domingo, 29 de junho

Ano XLIII • Nº 2243 • quarta-feira, 18 de junho de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELAÇORES & MADEIRA

11 a 23 de JulhoCALIFÓRNIA, UTAH E NEVADA

08 a 18 de Agosto120 Ives St., Providence, RI

401-421-0111TERRA SANTA

16 a 26 de Setembro• Cruzeiros • Passagens aéreas

• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

EUA ganhaPortugal perdePortugal, que perdeu0-4 com a Alemanhae os EUA, que ganharam2-1 ao Gana, defrontam-se este domingo, às 06PM, em Manaus.

Três treinadoresportuguesesno Mundial

Além de Paulo Bento,selecionador de Portugal,estão no Brasil mais doistécnicos lusos.

Fernando Santos, sele-cionador da Grécia que seestreou perdendo 3-0 coma Colômbia, e Carlos Quei-roz, selecionador do Irão,que empatou 0-0 com a Ni-géria. Na seleção do Irão,o treinador-adjunto é ocabo-verdiano Oceano e otreinador do guarda-redes éo luso-descendente DanielGaspar, de Conneticut.

Centenário do Império Micaelense doEspírito Santo da Trindade de Hudson

O Império Micaelense do Espírito Santo da Trindade está a celebrar cem anos deexistência com a tradicional festa do Espírito Santo no Hudson Portuguese Club.

Festa deSanto Antónioem CambridgeA paróquia de SantoAntónio em Cambridgecelebrou o seu patrono comprocissão que percorreudomingo aquela cidade daárea de Boston.

• 15

• 16

East Providence

Festas do Espírito Santodo Trinity Club

Durante muitos anos, a Irmandade do Espírito Santo doTrinity Club, de East Providence, teve a sua festa anual,uma tradição que foi interrompida há alguns anos, masregressou agora com a mesma devoção.

• 10

Este fim de semana em Rhode IslandFestas de São João em Cumberland • 07

Festas de São Francisco Xavier em East Providence • 08

Festas do Senhor Santo Cristo em Bristol • 12

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

T-BONE STEAK$699

LB.

MORANGOSDRISCOLL

2 por $4

DOBRADA

$179 LB.

ERVILHASCONGELADAS

$179 saco Bananas

LB. 39¢

DUCAN HINESCAKE MIX4 / $5

LEITE HOOD

$299galão

AZEITE SERRANA

$499

COCACOLA

Embalagem de 20

$649

LB.

VINHOGAZELA

3 garrafas por

$899

CERVEJACORONA

Embalagem de 24 garrafas

$2299

QUEIJO CASTELINHOS

$699 LB.

VINHOQUINTA

DO CABRIZ2 gar. por

$10

AÇUCARDOMINOsaco 4 lbs.

$199

CERVEJACARLSBERG

caixa 24 PK

$2099

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

OPEN HOUSESábado, 21 de Junho — 1-3 PM

21 Hudson Street, New Bedford, MA

ESPETACULAR VISTA PARA O MAR!Casa tipo Ranch com 5 quartos,2 qts. cama, 1 1/2 qts. banho,garagem p/2 carros. Tem de ser vista.

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

PRECISA-SEPintor para trabalhos inte-riores, prefere-se com expe-riência mas também trei-naremos. $11 a $13 à horapara começar.Ligar para:

401-523-5048

Câmbio - Euro/Dólar*

11jun: $1€ = $1.353USD12jun: $1€ = $1.352USD13jun: $1€ = $1.353USD16jun: $1€ = $1.353USD17jun: $1€ = $1.354USD*às 4:00PM, EST

Apesar da investigação internacional à TelexFreevárias pessoas ainda caem no logro da pirâmidee agora investem na Global Domains International

A imprensa da Madeiradá-nos conta de que, umavez que a TelexFree estábloqueada por motivos deinvestigação internacionalque está em curso, váriaspessoas estão a investirnum novo plano onlinedenominado Global Do-mains International (GDI).

Segundo refere o jornalTribuna, do Funchal, oGlobal Domains Interna-tional (GDI), apresenta-secomo “uma empresa quevende domínios”. A trocode um investimento inicialde 50 dólares ou 38 euros,a Global Domains promete“um resultado mensal novalor de cerca de 19.580dólares”.

Os colaboradores daTelexFree deixaram depoder fazer os anúncios ede mexer no dinheiro inves-tido. A incerteza tem estadoa tomar conta dos queinvestiram dólares ou eu-ros, caso dos europeus,neste negócio de MarketingMultinível e agora receiamnão recuperar esse investi-mento, ainda assim háquem continue a investir.

Segundo o jornal, na Ma-deira há casos de perdasmonetárias no valor demais de 8.000 euros, co-ntudo a Polícia Judiciáriadisse não ter em cursonenhuma investigação umavez que não foi feitanenhuma queixa.

De acordo com o coorde-nador da Polícia Judiciáriana Madeira, Eduardo Nu-nes, “não foi recebida nes-te Departamento qualquerdenuncia relativa à ativida-de da empresa Telexfree”.

O Tribuna tentou sabertambém junto do consu-lado-geral de Portugal em

Boston e no consulado dePortugal em New Bedfordse, eventualmente, teriamindicações de madeirensesque estariam envolvidosneste esquema e que te-nham solicitado algum tipode apoio.

O consulado de NewBedford respondeu: “Esteconsulado não tem conhe-cimento de quaisquer casosem que imigrantes portu-gueses, ou mais especifica-mente, madeirenses, te-nham sido sinalizados outenham efetivamente qual-quer envolvimento nosnegócios da Telexfree”.

Quanto ao consulado-geral de Portugal em Bos-ton, a resposta do cônsulJosé Rui Velez Caroço:“Devo informar que, até aomomento, com exceção deuma comunicação que nosfoi dirigida por parte dealegado cidadão nacional aresidir no nosso país afir-mando ter depositado de-terminado montante na

Telexfree, não foram a esteConsulado, até ao presente,reportadas situações queenvolvam membros dasignificativa ComunidadePortuguesa aqui residente,seja de origem madeirenseou outra, nem nos têm sidoformulados particularespedidos de ajuda ou deaconselhamento sobre ocaso. Como certamenteestará ao corrente, a comu-nicação social local norte-americana tem vindo areportar abundantemente ocaso, com a divulgação dematérias relacionadas coma actividade que terá levadoa cabo a referida empresaTelexfree, caracterizando-aessencialmente como maisum negócio, alegadamentefraudulento, de tradicional“esquema de pirâmide”,estando agora a seguirtramitação judicial, viaonde porventura poderãoser devidamente apresen-tadas eventuais queixas depotenciais lesados”.

Lee Teles é a portuguesado ano em Lowell

sunlowell.com

Lee Teles, chefe dos serviços administrativos doTribunal Distrital de Lowell, foi distinguida comoportuguesa do ano na comunidade de Lowell durante acerimónia comemorativa do Dia de Portugal junto ao cityhall.

Natural da ilha Graciosa, imigrou com os pais para osEUA. A família veio em passeio e acabou fixando-se naárea de Lowell, onde tinha familiares.

Lee continua ligada à terra natal e há 30 anos que estámuito envolvida na comunidade portuguesa de Lowell.

Reside em Tewksbury, adora os dois netinhos, mas aos67 anos ainda está longe de pensar na reforma.

“Eu não sabia que ia receber um prémio, quando o meunome foi chamado fiquei surpreendida, mas muitohonrada e não tenho palavras para agradecer às pessoas”,disse Lee Teles numa entrevista ao jornal The Sun.

Sobre o prémio propriamente revelou: “Acho que foipara me agradecer toda a ajuda que tenho dado ao povoportuguês da área, mas faço o que faço porque gosto deajudar as pessoas e estou muito orgulhosa de serportuguesa”.

Antes de trabalhar no sistema judicial, Lee trabalhouno departamento de contabilidade num hospital e depoisnum consultório médico, até surgir a oportunidde dotribunal em 1986, onde progrediu até assumir a chefiados serviços administrativos.

Uma vez que fala portugês, é também intérprete oficiale tenta ajudar os portugueses que a procuram comperguntas sobre o sistema legal.

“Tento sempre ajudar, dá-me alegria saber que ajudeialguém, é a minha maneira de retribuir”, disse Lee.

Fall River procura interessadosem construir um casino

A comissão estadual de jogo atribuiu a primeira licençapara construir um casino em Massachusetts. Será na cidadede Springfield e a empresa é a MGM, cujo projeto seeleva a 800 milhões de dólares. O pocesso entra agora nafase negociações burocráticas uma vez que, nos termosda lei, o concessionário deve pagar uma taxa de 85 milhõesno prazo de 30 dias após ter sido concedida a licença.

Entretanto, a Comissão de Jogos de Massachusettsanunciou estar preocupada com o facto de não teremsurgido propostas viáveis para a construção de um casinoda área de Fall River e New Bedford e considera prolongara data de apresentação de candidaturas, agora marcado23 de setembro, para março de 2015.

A comissão também está considerando abrir o processoa novos candidatos e fazer mais alterações para oinvestimento do capital mínimo de 500 milhões exigidopor lei.

Esta semana, o mayor Will Flanagan anunciou que asua administração está aberta a novos pretendentes quequeiram construir um casino em Fall River depois daempresa Foxwoods, de Connecticut, ter aparentementedesistido de construir um casino nos 30 acres do HarbourMall e procurar uma propriedade de 120 hectares de frentepara o projeto.

Em novembro, os eleitores de Milford rejeitaram emreferendo uma proposta da Foxwoods para construir umcasino num investimento de um bilião do Foxwoods.

Salário mínimoem Rhode Islande Massachusettsem debate

O Senado estadual deRhode Island aprovou asemana passada o aumentode um dólar por hora nosalário mínimo estadual quepassa para $9 a partir dejaneiro do próximo ano.

O aumento foi uma reaçãoda legislatura estadual auma portaria da cidade deProvidence para fixar em$15/hora o salário mínimodos trabalhadores daindústria hoteleira.

O presidente da Câmarade Deputados, NicholasMattiello, disse que a Câma-ra pretende passar a legis-lação que impeça os municí-pios de criar os seus pró-prios salários mínimos.Segundo Mattiello, diferen-tes salários municipais mí-nimos colocarão os muni-cípios uns contra os outrose a comunidade empresarialem geral.

A proposta de aumento dosalário mínimo no estado deMassachusetts foi motivo dedebate em Fall River e MarkSullivan, diretor da agênciaCitizens for Citizens, aplau-diu a proposta para aumen-tar o salário mínimo umdólar por ano dos atuais $8por hora, resultando numsalário de $11 por hora até2017. O primeiro aumentoelevaria o salário mínimopara $9 por hora início em1 de janeiro de 2015.

Robert Mellion, presiden-te da Câmara de Comércioe Indústria de Fall River,disse que as câmaras decomércio de Massachusettsmantiveram-se neutras naquestão do salário mínimo,considerando que vai fazerpender a balança para asustentabilidade das peque-nas empresas e que Massa-chusetts já é hoje um dosestados mais caros do paíspara fazer investimentos.

Evitar acidentesna Ponte Pell

Aprovada a instalação debarreiras divisórias na PontePell que liga Jamestown aNewport a fim de reduzir onúmero de acidentes.

As barreiras serão prova-velmente instaladas no iní-cio do próximo ano.

Houve três colisões fron-tais fatais na Ponte Pell ape-nas nos últimos três anos.

Proibido fumar em praias doCape Cod

A partir de 19 de junho é proibido fumar em seisconcorridas praias do Cape Cod: Coast Guard Beach eNauset Light Beach em Eastham; Marconi Beach emWellfleet: Head of the Meadow Beach em Truro, e RacePoint Beach e Herring Cove Beach em Provincetown.

