dossier de imprensa - oprincipezinhonaregaleira.com · quinta da regaleira» apresenta, a partir de...

Dossier de Imprensa

2

28 Comunicaçãowww.28comunicacao.com

[email protected]+351917659251

www.facebook.com/oprincipezinhonaregaleira www.facebook.com/oprincipezinhonaregaleira

Apoios.................................................p.3

Cartaz..................................................p.4

Programa..............................................p.5

Sessões Nocturnas.................................p.6

Ficha Técnica.........................................p.7

Sinopse.................................................p.8

Objectivo...............................................p.8

Visão do Encenador...............................p.9

Cenografia............................................p.11

Fotografia de Cena................................p.14

Suportes Offline.....................................p.16

Website.................................................p.18

Material de Vídeo..................................p.19

A Quinta da Regaleira...........................p.20

Informações Complementares.................p.22

ÍNdICE

3



www.facebook.com/oprincipezinhonaregaleira

Apoios Institucionais:

Comunicação:

Assessoria de

4




www.oprincipezinhonaregaleira.com

5




INFORMAÇÃO GERAL

Programação:

De 14 de Maio a 9 de Outubro de 2011 (65 sessões)

maio: 14, 15, 21, 22, 28, 29

Junho: 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26

Julho: 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 29, 30, 31

agosto: 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28

Setembro: 1, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 17, 18, 24, 25

outubro: 1, 2, 5, 8, 9

Horário: 17h00

Duração: Aprox. 90 minutos

Classificação IgaC: Maiores de 6 anos

Preço BIlHeteS:

Normal: 7€

Condições especiais e descontos para portadores: de Cartão Jovem; Clientes CP com bilhete família ou passe mensal; Sócios do Automóvel Clube Portugal (ACP); Sócios do People Family Club; Cartão Cultura Sábado. Descontos aplicáveis apenas no local. Ofertas não acumuláveis.

marcações para escolas e grupos organizados: Sob-consulta/marcação ([email protected])

Informações e reservas:

bYfurcação938 598 247 | [email protected]

Quinta da regaleira219 106 650

ticketline1820 (24 horas) | www.ticketline.sapo.pt

Bilhetes à venda: bilheteira da Quinta da Regaleira | www.ticketline.sapo.pt | Agências Abreu | Campo Pequeno | Casino Lisboa | C.C. Dolce Vita | El Corte Inglês | Fnac | Megarede | Worten

6




SINOPSE

O PRINCIPEzINhO NA QuINTA dA REGALEIRA

Três meses de salas quase esgotadas para o público em geral (cerca cinco mil espectadores já viram!) e a calo-rosa adesão do público escolar, «O Principezinho na Quinta da Regaleira» apresenta, a partir de Agosto, uma versão nocturna do espectáculo, que promete fundir a fascinante galáxia de Exupéry com o mistério lunar dos jardins da Regaleira.

Por entre as serpenteantes veredas da quinta, os espec-tadores são conduzidos ao deserto e ao espaço sideral onde poderão testemunhar a estória do encontro má-gico de grandes amizades.

Programação:

De 15 de Agosto a 05 de Setembro de 2011Segundas-feiras às 21h

agosto: 15, 22, 29

Setembro: 05

Preço BIlHeteS:

10 Euros

INFORMAÇÃO

SESSÕES NOCTuRNAS

7




FIChA TéCNICA

AGRAdECIMENTOS

Bombeiros Voluntários de S.Pedro de Sintra, David Martins, Emanuel Ventura, João Mais, Jorge Albu-querque, Marco Martin, Restaurante da Quinta da Regaleira, Rosário Barros, Rui Lisboa

