w w w . s p a i n . i n f o

Donostia/San Sebastián

2

ÍNDICEIntrodução 3

Vive San Sebastián bairro a bairro 4

Centro–Parteantiga:tradição, pintxosecompras

Gros:ambientejovemesurfista Ondarreta–Igeldo: SanSebastiánemfamília Amara–Anoeta:tranquilidade

namargemdoUrumea IlhaSantaClara

Cinco museus imprescindíveis 7

MuseuSanTelmo MuseuNaval Eureka!Zientziamuseoa MuseuAquariumdeSanSebastián CasadaHistória

Gastronomia 8

San Sebastián em estações 8

Verão Outono Inverno PrimaveraSentir a Natureza 10

A cidade escondida 11

Parquesejardins Monumentos Miradouros

Viver a noite em San Sebastián 12

O que visitar perto de San Sebastián? 12

CostaBasca Hondarribia-Fuenterrabía(Guipúscoa) Bilbau Vitoria-Gasteiz RiojaAlavesa MuseuBalenciaga MuseudaSidraSagardoetxea MuseuChillidaLeku

Como chegar? 14

Comboio Avião Carro Deslocar-teporSanSebastián PostodeTurismodeSanSebastián

MinistériodaIndústria,ComércioeTurismoPublicadopor:©TurespañaCriadopor:LionbridgeNIPO:

EXEMPLAR GRATUITOOconteúdodestefolhetofoicriadocomomaiorcuidado.Noentanto,seencontraralgumerro, ajude-nosamelhorarenviandoume-mailparabrochures@tourspain.es

Contracapa: Peine del Viento (Pente do Vento)Fotografia: pabkov/123rf.com

PINTXO

3

De que estás à espera?

Descobre um dos destinos

mais bonitos do norte de

Espanha.

INTRODUÇÃO

Gastronomia, arte, praias, cultura… DesfrutadetudoistoemuitomaisemSan Sebastián (em Euskera ou basco,Donostia), uma das cidades maisespetaculares da Espanha Verde, queocupatodoolitoralcantábrico.

Segostasdegastronomia,esteéoteusítio.As suasmuitasestrelasMichelinea riquezada suacozinha tradicionalconvertem-na numa das capitais dereferência da cozinha basca. Mas seháumacoisapelaqualSanSebastiánéfamosa,épelosseuspintxos:deliciosospetiscos em miniatura que vão dosmais tradicionais até às elaboraçõesmaissofisticadas.Vaisquererprová-lostodos!

SanSebastián tambémé sinónimodecultura.Oseupatrimónioarquitetónicoreúne tradição e vanguarda. Em cadabairro vais respirar um ambientediferente e poderás conhecer as suasgentes,sempredispostasaajudar-te.

Nassuaspraiasdeareiabrancapoderásdesfrutardosoledar longospasseiosà beiramar. Diferentes entre si, cadauma delas irá permitir-te viver umaexperiênciadistinta.Anaturezarodeiaacidade,quepoderáscontemplardesdeoaltodequalquerumdosseusmontes.

OseufamosoFestival Internacional de Cinema,quesecelebratodososmesesdesetembro,éoutrodosmotivosparaavisitar.

3

b ESCULTURA DE OTEIZA

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

VIVE SAN SEBASTIÁN BAIRROABAIRRODescobreapersonalidadedecadaumdosbairrosdeSanSebastián,ligadosemparteaocaráterdassuastrêsmagníficaspraias.

CENTRO – PARTE ANTIGA: TRADIÇÃO, PINTXOS E COMPRAS

O passeio de La Concha acompanhaa praia com omesmo nome, um dosemblemas da cidade. Percorre-o a péouembicicletae apoia-tenoseubelocorrimãoparadesfrutardasvistasqueabaíateoferece.Depois do passeio, o centro históricoesperaportiparareporforças.Caminhaporruasempedradasepraticaaartedotxikiteo,queconsisteemirdebarembarbebendo txikitos (copos pequenos devinho)edegustandodeliciosospintxos.DemoraoteutempoparavisitaraPraça da Constituição,cheiadevidaecenáriodefestaslocaiscomoLa Tamborrada.Perde-tepelazonaromântica,comosseus edifícios de estiloBelle Époque e assuaszonaspedonaisearborizadas.

Poderás admirar a Catedral do Bom Pastor, o Teatro Victoria Eugenia oua Câmara Municipal,cujobeloedifíciofoisededoGranCasinodacidadeatéàproibiçãodojogoem1924.

