Tri

nida

d, d

omin

go 0

2 de

febr

ero

de 2

014

Rurr

enab

aque

, la

‘Pe

rla

turí

stic

a de

l Ben

i’,

cele

bra

hoy

170

años

de

su f

unda

ción

.

¡Bal

sero

s a

rem

ar!

FOTO

S SK

YSC

RAP

ERC

ITY

- GAM

RU

RR

ENAB

AQU

E

Generalmente, son poco exigentes, ellas y ellos están dispuestos a experimentar cosas nuevas, viajan sin agenda fija y con poco dinero. Pero ¿qué lleva a los israelitas a incursionar por Bolivia y especialmente, visitar Rurrenabaque?

02 COMERCIO Trinidad •domingo 02 de enero de 2014

En todos los sitios turísticos internacionales es común que el menú de un restaurant

o los letreros indicativos turísticos se encuentren en el idioma local y en inglés, como segundo idioma. En Rurrenabaque, sin embargo el segundo idioma que se utiliza para el menú y los letreros es el hebreo. Incluso un número importante de personas que trabajan con turistas, como guías o vendedores de agencias de turismo hablan ese idioma sin saber el inglés.

Israel ha representado, desde siempre, el principal mercado de turistas para Rurrenabaque. Y por ello, merece ser analizado a detalle bajo un título propio, para poder entender su comportamiento y sus preferencias.

Estos turistas generalmente, son poco exigentes, ellas y ellos están dispuestos a experimentar cosas nuevas, viajan sin agenda fija y con poco dinero. Pero ¿qué lleva a los israelitas a incursionar por Bolivia y especialmente, visitar Rurrenabaque?

Existen varias razones, entre ellas la naturaleza y los bajos precios. Aunque

Israelitas, principal mercado de turistas en Rurrenabaque*

RURRENABAQUE ES EL DESTINO PREFERIDO POR LOS TURISTAS, ENTRE ELLOS LOS ISRAELITAS. LA AFLUENCIA DE ISRAELITAS EN RURRENABAQUE ES CONSIDERABLE.

FOTO SERTURISTA.COM FOTO JABAD DE RORE - NBAKA BOLIVIA

la principal es que los atrae la historia escrita por Yossi Ghinsberg, luego de que se perdiera en la selva del Madidi en 1983 y plasmara sus vivencias en el libro “Back from the Tuichi”, primero en hebreo y luego en inglés, ya que su aventura despertó el interés de muchos

jóvenes israelitas y también de otros países.

Sin embargo, la afluencia de los israelitas no se inició a partir del libro de Yossi, ya que él mismo también fue uno de esos tantos jóvenes que llegaron a esta región en busca de

aventura, pero es innegable que su libro contribuyó a que el número de turistas creciera considerablemente.

Para conocer las razones que llevan a los jóvenes israelitas a emprender estos viajes hay que saber primero qué pasa en sus vidas allá en su país.

GERENTE GENERAL: Cynthia Vargas Melgar

TEXTOS:Erlan Vargas Semo

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A:Gobierno Autónomo Departamental del Beni

Lucio Méndez GamarraDecano de la prensa beniana

EDICIÓN:Milton Tapia Gonzales

ENCARGADO DE PUBLICIDAD: Fernando Tipuni Melgar

DIAGRAMACIÓN:Iver Hurtado Hurtado

Impreso en: EDITORIAL TIEMPOS DEL BENI S.R.L. C/ Nicolás Suárez No. 693 - Telf. 3 - 46 20808 • www.lapalabradelbeni.com.bo • www.facebook.com/lapalabrabeni • www.twitter.com/lapalabrabeni • Trinidad - Beni - Bolivia

DIRECTORA DE INFORMACION: Ana María Tineo Fernández

Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

LA PALABRA DEL BENI03COMERCIOEDICIÓN ESPECIAL

• Son turistas jóvenes. La mayoría tiene en promedio 22 años, ya que luego de concluir el servicio militar a los 21, han pasado algunos meses trabajando antes de comenzar el viaje de alrededor de un año de duración.

• Tienen fama de gastar poco y regatear mucho, sin embargo, en Rurrenabaque esto ha ido cambiando en los últimos años. El israelita se ha convertido en uno de los segmentos que más gasta en servicios turísticos, excepto… en el tour.

• Comen en los mejores restaurantes y dejan buenas propinas, no se miden en gastos en sus salidas nocturnas y ya no se alojan en los hoteles más económicos.

• Viajan en grupo y son ruidosos. Los jóvenes enfrentan de golpe una realidad nueva: la libertad y el mundo por delante. Hacen todo lo que no pudieron hacer en el Ejército: dejarse el cabello largo, comportarse en forma desordenada y a veces agresiva, hablar a gritos.

• Por estar acostumbrados a que alguien les diga qué hacer, se sienten mejor dentro de grupos donde uno o dos líderes deciden qué hacer o adónde ir. Además, enmarcarse en un grupo les otorga una sensación de seguridad ante cualquier amenaza, debido a la incertidumbre -en que viven- de ser atacados, rechazados u odiados por otras naciones.