Dramaturgia e direcção: Paulo Campos dos Reis

assistência de direcção: Ricardo Soares

Interpretação: Paulo Cintrão, Regina Gaspar, Ricardo Soares, Susana Gaspar

música original: Bruno Béu

Cenografia: Manuel Pedro Ferreira Chaves, Paula Hespanha

Figurinos: Joana Frazão, Renée Duarte

Direcção de montagem: João Frazão

apoio à montagem: Cláudio Nicolau, Fábio Ventura, Gonçalo Africano,

Inês Amaro, Marco Silvestre, Marinel Matos, Olavo Silva, Paulo Cintrão,

Ricardo Soares, Vito Fernandez

Ilustração: Alex Gozblau

operação de som: Fábio Ventura, Gonçalo Africano, João Frazão

Fotografia: Nuno Morais

Frente-de-sala: Carina Soares, Inês Rasteiro, Marco Silvestre, Miguel Tomás,

Olavo Silva, Paulo Campos dos Reis, Vera Santos

Comunicação: Sombra.pt

assessoria de imprensa: 28Comunicação

assistência de Produção: Cláudia Pessoa, Daniela Reis

Produção executiva: Fábio Ventura

8




SINOPSE

«O Principezinho», texto seminal que tem merecido, ao longo de quase sete décadas, a atenção de leitores de todo o mundo, vem conhecendo adaptações cria-tivas diversas.Desde o cinema, aos desenhos animados, passando pelo teatro, a história do pequeno príncipe e do avia-dor continua e continuará a atrair criadores de todas as latitudes, mercê da valiosa mensagem humanista enunciada por Exupéry.“Só se vê bem com os olhos do coração; o essencial é invisível aos olhos».A versão cénica que agora se apresenta - «O Principe-zinho na Quinta da Regaleira» - pretende, justamente, traduzir/evidenciar as linhas de força do texto, dando ênfase particular à relação entre as personagens, ex-pressa nos diálogos. O valor da amizade (o modo como

cada um deve saber honrar as suas amizades) é, sem dúvida, o conceito chave que enforma o ideário peda-gógico de Exupéry e é, também, o do espectáculo.O texto ganha, nos monumentais Jardins da Quinta da Regaleira, a situação e contexto certos para a drama-turgia proposta, potenciando (por harmonioso con-tágio), a dimensão fantástica, onírica, mística que se surpreende no «O Principezinho».O espaço cénico coevo, assinado pela cenógrafa Pau-la Hespanha e pelo arquitecto Manuel Chaves, bem como, um avião Auster, de seis metros de envergadu-ra, cedido pelo Museu do Ar, constituem o «trunfos cenográficos» desta produção, que pretende envolver toda a família numa inolvidável experiência de teatro de rua.

A Byfurcação (grupo de teatro profissional sediado em Algueirão Mem Martins) e a Fundação Cultursintra – Quinta da Regaleira, apresentam, de Maio a Ou-tubro de 2011, o espectáculo «O Principezinho na Quinta da Regaleira», a partir do texto de Antoine de Saint-Exupéry.O Principezinho, texto seminal que tem merecido, ao longo de quase sete décadas, a atenção de leitores de todo o mundo, tem conhecido diversas adaptações criativas. Desde o cinema, aos desenhos animados, passando pelo teatro, a história do pequeno príncipe e do aviador continua e continuará a atrair criadores de todo o mundo, mercê da valiosa mensagem humanis-ta enunciada por Exupéry. “Só se vê bem com os olhos do coração; o essencial é invisível aos olhos»A versão cénica de «O Principezinho na Quinta da Regaleira» pretende, justamente, traduzir e evidenciar as linhas de força do texto original, dando ênfase à relação entre personagens, expressa nos diálogos. O valor da amizade (o modo como cada um deve saber honrar as suas amizades) é, sem dúvida, o conceito chave que enforma o ideário pedagógico de Exupéry e será, também, o do espectáculo.

ObjECTIVO

9




Todos os leitores são românticos naquela primeira vez em que se oferecem ao livro com a inocência toda de um amor sublime; assim eu – como tantos- quando in-troduzido no texto de Exupéry, libelo tranquilo contra o amor-próprio, manual dulcíssimo de amar-o-próximo. O desengano do aviador com as pessoas crescidas, o difí-cil e incondicional amor do Principezinho pela sua rosa única, os egocêntricos alienígenas decalcados dos egocên-tricos terrestres, a branda melancolia que fica do regresso do espírito do menino ao seu asteróide; o prazer da leitu-ra, da fruição das imagens, o livro livro.Como se transpõe um texto tão seminal como o de Exupéry para o artesanato teatral? Com certeza, re-visitar a filigrana do autor sem tocar a simplicidade e fluência das imagens que convoca. Mas também cha-mar o livro para o corpo performático da cenografia e intérpretes envolvendo o espectador numa experiência sinestésica total. E, claro, a Quinta da Regaleira, lugar encantatório que possui, em si mesmo, as características- arquitectónicas, simbólicas- que apontam para a ideia de viagem (exterior/interior), alicerçando a dramaturgia cé-nica de o «O Principezinho».Há, depois da inocência, segundas, terceiras leituras. Re-gressa-se àquelas linhas para resgatar a primeira sensação, e, nessa releitura, mais sublime. O livro, generoso, deixa entrever, na sua translucência, as substâncias simples de que se compõe. Símbolos e metáforas limpos. É, ainda, a mesma claridade, incólume à nossa passagem pelo tem-po. «O Principezinho», eterno livro de cabeceira. A mi-nha cabeceira. De filho, pai, avô.