SAN SEBASTIÁN

4

a PASSEIO MARÍTIMOPRAIADELACONCHA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

a BASÍLICA DE SANTA MARÍA DEL CORO

VIVE SAN SEBASTIÁN BAIRRO A BAIRRO

5

GROS: AMBIENTE JOVEM E SURFISTA

Segostasdedesportosedanatureza,esta é a tua zona. Neste bairrocosmopolita,dinâmicoejovem,mesmoaoladodapraia de Zurriola,ossurfistaspasseiamassuaspranchaspelasmuitasesplanadas e pequenas lojas comencanto.Aproveitae fazumcursodesurf!Desfruta da natureza subindo aomonte Ullía,azonadecaminhadasmaisimportantedeSanSebastián,porondepassaoCaminhodeSantiago.Apetece-teumpoucodecultura?Passeiapor alguma das suas galerias de arte,peloPalácio de Congressos Kursaal e pela Tabakalera (Centro InternacionaldeCulturaContemporânea).

ONDARRETA – IGELDO: SAN SEBASTIÁN EM FAMÍLIA

O monte IgeldoeosjardinsdoPalácio de Miramarflanqueiamumadaspraiasmais emblemáticas e familiares dacidade: Ondarreta. Na ponta oesteda praia vais encontrar o Pente do Vento,umfamosoconjuntoescultóricorealizadoporEduardoChillida.Afusãoentre a bravura domar e a força dasestruturas de ferro vão deixar-te sempalavras.Poderástambémassistiraumpôrdosolespetacular.

` PRAIA DE GROS

` TABAKALERA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

` ESCULTURA DE EL PEINE DEL VIENTO©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

NooutroextremodapraiadeOndarretaesperam-te os Jardins de Miramar,governados pelo espetacular palácioMiramar, de estilo inglês, a partir doqualsepodecontemplarabaíadeSanSebastián em todo o seu esplendor.Dáumpasseiopelosseuscaminhosdegravilharodeadosdefloresquedescematéaomar.Para ver uma das melhores vistas dacidadesobeemfunicularatéaomonte Igeldoe,umavezali,podespassarumdiaemfamílianoseuparquedeatrações.ObairrodeAntiguoquerodeiaapraiaconta com várias zonas de bares depintxoserestaurantes.

AMARA – ANOETA: TRANQUILIDADE NA MARGEM DO URUMEA

RelaxaepercorreoPasseio de França namargemdorioUrumeaapéoudebicicletaeobservaosdiversospalacetescheiosdeencanto.Situadonaentradada cidade, este bairro residencial noqual não faltam os hotéis está muitobemcomunicadocomocentro.Durante o passeio podes visitar oEstádio de Anoeta e o Museu da Real Sociedad, a centenária equipa defuteboldeSanSebastián.

SAN SEBASTIÁN

ILHA SANTA CLARANo centro da baía de La Conchaespera-teaIlha de Santa Clara.Podesacederembarcoamotorou,setiverescoragem, a nado. No oeste da ilhahá um bar com esplanada para quedesfrutesdasvistas.

6

História, ciência, escultura... A culturaespera por ti nos museus de SanSebastián. Estes são alguns querecomendamosvisitar.

MUSEU SAN TELMO

Admira o claustro renascentistadestemagníficoedifíciodoséculoXVIsituadonaparteAntigadacidade.Noseu interior vais encontrar coleçõesrelacionadascomaetnologia,asBelasArtes e a arqueologia, com obras deEl Greco, Rubens, Fortuny, Sorolla eZuloaga,entreoutros.

MUSEU NAVAL

Localizadonumaantigalojademercadodoporto,estemuseuvaiapresentar-teahistóriadosbascosedomar.

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Descobre a cara mais divertida daciência com os seus 169 módulosexperimentais.NasalaAnimaliapoderásobservar diferentes animais nos seusecossistemas.

CASA DA HISTÓRIA

Dá um passeio pela história de SanSebastián noCastelo de LaMota, nocumedomonteUrgull.