• Los turistas israelitas hablan bastante bien el español, a veces mejor que el inglés. Para entender esto hay que mirar otra vez lo que sucede en Israel. La televisión en Israel no es totalmente en hebreo, sino que las películas, series o novelas están en su idioma original con subtítulos en su lengua madre y algunas mujeres israelitas, se han vuelto seguidoras de las novelas latinoamericanas, especialmente las argentinas y mexicanas, hecho que les ayuda a aprenden el español. Por otra parte, en Israel viven muchos judíos argentinos. Los hijos de éstos o la convivencia con ellos ha causado que se difunda el uso de este idioma dentro de Israel.

• Una de las cosas que más les gusta, de Rurrenabaque, a los israelitas es que pueden hablar en hebreo con los guías, con los vendedores de las agencias y con los meseros en los restaurantes. Además de el menú y las miles de recomendaciones en hebreo pegadas a la pared en las agencias, así no necesitan esforzarse en hablar otro idioma es, para muchos israelitas, un aspecto relevante en su decisión de escoger un destino, un restaurante o un operador.

• Estos son algunos de los rasgos que caracterizan a los turistas israelitas, hoy por hoy el mayor segmento turístico que año tras año invade Rurrenabaque, sobre todo entre los meses de marzo a mayo.

EN ‘RURRE’, EL SEGUNDO IDIOMA QUE SE UTILIZA PARA EL MENÚ Y LOS LETREROS ES EL HEBREO.

FOTO JABAD DE RORE - NBAKA BOLIVIA CaRaCteRístICas del tuRIsta IsRaelIta

Luego de permanecer en la escuela desde los 4 a los 18 años, a partir de los 18 hasta los 21 tienen que cumplir el servicio militar (3 años para hombres y 2 años para mujeres). Al terminar, su servicio, se ha establecido como costumbre tomar un año para viajar por el mundo y luego ingresar a la universidad.

El Ejército entrega a estos jóvenes, un bono de aproximadamente $us2.600 al terminar el servicio militar que le sirve como base, aunque la mayoría debe trabajar un tiempo antes de emprender el viaje por el mundo, para reunir suficiente dinero, mientras otros son ayudados por sus padres. Los destinos son varios pero los favoritos son aquellos que reúnen dos condiciones: naturaleza tropical (algo que no hay en Israel) y bajos precios, condiciones que les permiten permanecer cierto tiempo con su módico presupuesto. Por ello, los principales destinos son el Sur y Sudeste asiático (Tailandia, India) y Sudamérica.

Dentro de su recorrido por Sudamérica, Rurrenabaque es uno de los puntos que visitan por exuberante naturaleza, posibilidad de aventura y observación de animales y aves silvestres.

*Adaptado del libro Turismo Sostenible, Lujo para unos…esperanza para otros. Experiencias y resultados de la gestión turística municipal y comunitaria en Rurrenabaque, de Karin Allgoewer.

FOTO JABAD DE RORE - NBAKA BOLIVIA

04 TRABAJO Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

Como en toda región con una actividad turíst ica dinámica y creciente, los

problemas están también presentes en Rurrenabaque.

Muchos de ellos que se identificaron en años anteriores fueron total o parcialmente resueltos o mitigados en estos últimos 6 años, gracias a la actuación conjunta y compromiso del municipio, ONG’s, agencias de cooperación internacional y empresariado privado.

PROBLEMAS RESUELTOSLa pista de aterrizaje, aunque con

una precaria terminal aérea ya está pavimentada, facilitando el aterrizaje de aeronaves en esta población turística.

R u r r e n a b a q u e c u e n t a c o n señalización urbana y turística.

El embarcadero en el río Beni para salir a la selva está construido, como parte del proyecto de la avenida costanera.

Hay material de promoción: sitios web, folletería, afiches, videos, con los cuales participan en ferias y eventos de promoción a nivel regional y nacional.

Ya cuenta con oficina de información turística.

Se han realizado cursos diferentes de capacitación entre las instituciones que trabajan en la zona en los últimos 5 años. La condiciones laboral del personal de turismo ha mejorado y se ha incrementado el nivel salarial.

PROBLEMAS QUE PERSISTENAunque en general, los operadores

tomaron conciencia en cuanto a la importancia de la calidad del servicio y a la protección de los recursos naturales, aún persisten otros problemas relacionados al sector privado.

CALIDAD Y PRECIOSDurante la temporada alta de turismo,

los operadores suelen cumplir el compromiso acordado de mantener un precio mínimo por tour de 3 días (desde septiembre 2011 es de Bs900). Pero

cuando baja la afluencia de turistas, la desesperación conseguir trabajo hace que bajen los precios a escondidas.

El problema de la competencia desleal es causado por el hecho de que todos los operadores realizan tours a los mismos lugares y con las mismas actividades. Por tanto, al no tener ofertas diferenciadas, lo hacen con el precio, y los turistas, al no tener variedad de ofertas toman su decisión sobre la base de quién les cobra menos.