Paulo Campos dos Reis

VISÃO dO ENCENAdORa translucência do Principezinho

10




FormaçãoFrequenta o Mestrado em Artes Performativas- Escritas de Cena, na Escola Superior de Teatro e Cinema.Curso de Encenação de Teatro Musical da Associação Internacional de Música da Costa do Estoril, dirigido por Gottfried Wagner.Curso de Formação de Actores da Companhia de Teatro de Sintra, dirigido por João de Mello Alvim.Curso de Improvisação Teatral, do Teatro Asura, dirigido por Pablo Pundik.Curso de Financiamento de Projectos Culturais através do Patrocínio e Mecenato, pela Associação Cultura Viva, dirigido por Rui Matoso. encenaçãoFoi assistente de encenação em diversos espectáculos de Carlos Avilez.Encenou, para o teatromosca, grupo sintrense de que é co-fundador, textos de Eric Bogosian, Álvaro Figueiredo, Jaime Rocha, Herberto Helder, Raul Brandão, Samuel Beckett e Camões.Co-encenou, para o teatromosca, «Literaturinha», ciclo de leituras encenadas para a infância e juven-tude, no Centro Cultural Olga Cadaval.Dirigiu e escreveu, para a Byfurcação, «O Jura-mento dos Horácios- Pastiche sobre a República».Encenou, para o Conservatório de Música de Sin-tra, a ópera «O Rapaz de Bronze».Encenou e escreveu, para o Sintra Estúdio de Ópe-ra, a ópera «As Taças de Hymineu». Co-encenou, para o Projecto Novo Actores, «Seis Graus de Separação», de John Guare.

InterpretaçãoInterpretou Sófocles, Shakespeare, Federico Garcia Lorca, Pirandello, Brecht, José Saramago, Eça de Queiroz, Gil Vicente, entre outros, dirigido por Filomena Oliveira, João de Mello Alvim, Gottfried Wagner, Mário Trigo, Rui Mário, Nuno Vicente, João Miguel Rodrigues, Adolfo Simón, José Henri-que Neto, Paulo Cintrão, na Companhia de Teatro de Sintra, Teatromosca, Teatro Tapafuros, Dante - Compañia de Teatro de Madrid, Teatro TapaFuros, Utopia Teatro, Teatro Focus, Byfurcação, Teatro Na-cional D. Maria II, Éter Cultural, Byfurcação.

leitura/ DiseurInterpreta, com a Sinfonietta de Lisboa, «Pedro e o Lobo», de Serguei Prokofiev.Participa, regularmente, como diseur, nas sessões «Quin-tas de Leitura», no Teatro do Campo Alegre, no Porto.Declamador de poesia em diversos programas tele-visivos como, entre outros, «Falatório», «Conversas Privadas», «As Mulheres São de Marte» e «Um Po-ema Por Semana».Co-dirigiu, para o teatromosca, o ciclo de leituras encenadas Literaturinha, no Centro Cultural Olga Cadaval, em Sintra.

autoriaÉ autor do livro «Autógrafo Seguido de Autocolan-tes», com chancela das Edições Quasi.É membro do grupo poético portuense Caixa Geral de Despojos, dirigido por João Gesta.É autor da peça de teatro «O Juramento dos Horácios- Pastiche sobre a República».É autor de «Por Dulcineia», para a Companhia de Teatro de Marionetas Os Valdevinos.É autor do libretto «As Taças de Hymineu».

