eco + info + jur

7/26/2019 Eco + Info + Jur

1/9

Rua das Marrecas, 15 Centro CEP 20031-120. Rio de Janeiro RJ. Telefax: (21) 2544-3752/2544-9202

Glossrio de Espanhol diversas reas

Glossrio de Economia

- acreditacin de pagos = registro de pagamentos

- actualizacin monetria = correo monetria

- ao base = ano base

- balanza de comercio = balana comercial

- balanza de pagos = balana de pagamentos

- base monetria = base monetria

- bienes de consumo = bens de consumo

- blanqueo de capitales = lavagem de dinheiro

- cambio libre = cmbio livre

- cambio oficial = cmbio oficial

- capital golondrina = capital voltil

- cesiones de activo = variaes de balano

- contribucin marginal = receita marginal- control de calidad = controle de qualidade

- costo de vida = custo de vida

- coyuntura econmica = conjuntura econmica

- dficit presupuestario = dficit oramentrio

- deuda externa = dvida externa

- deuda pblica = dvida pblica

- domiciliacin en cuenta = dbito automtico

- economa sumergida = economia informal

- endeudamiento = endividamento

- estado de cuentas = balancete contbil

- estar en alza = estar em alta

- evasin fiscal = sonegao fiscal

- exencin fiscal = iseno fiscal

- flujo de caja = fluxo de caixa

- impuesto a las ganancias = imposto de renda- impuesto inmobiliario = imposto predial

7/26/2019 Eco + Info + Jur

2/9


- impuesto retenido en la fuente = imposto retido na fonte

- ingresos pblicos = receitas pblicas

- investigacin de mercado = pesquisa de mercado

- la Bolsa = Bolsa de Valores

- ley de la oferta y la demanda = lei da oferta e da procura

- limitacin presupuestaria = contingenciamento oramentrio

- lneas de crdito = aes creditcias

- medios de produccin = meios de produo

- mercado a trmino = mercado a termo

- mercado de capitales = mercado de capitais- mercado financiero = mercado financeiro