Aunque hay empresas que han

salido de esa situación porque ofrecen productos de mejor calidad a un precio mayor.

Desde el 2009, la ofer ta de Rurrenabaque presenta 3 niveles de precios y servicios:

De alta calidad, a precios superiores a los $us80 por día.

Otros intermedios a un precio promedio de $us60. Y el de Bs300, por día.

La segmentación de precios es un aspecto positivo que permite a

Rurrenabaque recibir turistas de diversos ingresos económicos, incentivando a las empresas a mejorar sus servicios.

En los últimos años ha cambiado la percepción sobre el ‘turista mochilero’, de quien se creía era una persona destructora del medio ambiente, que dejaba basura y manipulaba animales. Sin embargo, se han convencido que es básicamente un viajero joven con intenciones de realizar un viaje sin gastar tanto dinero, incluso muchos de ellos son extremadamente sensibles con el medio ambiente. El segmento de mochileros es altamente beneficioso para la economía de Rurrenabaque y es importante mantenerlo a través de productos diseñados, también para satisfacer su demanda de servicios y su capacidad de pago. Lo importante es mantener un control sobre sus acciones cuando están en el sitio y concientizar a los guías para que mantengan una actitud responsable de trabajo.

RECOMENDACIONESGran parte de los impactos negativos

del turismo hacia la fauna silvestre son ocasionados por el accionar de los guías.

Muchas dificultades identificadas en años anteriores fueron total o parcialmente resueltas en cooperación internacional y el empresariado privado.

Problemática del turis FOTO

AR

CH

IVO

‘TURISTA MOCHILERO’En los últimos años ha cambiado la percepción sobre el ‘turista mochilero’, de quien se creía era una persona destructora del medio ambiente, que dejaba basura y manipulaba animales. Sin embargo, se han convencido que es básicamente un viajero joven con intenciones de realizar un viaje sin gastar tanto dinero, incluso muchos de ellos son extremadamente sensibles con el medio ambiente. El segmento de mochileros es altamente beneficioso para la economía de Rurrenabaque y es importante mantenerlo a través de productos diseñados, también para satisfacer su demanda de servicios y su capacidad de pago. La segmentación de precios es un aspecto positivo que permite a Rurrenabaque recibir turistas de diversos ingresos económicos, incentivando a las empresas a mejorar sus servicios.

LA SEGMENTACIÓN DE PRECIOS ES UN ASPECTO POSITIVO QUE PERMITE A RURRENABAQUE RECIBIR TURISTAS DE DIVERSOS INGRESOS ECONÓMICOS.

LA OFERTA TURÍSTICA EN ‘RURRE’ HA MEJORADO, AUNQUE PERSISTEN ALGUNOS PROBLEMAS QUE DEBEN RESOLVERSE.

FOTO WWW.SKYSCRAPERCITY.COM

LA PALABRA DEL BENI05TRABAJOTrinidad •

domingo 02 de febrero de 2014

LOS LUGARES PARADISIACOS DE ‘RURRE’ ATRAEN A VISITANTES DE TODO EL MUNDO.

FOTO WALTER SILVESTRE RODRÍGUEZ RUIZ

LA OFERTA HOTELERA HA CRECIDO SIGNIFICATIVAMENTE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

FOTO

WW

W.S

KYSC

RAP

ERC

ITY.

CO

M

mo en Rurrenabaque*A pesar de los numerosos cursos de

capacitación realizados, aún persisten algunos problemas que tienen su origen en cuestiones que no se pueden resolver fácilmente a través del adiestramiento, sino que se relacionan las costumbres, valores y con misma personalidad del guía, como se analizará a continuación:- Guías que no explican ni interpretan la

naturaleza: algunos aunque tienen los conocimientos, no saben cómo expresarlos y cómo explicar con términos adecuados lo que los turistas están observando. Expresan lo mínimo y esperan que los turistas pregunten. Generalmente se trata de buenos guías, responsables y serios, pero que simplemente son demasiado tímidos con los desconocidos y se cohíben al momento de guiar, lo que afecta la calidad de la experiencia de los turistas.

- Guías que actúan como “Tarzán”: en este caso son aquellos que casi no han participado en capacitaciones y, por lo tanto, no tienen el conocimiento científico ni técnico sobre la fauna. La mayor parte no ha terminado la escuela, por lo que se sienten inferiores ante sus compañeros en los cursos de capacitación y prefieren no aprender ni tomar un curso, a que sus compañeros se den cuenta que saben poco. Prefieren mostrarse como “machos” delante de sus turistas, tomando con la mano a una anaconda o a un lagarto, haciendo una demostración de valentía, cuando en realidad no saben qué explicar del animal. El guía que aún realiza estas prácticas no lo hace porque en realidad tenga un interés de afectar a la fauna, sino por falta de conocimientos. Piensa que con el “show” se llevará una mejor propina que con dar una buena información.