George Price, supervisor do Cape Cod NationalSeashore, disse que a proibição é resultado de reclamaçõesdos visitantes. Os fumadores terão áreas próprias e osinfratores incorrem em multa de $50.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Acrobatas feridas em queda num circoem Providence continuam hospitalizadas

Sete das oito acrobatasdo Ringling Bros e Barnum& Bailey Circus que caíramdia 4 de maio durante a suaexibição em Providencecontrataram um escritóriode advocacia de Chicago,Clifford Law Offices, paraas representar.

Na altura do acidente, asoito artistas formavam umaespécie de candelabrohumano suspensas apenaspelos cabelos, mas plata-forma que as suspendiacaiu, lançando as oito nochão e ferindo um dança-rino que estava embaixo.

A firma ainda não entroucom uma ação, mas disseem comunicado que ten-ciona realizar uma inves-tigação aprofundada sobretodas as possíveis entida-des que podem ser respon-sáveis pelo que aconteceue alguns dos acrobatas feri-dos vão dar uma conferên-cia no Spaulding Rehabili-tation Hospital, em Boston.

Uma das acrobatas, Sa-mantha Pitard, 23 anos, játeve alta, mas as outrascontinuam hospitalizadas,algumas têm ferimentosgraves e os médicos dis-seram que não está claro seduas com lesões na medulaespinal voltarão a andar.

O escritório de advocaciadisse que algumas dasmulheres ainda estão emcadeiras de rodas e pas-sando por fisioterapia e nãose sabe até que ponto elesvão recuperar o pleno usodos seus membros. Outrasnecessitam de mais cirur-gia.

Um porta-voz da FeldEntertainment, que é donado circo, disse que as mu-lheres ainda estão cobertaspelo seguro de saúde daempresa, mas não reveloudetalhes porque as famíliaspediram privacidade.

As mulheres são naturaisdo Brasil, Bulgária eUcrânia. As brasileiras sãoDayana Florentino, StefanyNeves e Widny Neves.

Dayana, de 22 anos foisubmetida a cirurgia nacoluna e numa das mãos.

Stefany Neves, de 19anos, sofreu fraturas nosdois tornozelos, no fémure teve o fígado perfuradopor uma costela. WidnyNeves, de 24 anos, sofreuuma pequena fratura nopescoço, nas costas e nobraço direito, que precisoude cirurgia. Deve precisarde cinco a seis meses defisioterapia.

As artistas fazem parteda Trupe Medeiros, dobrasileiro, Andrey Medei-ros. A mulher dele, a búl-gara Viktoria Medeiros,também está entre osferidos.

Associação Cabo-Verdiana querrestaurar o teatro Strand de New Bedford

Há várias décadas que oTeatro Strand, um antigocinema na AcushnetAvenue, em New Bedford,tem estado fechado, mas aassociação cabo-verdianade New Bedford pretenderecuperar o edíf icio econvertê-lo em centro deartes multiculturais.

“Historicamente, oscabo-verdianos são umaparte permanente dacomunidade, tal como osmadeirenses e os açoria-nos, somos todos uma fa-mília e é este tipo de comu-nidade que New Bedfordtem sido muitos anos”,disse Mannie Lopez, mem-bro do conselho diretivo daassociação durante uma

sessão pública para apre-sentação do projeto: con-verter o teatro, construídoem 1896, num centrocultural para todas as etniasda cidade, especialmente asque têm o português comolíngua materna.

Em março, a associaçãorecebeu uma doação de$5.000 do governo cabo-verdiano, que é parte deuma doação global de$30.000 para reparações notelhado, um passo impor-tante na reabilitação doteatro que a associação dizser o mais antigo da cidade.

A associação tem gran-des planos para o ex-Strand, um teatro de 5.400metros quadrados que há

85 anos era sala de cinemae foi adquirido pelaassociação por $79.400dólares em 1992, três anosdepois do prédio ter sofridoum incêndio.

A reabilitação está orça-mentada em 1,2 milhão dedólares e a associação espe-ra ter as obras concluídasdentro de dois anos, depen-dendo do sucesso de cercade 30 pedidos de subsídiose outras possíveis fontes definanciamento.

Raquel Dias, presidenteda associação cabo-ver-diana, pretende criar umcentro de educação, artes ecultura, além de um escri-tório para o consulado deCabo Verde.

Nova esperança para salvarigreja histórica

A Primeira Igreja Batis-ta de New Bedford, loca-lizada na William Street,em frente ao City Hall, temum novo fôlego com ogrupo teatral Your Thea-tre. O grupo, que tem umlongo historial em NewBedford, vai usar a igrejapara os seus ensaios eespectáculos e angariarfundos para ajudar narenovação e preservaçãoda igreja, que foi cons-truída em 1829.

Dias 16 e 17de agosto sãode feriado fiscalem Massachusetts

A Legislatura estadual deMassachusetts aprovou aproposta apresentada pelodeputado Brad Jones paraa realização de outroferiado f iscal para esti-mular as vendas de verão.

Feriados livres de impos-tos têm sido realizadosvárias vezes nos últimosanos e o comércio retalhistadiz serem uma forma deestimular as vendas emépocas fracas do ano.

Uma emenda aprovada asemana passada suspende6,25 por cento do impostode vendas em Massachu-setts durante o fim de se-mana de 16 e 17 de agosto.

A isenção não se aplicaaos produtos do tabaco ouartigos que custam mais de$2.500.


FRANKRIBEIRO

ADVOGADODefesa criminal

888 Purchase Street — Suite 311New Bedford, MA 02740

Tel. 508-993-9400Fax (508) 993-9404Cell: (508) 951-7571

Antigo assistente do promotor de justiça

• Condução sob influência do álcool• Posse e venda de drogas• Violência doméstica• Assalto• Carta de condução suspensa

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Encerrado aos domingos durante o Verão

149 County St., New Bedford

508-994-1550

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

Califórnia

Filarmónica Portuguesa de Tularenas Sanjoaninas de Angra

A Filarmónica Portuguesa de Tulare, fundada em 1981, fará, em breve, a suaprimeira deslocação aos Açores para participar nas Sanjoaninas 2014, que decorremem Angra do Heroísmo (cidade irmã de Tulare), na Terceira. Esta é a segunda viagemfora do estado da Califórnia, já que a filarmónica, há alguns anos atrás, fez doiscruzeiros ao México. Esta é uma oportunidade única para muitos músicos,particularmente alguns mais novos, que vão, pela primeira vez à terra dos seus pais,avós ou bisavós, correspondendo assim a um convite efetuado pela comissão dasSanjoaninas em setembro do ano passado.

A filarmónica, que tem como presidente Tony Nunes, levará aos Açores 38 músicos,muitos dos quais elementos que têm feito parte da banda há vários anos e outrosrecém convidados para participarem nesta viagem.

Produto de três décadas de trabalho e dedicação pelas várias direções, regentes,músicos e membros, a filarmónica desfilará nas ruas de Angra, fará concertos, umdos quais na Praça Velha e participará nas touradas da feira taurina de S. João.

Palm Coast, Flórida

Rancho Folclórico Corações de Portugalcelebra 10º aniversário

O Rancho Folclórico Co-rações de Portugal, dePalm Coast, Flórida, queno próximo fim de semanaatua nas festas de SãoJoão do Clube JuventudeLusitana, em Cumberland,RI, celebrou recentemente10 anos de existência, comum jantar e festa que tevelugar no Portuguese Ame-rican Cultural Center, emPalm Coast, Flórida. Paracomemorar a efeméride, orancho promoveu umprojeto de angariação defundos, que constou dacriação de um livro con-tendo um pouco da suahistória narrada e emfotos. Durante a festa deaniversário, George daConceição, presidente dorancho, ofereceu um ramode flores a M. ElizabethFrazão Pereira (corres-

pondente do PortugueseTimes em Palm Coast),que foi responsável pelamontagem a edição dolivro.

Para além da exibição dorancho, a festa teve aindaa abrilhantar o duo KennyGonçalves e Orlando Dias.

Na foto acima, o RanchoFolclórico Corações dePortugal quando entravano salão do PACC. Na fotoabaixo, Elizabeth FrazãoPereira com um ramo deflores oferecido pelo ran-cho folclórico aniversa-riante.

Festa de São Pedro em GloucesterBancário acusado de desfalque em RIA polícia estadual de

Rhode Island deteve umex-funcionário RhodeIsland Bank, que foiacusado de te desviado$70.063 das contas devários clientes.

A polícia diz que VictorSilva, 34 anos, residente na

Alma St., East Providence,fez saques não autorizadosde contas de três clientesentre maio e novembro de2013, quando foi gerenteda agência do banco naTaunton Avenue em EastProvidence e na agência naSmithf ield Avenue, em

Pawtucket .Silva, supostamente,

usou os fundos para pagara sua hipoteca e outrasdespesas pessoais. Foiacusado do desvio defundos, saiu em liberdadee voltará ao tribunal em 14de agosto.

As celebrações dedica-das a São Pedro, emGloucester, MA, tiveraminício dia 16 de junho eprolongam-se até 29 dejunho.

É uma celebração dospescadores e suas famílias,que são sobretudo de ori-gem italiana e portuguesa.

Gloucester é a maisantiga comunidade pisca-tória da América do Norte,e começou a formar-se em1623.

Em 1885 já viviam emGloucester 621 portu-gueses e em1900 erammais de mil e construirama bonita igreja de NossaSenhora da Boa Viagem.

A festa dedicada ao santopopular atinge o seu pontoalto dia 29 de junho, commissa ao ar livre na Praçade São Pedro, seguindo-sea procissão pelas ruas docentro da cidade até aoporto.

Há torneios de futebol,tanto de jovens como deadultos; uma corrida de 5km dia 26 de junho e enter-tenimento musical todas asnoites.

No dia 29 exibe-se o con-junto de Natalie Pinto.

Seleção do Irão, que deu nas vistas no Mundialde futebol do Brasil, é treinada pelo portuguêsCarlos Queiroz• Treinador adjunto é o cabo-verdiano Oceano• Luso-americano Dan Gaspar treina o guarda-redes

A grande festa do futebolé o campeonato mundial adecorrer no Brasil, queacontece de quatro emquatro anos e tem este anoa sua vigésima edição.

O desporto mais populardo mundo, o futebol ultra-passou há muito fronteirasgeográficas e linguísticas,e a equipa técnica do Irão,que segunda-feira empatoua zero com a Nigéria no seujogo de estreia, inclui genteda Argentina, Arménia,Austrália, Brasil, CaboVerde, EUA, Finlândia,Irão e Portugal.

Os três principais res-ponsáveis técnicos falamportuguês: o selecionador éCarlos Queiroz, portuguêsnascido em Moçambique eque foi treinador doManchester United e doReal Madrid; o adjunto éOceano, cabo-verdiano quefez carreira como jogadorem Portugal, nomeada-mente no Sporting e agora

está a lançar-se comotécnico, e o treinador deguarda-redes é o luso-americano Daniel Gaspar,nascido há 58 anos emConnecticut e f ilho dofalecido Manuel Gaspar,que foi guarda-redes doBenf ica, mas nunca sefirmou na equipa principale acabou por se fixar nosEUA.

Manuel Gaspar incutiuno filho o gosto pela posi-ção de guarda-redes, mas acarreira de Daniel comojogador não foi longa etornou-se treinador da Uni-versity of Hartford, cargoque deixou para se tornarassistente de Queiroz em1993, como treinador deguarda-redes.

Carlos Queiroz e DanGaspar estiveram juntos noSporting Clube de Portu-

gal, no MetroStars de NewYork e no Nagoya do Japão.Quando Queiroz foi cha-mado a treinar a África doSul na fase de qualificaçãopara o Mundial de 2002,Daniel acompanhou-o. Naseleção de Portugal traba-lhou com Queiroz e comLuiz Felipe Scolari, quepresentemente, e pela se-gunda vez, orienta o Brasil.

