - LitrosLiter - Litros
3 10 15 5
ALIMENTAZIONE ED ASSORBIMENTO - POWER SUPPLY AND POWER ABSORPTION ALIMENTATION ET ABSORPTION - ALIMENTACIÓN Y ABSORBIMIENTO
ANSCHLUßLEISTUNG UND HEIZLEISTUNG - VOLTAGEM E CONSUMO
1 2 3 2
Volt 110/220/240 220/240 220/240/400 110/220/240
Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
W 2200 3600 4300 2300/3000
W+ 3000 - 6300 3800
Spazio EK - EP
SPAZIO
EK - EP
SPAZIO
EK - EP
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
GB
F
I
E• S2 EK - EP - SPAZIO •Machineàcaféélectroniqueavecdosage programmable: versions à 1, 2 et 3 groupes, 2 groupes SPAZIO (version EK)•Machineàcafésémi-automatiqueàdébitcontinu: versions à 1, 2 et 3 groupes, 2 groupes SPAZIO (version EP)•Pompevolumétriqueincorporée•Chauffageélectrique•Chaudièreà3litres(pourla1groupe); Chaudière à 5 litres (pour la SPAZIO); Chaudièreà10litres(pourla2groupes); Chaudièreà15litres(pourla3groupes);•Manomètrepourlecontrôledelapressionenchaudière et de la pompe•1lanceeauchaude/2lancesvapeur•Thermostatdesécuritérésistanceélectriquechaudière•Auto-niveauélectronique•Gestionalarmesanomaliesdefonctionnement•Carrosserieacierinox OPTIONS: •Côtééclairéparled•Chauffageàgaz(2et3groupes)•Chauffe-tasseélectrique(2,3groupesetSPAZIO)•Résistancechaudièrerenforcée
• S2 EK - EP - SPAZIO •Máquina de café electrónica con erogador dosificado
programable: disponible en 1, 2 y 3 grupos, 2 grupos SPAZIO (versión EK)
•Máquinadecafésemiautomáticadeerogacióncontinua: disponible en 1, 2 y 3 grupos, 2 grupos SPAZIO (versión EP)•Motobombavolumétricaincorporada•Funcionamientoeléctrico•Calderade3lt.(versióna1grupo); Calderade5lt.(versiónSPAZIO); Calderade10lt.(versióna2grupos); Calderade15lt.(versióna3grupos);•Manómetro para el control de la presión en caldera y motobomba•Unasalidaparaelaguacaliente/2salidasparaelvapor•Termostatodeseguridadresistenciaeléctricacaldera•Autonivelelectrónico•Gestióndealarmasanomalíasdefuncionamiento•Carroceríadeaceroinoxidable
OPCIONES:•Lateraliluminadoporled•Calentamientoagas(2y3grupos)•Calientatazaseléctrico(2,3gruposySPAZIO)•Resistenciacalderamayorada
• S2 EK - EP - SPAZIO •Macchinadacaffèelettronicacondosaturaprogrammabile: versioni da 1, 2 e 3 gruppi, 2 gruppi SPAZIO (versione EK)•Macchinadacaffèsemiautomaticaaderogazionecontinua
versioni da 1, 2 e 3 gruppi, 2 gruppi SPAZIO (versione EP)•Pompavolumetricaincorporata•Riscaldamentoelettrico•Caldaiada3litri(perla1gruppo); Caldaia da 5 litri (per la SPAZIO); Caldaiada10litri(perla2gruppi); Caldaiada15litri(perla3gruppi);•Manometroperilcontrollodellapressione della caldaia e della motopompa•1lanciaacquacalda/2lancevapore•Termostatodisicurezzaresistenzaelettricacaldaia•Autolivelloelettronico•Gestioneallarmieanomaliedifunzionamento•Carrozzeriaacciaioinox
OPTIONALS: •Fiancoilluminatodaled•Riscaldamentoagas(2e3gruppi)•Scaldatazzeelettrico(2,3gruppieSPAZIO)•Resistenzamaggiorata