- Lamentablemente, sucede así con los turistas israelitas, a quienes les gusta esa demostración de “valentía” e inclusive solicitan a las agencias a un determinado guía recomendado por sus amigos, para tener la misma experiencia.

- Guías sin ninguna capacitación: algunas empresas, por ahorrar costos, contratan a cualquier persona para que acompañe a los turistas. Algunos ponen al chofer del vehículo o al cocinero como guía,

afectando totalmente la calidad de la experiencia. Los operadores no terminan de comprender que el turista se ha ilusionado con el viaje que realiza y ha pagado un alto precio por llegar hasta Rurrenabaque desde su país. Un guía que no está capacitado afecta completamente el disfrute del atractivo y hasta pone en peligro la seguridad de los turistas.

- Guías y tours de cacería: ante la demanda de los israelitas por cazar animales silvestres en la selva, algunos operadores comenzaron a ofrecer, aunque secretamente, esta actividad. Ante la presión pública y las campañas contra la cacería, los operadores dejaron de brindarlo, pero los guías continúan haciéndolo. Eso se relaciona, como se mencionara anteriormente, con el tema de la educación y la necesidad. Los

guías han cazado desde siempre, porque eran madereros o porque eran comunarios, saben dónde encontrar a los animales. Para eso no necesitan pasar cursos de capacitación y pueden hacer algo que les gusta y por lo que además, les pagan y dejan propina.

En general, gran parte de los operadores y de su personal se conforma con alcanzar lo mínimo y no lo máximo. Al turista se le ofrece una mínima comodidad, de acuerdo

al precio cobrado. No se apunta a ofrecer mejores servicios a un precio adecuado. Lo mismo sucede en las escuelas y en cualquier curso de capacitación: lo importante no es sobresalir y ser mejor, sino pasar el curso con lo mínimo.

*Datos del libro Turismo Sostenible, Lujo para unos…esperanza para otros. Experiencias y resultados de la gestión turística municipal y comunitaria en Rurrenabaque, de Karin Allgoewer.

estos últimos 6 años, gracias a la actuación conjunta del municipio, ONG’s, agencias de

06 OFERTA Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

A partir de este mes se iniciarán las primeras acciones, entre las que destacan, reuniones con autoridades municipales, además de la participación de ONG’s que cooperan en la región.

lanzamiento turístico del destino RurrenabaqueFO

TO S

KYSC

RAP

ERC

ITY.

CO

M

el GRaN OBJetIVO dePaRtaMeNtal

La Dirección Departamental de Turismo se ha planteado el desafío de realizar el

lanzamiento turístico del destino Rurrenabaque, objetivo que implica una serie de actividades previas para poner a punto el lanzamiento.

La directora Departamental de Turismo, Katherine Köhler, indicó que a partir de este mes se iniciarán las primeras acciones encaminadas al lanzamiento del destino Rurrenabaque, entre las que destacan, reuniones con autoridades de los municipios de Rurrenabaque, Reyes y Santa Rosa, además de la participación de ONG’s que cooperan en la región y otras instituciones ligadas al quehacer turístico.

Las tareas y actividades para poner a punto el destino turístico son múltiples y, en su mayoría, requieren bastante tiempo y esfuerzo para su ejecución, puesto que las mismas abarcan varias áreas de la actividad turística, como: Promoción, marketing, sensibilización, infraestructura de apoyo, capacitación y cumplimiento de normas.

Según Köhler, es probable que el lanzamiento no se dé el 2014, pero es necesario iniciar las acciones

Por: Erlan Vargas Semo*

VISTA AÉREA DE RURRENABAQUE, DENOMINADA LA ‘PERLA TURÍSTICA DEL BENI’.

IGLESIA DE ‘RURRE’, SANTUARIO DE LA VIRGEN DE LA CANDELARIA, PATRONA DE ESTA REGIÓN.

FOTO

AR

CH

IVO

encaminadas a dicho fin, para que ese objetivo tan importante no se diluya en el tiempo. Por esa razón es que lo primero que se va a realizar son las reuniones de coordinación con los gobiernos municipales de los tres municipios que forman parte del destino turístico Rurrenabaque, puesto que gran parte de las acciones deberán encararlas ellos de manera directa, por razones de competencias.

Sin embargo, la Gobernación, a t r a v é s d e l a D i r e c c i ó n Departamental de Turismo, estará acompañando y apoyando en las diferentes etapas y actividades, especialmente en lo que concierne a Capacitación, Promoción, Marketing y sensibilización turística.

E l éx i to de l p roceso de lanzamiento del destino turístico Rurrenabaque pasa necesariamente por la acción concertada de todos los actores involucrados en la actividad turística, como el Viceministerio de Turismo, Dirección Departamental de Turismo, Gobiernos Municipales de l a r eg ión , empresa r io s privados, Organizaciones No Gubernamentales, Entidades Académicas y Profesionales Independientes que prestan servicios turísticos.