Em 2011, Queiroz foicontratado para treinar oIrão, Gaspar foi com ele eeste é o seu terceiroMundial de futebol. Está háquatro anos no Irão, masdepois do Mundial o seufuturo é incerto.

Daniel Gaspar gostariade ter uma oportunidadenos EUA, mas talvez acabepor acompanhar Queirozpara qualquer outro país,eventualmente Portugal.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Dia de Portugal/RI/2014

Comissão reúne amanhã em Cranston em análiseàs celebrações concluídas e aos planos para 2015

CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

EXCURSÕES DE FINAL DE SEMANA E 1 DIA

MONTREAL E QUEBEC CITY30 de Agosto a 01 de Setembro

2 noites bom hotel, Tour Montreal e Quebec, guia local, 4 refeições.

NEW YORK CITY05 de Julho

Estátua da Liberdade e Museu da Imigração

LAKE WINNIPSAUKEE02 de Agosto

Passeio de barco com almoço a bordo

YORK BEACH (MAINE) E HAMPTON BEACH (NH)23 de Agosto

Lindo passeio com delicioso almoço com 2 lagostas por pessoa

RADIO CITY CHRISTMAS SHOW15 e 22 de Novembro

Belíssimo Show de Natal com as Rockettes

CALIFÓRNIA, NEVADA & UTAH08 a 18 de Agosto

San Francisco, Los Angeles, San Diego, Las VegasBryce e Zion National Parks

Passagem aérea, 10 noites em bons hotéis, 16 refeições (1 jantarcom show de cowboys), visita a Sausalito, Hollywood, Beverly

Hills, Prismo Beach, Cabrillo Park, Coronado Island, Hover Dam(maior barragem dos EUA), etc...

RESERVE O SEU LUGAR ATÉ 30 DE JUNHO!!!!

Igreja de Santo António dePawtucket perdeu um dos seusrelevantes paroquianos

José Carlos Mancebo, 72 anos faleceu após pro-longada doença, deixando uma herança de grandeapoio e dedicação à igreja de Santo António emPawtucket.

O seu falecimento foi muito sentido por todosaqueles e que foram muitas que tiveram oportunidadede lidar de perto com ele.

Foi elemento de primor-dial importância na com-posição do livro deaniversário da igreja, tendoprocurado saber junto dosmais idosos os dados quesó o saber de experiênciafeito, consegue transmitir.

A sua facilidade deexpressão levaram-nomuitas vezes a mestre decerimónias dos aniver-sários da Irmandade doEspírito Santo daquelaigreja. Assim comoapresentava as danças decarnaval. Durante as festasdo Espírito Santo era

enquanto a saúde o permitiu o coordenador da saidada procissão.

A sua voz fica na memória de quantos tomaram partenaqueles eventos. E foi a sua voz que se ouviu noscomentários para o Portuguese Channel do CortejoEtnográfico do Bodo de Leite das Grandes Festas.

A comunidade prestou-lhe homenagem com suapassagem pela câmara ardente e tendo acompanhadoà última morada.

José Carlos Mancebo foi casado com Otília Man-cebo, já falecida.

Nasceu na ilha Terceira, filho de José Rocha Man-cebo e deixa ainda sua mãe, Francisca Mancebo, emNorth Providence.

Trabalhou como flebotomista no Memorial Hospitalem Pawtucket por 25 anos. Foi fundador e dirigentedo Boy Scout Troup 76 em Pawtucket durante 25 anos.

Deixa uma filha, Maria Mancebo Coltey, um filho,Joseph Mancebo e dois netos, uma irmã, ConnieBarcelos, um irmão, Joaquim Mancebo e váriossobrinhos. Era ainda irmão do falecido ArnaldoMancebo e Luís Alberto Mancebo, residente no Brasil.

O funeral realizou-se ontem, terça-feira, esteve acargo da Keefe Funeral Home, em Lincoln, com missade corpo presente na igreja de Santo António emPawtucket. O corpo foi sepultado no Gate of HeavenCemetery, em East Providence.

José C. Mancebo

Celebraçõesdo Dia de Portugal

PT publicasuplementona próximaedição

Portuguese Times,mantendo uma velhatradição e grande res-peito por todos aquelesque conseguem manterviva a chama lusa dia-riamente, culminandonas celebrações do Diade Portugal, publica napróxima edição umsuplemento dedicado àsatividades desenvol-vidas de março a junhoem New Bedford, FallRiver, Taunton, Bostone Providence.

O ponto alto são asparadas que movimen-tam o poder associativoatravés das suas ativi-dade.

Por sua vez, o progra-ma “Comunidade emFoco”, do PortugueseChannel, terá a duraçãode 2 horas no sábado 28de junho, com a trans-missão de arraiais,entrevistas, festivaisfolclóricos culminandocom a grandiosa parada.

Terá lugar amanhã,quinta-feira, pelas 7:00 datarde, uma reunião dacomissão das celebraçõesdo Dia de Portugal/RhodeIsland 2014.

Esta reunião terá lugar noCranston Portuguese Clube terá por finalidade umaanálise ao programa dascelebrações, concluídocom o êxito da parada earraiais em Providence,

assim como todo o pro-grama que se desenvolveuao longo do ano.

Consta ainda da agendaa eleição dos novos corposdiretivos para 2015, que àpriori arrancam com aresponsabilidade de maisum sucesso deste ano, queterão de saber igualar ou sepossível ultrapassar.

Manuel Costa, quepresidiu às celebrações,seguiu o calendário an-

terior e não obstante se terdebatido com a resoluçãode última hora dacoordenação da parada, viuo desf ile sair a horas,naquele velho ditado quediz, grandes males, grandesremédios.

As fotos documentam vários aspetos do arraial do Diade Portugal em Providence, RI e que PT publicará empormenorizada reportagem em suplemento especial napróxima edição.

FESTAS DESÃO JOÃO

CLUBE JUVENTUDE LUSITANACUMBERLAND, RI

SEXTA-FEIRA, JUNHO 205:00 PM — Abertura da cozinha, pavilhões ebarraca do caldo verde7:00 PM — CONCERTINAS8:30 PM — Atuação deMAURÍCIO MORAIS e seu conjunto12:00 PM — Encerramento da festa

SÁBADO, JUNHO 215:00 PM — Abertura da cozinha, pavilhões ebarraca de caldo verde.6:00 PM — Parada constituída por corposdiretivos do clube, convidados de honra,secções anexas e filiadas.6:30 PM — Marchas de São Joãoda Banda do Clube Juventude Lusitana— Rancho DANÇAS E CANTARES, do CJL7:00 PM — Rancho CORAÇÕES DEPORTUGAL, de Palm Coast, Flórida8:00 PM — Concerto pela Banda do CJL.9:00 PM — GRUPO DE CAVAQUINHOS9:30 PM — TIFFANY BAIROS10:30 PM — JORGE FERREIRA SHOW12:00 PM — Encerramento

DOMINGO, JUNHO 2209:30 AM — Missa na igreja de Nossa Senhorade Fátima pelos sócios falecidos.11:30 AM — Abertura da cozinha com frango,dobrada e arroz de galinha, para comer no clubeou levar para casa.

2:30 PM — Festival folclórico com aparticipação dos ranchos.— Danças e Cantares do C.J. Lusitana— Rancho do Clube Social Português— Rancho Folclórico do Fall River Sports— Rancho do Cranston Port. Club— Nossa Senhora de Fátima, Cumberland5:00 PM — Abertura de pavilhões e barraca decaldo verde6:00 — Grupo de CONCERTINAS7:00 PM — Atuação do conjunto EDGE10:30 PM — Extração da Rifa11:00 PM — Encerramento dos festejos

As maiores festas do géneronos EUA, mais de80 anos de festa

Venhafestejar o São

Joãoconnosco etraga toda

a sua família

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 07

MAURÍCIOMORAIS

TIFFANYBAIROS

Conjunto EDGE

JORGEFERREIRA

Durante os três dias de festa teremoso bom vinho português, os

tradicionais pratos portugueses:bacalhau à Zé do Pipo, cabritoguisado com batata, frango no

churrasco, carne no espeto, sardinha,bifanas, malassadas e muito mais

GRUPO DECAVAQUINHOSClube Juventude

Lusitana

“GOLD SPONSORS”


East Providence

Festas de São Francisco Xavier este fim de semanaAs festas em honra de São Francisco Xavier de East

Providence vão ser este fim de semana uma das atividadesa fazer movimentar a comunidade.

Acontecem a 20, 21 e 22 de junho, no seguimento deum digno historial, em que sobressaem os pastores, cujacapacidade mantiveram viva uma paróquia prestes acelebrar 100 anos de existência.

Sendo a maior paróquia portuguesa de Rhode Island,atualmente sobre a responsabilidade do padre Scott Pontes,a que mais coroações do Espírito Santo recebe durante oano, provenientes dos clubes e associações que o rodeiam,as festas são a união anual de todas elas, na procissão quepercorre as ruas de East Providence.

As festas abrem sexta-feira, 20 de junho, com celebraçãoda missa em português pelas 6:00 da tarde. A grandeatração do arraial será Luís Neves Show, que prometeesgotar a lotação do recinto das festas.

No sábado, 21 de junho, pelas 5:30 da tarde, haverámissa e procissão da mudança da imagem. O pregadorserá o padre Fernando Vieira Lopes. O conjunto Faith, deNew Bedford, será a grande atração de sábado.

No domingo, junho 22, pelas 11:00 da manhã, missaconcelebrada com o padre Fernando Vieira Lopes, dePonte de Lima, norte de Portugal. Pelo meio-dia, aberturada cozinha no Rego Auditorium.

A grande procissão terá início pela 1:00 da tarde emhonra de São Francisco Xavier.

Pela tarde haverá música com o DJ Sound Flores. Aextração da rifa será pelas 10:00 da noite.

Igreja de São FranciscoXavier, a maior paróquiaportuguesa de Rhode Island

Estávamos no ano de 1900 e a comunidade portuguesade East Providence começava a tomar forma, facto quenão foi alheio às entidades eclesiásticas conhecedoras dosarreigados princípios católicos que acompanhavam os“novos” descobridores da América.

O então bispo D. Mathew Harkins nomeou o reverendoJoseph Lopes para realizar o censo dos portuguesesresidentes em East Providence. Este censo tinha porfinalidade a constituição da paróquia de São FranciscoXavier. Nessa altura o padre Joseph Lopes exercia o seumúnus como assistente da igreja de Nossa Senhora doRosário, em Providence, bairro do Fox Point. Entu-siasmados com a ideia, forma-se uma comissão destinadaa angariar fundos para a construção da igreja. Fizeramparte dessa comissão, Ricardo J. Sousa, Manuel S. Lewis,Manuel Ferreira, Manuel Gouveia, Frank Arruda, M.T.Brown, James Brown, Manuel Correia, Manuel E. Costa,Manuel Medeiros e José Silva.

No dia 10 de janeiro de 1915, começou a ser celebradamissa no Brotherhood of the Divine Holy Ghost Hall naPhillips, East Providence.

No dia 2 de janeiro Francisco Borges seria o primeirobébé a ser baptizado naquela igreja provisória.

A 10 de janeiro tiveram início as aulas de catequese.No dia 12 de janeiro é formada a corporação da igreja

de São Francisco Xavier. A 17 de janeiro são formadas as

sociedades do Santo Nome e do Santo Rosário. Entretantoé adquirido por James Brown e Anthony Lamb, o terreno,onde hoje se situa a igreja, na esquina das Carpenter Streete Orchard Street, ao custo de 400 dólares.