NOTA CuRRICuLARPaulo Campos dos Reis

11




O espaço cénico ocupará o terreiro adjacente à Oficina das Artes, envolvido por pequenos edifícios - um mi-rante e um castelinho românticos, bem como, em todo o seu perímetro, por frondosas árvores de grande porte.

Os elementos cenográficos foram pensados no contexto do convite de trabalho dirigido à artista plástica Paula Hespanha e ao arquitecto Manuel Pedro Ferreira Chaves, cuja premissa foi a da integração de um avião Auster D-5/160, real, e aquelas pequenas construções do século XIX, de autoria do arquitecto Luigi Manini, numa instalação devedora ao universo da «Land Art».

Teatro Byfurcação

escultura de Paisagem

Ser o espaço cénico aberto aos visitantes da quinta, todos os dias também fora dos horários de representação, é um conceito muito pouco habitual.

Desenvolvemos então, uma instalação que funciona como cenário, mas também como obra plástica de valor intrínseco.Espera-se que a sua permanência neste espaço vá tornar-se, de certa forma, um anúncio motivador de uma nova visita à Quinta da Regaleira para assistir ao espectáculo, constituindo simultaneamente um acréscimo ao património artístico deste acto.

O cenário é uma instalação, entendida como escultura que descontextualiza a incontornável paisagem, subver-tendo a sua escala; transfixando-a. Um deserto branco onde um aviador foi forçado a aterrar e se materializa a miragem de uma miríade de plane-tóides, alguns deles habitados por seres, afinal nada estranhos, muito terrenos aliás.

O espelho, que aqui evoca a miragem, pode ser considerado o símbolo da arte - ambos são um reflexo da realidade.Símbolo do próprio simbolismo, da sabedoria e do conhecimento, Speculum (espelho) está na origem do termo especulação: originalmente especular era observar o céu e os movimentos relativos dos corpos celestes, reflectidos num espelho.O espelho, entendem algumas filosofias, reflecte a verdade, a sinceridade, o conteúdo do coração e da consciência.

O Branco, cor predominante nesta instalação, remete para a Pureza. Pode associar-se ao início e ao fim da vida. É também o espaço aberto para a criatividade e imaginação.

Paula HespanhaManuel Pedro Ferreira Chaves

CENOGRAFIA

12




Escultora (Escola Superior de Belas Artes, 1993). Trabalha em escultura e cenografia desde 1988.

Na área da Escultura / Arte Pública realizou recen-temente:“Monumento de Homenagem às Operárias Conser-veiras de Portimão” e “Monumento de Homenagem a Craig Jones” no Autódromo Internacional do Al-garve (em construção).

É autora das cenografias “Saco de Histórias”, do Bica Teatro e “Transfer”, de Carla Bolito. Nesta área colaborou ainda com o Teatro O Bando, o Teatro o Olho, Teatro Extremo, Teatro Infantil de Lisboa, Escola de Mulheres, UAU, Teatre Lliure e Teatro Meridional.

http://www.paulahespanha.carbonmade.comwww.paulahespanha.carbonmade.com

NOTA CuRRICuLAR Paula Hespanha

Ilustração Cartaz Alex G

ozblau

Arquitecto (Faculdade de Arquitectura de Lisboa), tem presentemente em curso trabalho de investigação sobre Arquitectura Moderna Portuguesa.

Colabora, entre 1986 e 2000, em ateliers de arqui-tectura, participando em projectos de arquitectura, interiores e urbanismo e realiza, desde 1993, pro-jectos de sua autoria para habitação unifamiliar, arquitectura de interiores e escultura de paisagem, alguns destes apresentados em exposições colectivas de arquitectura.

Lecciona, entre 1995 e 2001, disciplinas da área das Artes Visuais e tem também actividade na área da cenografia, através de modelação fotogramétrica, para animação digital. Membro do grupo de teatro “Cesta d’Artes” entre 1987 e 1988.

