Transcript
Page 1: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Marcas e acertos:

A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Page 2: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Mitsue?Nome completo: Mitsue Siqueira da SilvaCargo: Language SpecialistSeguindo a Ccaps desde: 2012Acredita: num texto bem redondoApelido: Querida do QAAniversário: 27 de novembroSigno do zodíaco: SagitárioHoróscopo chinês: Cavalo de MetalUma palavra, qualquer idioma: ObrigadaHobbies: Viajar e jogar vôleiCurte: Seu aniversário, chocolates e bolosNão curte: Mentira, bolsas e pessoas que maltratam os animaisE-mail: [email protected]

Page 3: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Meu objetivo é...

... apresentar algumas ideias para ajudá-lo aprimorar o relacionamento

com seu tradutor/revisor...

... e não...

... ditar regras “infalíveis” sobre como fazer seu trabalho.

Page 4: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Quem é o tradutor?

- Decodificação de sintagmas- Ortografia- Gramática- Contextualização- Terminologia- Instruções do projeto- Público-alvo- (...)

Page 5: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

E o revisor?

Page 6: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Um infeliz que vive de descobrir falhas nos trabalhos dos outros;

Aquele tira-dúvidas a quem todos sempre recorrem;

Page 7: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Aquele que escolhe se fica melhor assim ou assado;

Aquele que “dá uma olhadinha” no seu trabalho final.

Page 8: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Outras digressões...

“Uma pessoa de olheiras profundas, óculos de aros grossos, sentada atrás de um computador

ou de uma pilha de papéis (...)”

Page 9: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Tradutor versus revisor?

Page 10: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Algumas dicas...

Tradutor:

Empenhe-se

Aceite

Confie

Revisor:

Justifique

Compreenda

Colabore

Page 11: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Já está mais do que na hora...

Parceria

Diálogo

Cooperação

Page 12: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

LQA – Language Quality Assurance

Feedback

Page 14: Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores

Muito obrigada!E-mail: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/mitsue.ccaps?ref=tn_tnmn

Skype: mitsue_siqueira42

Ccaps: http://www.ccaps.net/


Top Related