A 15 de fevereiro e em benefício da igreja realizou-seum bazar na câmara municipal que rendeu a quantia de 3mil dólares. Joseph Vieira e Rose Cabral constituiram oprimeiro casamento realizado a 29 de maio de 1915.

Entretanto o poder de iniciativa dos paroquianos foi-setraduzindo na construção da nova igreja. Entre perigos eguerras esforçados, mais do que prometia a força humana,entre gente remota edificaram a sua igreja.

O dia 5 de março de 1916 constitui uma data histórica,quando a igreja de São Francisco Xavier, abriu as portasà celebração eucarística.

A 21 de maio de 1916, o bispo Harkins procedeu àbênção da nova igreja.

A 10 de janeiro de 1937 o padre Joseph Lopes e os seusparoquianos concluiram o pagamento da dívida contraída.

O padre Joseph Lopes morre a 22 de janeiro de 1940,sendo nomeado a 14 de fevereiro do mesmo ano o padreAlbino M. Martins.

Os dias 30 e 31 de maio de 1942, foram dia de festa naparóquia com a ordenação do padre August F. Mendonça.Este seria o primeiro filho da paróquia a ser ordenadopadre e que viria a ser capelão da Marinha dos EstadosUnidos.

A 15 e16 de junho de 1946 a paróquia veste-se de galapara viver a ordenação e primeira missa solene doreverendo Manuel J. Rego.

Depois de um trabalho exaustivo a bem da paróquia,morre a 7 de fevereiro de 1957 o reverendo AlbinoMartins.

Em 9 de setembro de 1957 o padre Manuel Rego, quevinha desempenhando as funções de administrador daparóquia de Santo Anthony em Riverpoint, é nomeadopastor de São Francisco Xavier.

A par com o ensino da palavra de Deus é aberto o salãoparoquial e a escola, o que acontece a 9 de setembro de1959 com inauguração e bênção do bispo J. McVinney a6 de dezembro de 1959.

A escola, sob a responsabilidade das irmãs de St.Dorothy de São Francisco Xavier chegou a ter uma fre-quência de 200 alunos, sendo considerada uma dasmelhores em Rhode Island.

Nos ano 60 estavam registados 10.000 paroquianos,constituindo uma das maiores paróquias de Rhode Islande a maior ao nível português.

Pelo ano de 1959 além do pastor Manuel Rego, dão omelhor do seu contributo à paróquia os assistentes, padresJosé Quintão dos Reis, Victor Vieira, e ainda comoresidente o padre Roberto Serpa, capelão dos hospitaisde Rhode Island. O padre Manuel Rego passou à reformapor motivos de saúde e em abril de 1980 o bispo Louis E.Gelineau nomeou o padre John Farley, como administradortemporário.

A 19 de setembro de 1980 é nomeado para pastor daigreja de São Francisco Xavier o padre John Tavares, tendocomo assistentes os padres John Baker, Thomas Ferland,Jay Finelli, Douglas Grant, Joseph Howarth, José dos Reis,John Soares, António de Sousa e Victor Vieira.

A 25 de junho de 1986, morreu o padre Manuel Rego.A 20 de maio de 1988, no prosseguimento da vida da

igreja de São Francisco Xavier, foi ordenado o padreJoseph Escobar, filho desta paróquia e que celebrava a

sua primeira missa a 31 de maio de 1988.Em abril de 1989 o Papa John Paul II elevou o padre

John Tavares a monsenhor.A 5 de maio de 1991 procedeu-se à inauguração das

obras de remodelação da igreja no montante de$1.500.000.

As cerimónias foram presididas pelo bispo Louis E.Gelineau e pelo seu auxiliar Kenneth A. Amgel.

A 3 de setembro de 1995 faleceu o padre António Sousa,assistente na igrela de São Francisco Xavier.

A 9 e 10 de setembro de 1995 a igreja virou mais umapágina histórica, com a ordenação e missa solene do padreManuel Pereira, paroquiano de São Francisco Xavier.

A 27 de junho de 1997 o monsenhor John Tavaresreformou-se após 17 anos de serviço junto desta igreja.

A 27 de junho de 1997 é colocado na igreja de SãoFrancisco Xavier, o padre Victor Vieira. Tinha sidoanteriormente assistente desta igreja de 1976 a 1987.Daqui foi para a igreja de Nossa Senhora de Fátima emCumberland. Ali permaneceu de 1987 a 1997, findo oqual regressou a São Francisco Xavier.

O padre Victor Vieira manteve como assistentes ospadres Jay Finelli e Michael Sisco.

Durante administração do padre Victor Vieira celebrou-se a 1 de fevereiro de 1998 a passagem dos 83 anos daigreja de São Francisco Xavier, mantendo esta celebraçãoanual com a forte herança cultural e componente religiosa.

Desde junho de 1998 que o padre Victor Vieira traçouuma estratégia financeira que deu grande estabilidade naadministração daquela igreja.

O padre Luís Diogo, pastor emeritus, cessou a suaresidência em São Francisco Xavier em maio de 2006.

A 14 de fevereiro de 2001 faleceu o monsenhor John E.Tavares, uma das ilustres figuras do clero português emRhode Island.

A 14 de maio de 2003 registou-se o falecimento do padreAugust Mendonça, que tinha sido o primeiro filho daparóquia a ser ordenado.

Entretanto e a 1 de julho de 2003, foi designado comovigário paroquial, o padre Edward Sousa, Jr.

Nos dias 26 e 27 de junho de 2004 registou-se na igrejade São Francisco Xavier a ordenação e primeira missa dopadre José F. Rocha.

A 1 de julho de 2004 o padre Scott Pontes foi designadovigário paroquial.

Na primavera de 2005 a banda de São Francisco Xavierpassou a ter o seu próprio espaço no complexo escolar.

Em janeiro de 2006 a Casa dos Açores da NovaInglaterra passou a dispor da sua sede no complexoescolar.

A 21 de maio de 2006 procedeu-se à primeira bênçãodas motas e motards, numa iniciativa do padre VictorVieira, que passou a ser acontecimento anual.

No dia 10 de junho de 2007 teve lugar a celebração dos40 anos de ordenação sacerdotal do padre Victor Vieira.

No dia 24 de junho de 2007 procedeu-se à primeiracoroação do Holy Ghost Crown of St. Peter’s Brotherhood,tendo por mordomos John e Maryann Marques.

A 1 de julho de 2007, o padre Richard Narciso, foidesignado vigário paroquial.

FESTAS DA IGREJA DES. FRANCISCO XAVIER

EAST PROVIDENCE, RI

SEXTA-FEIRA, JUNHO 206:00 PM — Missa em português7:00 PM — Abertura das barracas— Atuação do popular conjuntoLUIS NEVES SHOW

SÁBADO, JUNHO 215:30 PM — Missa e procissão demudança imagem. Pregador: Pe.Fernando Vieira Lopes6:00 PM — Abertura de todas asbarracas e diversões— Atuação do popular conjuntoFAITH de New Bedford

DOMINGO, JUNHO 2211:00 AM — Missa concelebrada, com opadre Fernando Vieira Lopes(Ponte de Lima, Portugal).12:00 PM — Abertura da cozinha noRego Auditorium1:00 PM — Procissão em honrade São Francisco Xavier4:00 PM — Abertura de todasas barracas e arrematações— Arraial e música até à meia-noite peloDJ Sound Flores10:00 PM — Extração da rifa

18, 20, 21 e 22 de Junho, 2014A

comunidade

é convidada

a tomar parte

nos três dias

de festa!

LUÍS NEVES

Durante os três dias defesta haverá comidas

diversas não esquecendoas deliciosas malassadas!

Na sexta e sábado asbarracas estarão abertas até

à meia-noite!

39º Aniversário


Quarta a Sexta, 18 a 20 de JunhoTríduo celebrado pelo Monsenhor Victor Vieira e PadreJosé Rocha, da igreja de Santo António de Pawtucket6:00 PM — Missa em português

ConjuntoFAITH

Haverá váriasdiversões,

bazar, rifas,“Lucky Seven”


Em East Providence

Festas do Espírito Santo do Trinity Club regressaramao programa comunitário com arraiais e procissão

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As festas do TrinityClub de EastProvidence, quehaviam sidointerrompidasdurante alguns anos,regressaram nopassado fim desemana. Asexcelentes condiçõesatmosféricas que sefizeram sentirdurante todo o fimde semanacontribuiram para oregresso em êxitodas festividades emhonra do EspíritoSanto. Os arraiaisforam abrilhantadospor Marc Dennis nasexta-feira, PriscillaMarie, no sábado epelo DJ Manny nodomingo.O domingo teve oseu ponto alto, com aprocissão decoroação do clubepara a igreja de SãoFrancisco Xavier,que, como temosvindo a fazerreferência, é a quemais coroaçõesrecebe durante ociclo do EspíritoSanto.No regresso ao clubeforam servidas astradicionais sopas doEspírito Santo.

As fotosdocumentam o

cortejo do EspíritoSanto da

Irmandade do“Trinity Club”, de

East Providence, acaminho da igrejade São Francisco

Xavier.

Agradecemos a todos aqueles quecontribuiram para o sucesso das festas

do Espírito Santo do “Trinity Club”de East Providence

— A comissão organizadora

FESTAS DA IRMANDADEDO DIVINO ESPÍRITO

SANTO DO PICOINSTALAÇÕES DO CENTRO CULTURAL DA

IRMANDADE DO ESPÍRITO SANTO DO PICO

SEXTA-FEIRA, 27 DE JUNHO5:00 PM — Abertura das barracas com comidas e bebidas7:00-11:00 — Atuação do popular conjuntode New Bedford Faith

SÁBADO, 28 DE JUNHO5:00 PM — Abertura das barracas com comidas e bebidastais como: frango assado, sardinhas, bifanas, malassadas eoutras comidas. Haverá restaurante dentro do pavilhão comcomida à portuguesa servida ao prato.6:00 PM — Atuação de Tony Freitas e sua filha Chantel7:00-11:00 PM — Espectáculo com o popular cançonetistaMaurício Morais e seu conjunto

DOMINGO, 29 DE JUNHO10:00 AM — Agrupamento de todos os participantesna procissão junto no Madeira Field, localizado em 50Madeira Avenue, New Bedford, MA.10:30 AM — Formar a procissão no Madeira Field pelasirmandades e seguintes filarmónicas: Nossa Senhora dosAnjos, e Banda Nova Aliança de Pawtucket, para a igreja daImaculada da Conceição, 136 Earle Street, New Bedford.11:00 AM — Missa cantada e coroação dos mordomosBRIAN e TANIA VEIGA12:00 PM — Procissão da igreja para o Centro Cultural daIrmandade do Espírito Santo do Pico, seguindo pelo NorthFront Street e pela Acushnet Avenue.1:00-4:00 PM — Serão servidas as tradicionais Sopas doDivino Espírito Santo ao estilo típico do Pico3:00 PM — Abertura das barracas3:30-4:00 PM — Concerto pela Banda Nova Aliança deSanto António de Pawtucket, RI.4:00 PM — Rancho Folclórico Modas da Nossa Terra.5:00 PM — Rancho Folclórico Juvenil da Portuguese Unitedfor Education, de New Bedford.6:30 PM — Distribuição das rosquilhas6:00-10:00 PM — Atuação de José Manuel, Rosa Mariae Jorge Silva8:00 PM — Sorteio da rifa e mordomo para o ano de 201510:00 PM — Encerramento da festa