LA PALABRA DEL BENI07OFERTATrinidad •

domingo 02 de febrero de 2014

A partir de este mes se iniciarán las primeras acciones, entre las que destacan, reuniones con autoridades municipales, además de la participación de ONG’s que cooperan en la región.

lanzamiento turístico del destino RurrenabaqueEUno de los objetivos del lanzamiento turístico de Rurrenabaque es

revalorizar el entorno natural en el que se desarrolla la actividad turística, tomando en cuenta que se trata de Áreas Protegidas con un elevadísimo nivel de biodiversidad, cuya observación bien podría costar mucho más de lo que hasta ahora se está cobrando, pero que por diversos factores los precios se encuentran en niveles bastante bajos, obligando a los operadores a promover la masificación en la afluencia de turistas para mejorar sus ganancias, con la consiguiente merma en la satisfacción del cliente.

Uno los factores que impiden cobrar mejores precios por un tour es la calidad de los servicios, entre los que se cuentan los medios de transporte y los albergues para el hospedaje. Indudablemente que estos dos factores pasan por la inversión privada, por lo que será bastante complicado superar estos aspectos, que, sin embargo, podrían redundar en mayores beneficios económicos para el empresario en cuestión.

Dado que la responsabilidad sobre la calidad recae en el sector privado, los gobiernos municipales deben ejercer controles eficientes para que los servicios turísticos que se brindan en su territorio provean un nivel óptimo de calidad, para satisfacer a los visitantes y mantener la actividad económica por un largo plazo.

La gestión de calidad consiste en dar satisfacción al turista, es decir, que encuentre en el destino turístico algo igual o mejor de lo que esperaba. Por ello, durante la etapa previa al lanzamiento turístico de Rurrenabaque, los gobiernos municipales deben liderar un proceso hacia la calidad, que

incluya la implementación de buenas prácticas y sistemas de calidad, la coordinación entre el sector público y privado, la sensibilización hacia toda la población de la importancia del turismo, el control del cumplimiento de las normativas y los acuerdos vigentes.

El éxito del proceso previo para el lanzamiento turístico de Rurrenabaque tiene que realizarse en el marco de la planificación concertada e informada. La población en general de la región y, especialmente los actores ligados al turismo, deben informarse de manera pormenorizada sobre las ventajas que este lanzamiento traerá para el destino en particular, para el Beni y el país en general, de modo que puedan sumarse a los esfuerzos que viene impulsando la Dirección Departamental de Turismo de la Gobernación del Beni, juntamente con los gobiernos municipales involucrados.

Una de las ventajas más notables que se tendrá con la revalorización del entorno natural del destino Rurrenabaque y la mejora de la calidad de los servicios, es que se podrá atraer a turistas más exigentes, pero, a la vez, con una significativa mayor capacidad de gasto, lo que significa que se podría tener mayores ganancias con mucho menor cantidad de turistas por año, disminuyendo notablemente la presión sobre el medio ambiente.

Por el bien de la región, todos esperamos que este proceso de corto plazo concluya próximamente con un lanzamiento internacional del destino turístico Rurrenabaque, hoy por hoy el principal destino en el Beni.

LA OFERTA HOTELERA HA CRECIDO SIGNIFICATIVAMENTE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

VISTA AÉREA DE RURRENABAQUE, DENOMINADA LA ‘PERLA TURÍSTICA DEL BENI’.

NIÑOS REFRESCÁNDOSE DEL CÁLIDO AMBIENTE QUE REINA EN LA CIUDAD TURÍSTICA.

encaminadas a dicho fin, para que ese objetivo tan importante no se diluya en el tiempo. Por esa razón es que lo primero que se va a realizar son las reuniones de coordinación con los gobiernos municipales de los tres municipios que forman parte del destino turístico Rurrenabaque, puesto que gran parte de las acciones deberán encararlas ellos de manera directa, por razones de competencias.

Sin embargo, la Gobernación, a t r a v é s d e l a D i r e c c i ó n Departamental de Turismo, estará acompañando y apoyando en las diferentes etapas y actividades, especialmente en lo que concierne a Capacitación, Promoción, Marketing y sensibilización turística.

E l éx i to de l p roceso de lanzamiento del destino turístico Rurrenabaque pasa necesariamente por la acción concertada de todos los actores involucrados en la actividad turística, como el Viceministerio de Turismo, Dirección Departamental de Turismo, Gobiernos Municipales de l a r eg ión , empresa r io s privados, Organizaciones No Gubernamentales, Entidades Académicas y Profesionales Independientes que prestan servicios turísticos.

Una de las actividades más importantes durante este proceso será la de mejorar la calidad de los servicios, especialmente durante los tours, puesto que es allí donde se han observado las mayores deficiencias.

La actividad turística en el destino Rurrenabaque se desarrolla fundamentalmente en áreas protegidas de gran valor ambiental, como son el Parque Nacional Madidi (La Paz), la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas, el Área Protegida Pampas del Yacuma (Santa Rosa) y el Área Protegida Municipal Los Santos Reyes, en el municipio del mismo nombre.