MUSEU AQUARIUM DE SAN SEBASTIÁN

ÉosegundomuseumaisvisitadodetodooPaísBascoa seguir aoGuggenheimde Bilbau. Nas suas instalações vaisencontrarcamarõesboxeadores,peixesvacaedoisfabulosostubarõestouro.

a MUSEU SAN TELMO

CINCO MUSEUS IMPRESCINDÍVEIS

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

7

GASTRONOMIASevaisentrejaneiroeabril,aproveitaotxotx:assidrariasabremassuasportaspara oferecer-te a sidra de época,acompanhadadeummenutradicional.Masseháalgoqueérealmentetípicoéirdepintxos.Acapitalguipuscoanaéoparaísoparaosamantesdestacozinhainformal. Poderás degustar estasminiaturasculináriasportodaacidade,sobretudo na Parte Antiga. O maisdivertido é ir de bar em bar e provaras suas especialidades tradicionais.Tambémtensoutrosmaissofisticadosque são versões reduzidas de altacozinha.Gostosnãosediscutem.Gostas de restauração de vanguarda?San Sebastián oferece-a pela mão dechefescomoAndoniLuisAduriz,PedroSubijana, Juan Mari Arzak ou MartínBerasategui. É uma das cidades domundocommaisestrelasMichelinpormetroquadrado.

Se és um entusiasta da gastronomia,também vais encontrar uma grandequantidadedeatividades.Desdeaulasde cozinha e corte de presunto atévisitasaadegasemercados.UmdossegredosdobemcomeremSanSebastián é a sua excelente matéria-prima. Podes encontrar uma vastaamostra dos produtos de época nosseus mercados urbanos, como o deLa BretxaouodeSan Martín.Aívãodiariamentealgunsdoscozinheirosdemaiorrenomedacidadeparaselecionaracarneeopeixequeirãoservirnosseusrestaurantes.

Comer é um prazer em

qualquer recanto de San

Sebastián.

SAN SEBASTIÁN EMESTAÇÕESAagendadeatividadesdeSanSebastiánoferece-teeventosaolongodetodooano.Tomanota.

VERÃO

Se estiveres em San Sebastián nasemana de 15 de agosto, vais ouvirotirode canhãoque abre caminho àSemana Grande.Acidadeveste-sedefesta e poderás desfrutar de grandesconcertos,foliões,exposiçõesefogosde

artifício,entremuitasoutrasatividades.Deleita-te com os grandes do jazz durante a segundaquinzenade julho.O Festival Internacional de Jazzanimapraias, teatros, praças e auditórios dacidade.

8

SAN SEBASTIÁN

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

OUTONO

Em setembro espera por ti o tapetevermelhodocertamemaiscosmopolitado ano: o Festival Internacional Zinemaldia de Cinema de San Sebastián, cujas estrelas se alojamno histórico Hotel María Cristina. Sereservarescomtempopoderásassistiràsgalaseprojeções.Também podes aproveitar a Festa da moda: Shopping Gauean.Umanoitedomêsdesetembro,osestabelecimentoscomerciais do centro abrem as suasportaseorganizamvendasdecoleçõesespeciais num evento que combina amoda com a sétima arte. As ruas dacidade também se enchem de teatro,concertos,photocalls…

INVERNO

Nodia20dejaneiroacidadecelebraodiadoseupadroeiroaoritmodetambores.Emociona-te na La Tamborrada enquanto mais de 125 companhiasanimamasruascomcançõesebailes.Noiníciodoano,duranteoFestival de Teatro de Bolso,vaisencontrarmúsica,humor,teatroemagiaemmuitoslocaisdo centro. E para descobrir o maisinovador da cena artística, assiste aalgumdos espetáculos doFestival de Artes Cénicas Dferia.

PRIMAVERA

No mês de maio, os parques de SanSebastián e as árvores das zonaspedonais enchem-se de flores. Entretanta cor, poderás dançar ao ritmoargentinonoFestival de Tango.Afinaisdo mesmo mês, a cidade celebra ofestivalculturalOlatu Talka,noqualoscidadãossãoosprotagonistas.

9

SAN SEBASTIÁN EM ESTAÇÕES

TAMBORRADA

10

SENTIR ANATUREZAEm San Sebastián também tens muitasoportunidades para sentir a natureza deperto.Participa numa visita guiada ao Parque Natural de Artikutza,paraísoflorestalquenooutonoéumasinfoniadecores.O monte Igeldooferece-teumadasvistasmaisespetacularesdabaíadeLaConcha.Podessubiremfunicularevisitaroantigoparquedeatrações.Para além de uma vista privilegiada, nomonte Urgull vaisver aCasa da História e restos da muralha e os canhões,testemunhosdopassadomilitardacidade.Antiga atalaia de observação de baleias,o monte Ulía é a zona de caminhadasmais importante da cidade. Podes fazerum piquenique e visitar o centro deinterpretação.