2056 ACUSHNET AVENUE NEW BEDFORD, MA

27, 28 E 29 DE JUNHO, 2014

Jorge Silva

Os mordomos Bryane Tanya Veiga

Maurício Morais

Todos os diashaverá comidas e

bebidastais como

FRANGO ASSADOSARDINHAS

MALASSADASBIFANAS

e outras comidas

RosaMaria


Faith

TonyFreitas e

filhaChantel


IGREJA DE SANTA ISABELBRISTOL, RI

Festas do Senhor SantoCristo dos Milagres— 20, 21 e 22 de Junho —

17, 18 e 19 de Junho7:00 PM — Tríduo com o rev. pe. David BarcelosSEXTA-FEIRA, 20 DE JUNHO7:00-8:00 PM — First Time Around8:15-9:15 PM— Rosa Maria9:30-11:00 PM — Tony LealSÁBADO, 21 DE JUNHO5:00 PM — Missa— Após a missa, procissão da mudança da imagem doSenhor Santo Cristo dos Milagres acompanhada pelaBanda Filarmónica de Santa Isabel de Bristol7:00-8:00 PM — Tony Freitas e sua filha Chantel Freitas8:15-11:00 PM — LUÍS NEVES SHOW

O BankFive orgulha-se em apoiar a Igreja de Santa Isabel e as festas da comissão de Santo Cristo

DOMINGO, 22 DE JUNHO1:30 PM — Missa solene e sermão pelo reverendoDavid Barcelos3:00 PM — Procissão do Senhor Santo Cristo dosMilagres com as seguintes filarmónicas:— Nossa Senhora dos Anjos— Senhora Conceição Mosteirense— Banda Filarmónica Santa Isabel6:30-8:30 PM — Concerto pela Banda FilarmónicaSanta Isabel de Bristol e Senhora ConceiçãoMosteirense, Fall River8:45 PM — Tony Leal9:45 PM — Sorteio da rifa10:00 PM — Encerramento das festas

Santo Cristo percorre ruas de Bristol no próximo domingo• Haverá restaurante com pratos típicos e sobremesa nos três dias de festa

O andor do Senhor Santo Cristo dosMilagres percorre o tipicismo das ruas deBristol no próximo domingo, integrado nosfestejs em honra do santinho milagroso.

As festas em honra do Senhor SantoCristo são as maiores festas que se fazemem Bristol, atraindo largas centenas depessoas, não só pela devoção dos fiéis,como tipicismo das artérias estreitas,semelhantes a São Miguel, onde se realizao desfile religioso.

As festas prolongam-se de sexta-feira,20 de junho a domingo, 22. Na sexta-feira,20 de junho, atuam pelas 8:15 Rosa Mariae pelas 9:30 Tony Leal.

No sábado, 21 de junho, depois da missadas 5:00 da tarde, haverá procissão damudança da imagem do Senhor SantoCristo, acompanhada pela bandafilarmónica de Santa Isabel de Bristol.

Entre as 7:00 e 8:00 atua Tony Freitas e

a sua filha Chantel Freitas. Pelas 8:15 seráa vez de subir ao palco Luís Neves Show.

O domingo, dia 22 de junho, continua aser o grande dia dos festejos em honra doSenhor Santo Cristo dos Milagres.

Pelas 1:30 missa solenee sermão peloreverendo David Barcelos. A procissão saipelas 3:00 da tarde acompanhando aimagem as bandas de Nossa Senhora dosAnjos, New Bedford, Senhora ConceiçãoMosteirense, Fall River; Filarmónica deSanta Isabel, de Bristol.

Pelas 6:30 da tarde haverá concerto pelabanda de Santa Isabel de Bristol e Senhorada Conceição Mosteirense, Fall River.

Tony Leal atua pelas 8:45, com o sorteioda rifa pelas 9:45 da noite.

Haverá restaurante com pratos tipicos esobremesa nos três dias de festa. É umanovidade e até pode ser uma frutiferaexperiência. As fotos são referentes à procissão da festa do ano passado.

Festa dos Santos PopularesCRANSTON PORTUGUESE CLUB20 SECOND AVENUE, CRANSTON, RI — Tel. 401-941-9531

27, 28 e 29 de Junho, 2014

SEXTA-FEIRA, 27 DE JUNHO6:00 PM — Abertura das barracas com boacomida e bebida portuguesa— Música por UNDERGROUND DJ08:00 PM — Actuação de MARC DENNIScom a sua banda

SÁBADO, 28 DE JUNHO3:00 PM — Abertura das barracas4:00 PM — Atuação de Rancho Folclórico doCranston Portuguese Club, Grupo Danças eCantares do CJ Lusitana e Rancho Folclóricode Santo António de Pawtucket7:00 PM — Música pelo popular conjuntoSTARLIGHT vindo do Canadá

A direção do Cranston PortugueseClub e comissão de festas

convidam a comunidade a tomarparte nos três dias de festa

e celebrando assimos santos populares!

DOMINGO, 29 DE JUNHO3:00 PM — FESTIVAL FOLCLÓRICO

Rancho Folclórico do Cranston Portuguese ClubDanças e Cantares do Clube Juventude LusitanaRancho Folclórico do Clube Social Português

À NOITE:Música por DJ

Entretenimento paratodos os gostos!

STARLIGHT

Todos os caminhosvão dar ao Cranston

Portuguese Club


MARCDENNIS


FESTA DO SENHORSANTO CRISTO

Columbia Street, Fall River, MA

SÁBADO, 286:00 PM — Missa solene presidida Sua Ex.cia Rev.maD. George William Coleman, bispo da Diocese de Fall River,sendo pregador o padre Vítor Gonçalves, pároco de SãoDomingos, em Lisboa.

Após a missa Grande Procissão das Promessas com o seguintegiro: Canal, Ferry, Mulberry, William, Grant, para a igreja.8:30 PM-11:00 PM — Arraial com a atuação deJOSÉ NAZÁRIO e seu conjunto

28 e 29 de Junho (Sábado e Domingo)

DOMINGO, 294:00 PM — Procissão solene pelas ruas da paróquia:Columbia, Washington, William, Mulberry, Division, Broadway,Columbia, para a igreja, com a participação do clero, forçasvivas da paróquia, entidades oficiais, organismos culturais,cívicos e desportivos.

6:30 PM-10:00 PM — Arraial com atuação deLUÍS NEVES SHOW

A paróquiasaúda

e convida acomunidade

a tomarparte nas

festas!

Nos dois dias de festa

haverá comidas à

portuguesa e

americana,

arrematações, rifa,

bazar, jogos para

todas as idades e as

famosas malassadas!

Este anúncio tem o patrocínio das seguintes firmas:• Carlos Andrade - Dunkin Donuts • Dr. Jorge Andrade • A & M Driving School• Amaral Central Market • José S. Castelo Real Estate • Azores Express• Michael’s Provision • Oliveira Funeral Homes • Portugália Imports • Seabra’s Market• Pavão Construction Inc. • John Moniz Company • Promedia Audiovisuais• Marco Reis & Sons Electrical Service • The Portuguese Channel • Tony’s Bakery• Columbia Travel • Dias Insurance • P A Masonry • Santo Christo Club• Associação Académica • Fall River Sports • De Sá Fish Market • TA Restaurant• Prima Care • Mr. Chicken - Marabuto Restaurant Inc. • Associação Cultural Lusitâna

Amigos da Terceira atribuem 18 mil dólaresem donativos a obras de caridadeSe bem que este comunicado referente aosmontantes atribuídos a instituções de caridadepelos Amigos da Terceira tivesse sidopublicado na passada edição voltamos atranscrever, tal qual nos foi enviado.

As instituições beneficiadas foram as

seguintes:

Açores

Lar de Idosos de Santa Maria, Açores

Banco alimentar de Ponta Delgada, S. Miguel

Casa do Gaiato, São Miguel

Abrigo Amigo, São Miguel

Lar de Nossa Sra. Do Livramento, Angra do

Heroísmo, Terceira,

As Mónicas, Angra do Heroísmo, Terceira

Bairro Joaquim Alves, Praia da Vitória,

Terceira

Abrigo Amigo, Angra do Heroísmo, Terceira

Abrigo Amigo, Praia da Vitória, Terceira

Lar das Meninas de Santo António, Horta,

Faial

Lar de Idosos, Horta, Faial

Lar de Idosos, Madalena do Pico

Lar de Idosos, Lajes do Pico

Lar de Idosos, São Roque, Pico

Lar de Idosos de Santa Cruz, Flores

Lar de Idosos das Lajes, Flores

Azilo das Crianças de São Jorge

Lar de Idosos, Corvo

Lar de Idosos, Graciosa

Madeira

Lar de São João de Deus, Funchal

Lar da Sagrada Família, Funchal

Centro Comunitário de Santo António, Funchal

Continente

Lar de São Martinho, Coimbra

Locais

St. Vincent Home For Children, Fall River, MA

The Tomorrow Fund (Children Fighting Cancer

Fund) Providence, RI

Ronald McDonald House, Providence, RI

Jean Jugan Residence of the Little Sisters of

the Poor, Pawtucket, RI

The Salvation Army, Pawtucket, RI

Cross Roads, Providence, RI

The Rhode Island Food Bank, Cranston, RI

The Veteran’s Home, Bristol, RI

Fall River

Festas de Santo Cristodias 28 e 29 de junho

As festas em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres,da paróquia do mesmo nome em Fall River, realizam-sedias 28 e 29 de junho, cujo ponto alto é a procissão, quepercorre as artérias vizinhas daquela paróquia portuguesada cidade dos teares.

No sábado, dia 28, pelas 6:00 da tarde, será celebradamissa solene pelo bispo da Diocese de Fall River, D.George W. Coleman, sendo pregador o padre VítorDomingos, pároco da igreja de São Domingos, em Lisboa.Segue-se a grande procissão das promessas que percorreo itinerário habitual (ver anúncio abaixo).

O arraial, que tem início por volta das 8:30 da noite,tem como atração José Nazário e seu conjunto.

No domingo, dia 29, destaque para a procissão solene,pelas 4:00 da tarde, que percorre o itinerário habitual eonde se incorporam entidades oficiais, forças vivas daparóquia e organismos culturais, cívicos e desportivos.

O arraial tem início pelas 6:30 da tarde, com Luís Nevese seu conjunto.


Festas de Santo António em CambridgeTiveram lugar no passado fim de semana as tradicionais

festas em honra de Santo António promovidas pelaparóquia do mesmo nome em Cambridge.

As festas contaram com a presença de várias centenasde pessoas, que habitualmente se congregam, quer junto àigreja quer através do trajeto que a procissão de domingo

percorre as artérias circunvizinhas àquela paróquiaportuguesa, chegando mesmo a entrar na movimentadaCambridge Street obrigando a alteração do tráfego, o quedenota o apreço pela presença da comunidade portuguesanaquela cidade.

As bandas de Santo António de Cambridge, do ClubeJuventude Lusitana, Cumberland e Nossa Senhora dosAnjos, New Bedford, abrilhantaram o desfile religioso queconcluiu com cerimónias dentro da igreja, após o que seseguiu o arraial.

As fotos documentamvárias passagens da

procissão de domingo


No âmbito dos 100 anos

Irmandade do Império Micaelense de Hudsonreviveu solenidades ao Espírito Santo

• FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

O Império Micaelense doEspírito Santo da Trindadede Hudson prosseguiu osfestejos comemorativosdos 100 anos existênciacom arraiais e diver-timentos tendo por fundo oHudson Portuguese Club,dos mais modernos clubesque temos pelas comu-nidades dos EUA.

Emanuel Graça, pre-sidente do Império Ma-riense acompanhado pelaesposa, Carmen Graça erestantes corpos diretivos,

tomaram parte na procissãoe estavam radiantes pelobom tempo que estava afacilitar o desenrolar doscentenários festejos co-roados do maior êxito.