- moneda de cambio = moeda de troca

- papel moneda = papel moeda

- plan econmico = plano econmico

- plusvala = mais valia

- poder adquisitivo = poder aquisitivo

- poltica cambiaria = poltica cambial

- recaudacin bruta = arrecadao bruta

- rendicin de cuentas = prestao de contas

- renta presunta = renda presumida

- tasa promedio de intereses = taxa mdia de juros

- ttulo de la deuda pblica = ttulo da dvida pblica

Glossrio de Informtica

- descargar / bajar = download

- pgina web / sitio web = site

- carpeta = pasta

- programa informtico / programa lgico = software

- pulsar = clicar

- computadora / ordenador / procesador de datos = computador

- fichero / archivo / documento = arquivo

- cortafuegos = firewall

7/26/2019 Eco + Info + Jur

3/9


- grupos de discusin = fruns

- portada / pgina inicial = home page

- tablero de mando = painel de controle

- contrasea = senha

- teclear = digitar

- teclista = digitador

- servidor web / proveedor = servidor

- cono = cone

- pestaa = aba

- en lnea / conectado = on line- fuera de lnea / desconectado = off line

- enlace = link

- sistema operativo = sistema operacional

- correo electrnico = email

- cibernauta = internauta

- copia de seguridad / copia de respaldo = backup

- banda ancha = banda larga

- espa = cookie

- programa de procesamiento de imgenes , textos = editor

- procesador de textos = Word correo basura = spam

- ratn = mouse

- puerto = porta USB

- guardar = salvar

- Internet / la Red = Internet

- explorador / hojeador = browser- ciberforo = chat

- caballo de Troya / troyano = cavalo de Tria

- cmara web = webcam

- unidad C / disco principal = disco C

- libro electrnico = e-book

- tarjeta madre = placa me

- tarjeta de red = placa de rede

- emoticones / caritas = emotions

7/26/2019 Eco + Info + Jur

4/9


- formato de documento portable = PDF

- fichero de direcciones / directorio = mailing list

- acceder a = acessar

- fallo = bug

- microprocesador = chip

- cifrar informacin = criptografar

Glossrio de Contabilidade

- acreedores = credores- activo = ativo activo

- corriente = ativo circulante

- activo congelado = fundos bloqueados

- activo fijo = ativo fixo

- activo neto = ativo lquido

- albarn = recibo / nota de entrega

- amortizacin = depreciao

- balance = balancete

- beneficio bruto = lucro bruto

- beneficio neto = lucro lquido

- beneficios = lucros / ganhos

- bien encubierto = ativo oculto

- bienes de uso = imobilizado

- bono = debnture / ttulo

- bonos-basura = ttulos de alto risco- cargas sociales = encargos sociais

- cobro = cobrana

- cuenta = conta

- datos contables = dados contbeis

- deuda = dvida

- deuda exterior = dvida externa

- deuda flotante = dvida flutuante

- deudores = devedores

7/26/2019 Eco + Info + Jur

5/9


- estado de evolucin del patrimonio = demonstrao das mutaes do patrimnio

- estado de situacin patrimonial = balano patrimonial

- existencias = estoques

- factura = fatura / nota fiscal

- facturacin = faturamento

- flujo de caja = fluxo de caixa

- fondo de inversin = fundo de investimento

- fondos = fundos

- ganancias = lucros / rendimentos

- haber = deve / saldo credor- hoja de clculo = planilha Excell

- hoja de ruta = documentao de transportes de mercadorias

- libramiento = ordem de pagamento

- libreta de ahorros = registro bancrio

- libro de caja = livro-caixa

- libro de contabilidad = livro de contabilidade

- libro diario = livro de lanamentos contbeis

- libro mayor = razonete

- neto = lquido

- nota de gastos = nota fiscal

- pagar = nota promissria

- pago = pagamento

- pasivo = passivo

- pasivo no corriente = passivo no-circulante

- prdidas = perdas- prdidas y ganancias = perdas e ganhos

- pericia contable = percia contbil

- prstamos = emprstimos

- recuento = contagem

- utilidad bruta = lucro bruto

- utilidad del ejercicio = lucro do exerccio

- utilidad neta = lucro lquido

7/26/2019 Eco + Info + Jur

6/9


Glossrio Jurdico

- adjudicacin = adjudicao

- acordadas = decididas

- acordar = decidir

- a su cargo = sob sua responsabilidade

- atenciones = atribuies obrigatrias

- que acredita = que prova

- acuerdos sociales = decises societrias

- adoptar en adelante = passar a adotar- al amparo de lo dispuesto = sob o amparo do disposto

- asigna el artculo = segundo o artigo

- asuntos penales = assuntos criminais

- asuntos laborales = assuntos trabalhistas

- articulado de la ley = disposies da lei

- aclaraciones = esclarecimentos

- actuar de = agir como

- CIF = Cdigo de Identificao Fiscal

- compareciente = comparecente

- Colegio Notarial = Ordem dos Tabelies

- certificacin = certido

- careo = acareao

- con validez = vlido (a)

- copia autorizada = cpia autenticada

- con arreglo = em concordncia- comuneros = pessoas envolvidas

- certificacin caducada = certido vencida

- contestar = responder

- casacin = cassao

- conformidades = aceitaes

- consignada = determinada

- defecto = falha / erro

- derechos = direitos

7/26/2019 Eco + Info + Jur

7/9


- derechos de la Seguridad Social = direitos previdencirios

- derechos laborales = direitos trabalhistas

- dimana = provm

- documentos notariales= documentos cartoriais

- dado en = outorgado em

- delegaciones = escritrios regionais / delegacias

- derechos arancelarios = impostos aduaneiros

- da hbil = dia til

- dicho = citado, mencionado

- derecho de tanteo = direito de tenteio- dictamen = parecer

- designado = nomeado

- enajenacin = alienao

- extendido = emitido / dado / redigido

- en unin = conjuntamente

- en adelante = doravante

- expedir = emitir

- estampada = que consta

- expide = confere

- elevar a pblico = fazer pblico

- Estado = Governo central

- efectos = instrumentos

- en todos los grados =em todos os nveis

- expedientes = processos

- ejercitar = exercer- firma = assinatura

- que figuran = que constam

- faculdades = atribuies

- fiscalas = rgos do Ministrio Pblico

- gravar = constituir gravame

- infraescrito = abaixo citado/ que conta abaixo

- ilicitud = ilcito

- incumplimiento = descumprimento

7/26/2019 Eco + Info + Jur

8/9


- Junta = Assemblia / Conselho / reunio da Diretoria

- Juzgado = Juizado

- Jurados = Jris

- legitimacin = validao

- legalizacin = reconhecimento de firma / legalizao / homologao

- matriz = original

- memoria = relatrio

- notrio = tabelio

- Notara = cartrio

- notariado = ordem dos tabelies- obran = constam

- obligaciones = obrigaes

- oidora = ouvidoria

- organismos del Estado = rgos do Governo

- oficinas = escritrios

- persona fsica = pessoa fsica

- persona jurdica = pessoa jurdica

- puesto = cargo

- prescripciones = disposies

- puesto a disposicin = disponibilizado

- presentante = apresentador

- para lo sucesivo = para o futuro

- prrafo = pargrafo

- queja = queixa

- retractos = retrataes- sello = carimbo

- solemnizacin = celebrao oficial

- solicitud = solicitao, pleito

- salvedad = ressalva

- a juicio de = na opinio de

- subsanar = retificar

- seguir = dar seguimento

- tener a la vista = ter em mos

7/26/2019 Eco + Info + Jur

9/9

- todo cuanto = tudo aquilo

- traslados = transcries

- trmino municipal = distrito municipal

- trminos del Cdigo = disposies do Cdigo

- titule = detenha

- timbre del Estado = selo do Governo

- unipersonal = individual

- vecindad = comarca

- visto bueno = visto

Por Marise Zappa

eco + info + jur

Documents