• S2 EK - EP - SPAZIO •Electroniccoffeemachinewithproportioneddosesetting: 1, 2 and 3 groups, 2 groups SPAZIO (EK version)•Semiautomaticcoffeemachinewithfree-flowdelivery: 1, 2 and 3 groups, 2 groups SPAZIO (EP version)•Built-inpump•Electricheatingsystem•3-literboiler(forthe1-groupmachine); 5-liter boiler (for the SPAZIO); 10-literboiler(forthe2-groupmachine); 15-literboiler(forthe3-groupmachine);•Pressuregaugeforboiler and pump pressure control•1hotwateroutlet/2steamwands•Boilerheatingelementsafetythermostat•Automaticboilerrefill•Controlofmalfunctionalarms•Stainlesssteelbody
OPTIONS:•Sidepanellitbyledstrips•Gasheatingsystem(2and3groups)•Electriccupwarmer(2,3groupsandSPAZIO)•Upgradedboilerheatingelement
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
Ilcostruttoresiriservaildirittodimodificaresenzapreavvisolecaratteristichedelleapparecchiaturetrattateinquestapubblicazione.Themanufacturerreservestherighttomodifythefeaturesoftheappliancesdescribedinthisbrochurewithnopriornotice.Lefabricantseréserveledroitdemodifiersanspréavislescaractéristiquesdesappareilsprésentésdanscettepublication.Elfabricantesereservaelderechodemodificarsinpreavisolascaracterísticasdelasmáquinastratadasenestapublicación.DerHerstellervorbehältsichdasRechtdietechnicheDatenderindiesemProspektbeschriebenenProdukteohnevorherigeBenachrichtungzuverhändern.Ofabricantesereservanodireitodemodificarsempré-avisoascaracterísticasdosaparelhosdescritosnestemanual.
D P• S2 EK - EP - SPAZIO •ElektronischeKaffeemaschine mit programmierbarer Dosierung: 1-, 2- und 3-gruppigen, 2-gruppige SPAZIO (Version EK)•HalbautomatischeKaffeemaschinemitdauernderAusgabe:
1-, 2- und 3-gruppigen, 2-gruppige SPAZIO (Version EP)•EingebautePumpe•ElektrischeHeizanlage•3-LiterKessel(fürdie1-gruppige); 5-LiterKessel(fürdieSPAZIO); 10-LiterKessel(fürdie2-gruppige); 15-LiterKessel(fürdie3-gruppige);•ManometerfürKessel-undPumpendruckkontrolle•1Heißwasserauslaßdüse/2Dampfauslaßdüsen•SicherheitsthermostatdeselektrischenKesselwiderstands•AutomatischeKesselfüllung•AlarmsführungfürBetriebsunregelmäßigkeiten•KarosserieausrostfreiemStahl
SONDERAUSSTATTUNG: •LedbeleuchteteSeite•Gasheizung(fürdie2-und3-gruppige)•ElektrischerTassenwärmer(fürdie2-,3-gruppigeundSPAZIO)•ErhöhterKesselheizungskörper
• S2 EK - EP - SPAZIO •Máquinadecaféeletrônicacomdosagemprogramável: disponívelem1,2e3grupos,2gruposSPAZIO(versãoEK)•Máquinadecafésemi-automáticaadistribuiçãocontínua: disponívelem1,2e3grupos,2gruposSPAZIO(versãoEP)•Bombavolumétricaincorporada•Aquecimentoelétrico•Caldeira3lt(naversão1grupo); Caldeira 5 lt (na SPAZIO); Caldeira10lt(naversão2grupos); Caldeira15lt(naversão3grupos);•Manômetroparaocontroledapressãodacaldeiraemotobomba•1saídaparaáguaquente/2saídasparavapor•Termostatodesegurançadaresistenciadacaldeira•Auto-níveleletrônico•Gestãodealarmeeanomaliasdefuncionamento•Carroceriadeaçoinox
OPCIONAIS: •Lateraliluminada•Aquecimentoagás(naversão2e3grupos)•Aquecimentodexícaraselétrico(naversão2,3gruposeSPAZIO)•Resistênciadecaldeiraaumentada
e s p r e s s o c o f f e e m a c h i n e s
espresso coffee machines
espr
esso
cof
fee
mac
hine
s
LA SPAZIALE S.p.A.Via Eleonora Duse, 840033 Casalecchio di Reno (BO) ITALY Tel. +39 051 6111011Fax +39 051 6111040 Web Site: www.laspaziale.come-mail: [email protected]