As comemorações doImpério Micaelense tive-ram início em fevereiropassado, com um banqueteno salão do Hudson Portu-guese Club, que se revestiudo maior êxito.

Como curiosidade, nanoite do banquete caiu umtemporal de neve e for-

mação de gelo, contras-tando com o sol quente eradiante do passado, fim desemana.

Entre coroas do EspíritoSanto, bandas de música,ranchos folclóricos, se-nhoras com cestos demassassovada e muitajuventude a procissão saiudo parque da igreja de SãoMiguel em direção aoclube português, ondeforam servidas as tradi-cionais sopas do DívinoEspírito Santo.

“Em 1914 foi fundadapor naturais de São Miguel,a Irmandade do EspíritoSanto da Trindade, com aprimeira função a ter lugarem 1915. Nomes como

Couto, Correia, Câmara,Garcia, Rainha, Pimentel,Araújo e Grilo, figuramcomo fundadores dairmandade.

Fazendo história em1908, José T. Grilo, naturalde São Miguel inseridonuma comunidade maiori-tariamente mariense,fundou a sucursal 19 daSociedade PortuguesaBeneficente dos EstadosUnidos. Mas as curiosi-

(Continua na página seguinte)

Agradecemos a todos aqueles quecontribuiram para o sucesso de festa queassinalou o centenário da Irmandade do

Império Micaelense de Hudson

— Emanuel Graça, presidente da Irmandade Micaelense

Emanuel Graça, presidente da Irmandade do ImpérioMicaelense de Hudson, acompanhado pela esposa, Car-men Graça.


dades não se ficam por aqui. José Grilo foi ordenado padretendo sido colocado na igreja de Santo António emLowell”. Mas o digno historial da comunidade portuguesade Hudson que temos arrancado ao anonimato, é fértil emdados históricos que enaltecem quer as antigas, quer asatuais gerações, como forma de manter viva uma língua,uma cultura, uma tradição.

“Em 1914 foi fundada por um grupo de vinte e doiselementos a Banda Portuguesa de Hudson que atuou pelaprimeira vez em 1915, precisamente na festa do EspíritoSanto Micaelense a festejar o seu centenário”.

O ano de 1914 data da inauguração desta irmandade,traz consigo uma série de acontecimentos, uns agradáveisoutros menos. Sendo assim, rebentou a I Grande Guerra.Não obstante a comunidade lusa de Hudson serrelativamente pequena, foram mobilizados 19 mancebos,tendo regressado apenas 18. Domingos Fortes viria a seratingido mortalmente na batalha de Argonne em França,tendo o seu corpo ali sido sepultado.

Em Portugal celebrava-se o quarto aniversário daRepública Portuguesa. O congresso dos EUA aprovava o7 de maio como o Dia da Mãe, promulgado pelo presidenteWilson a 9 do mesmo mês. A Ford Motor Companyaumentava o salário aos seus funcionários de $2.40 porum dia de 9 horas para $5.00 por 8 horas de trabalho.

Segundo estatísticas saídas em Portugal, vieram para osEUA em 1914 um total de 5.927 portugueses. Por sua vez,dentro do mesmo período, as autoridades americanasapontavam para 10.898 os portugueses chegados aosEUA”, segundo dados que nos foram fornecidos porAntónio Chaves.

Esta reportagem é mais um dado histórico da comu-nidade, que continua a dar ares de grande dinamismo, aosmais diversos níveis e que pela nossa parte incentivamos,de forma a manter uma identidade.

Há por vezes uma certa falta de cuidado em guardar aspassagens de vida das organizações e esta não foi exceção,pelo que só existem dados para os últimos 28 anos.

“Segundo um pequeno livro de estatutos, 1914 é o anoda fundação da Irmandade do Divino Espírito Santo da

Trindade. A irmandade foi reorganizada a 2 de junho de1939 e incorporada no estado de Massachusetts a 27 defevereiro de 1962.

A comissão responsável pelos novos estatutos foiconstituída por Gabriel F. Soares, Mariano F. Rainha,Joaquim P. Silva, José F. Soares, Manuel Garcia e GermanoS. Pacheco”, começou por referir José Gabriel, tendoabordado um tema que nos parecia já não existir nos meioscomunitários e que era a diferenciação da origem demembros.

“Os estatutos anteriormente vigentes só permitiamassociados oriundos de São Miguel. A retif icaçãointroduzida em 2013 passou a permitir a entrada deassociados, quer fossem oriundos de Portugal Continental,Madeira ou Açores.

Para dar ainda mais significado à tradição surgiram osfoliões, uma característica que veio enriquecer ainda maiseste movimento sócio-cultural”, prosseguiu José Gabriel,sublinhando as passagens mais relevantes da irmandade.

“Deixo aqui uma homenagem a título póstumo a MariaJosé Chaves pela sua dedicação à irmandade, assim comoa Gabriel e Gilda Viveiros, Joe e Emily Grilo, Jesse eMargarida Grilo, Frank Garcia, Gregory Garcia, AntónioFerreira, Margarida Chaves, José Figueiredo e MónicaOram de que nos resta a eterna saudade.

E em maré de agradecimentos e estes ainda entre nós,gostaria de sublinhar o contributo de mais irmãos cujoesforço e dedicação mantêm viva a tradição, tais como,Laura Garcia, Irene MacMan, Evelina Ramela, António eManuela Frias; José e Joan Frias; José Manuel e ElitaCosta, António Manuel (cozinheiro das ceias) e AfonsoJaneiro (cozinheiro das sopas)”, concluiu, José Gabriel.

Festa centenária da Irmandadedo Império Micaelenseem Hudson(Continuação da página anterior)

As fotos documentamvárias passagens docortejo do passado

domingo em Hudson.


INMAN SQUAREHARDWARE INC.1337 Cambridge Street, Cambridge, MA

(617) 491-3405

• Ferramentas • Tintas • Escadotes• Janelas • Materiais de construção• Eléctrico • Canalização • Papel decorativo• Reparações em portas e janelas

Saudamos a comissãoorganizadora de mais um torneio

de sueca em Cambridge— Álvaro Pacheco

No salão da Banda de Santo António, Cambridge

Álvaro Pacheco e Tony Resendes não dão tréguas, vencem tudo• FOTO E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Alvaro Pacheco e AntónioResendes, vencedores habi-tuais dos torneios de sueca,organizados anualmentepela banda de São João emStoughton e banda de SantoAntónio em Cambridge, jáse transformaram em vence-dores crónicos.

O salão da banda de SantoAntónio em Cambridge foilocal de convívio na passadasexta-feira, onde se comeubem e bebeu ainda melhor.

Entre os presentes desta-cados e bem sucedidos em-presários aos mais diversosníveis: John Correia, ÁlvaroPacheco, Liberal Baptista,Manuel Carreiro, que sem-pre tiram tempo ao atarefadodo seu dia a dia, para umapartida de sueca e o convívioentre amigos.

E este ano, a dupla cons-tituída pelo empresárioÁlvaro Pacheco e AntónioResendes, um dos bons

cantadores de improviso,levaram de vantagem as 11equipas que tomaram parteno torneio, organizado pelabanda de Santo António emCambridge.

A forma alegre de estar navida de Alvaro Pacheco,exteriorizada na sua habitualboa disposição não foidiferente no passado sábado.

Na verdade, o Mr. Pache-co mais parecia um políticoem procura do voto. Falavacom toda a gente. Tinha umapalavra amiga para cada um.Conseguiu criar um clima dealegria, que deve ser o tópicodestas reuniões sociais.

Durante 11 semanas reú-nem-se todas as quintas-fei-ras no salão da banda deSanto António, para um jogode sueca. Depois de bem co-midos e bem bebidos e nomeio de franca e alegre ca-maradagem põem à prova osensinamentos colhidos nosserões da taberna da terra deorigem em que as cartas é opassatempo preferido.

Estes serões em volta dojogo de cartas são uma aju-da para a banda dado aquantidade de jogadores quemovimenta.

Curiosamente este anoforam 11 as equipas quetomaram parte no campeo-nato num total de 22 pessoasque semanalmente se reu-niam no salão da banda.para a Filarmónica de SantoAntónio.

A dupla Álvaro Pacheco/António Resendes venceu otorneio, para o 2.º lugar ser

atribuído Nilton Arruda-Manuel Barbosa, 3.º lugarpara Luís Mota-MartinArruda. 4.º lugar e supertaçaJosé Sousa-Tony Luís.Classificação do torneio1. Álvaro Pacheco/António

Resendes2. Nilton Arruda/Manuel

Barbosa3. Luís Mota/Martin Arruda4. José Sousa/Tony Luis5. Silvino Cardoso/Paul

Oliveira6. Emanuel Andrade/José

Moreira7. João Braga/Jaime Silva8. Luís Sousa/Gilberto Sousa9. José Cabral/José Reis

10. Liberal Batista/LucindoVieira

11. Hélia Cabral/Fátima Reis

Manuel Barbosa e Nilton Arruda, 2.ºs classificados.

Luís Mota e Martin Arruda, 3.ºs classificados.

Álvaro Pacheco e António Resendes, vencedores dotorneio de sueca em Cambridge.

Os participantes no torneio de sueca da Banda de Santo António em Cambridge.


Encerramento do ano letivo da Portuguese Unitedfor Education de New Bedford• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Coordenação do Ensino dePortuguês nos EUA oferece livrosa escolas portuguesas de MA e RI

No âmbito do plano de incentivo à leitura, o Camões, Instituto da Cooperação e daLíngua, I.P. em colaboração com a Coordenação do Ensino de Português nos EUA(CEPE-EUA) começou a esta semana a oferecer várias Bibliotecas às EscolasComunitárias Portuguesas das áreas consulares de Boston (MA), de New Bedford(MA) e de Providence (RI).

A distribuição destes livros está a ser articulada com os 3 postos consulares naNova Inglaterra, nomeadamente em Boston com o Dr. José Rui Caroço, em NewBedford com o Dr. Pedro Carneiro e em Providence com a Dra. Márcia Sousa, peloque todas as escolas irão receber até ao final deste mês as respectivas bibliotecas.

Estes acervos bibliográficos reúnem cerca de 56 títulos, num total de 839 livros deliteratura infantojuvenil de diferentes autores, distribuidos pelas seguintes faixasetárias:

- Biblioteca nível 1 (26 títulos) - 5 a 7 anos;- Biblioteca nível 2 (30 títulos) - 8 a 10 anos.Cada escola receberá 1 exemplar de cada uma destas Bibliotecas que serão

certamente do agrado de todos os membros da comunidade educativa destas escolas,mas em especial dos potenciais leitores, os alunos, que agora poderão ter acesso a umnúmero mais significativo de livros na própria escola onde já aprendem o Português.

No âmbito do plano de atividades desta CEPE-EUA as escolas desta região daNova Inglaterra têm recebido nos últimos anos vários escritores portugueses deliteratura infantojuvenil que se deslocaram a estas áreas consulares, a convite daCEPE-EUA, com o apoio do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.,dado também existir uma procura muito significativa de livros em Língua Portuguesapor parte da comunidade educativa e das comunidades portuguesas em geral, aquiresidentes.

Posteriormente, sem qualquer data ainda confirmada, serão oferecidas Bibliotecasnível 3 - na faixa etária dos 11 a 15 anos.

Adjunto CEPE-EUAJoão Caixinha

Teve lugar na tarde dopassado sábado a cerimóniado encerramento da Portu-guese United for Education,Escola Portuguesa de NewBedford.

O convívio contou com apresença de convidados,corpo docente, presidenteda comissão escolar, CarlosPinhanços, pais e, claro, osalunos, razão principal doencontro. Mariano Alves foio mestre de cerimónias deuma escola de que haviasido diretor.