Esta circunstancia obliga a

LA CALIDAD COMO PILAR FUNDAMENTAL

trabajar de manera puntual en temas de educación ambiental, pr imeramente entre los actuales guías, quienes en su mayoría provienen de las comunidades campesinas e indígenas y son propensos a prácticas no compatibles con el medio ambiente, debido a que antes se dedicaban a la cacería de subsistencia o eran empleados motosierristas.

*Es Consu l tor de la Dirección Departamental de Turismo del Gobierno Autónomo Departamental del Beni

FOTOS GOBERNACIÓN DEL BENI

08 FOLCLORE Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

Entrevista al profesor Mario Legrand, entusiasta impulsor del folclore porteño y creador de la coreografía de la danza El Balsero, que engalana en los últimos años, la Entrada Folclórica, uno de los números centrales y de mayor atractivo del programa de festejos del aniversario de Rurrenabaque.

la entrada Folclórica de Rurrenabaque tiene

personalidad propiaCOMPROMISO DE SU GENTEEs notable el compromiso de jóvenes y adultos por ensayar y presentar una bien organizada Entrada Folclórica en Rurrenabaque. Con varias semanas de anticipación algunas calles de la ciudad se cierran en horas de la noche para dar paso a los ensayos de las diferentes agrupaciones folclóricas. Es notorio el entusiasmo con el cual ensayan y para quienes observan con ojos foráneos hasta da cierta envidia de ver la entrega con la que se preparan.

Por esta razón Rurrenabaque tiene una linda y colorida Entrada Folclórica. ¡Felicidades!

LA YA CONOCIDA DANZA EL BALSERO, EN LA ENTRADA FOLKLÓRICA DE 2013.

MARIO LEGRAND, ENTUSIASTA IMPULSOR DE LA CULTURA PORTEÑA.

La Entrada Folc lór ica de Rurrenabaque, aparte de la vistosidad de sus danzas,

se caracteriza por una muy buena organización, empezando por las agrupaciones que toman parte de ella, donde no solamente bailan jóvenes, sino también personas adultas. En los últimos años, la Entrada Folclórica es uno de los números centrales y de mayor atractivo del programa de festejos del aniversario porteño.

Por todo ello, La Palabra del Beni quiso conocer cuál es el secreto para lograr un evento tan bien organizado y para ello entrevistó al Prof. Mario Legrand, uno de sus principales impulsores.

La Palabra del Beni (LP): Prof. Mario Legrand, ¿cuándo nace la iniciativa de realizar la entrada folclórica en Rurrenabaque?

Mario Legrand (ML): La Entrada Folclórica nace hace mucho tiempo. A partir del año 1990, cuando llegué acá habían unas seis o siete agrupaciones, destacando las de Occidente, mientras que las de la región eran apenas unas tres y partir de esos años fueron presentándose esos grupos hasta el año que el Honorable Yerko (Núñez, el actual alcalde) llegó al Municipio, me acuerdo que el año 2005 hubo un evento internacional de turismo, para consolidar el destino turístico Rurrenabaque.

Con ese motivo la Alcaldía invirtió

importantes recursos para recuperar y promover las danzas de la región. En su momento y con el apoyo de otras instituciones se pudo rescatar alrededor de veinte danzas de la región que se presentaron en una gran Entrada Folclórica para mostrar a los participantes del evento la riqueza cultural de Rurrenabaque.

A partir de ese evento, el Municipio ha realizado una reorganización total de la Entrada Folclórica de Rurrenabaque con lo que se fue consolidando año tras año y lógicamente que fue mejorando y tenemos una Entrada Folclórica que se la puede ver a nivel nacional. La Entrada Folclórica es muy importante en Rurrenabaque, porque mucha gente nos visita durante la fiesta aniversario y esta manifestación folclórica constituye uno de los principales números de la programación oficial.

LP: Usted también es el creador de la Danza del Balsero, que hoy es la danza emblema de Rurrenabaque, ¿cómo nace la idea de creación de esta danza?

ML: La idea nace con motivo de una farándula del colegio Obispo Juan Claudel, donde yo trabajaba. Entre los niños, jóvenes y yo como profesor se nos ocurrió para esa farándula colocar a una niña vestida con el traje típico de la región sobre una balsa, la misma que fue levantada por los mismos jóvenes.

LA PALABRA DEL BENI09FOLCLORETrinidad •

domingo 02 de febrero de 2014

LA OFERTA HOTELERA HA CRECIDO SIGNIFICATIVAMENTE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

De ahí se nos ocurrió preparar una coreografía para la canción El Balsero y presentarla para la Entrada Folclórica que se realiza durante la fiesta patronal, con la participación de estudiantes de secundaria y desde ahí se convirtió en la danza emblema de Rurrenabaque y es reconocida como tal en todas partes del Beni y Bolivia.

LP: ¿En la Entrada Folclórica de Rurrenabaque se bai lan otras danzas del interior del Departamento o todas son propias de la región?