SAN SEBASTIÁN

PARQUES E JARDINS

AtravessaaPontedeMaríaCristina,amaiselegantedasqueseerguemsobreorioUrumea,epasseiapelospercursosdo parqueCristina Enea. Descobre oexotismodassuasárvoreseoscisnesepavõesreaisquepovoamesteoásisde tranquilidadeemplenocoraçãodacidade.Os Jardins ocultos de Miraconcha passamdespercebidosentreLaConchaeoPasseiodeMiraconcha,masvaleapenasentar-senumbancoparaverasvistas.Se subires ao monte Urgull, dá umavolta peloCemitério dos Ingleses, umdosrecantosmaismisteriosos.Diante da Câmara Municipal vaisdescobrirosJardins Alderdi Eder.SãoopostalmaistípicodeSanSebastián,comassuasfloreseosseustamarindos.

MONUMENTOS

Ao passear por San Sebastián vaisencontrar lugares únicos. Admira obom gosto de finais do século XIXcontemplando o Palácio de Aiete, nobairrodomesmonome. Visitaassuas

divisões, onde viveram personagensilustres da realeza e da nobreza.Vais adorar passear pelos jardins,desenhados compontes, lagos eumagrandepradariaqueseabreparaomar.Outrodestinoqueterecomendamoséa Igreja de San Vicente,otemplomaisantigodacidade,umaamostradeestilogóticobasco.Visita o Pente do Vento de EduardoChillida e a Construcción Vacía (Construção Vazia) de Jorge Oteizae conhece duas esculturas de artecontemporânea que desafiam a forçadasmarés.

MIRADOUROS

Um dos melhores lugares paracontemplar a cidade e os seusentardeceres são os seus montes.Sobe às esplanadas panorâmicas doMonte Igeldo para contemplar avistapanorâmica mais conhecida de SanSebastián.Paraterumavisãodequase360graus,visitaosMiradouros do monte Urgull: o Castelo de La Mota, a Bateria dasDamaseoBaluartedoMiradouro.

A CIDADE ESCONDIDASeaindativerestempoequiseresconhecerossegredosmelhorguardadosdeSanSebastián,sugerimos-teváriosrecantosmenosconhecidos.

a PONTE DE MARÍA CRISTINA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

11

VIVER A NOITE EMSANSEBASTIÁNO ócio noturno de San Sebastiánreparte-se por três zonas, cada umadelascompersonalidadeprópria.PodesiraosbaresdaanimadaParte Antiga, o bairromaisconcorrido,combaresparatodososgostos.Naparte traseiradaCatedraldoBomPastor,arua Reyes Católicosoferece-te a face mais chique da cidade,

com estabelecimentos modernos epropostas musicais mais arriscadas.Nesta rua pedonal podes sentar-te abeber um cocktail numa das muitasesplanadas.Seprocurasumambientemaistranquilo,no bairro de Grosvaisencontrarbaresepubsondeconversardeformarelaxadaenquantobebesumcopo.

O QUE VISITAR PERTODESANSEBASTIÁN?OPaísBascotemmuitoparaoferecer.Propomos-te alguns planos paraconhecer a cidademelhor enquantoestiveresemSanSebastián.

COSTA BASCA

Percorre os 60 quilómetros delitoralguipuscoanoeobservaassuasfalésias escarpadas que olham parao Cantábrico. Visita as pequenaslocalidades pesqueiras para dar ummergulhonassuaspraiasedegustarasuagastronomiamarítima.OuvisitaoGeoparquedaCostaBasca,territórioentreomarCantábricoeasmontanhasbascas,compostopelosmunicípiosdeMutriku,DebaeZumaia. PRAIA DE ALGORRI

ZUMAYA

SAN SEBASTIÁN

12

13

HONDARRIBIA-FUENTERRABÍA (GUIPÚSCOA)

Passeia pelo seu centro histórico,conjuntoúnicodepaláciosesolarescombrasãoquefalamdoseupassadomilitar. Dá uma volta pelo coloridobairrodeLaMarina.

BILBAU

Visita o Museu Guggenheim, obradoarquitetocanadianoFrankGehry.Definidocomoomelhoredifíciodasegundametadedo séculoXX,éoexpoentedareconversãodacapitalbiscainha.Podespetiscarunspintxos nocascoviejo(centrohistórico).