João Coelho, antigo

diretor pedagógico daquelaescola, estava entre osconvidados e teve palavrasde incentivo ao trabalho queali se continua a desen-volver na preservação e

projeção da língua portu-guesa.

João Caixinha, coorde-nador do ensino de por-tuguês nesta costa dos EUA,diria no uso da palavra.

“É uma grande honrapoder estar aqui nacerimónia de encerramentodo ano letivo 2013/2014,em representação daCoordenação do EnsinoPortuguês nos EstadosUnidos da América (CEPE-EUA) e do CAMÕES –Instituto da Cooperação eda Língua, I.P”, começou

por dizer João Caixinha,perante alunos, pais econvidados.

“Queria felicitar a EscolaPortuguesa pelo valiosocontributo que tem vindo a

prestar, ao longo dos anos,na promoção da cultura e doensino da língua portu-guesa, formulando os me-lhores votos de continuadosucesso no futuro”, pros-seguiu o orador principal dacerimónia, acrescentando.

“Nesta ocasião especialgostaria de agradecer otrabalho e esforços em-preendidos por toda acomunidade educativadesta escola, mas emparticular pelos profes-sores, diretor pedagógicoe dirigentes da escola, que

pela sua dedicação e atravésdo ensino da língua ecultura portuguesas propor-cionam às crianças e jovensda nossa comunidade aoportunidade de conhecer alíngua, a literatura, ahistória e o património, astradições e as origens dosseus pais e avós”, prosse-guiu João Caixinha, quetem vindo a desenvolver umtrabalho alvo dos melhoreselogios.

“Também gostaria dedeixar uma palavra deapreço e consideração aos

alunos que frequentam aescola, pelo seu empenho ededicação em prosseguirema aprendizagem em línguaportuguesa, além doprograma escolar oficialamericano, procurandoconciliar as exigências queambos os estudos implicam.

Felicito ainda todos ospais e encarregados de

educação dos alunos, bemcomo a comissão de paisda escola por incentivareme encorajarem os seus filhosa aprender a sua língua,dotando-os da oportunidadede desenvolverem as suascapacidades linguísticascom uma mais-valia futura,relevante para a sua valo-rização pessoal e profis-

sional. Hoje, todos sabemosque uma língua como oPortuguês é um verdadeiroinstrumento de comuni-cação e de criação de pontese sinergias com outrasculturas e outras fontes dosaber, sobretudo no mundoglobal em que vivemos”,concluiu João Caixinha.

Na foto acima, Mariano Alves, diretor da Portuguese United for Education, dirigindo-se aos presentes. Na foto abaixo, Thomas Hodgson, xerife do Condado de Bristol,com Jimmy Mello, grande apoiante da P.U.E. e algumas professoras da escola.

Na foto ao cimo, João Caixinha, coordenador do ensinode Português nesta região. Na foto acima, João Coelho,antigo diretor da P.U.E., com Nelson Medeiros, querepresentou o deputado estadual Tony Cabral.

ALBERGARIA-A-VELHA. Os habitantes da aldeia deVilarinho de S. Roque reviveram, no fim-de-semana, opassado, partilhando com artistas memórias e tradições, nasegunda edição do projeto “Há Festa na Aldeia”, um projetopromovido pela Associação de Desenvolvimento RuralIntegrado das Terras de Santa Maria (ADRITEM), que visa odesenvolvimento do território, criando um novo foco deatratividade em espaços rurais com características próprias.Areja, Couce, Porto Carvoeiro, Ul e Vilarinho de S. Roquesão as cinco “Aldeias de Portugal” em Terras de Santa Maria,integradas no projeto.

BARCELOS. A associação Os Amigos da Montanhainaugurou em Barcelinhos, a sua nova sede social, incluindo,ainda, uma sala de treino e duas paredes de escalada, umainterior e outra exterior e, como está localizado no Caminhode Santiago, inclui, ainda, um albergue de peregrinos comcapacidade para 16 pessoas e dotado de cozinha, lavandaria,lavandaria e sala de convívio.

BENAVENTE. O último sábado de junho (dia 28) é o diada Sardinha Assada, com 50 fogareiros dispostos ao longodas ruas para assarem 5.000 quilos de sardinhas, aacompanhar com 5.000 litros de vinho e 7.000 pães, tudogratuito.A Festa da Amizade, que decorre entre os dias 26 e29, inclui desfile de campinos, de cavaleiros amadores e deanimais, provas de condução de jogos de cabrestos, picariade dois toiros à vara larga, a entrada nas ruas da vila de umtoiro bravo com campinos e cabrestos, e muita animação,informa uma nota do município. A festa teve origem numconvívio de amigos em 1969 na esplanada do Cineteatro,passando rapidamente para as ruas, atraindo milhares depessoas à vila.

ESPOSENDE. Um jovem de 20 anos furtou roupadesportiva numa loja situada na rua Dom Pedro da Cunha,naquela cidade, e logo a seguir colocou no Facebook fotosenvergando o novo “equipamento”, dando pistas queacabaram por ser decisivas para a sua detenção.

MANGUALDE. Este município vai criar um centro deinovação e dinamização empresarial, que visa criar valor comos recursos endógenos e fixar empreendedores no interior.O centro ficará instalado no edifício do antigo Grémio, queestá atualmente a ser requalificado.

OVAR. Os painéis de azulejo da estação de comboios (fotoem baixo), que abrange mais de 20 metros em cada fachada,serão restaurados brevemente. Os painéis mais danificados,que defrontam para o Largo Serpa Pinto e estão expostos àpoluição automóvel, foram pintados entre 1917 e 1919 porfiguras muito conhecidas do azulejo, como Licínio Pinto eFrancisco Pereira, que trabalhavam na fábrica Fonte Nova ese inspiraram nos cenários campestres das fotografias deRicardo Ribeiro e António Ribeiro. Na fachada da estaçãovirada para a linha férrea, o cenário é menos preocupante.Esses azulejos são do Atelier Razamonte, de Gaia, e foramcriados por Fernando Gonçalves a partir de paisagens dapintora vareira Beatriz Campos.

PAREDES. Uma escultura, denominada “Vaso”, doCircuito de Arte Pública de Paredes, concebida por ArturFontinha, aluno do mestrado em Arte e Design para o EspaçoPúblico, da Faculdade de Belas Artes da Universidade doPorto (FBAUP), foi distinguida, nos Estados Unidos, com oprémio designado ‘Merit Award’, atribuído pela ‘Society forExperimental Graphic Design (SEGD)’, em cerimónia quedecorreu em Atlanta. O “Vaso” pode ser visto na praça prin-cipal da cidade, junto aos paços do concelho.

PENAFIEL. A tradição centenária do desfile do carneirinhovoltou às ruas desta localidade, reunindo mais de 1.500crianças das escolas. Trata-se de um costume único no país,que vem do século XIX (1880), e que assinala o fim do anoletivo e o reconhecimento, simbólico, das crianças das antigasescolas primárias para com o trabalho dos seus mestres.Todos os anos, na avenida principal da cidade, puxados pelosalunos dos jardins-de-infância e escolas do primeiro ciclo,desfilam dezenas de pequenos carneiros embelezados cominúmeros arranjos, predominando as flores de papel, de todasas cores. Os alunos vestem quase sempre roupas de coresgarridas, enquanto os grupos de bombos tradicionais vãoritmando o desfile.

Portugal perdeu quase 60 mil habitantes em 2013Portugal perdeu quase 60 mil habitantes em 2013 devido

à redução de nascimentos e ao aumento do número deportugueses a emigrar, revelam as Estimativas daPopulação Residente em Portugal divulgadas pelo INE.

Em 2013 a população residente em Portugal foi estimadaem 10.427.301 pessoas (4.958.020 homens e 5.469.281mulheres), o que representa uma diminuição da populaçãoresidente de 59.988 habitantes face ao ano anterior.

Estes dados traduzem uma taxa de crescimento efetivode menos 0,57%, mantendo a tendência de decréscimopopulacional já verificada desde 2010.

O INE explica que para o decréscimo populacional de2013 concorreram um saldo natural negativo de menos23.756 pessoas (menos 17.757 pessoas em 2012) e umsaldo migratório, também negativo, de menos 36.232(menos 37.352 pessoas em 2012), que resultaram,respetivamente, em taxas negativas de crescimento natu-ral de 0,23% (-0,17% em 2012) e de crescimentomigratório de -0,35% (-0,36% em 2012).

Pelo terceiro ano consecutivo, o saldo migratório

manteve-se em valores negativos em 2013, resultado daconjugação de 53.786 emigrantes permanentes (queaumentou face aos 51.958 estimados para 2012) e de17.554 imigrantes permanentes (que também aumentouface aos 14.606 estimados para 2012).

O imigrante é considerado permanente quandopermanece em Portugal por um período igual ou superiora um ano e um “emigrante permanente” é a pessoa quedeixou o país com a intenção de residir noutro país porum período contínuo igual ou superior a um ano.

Os dados observam que o número estimado deemigrantes temporários continua a ser superior ao deemigrantes permanentes, situando-se em 74.322, umaumento de 7% face ao valor estimado para 2012 (69 460).

“Por definição os emigrantes temporários fazem parteda população residente pelo que não integram o saldomigratório anual”, explica o INE.

O saldo natural também se manteve com valor negativoem 2013, sobretudo devido a um novo decréscimo donúmero de nados vivos.

Mais de 500 incêndios na primeira quinzena de junhoMais de 500 incêndios foram registados na primeira

quinzena de junho, o maior dos quais no domingo, tendosido combatidos por mais de oito mil bombeiros, de acordocom dados da Autoridade Nacional de Proteção Civil(ANPC).

Entre os dias 01 e 15 de junho foram registados 512incêndios, que foram combatidos por 8.081 bombeiros,com o auxílio de 2.165 veículos e 77 meios aéreos.

O domingo passado foi o dia em que se registou ummaior número de incêndios desde o início de junho, com95 fogos em todo o país, que foram combatidos por 1.948bombeiros, com o apoio de 517 veículos, segundo a ANPC.

As estatísticas indicam também que na sexta-feirapassada (13 de junho) foi o segundo dia com maior númerode incêndios, com 53 ignições, que foram combatidas por1.202 bombeiros, com o auxílio de 323 veículos.

Entre 01 de janeiro e 15 de junho foram registados 3.601incêndios, sendo que 2.113 deflagraram em zonas de mato,720 em zonas agrícolas e 768 em povoamento florestal.

Desde o 15 de maio que está em vigor a fase Bravo decombate a incêndios florestais, a segunda mais crítica,

envolvendo no terreno 5.175 operacionais, 1.251 viaturas,34 meios aéreos e 70 postos de vigia.

O dispositivo é reforçado este ano com mais 250bombeiros e quatro meios aéreos relativamente a 2013 eterá um custo de 85 milhões de euros.

Durante a fase Bravo estão operacionais 512 equipas devigilância terrestre, 315 de vigilância e ataque inicial e681 de combate, segundo os dados do Dispositivo Espe-cial de Combate a Incêndios Florestais (DECIF).

À fase Bravo – que termina a 30 de junho – sucede afase Charlie, considerada a mais crítica em risco deincêndios e que decorre entre 01 de julho e 30 de setembro.

As várias fases no âmbito do combate a incêndios são:Alfa (01 de janeiro a 14 de maio), Bravo (15 de maio a 30de junho), Charlie (01 de julho a 30 de setembro), Delta(entre 01 e 31 de outubro) e Echo (01 de novembro a 31de dezembro).

O Relatório Anual de Segurança Interna (RASI) relativoao ano passado revela que 130 pessoas foram detidas em2013 pelo crime de incêndio, mais 34 do que em 2012, e48 ficaram em prisão preventiva.