ML: En nuestra Entrada Folclórica lo que queremos rescatar es nuestra música, nuestras danzas, nuestro fo lc lore . El munic ip io se ha preocupado y se ha ocupado de esto, por lo que las danzas que se presentan son netamente de nuestra región de Rurrenabaque y una que otra del interior del Beni, como es el caso de Los Macheteros.

LP: ¿Cuál es el secreto para lograr el compromiso de los jóvenes para participar con entusiasmo en la Entrada Folclórica, tomando en cuenta que se realiza cuando aún no se han iniciado las labores en las Unidades Educativas?

ML: A través de los años hubo bastante dejadez de los jóvenes a incluirse y más bien se excluían, ahora se incluyen con facilidad por la responsabilidad que se pone, por la orientación y motivación que los maestros realizan con los jóvenes de rescatar su identidad cultural y también de hacerlos escuchar su música, porque la música beniana es alegre, demuestra muchas situaciones que son contagiantes para los jóvenes, entonces, cuando ellos descubren que la música los lleva a un éxtasis de alegría se acercan para ensayar y participar en la Entrada.

También tiene mucho que ver la personalidad del responsable de los ensayos, la responsabilidad con la que realiza su trabajo. Por eso es importante que toda agrupación que se conforme tenga por atrás del coreógrafo, por atrás de la persona que está a cargo tiene que haber una organización muy grande para que ellos vean que está bien organizada una agrupación.

Todos estos elementos han hecho que la Entrada Folclórica de Rurrenabaque se presente bien organizada ante los ojos de propios y extraños y, como ya dije anteriormente, es parte fundamental del programa de festejos.

LP: Aparte del Gobierno Municipal que otorga recursos económicos para la Entrada, existen otras instituciones u organizaciones que apoyan este evento?

ML: Al comienzo todo lo hacía el Municipio, porque invirtió en trajes, indumentaria e inclusive en música para que todos los grupos hayan salido. Ahora hay muchas instituciones que se preocupan y una de ellas, que se preocupa de manejarse sola e incentivar a la juventud es la Asociación de Operadores de Turismo, que desde hace cinco años se ha hecho cargo de la agrupación llamada “Tradición Porteña”, que también es parte de mi creación.

También hay otras personas que dan su apoyo, como es el Sr. Juan Carlos Guerrero, que maneja El Paradata, y hay personas particulares que están promocionando y se están preocupando por consolidar nuestro folclore dentro del pueblo.

10 DIVERSIÓN Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

La competencia se larga en el Cañón El Suse, y en la misma participan jóvenes entusiastas que de esta manera quieren aportar al brillo de la celebración de la fiesta porteña.

la Regata de Balsas: coraje y destreza del porteño

Una novedosa actividad se realiza desde hace cinco años durante los

días de fiesta de Rurrenabaque. Se trata de una regata de balsas cuyo ganador llega a ganar un premio de hasta Bs. 1.000.

La competencia se larga en el Cañón El Suse, en las proximidades de Rurrenabaque y en la misma participan jóvenes entusiastas que de esta manera quieren aportar al brillo de la celebración de la fiesta porteña. La meta se encuentra ubicada en el Puerto, lugar donde se concentra la población para premiar con sus aplausos a los gallardos competidores.

Como se puede apreciar en las fotografías, la balsa es conducida por un balsero y en su parte delantera va sentada una simpática señorita, vestida de traje típico.

La singular regata es organizada por la Dirección de Turismo del Gobierno Municipal de Rurrenabaque y a decir de su director, Leoncio Janco, para esta versión se tiene comprometido el apoyo de casas comerciales, quienes otorgarán interesantes premios para los ganadores, aparte de otros estímulos menores.

Tal como dice la canción emblema de Rurrenabaque: “El balsero va por el río/rumbo para el puerto de Rurrenabaque/y se va llevando y se va llevando/una morenita para ser feliz”, así también los competidores avanzan febrilmente en las caudalosas aguas del río Beni, buscando ser los primeros en arribar a la meta y quedarse con el honor del triunfador.

AL SON DE LA MÚSICATal como dice la canción emblema de Rurrenabaque: “El balsero va por el río/rumbo para el puerto de Rurrenabaque/y se va llevando y se va llevando/una morenita para ser feliz”, así también los competidores avanzan febrilmente en las caudalosas aguas del río Beni, buscando ser los primeros en arribar a la meta y quedarse con el honor del triunfador.

FOTO

S G

AM R

UR

REN

ABAQ

UE

FOTO

S G

AM R

UR

REN

ABAQ

UE

El retrato de una anciana tejiendo una hamaca en un rústico telar. Su recatada y humilde vestimenta, propia de la mujer tacana, evoca tiempos heroicos, aquellos que le tocó vivir a Rurrenabaque cuando la Cacique Magdalena Amutarí se hizo cargo de la defensa de sus hermanos.

