COMISSO EUROPEIA DIREO-GERAL DA SADE E DOS CONSUMIDORES Direo da Sade Pblica Unidade Ameaas para a Sade Secretariado do Comit de Segurana da Sade

bola Informao aos viajantes

21 de outubro de 2014

Verso: 3

O presente documento foi aprovado pelo Comit de Segurana da Sade

Centro Europeu de Preveno e Controlo das Doenas (ECDC), 2014 O ECDC uma Agncia da Unio Europeia

bola Informao aos viajantes (atualizao de 21 de outubro de 2014)

O que a doena do vrus bola?

Trata-se de uma doena grave, frequentemente mortal, causada pelo vrus bola.

transmitida por contacto direto com o sangue ou outros fluidos corporais (como saliva, urina, vmito e smen) de pessoas infetadas, mortas ou vivas.

Os sintomas surgem geralmente entre dois e 21 dias aps a exposio ao vrus. A doena pode manifestar-se subitamente, com febre, cansao, perda de apetite, vmitos, diarreia, dores abdominais, dores de cabea e dores musculares, ou outros sintomas no especficos. Numa fase posterior, alguns doentes podem apresentar hemorragias internas e externas abundantes e insuficincia de vrios rgos.

No h qualquer vacina autorizada ou tratamento validado para a doena.

Risco de infeo pelo vrus bola e como o evitar

O risco de infeo pelo vrus bola baixo, mesmo para as pessoas que vivem em zonas onde h transmisso na populao ou que tenham viajado para essas zonas, exceto se houver exposio direta a fluidos corporais de pessoas ou animais infetados, mortos ou vivos. O contacto com fluidos corporais inclui o contacto sexual no protegido com doentes, at trs meses depois de estes terem recuperado da doena.

O contacto ocasional em locais pblicos com pessoas que no paream estar doentes no transmite o vrus. Do mesmo modo, no se contrai o vrus por manusear dinheiro ou produtos alimentares ou ao frequentar piscinas. Os mosquitos no transmitem o vrus bola, que tambm no transmitido atravs do ar como o vrus da gripe.

O vrus bola facilmente eliminado pela utilizao de sabo ou lixvia, pela ao da luz solar e por temperaturas elevadas ou secagem. A lavagem na mquina de vesturio que tenha sido contaminado com fluidos destri o vrus. Este vrus sobrevive apenas por pouco tempo em superfcies que estejam expostas ao sol ou que tenham secado. Pode sobreviver por mais tempo em roupas ou materiais que foram manchados com sangue ou outros fluidos corporais.

Existe um risco de transmisso de bola atravs do contacto com utenslios ou materiais contaminados em contextos de prestao de cuidados de sade se no se aplicarem devidamente os procedimentos corretos de controlo da infeo.

Surto de 2014

A Organizao Mundial da Sade declarou o atual surto de bola na Guin-Conacri, Libria e Serra Leoa como uma emergncia de sade pblica de mbito internacional. Apresentam-se em seguida algumas recomendaes aos viajantes que se deslocam para zonas com transmisso na populao ou que regressam dessas zonas.

Recomendaes s pessoas que viajam para a Guin-Conacri, Libria, Serra Leoa e outras zonas com transmisso na populao

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

Centro Europeu de Preveno e Controlo das Doenas (ECDC), 2014 O ECDC uma Agncia da Unio Europeia

Siga as recomendaes dadas pelas autoridades do seu pas sobre as deslocaes a pases com transmisso na populao. Se viajar para um destes pases, as seguintes medidas de preveno contribuiro para reduzir o risco de infeo:

evite o contacto direto com sangue ou fluidos corporais de um doente ou de cadveres e com objetos que possam estar contaminados;

lave as mos regularmente, utilizando sabo ou antissticos;

evite o contacto com animais selvagens, mortos ou vivos; no consuma carne desses animais;

evite habitats que possam estar povoados por morcegos, tais como cavernas, abrigos isolados ou instalaes mineiras;

evite relaes sexuais no protegidas.