VITORIA-GASTEIZ

O seu centro histórico, declaradoConjunto Monumental, conservaintacto o seu traçado medieval.Depoisdeperder-tepelassuasruasgremiais visita a Catedral de SantaMaría, "Aberta por obras", na qualKenFolletseinspirouparaescreverMundo sem fim, a segundaparte deOs pilares da terra. A capital do PaísBascodestaca-setambémpelassuaszonasverdes.

RIOJA ALAVESA

Visita alguma das suas adegassituadas em localidades cheiasde encanto. Algumas delas sãocentenárias e outras de arquiteturavanguardista, desenhadas porarquitetosderenome.Podesrealizarumaprovaoucomprarvinho.

MUSEU BALENCIAGA

Dedicado ao grande costureiro deGetaria,podesvisitá-lonumedifícionovoanexoaoPalácioAldamar,numacolinanoaltodasualocalidadenatal.

MUSEU DA SIDRA SAGARDOETXEA

EmAstigarragavãoensinar-te todoo ritual relacionado com a sidra evão explicar-te o seu processo deelaboração.

MUSEU CHILLIDA LEKU

Nas imediações de Hernani, eapós teres reservado a tua visita,contempla 150 obras do escultordonostiarraEduardoChillida(1924-2002)quesefundemcomanatureza,num antigo casario propriedade doautor.

MUSEU GUGGENHEIM DE BILBAU Foto:IakovFilimonov/123rf.com

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

O QUE VISITAR PERTO DE SAN SEBASTIÁN?

COMO CHEGAR?

San Sebastián é uma cidade de fácilacesso,ligadaaorestodomundoatravésdetodosostiposdetransportes.

COMBOIO

AestaçãodecomboiosdeSanSebastiánliga a capital guipuscoana a muitascidadesespanholas,incluindoMadrideBarcelona.Tambémépossívelacederapartirdedestinosinternacionais,comoParisouLisboa.

AVIÃO

Num raio de 100 quilómetros vaisencontrar três aeroportos, doisdeles internacionais. O aeroporto deHondarribia, a 20quilómetros de SanSebastián, oferece ligações a cidadesnacionais e internacionais. Existeum autocarro que liga San Sebastiánao aeroporto de Hondarríbia emaproximadamente 25 minutos. A 100quilómetros, o aeroporto de BilbautemligaçõesparatodaaEuropa,ea40encontra-seodeBiarritz,ondeoperamcompanhiasfrancesaseinternacionais.

CARRO

Podes chegar pelas seguintes vias: aestrada nacional A-1 (Madrid-Irún),as autoestradas AP-8 (Bilbau-Irún) eA-63 (Paris-Irún)e avia rápidaAP-15(Pamplona-SanSebastián).

DESLOCAR-TE POR SAN SEBASTIÁNSanSebastiáncontacomváriasopçõesde transporte público para que tedesloquesfacilmente.

AUTOCARRO

A frota de autocarros urbanos daempresa Dbus liga todos os pontosda cidade de maneira rápida. Podesconsultaraslinhasnasuapáginaweb.Também conta com um autocarroturístico com quinze paragens, todaselaspróximasdelugaresimprescindíveisdacidade.

COMBOIO DE CERCANÍAS

Podesutilizaroscomboiosdecercaniasque saem da Estação do Norte paravisitarlocaispróximos.

BICICLETA

Com mais de 30 quilómetros deciclovias, San Sebastian é uma cidadeidealparapercorrersobreduas rodas.Háváriosestabelecimentosdealuguerdebicicletas.

EUSKERA OU BASCO, IDIOMA COOFICIAL

OEuskeraoubascoéalínguacooficialdoPaísBascoeSanSebastiánéacapitalbascaondemaissefala.Diz-sequeoEuskeraoubascoéa línguavivamaisantigadaEuropaeasuaorigeméaindahojeummistério.Quando passeares por San Sebastián,vaisveroscartazes,emespanholeemEuskeraoubasco.

14

SAN SEBASTIÁN

15

POSTO DE TURISMO DE SAN SEBASTIÁN

BoulevardAlameda,8,20003 DONOSTIA/SANSEBASTIÁN Telefone:+351-94-348-1166www.sansebastianturismo.com

PORTAL OFICIAL DE TURISMO DE ESPANHA

www.spain.info

MAIS INFORMAÇÃO:

16

@spain @spain Spain.info /spain