LA PALABRA DEL BENI11RELATOTrinidad •

domingo 02 de febrero de 2014

Por: Lucio Méndez Gamarra

El viejo y raído álbum guardaba en t re sus páginas algunas fotos que

habían vencido las inclemencias del tiempo. Entre ellas encontré una que me llamó la atención, era el retrato de una anciana tejiendo una hamaca en un rústico telar. Su rostro me transmitió una gran tranquilidad y las condiciones del lugar en las que realizaba su trabajo me llenaron de nostalgia.

Su recatada y humilde vestimenta, propia de la mujer tacana, evocaba tiempos heroicos, aquellos que le tocó vivir a Rurrenabaque cuando la Cacique Magdalena Amutarí se hizo cargo de la defensa de sus hermanos, ya para evitar el secuestro de hombres y mujeres que realizaban los cazadores de indios para venderlos como esclavos en los gomales del Río Madera, ya para impedir la incorporación de su gente a la Misión de Los Santos Reyes, tarea a la que se habían dedicado con cristiana paciencia los curas de la vecina población.

Indago por ella entre los miembros de su familia, quienes, con el propósito de satisfacer mi curiosidad, escarban en la memoria de más los viejos la historia de la abuela. ¡Se las sabía todas!, me dice una vieja, en esa foto, agrega, tenía más edad de la que aparenta. Era sobadora y partera, trajo al mundo más muchachos de los usted se imagina, leía la suerte con semillas de sirari y ojo e “guey” y nos relataba cuentos de los tiempos en el que la maldad todavía no habitaba en la tierra.

Nadie preparaba como ella el majadito de tuyutuyu o el

guiso de manechi espesado con harina de chipilo, afirma un gordo que, de rato en rato, chupaba nerviosamente el único diente que le quedaba. Curó de todos los males, a sus hijos y a los ajenos, con rezos, fumadas de charuto, aceite e caimán, miel de abeja e infundía de gallina negra, continúa la vieja. Era huesera, secreto que aprendió de un ignaciano que fue su marido por un tiempo. Predecía el clima leyendo las estrellas en las noches más oscuras y sus huesos le avisaban, un día antes, la llegada

del frío, cuenta. Dicen que de joven era muy bella

y que al vaivén de sus caderas se calentaba hasta el sur, agrega con una sonrisa pícara el gordo. El Gral. José Manuel Pando se enamoró perdidamente de ella y por su culpa llegó tarde a la guerra del Acre. Como recuerdo nos queda un viejo y destartalado catre que Pando le dio de regalo, mientras preparaba su ataque a los acreanos mientras estaba con la abuela. Por suerte la Columna Porvenir se hizo cargo del asuntito con los brasileros,

concluye burlescamente, mientras las mujeres lo reprochan con la mirada.

Terminó sus días tejiendo historias y sueños que se perdían de a poco en el laberinto de su cansada y escurridiza memoria. Se llamaba Candelaria, nombre que le puso el cura en homenaje a la patrona del pueblo. Por si te interesa, me dice el gordo, ella era mi abuela.

Sin comentarios y con respeto devuelvo la foto de la abuela a sus familiares, mientras disfruto del silencio de la noche que vino precedida por una agradable brisa. La magia se apodera una vez más de este paradisíaco lugar, cuando el río de los vientos arrulla con su oleaje a la población. Desde el cerro Brujo, una gran luna ilumina a Rurrenabaque, el pueblo en el que mueren las montañas y nace la selva.

Mojos , enero , e l cambio climático no pudo robarnos las lluvias, de 2014

UNA JOVEN BELLADicen que de joven era muy bella y que al vaivén de sus caderas se calentaba hasta el sur, agrega con una sonrisa pícara el gordo. El Gral. José Manuel Pando se enamoró perdidamente de ella y por su culpa llegó tarde a la guerra del Acre. Como recuerdo nos queda un viejo y destartalado catre que Pando le dio de regalo, mientras preparaba su ataque a los acreanos mientras estaba con la abuela. Por suerte la Columna Porvenir se hizo cargo del asuntito con los brasileros, concluye burlescamente, mientras las mujeres lo reprochan con la mirada.

LA ANCIANA TEJIENDO UNA HAMACA EN UN RÚSTICO TELAR.

FOTO CORTESÍA LUCIO MÉNDEZ

la foto de la abuela

12 PUBLICIDAD Trinidad •domingo 02 de febrero de 2014

¡¡¡Felicidades Rurrenabaque!!!

La Dirección Departamental de Turismo del Gobierno Autónomo del Beni hace llegar su saludo de felicitación a la población porteña de Rurrenabaque al conmemorar un aniversario más

de su fundación. Hoy por hoy el turismo marca el rumbo del desarrollo del municipio,

apoyado en la diversidad de sus atractivos naturales y en la hospitalidad de su población.

Trabajemos juntos: autoridades, empresarios privados y comunidades para relanzar este importante destino, posicionándolo en sitiales de privilegio a nivel nacional e internacional.

¡¡¡Viva Rurre!!!

Lic. Katherine Köhler ArteagaDIRECTORA DEPARTAMENTAL DE TURISMO

SALUTACIÓN