Saiba que existe um maior risco de infeo nas instalaes de cuidados de sade. Por conseguinte, prudente:

identificar as estruturas adequadas de cuidados de sade no pas, atravs dos seus contactos profissionais locais, da sua empresa, de amigos ou familiares e

assegurar-se de que, em caso de doena ou acidente, a evacuao mdica est coberta pelo seguro de viagem, para limitar a exposio nos estabelecimentos de sade locais.

Recomendaes s pessoas que regressam da Guin-Conacri, Libria, Serra Leoa e outras zonas com transmisso na populao

O risco de ter estado exposto ao vrus bola baixo, salvo no caso de ter estado em contacto com doentes com bola, de ter tocado em cadveres infetados ou de ter visitado estabelecimentos de sade.

No entanto, se tiver febre, cansao inexplicvel, diarreia ou quaisquer outros sintomas graves (p. ex., vmitos, hemorragias inexplicadas e dores de cabea fortes) nas trs semanas seguintes ao regresso de uma zona com transmisso na populao:

procure rapidamente um mdico, mencionando a viagem e

contacte o servio mdico por telefone antes de se deslocar ao mesmo, para que o pessoal mdico possa preparar o equipamento de proteo adequado para o momento em que for admitido.

Saiba que a Organizao Mundial da Sade recomenda que os pases em que h transmisso do vrus bola efetuem o rastreio dos viajantes sada, para deteo de doenas inexplicadas potencialmente ligadas a uma infeo pelo vrus bola, e que as pessoas diagnosticadas com bola e as que com elas estiveram em contacto no viagem, a menos que a deslocao decorra no contexto de uma evacuao mdica adequada.

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

RogriaRealce

bola Informao aos viajantes (atualizao de 21 de outubro de 2014)O que a doena do vrus bola?Trata-se de uma doena grave, frequentemente mortal, causada pelo vrus bola. transmitida por contacto direto com o sangue ou outros fluidos corporais (como saliva, urina, vmito e smen) de pessoas infeOs sintomas surgem geralmente entre dois e 21 dias aps a exposio ao vrus. A doena pode manifestar-se subitamente, com febrNo h qualquer vacina autorizada ou tratamento validado para a doena.Risco de infeo pelo vrus bola e como o evitarO risco de infeo pelo vrus bola baixo, mesmo para as pessoas que vivem em zonas onde h transmisso na populao ou que tO contacto ocasional em locais pblicos com pessoas que no paream estar doentes no transmite o vrus. Do mesmo modo, no se O vrus bola facilmente eliminado pela utilizao de sabo ou lixvia, pela ao da luz solar e por temperaturas elevadas ouExiste um risco de transmisso de bola atravs do contacto com utenslios ou materiais contaminados em contextos de prestao Surto de 2014A Organizao Mundial da Sade declarou o atual surto de bola na Guin-Conacri, Libria e Serra Leoa como uma emergncia de sRecomendaes s pessoas que viajam para a Guin-Conacri, Libria, Serra Leoa e outras zonas com transmisso na populaoSiga as recomendaes dadas pelas autoridades do seu pas sobre as deslocaes a pases com transmisso na populao. Se viajar evite o contacto direto com sangue ou fluidos corporais de um doente ou de cadveres e com objetos que possam estar contamina lave as mos regularmente, utilizando sabo ou antissticos; evite o contacto com animais selvagens, mortos ou vivos; no consuma carne desses animais; evite habitats que possam estar povoados por morcegos, tais como cavernas, abrigos isolados ou instalaes mineiras; evite relaes sexuais no protegidas.Saiba que existe um maior risco de infeo nas instalaes de cuidados de sade. Por conseguinte, prudente: identificar as estruturas adequadas de cuidados de sade no pas, atravs dos seus contactos profissionais locais, da sua emp assegurar-se de que, em caso de doena ou acidente, a evacuao mdica est coberta pelo seguro de viagem, para limitar a expRecomendaes s pessoas que regressam da Guin-Conacri, Libria, Serra Leoa e outras zonas com transmisso na populao