NOTA CuRRICuLAR Manuel Pedro Ferreira Chaves

Esboços iniciais de Paula Hespanha

13




NOTA CuRRICuLAR Paula Hespanha

Alex Gozblau nasceu em Itália.Actualmente reside em Lisboa onde trabalha, como ilustrador, autor, e designer gráfico.Desde 1999, tem vindo a colaborar com jornais e revistas de grande relevância no panorama nacional tais como o Expresso, Jornal de Negócios, Público, Sábado, Diário de Notícias, Visão, O Independente, Livros, Ler, Ícon, entre outros.Livros de sua autoria foram publicados pela Caminho,Tugaland e Meios Darte.Trabalha também como designer gráfico, criand car-tazes para cinema e teatro, e capas de livros e cd’s. As Edições Asa, Editorial Caminho, Porto Editora, Fado Filmes, Fundação Calouste Gulbenkian, Pol-vo, Quasi e Teatromosca são alguns dos seus clientes. Foi distinguido pelo Clube de Criativos de Portugal, pela Society for News Design (USA) e Society for News Design (Ibéria).Em 2009, Alex Gozblau ganhou o Stuart Award para a Melhor Ilustração de Imprensa.

NOTA CuRRICuLAR PAlex Gozblau

14




FOTOGRAFIA dE CENA

® Nuno M

orais

15




® Nuno M

orais

16




SuPORTES OFFLINE

Cartaz A

3

17




Flyer

Mupi

18




WEbSITE

// www.oprincipezinhonaregaleira.com

19




MATERIAL dE VÍdEO

O A

viadorQ

uem é este Príncipezinho?

http://vimeo.com/channels/sombra#24475333

http://vimeo.com/channels/sombra#26081872

20




Mercê do seu enquadramento paisagístico e arquitec-tónico (idealizado pelo arquitecto e cenógrafo Luigi Manini – 1848-1936), a Quinta da Regaleira (a cinco minutos a pé do Palácio Nacional de Sintra) tem-se distinguido, no último decénio, como um dos mais apetecíveis locais para apresentação de espectáculos performativos de ar livre. Destacam-se os espectá-culo de teatro, ópera, recitais, e concertos diversos. Realizam-se també, ao longo do ano, várias exposi-ções, seminários e conferências. Aos fins-de-semana, desenvolvem-se actividades lúdicas em vários recintos do parque (Tai Chi Chuan, Chi Kung, dança) e acti-vidades pedagógicas como percursos temáticos (am-bientais, filosóficos, musicais, poéticos, etc).

QuINTA dA REGALEIRA

21




A Byfurcação, grupo de teatro profissional fundado em Sintra, vem apresentando, de há 13 anos a esta parte, no concelho de Sintra e um pouco por todo o País, espectáculos variados para públicos diversos. No seu reportório, que contabiliza já as 54 produ-ções, destaca-se o predomínio de autores portugueses (alguns da própria companhia) ou versões cénicas de clássicos da dramaturgia universal. Organiza, todos os anos, o Festival «Segundo Teatro» que traz, a Sintra, grupos de teatro de vários pontos do País. Durante um mês, decorrem, gratuitamente, diversas apresenta-ções e actividades paralelas. A companhia desenvolve ainda um importante trabalho no âmbito do teatro infantil de cariz ludo-pedagógico, na animação e na recriação histórica. Destaque para a apresentação , em co-produção com a Câmara Municipal de Cascais e a Associação Oparte, do espectáculo «República em Cascais», integrado nas actividades da Comissão para as Comemorações do Centenário da República, no qual 50 actores e figurantes reconstituíram, em vários pontos da vila, alguns episódios e situações que viriam a abrir caminho à revolução de 5 de Outubro. Em 2010, apresentou 10 espectáculos de produção própria, os quais foram vistos por cerca de 7050 pes-soas, dos 4 aos 80 anos. Na sala que ocupa actualmen-te (os antigos cinemas do centro comercial Floresta Center), acolheu 16 grupos de teatro (de procedências geográficas diversas) que apresentaram um total de 42 espectáculos.

byFuRCAÇÃO

www.byfurcacao.pt [email protected]

Fax: 219 216 496Tel: 93 1157675 _93 8598247

22




28COMuNICAÇÃOe-mail: [email protected]: (+351) 917 659 251

SOMbRA.pte-mail: [email protected]: (+351) 918 945 992www.sombra.pt

dossier de imprensa - oprincipezinhonaregaleira.com · quinta da regaleira» apresenta, a partir de...

Documents