Santos Populares

Lisboa festeja Santo António com muita cor e animaçãoChegado o verão muitas localidades do paísfestejam os santos populares. Na semanapassada foi o caso de Santo António de Lisboaassinalado na capital portuguesa com as noivasde Sto António e com as marchas populares, nãoesquecendo o típico petisco, sardinha assada.No dia 12, dezasseis casais (foto à direita)desfilam pelas ruas de Lisboa depois datradicional cerimónia de casamento realizada naSé Catedral de Lisboa. Na noite de quinta-feira

para sexta-feira realizou-se o tradicional desfiledas marchas populares na Avenida daLiberdade. Este ano participaram 22 marchasdas quais 20 entraram em competição, bemcomo alguns grupos convidados. Na foto àesquerda, os macaenses da marcha PortuguesaMacau no Coração desfilam pela Avenida. Amarcha vencedora foi a do bairro de Alfama,seguindo-se a marcha de Alcântara no segundolugar e o Bairro Alto na terceira posição.

VenezuelaTradição do Santo António inspirou primeiros “casamentos coletivos”

A tradição do Santo António de Lisboa inspirou àrealização do primeiro ‘casamento coletivo’, de 11 casais,em ‘San António de los Altos’, Venezuela.

Os casamentos foram celebrados, dia 14, pelo bispo deLa Guaira, Raul Biord Castillo, que nasceu naquelalocalidade e que diz pedir a Santo António “que proteja oseu povo e o ilumine com sabedoria”.

A cerimónia decorreu na Praça Bolívar, sob a direçãodo presidente da Câmara Municipal de ‘Los Sálias’, omunicípio ao qual pertence a localidade, Josy Fernández,

e entre os convidados estava também o cônsul honoráriode Portugal na região, Pedro Gonçalves.

Entre os casais que este sábado se casaram estava LuísRodrigues (28 anos) e Eucaris Fontes (20), que viram o‘casamento coletivo’ como uma “iniciativa original”.

Situada a 15 quilómetros a sul de Caracas a localidadede ‘San António de los Altos’ tem como populaçãopredominante, além de venezuelanos, cidadãos católicosoriginários de Espanha e Portugal, seguindo-se croatas eitalianos.

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 21

Diocese do Funchal assinala 500“gloriosos anos de esperança e caridade”

A Diocese do Funchalassinalou, quinta-feira, o500.º aniversário da suacriação, com centenas defiéis a encherem a Sé dacidade para assistir à SoleneConcelebração Eucarísticapresidida pelo Patriarca deLisboa, Manuel Clemente.

No dia 12 de junho de1514, a Diocese mais antigado país era criada, atravésda Bula “Pro Excellenti”,do Papa Leão X.

O Patriarca de Lisboa,Manuel Clemente, afirmouque a Diocese do Funchalassinala 500 “gloriososanos” da vida e de missão,sublinhando a “tradição devida e de caridade, alimen-tando a esperança”.

“Por experiência própria,os madeirenses encontramuma convivência cristãgeradora de vocações lai-cais, religiosas e sacerdotaisem benefício da sociedadee da Igreja”, completou.

Perante centenas de fiéisque encheram a Sé, o Bispodo Funchal, António Car-rilho, considerou a Dioceseda capital madeirense “amaior do mundo”, que con-ta a história de uma comu-nidade que “viveu intensa-mente a riqueza da sua fé”.

A Solene ConcelebraçãoEucarística inseriu-se nodia da criação da Diocese,que contou também com aapresentação de medalhas ecarteira de selos postaiscomemorativos da data.

As medalhas, executadaspelo escultor Ricardo Velo-

Missa celebrada quinta-feira pelo patriarca de Lisboa, Manuel Clemente, para assinalaros 500 anos da fundação da Diocese do Funchal

sa, ilustram a Senhora doMonte e São Tiago Menor,os padroeiros do Funchal.

Foram também exibidosos selos, com tiragem de650 mil exemplares, quemostram símbolos e mo-mentos marcantes da his-tória da Diocese, como aCruz Manuelina do séculoXVI, a visita do Papa JoãoPaulo II à Madeira a 12 demaio de 1991 e a Bula dacriação da Diocese.

A semana das comemo-rações prosseguiu no do-mingo, com a Solene Con-celebração Eucarística Ju-bilar presidida pelo CardealFernando Filoni, enviadoespecial do Papa Francisco.

Milhares de madeirensesassistiram no Estádio dos

Barreiros à Assembleiadiocesana jubilar, que teveuma coreografia protago-nizada por crianças de todaa ilha e uma ConcelebraçãoEucarística presidida peloCardeal italiano.

“É uma ocasião especialnão só porque esta igrejacelebra 500 anos da suacriação mas também é ummomento especial paramim porque represento oSanto Padre Francisco”,afirmou Fernando Filoni,em conferência de imprensamomentos antes do inícioda Concelebração.

O Cardeal e Prefeito daCongregação da Evangeli-zação dos Povos considerouser “uma honra” poder“manifestar o amor” ao

povo madeirense e à Dioce-se do Funchal, que “ganhoumuito nos seus 500 anos”.

Em relação à IgrejaCatólica, Fernando Filonidefendeu que “não é umainstituição, como o Papa dizmuitas vezes”.

Na Concelebração, oVigário Geral Cónego JoséFiel de Sousa leu a cartaque o Papa Franciscoenviou dedicada às celebra-ções da Diocese do Fun-chal, onde relembrou avisita do Papa João PauloII à Madeira em 1991.

“O Santo Padre envia-nosa sua benção apostólica”,disse o Bispo do Funchal,António Carrilho, em diade “alegria, paz e co-munhão”.

DR

Derrocada na ilha Pico desaloja 31 pessoasMais de trinta pessoas

ficaram, sexta-feira, desalo-jadas na sequência de umaderrocada de grandesdimensões na encosta deSão Miguel Arcanjo, con-celho de São Roque doPico, zona que continua“muito instável” e onde acirculação está interdita.

O presidente da CâmaraMunicipal de São Roque doPico, Mark Anthony Sil-veira, acrescentou, emdeclarações à Lusa, que 31pessoas foram retiradas dassuas casas, por estarem emrisco “nove habitações, umadelas pertencente a cida-dãos estrangeiros que ape-nas passam férias na ilha”.

“Estas habitações nãopoderão ser habitadas. Aspessoas foram todas eva-cuadas a seu tempo. Algu-mas foram para casa defamiliares e outras para oquartel dos bombeiros eestão a ser acompanhadaspelo gabinete de ação socialda câmara municipal e

pelos serviços da SecretariaRegional da SolidariedadeSocial [do Governo dosAçores], para que o realo-jamento seja feito o maisrápido possível”, indicou.

De acordo com o autarca,“desde há algum tempo”que se “agravam os desaba-mentos e deslizamentos nalinha de costa”, com “a

agravante”, neste caso, dese “situar muito próximo daestrada municipal de SãoMiguel Arcanjo e dashabitações”.

Foi delimitado “umperímetro de segurança e édesaconselhável o trânsitopedonal e automóvel” nazona, disse ainda Mark An-thony Silveira.

O autarca salientou tam-bém que “desde a primeirahora tem sido mantidocontacto com o ServiçoRegional de Proteção Civil,que acionou todos os meca-nismos e todas as entidadesdo Governo [Regional] nailha estão a acompanhar asituação e a disponibilizaros seus meios”.

Sanjoaninhas 2014em Angra do Heroísmo

Genuíno Madruga abriurestaurante na Horta

As festas maiores doconcelho de Angra doHeroísmo, Terceira, asSanjoaninhas, começamesta sexta-feira, dia 20,prolongando-se até dia29 de junho.

Como habitualmente,estas festividades dedi-cadas ao santo popularSão João conta com umprograma variado e doqual fazem parte expo-sições, feira de arte-sanato, lançamentos delivros, concertos, toura-das, entre outros.

O ponto alto da festaé, como sempre, odesfile das marchas deSão João, que se realizana noite de 23 para 24de junho. Desfilará,ainda, nessa noite oséquito real, que incluia dama luso-descen-

dente Alexandra MariaGabriel, de Lowell,Massachusetts (na foto).Esta jovem estudanteuniversitária de DesignAmbiental, com 21anos, é filha de AugustoAlexandre Bretão Ga-briel, que emigrou paraos EUA, em 1984, e deKathleen Reidy Gabriel.

Futebol Clube da Madalenado Pico no Ferreira-MendesPortuguese-American Archives

Genuíno Madruga, onavegador solitário aço-riano que efetuou duasviagens à volta do mun-do, inaugurou, sexta-feira, um restaurante -“Genuíno” - em PortoPim, na Horta.

Segundo o velejador, aementa é totalmente de-dicada ao mar e aos pro-dutos dos Açores e norestaurante vai estar ex-posta uma coleção deartefactos trazidos dassuas viagens.

Com o Monte da Guiacomo pano de fundo O“Genuíno” vai estar aber-to todos os dias paraservir almoços e jantares.

Tribuna das Ilhas/Rádio Pico

O Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives,sedeado na Universidade de Massachusetts-Dartmouth recebeu elementos da equipa de futeboldo clube da Madalena do Pico, que se encontra emvisita pelos Estados Unidos.

A equipa, acompanhada pelo deputado estadualTony Cabral, natural daquela ilha do grupo Central ,foi recebida pela bibliotecária arquivista, a canadianaluso-descendente Sónia Pacheco, que explicou oobjetivo daquela instituição bem como lhes mostroualgumas fotos que fazem parte da coleção fotográficada equipa do Club Ponta Delgada, dos anos 1930 e1940.

Foto: Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives

22 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 23

Os gloriosos greenhorns do soccerPortugal e Estados Unidos estrearam-se segunda-feira,

16 de junho, no Mundial de futebol do Brasil na primeirajornada do Grupo G, de que fazem também parte aAlemanha e o Gana. Estreia desastrada de Portugal einspiradora dos EUA.

A Alemanha ganhou 4-0 a Portugal e a expulsão de Pepee as lesões de Hugo Almeida e Fábio Coentrãocomplicaram ainda mais o que já estava difícil porque osEUA venceram o Gana por 2-1 e a seleção portuguesa jánão depende de si própria para passar à fase seguintemesmo que vença os dois últimos encontros da fase degrupos: dia 22 com os EUA e dia 26 com o Gana.

A Alemanha ter ganho era esperado, é sempre favorita,já participou em sete finais de Mundiais e ganhou três(1954, 1974 e 1990), além de quatro segundos lugares equatro terceiros. O que surpreende é Portugal ter estadotão mal, sem confiança e sem soluções. Vamos a ver o queacontece dia 22, em Manaus, frente aos EUA, que desde1990 que não falham um Mundial e estão habituados aultrapassar a fase de grupos.

Portugal lembra-se bem disso do Mundial de 2002, naCoreia do Sul: foi derrotado pelos americanos por 3-2 e ovexame só não foi maior porque conseguiu reduzir adesvantagem depois de estar a perder por 3-0. O atualselecionador português, Paulo Bento, deve lembrar-se bemdisso, fazia parte da equipa como jogador.

Decorridos doze anos, os EUA ainda não são umapotência do jogo que chamam de soccer, mas foram osúltimos classificados no Mundial de 1998 e agora a suaseleção está classificadacomo a 13ª melhor domundo no ranking mundialda FIFA e a 1ª pelas contasda CONCACAF (Confe-deração de Futebol daAmérica do Norte, Centrale Caribe), onde conquistoua Copa Ouro cinco vezesem dez torneios, inclusive éo atual campeão.

Esta é a 20ª edição doMundial de futebol, acompetição desportiva demaior impacto mediático ecomercial, mas para amaioria dos americanos osoccer continua coisa deimigrantes greenhorns.

Contudo, as coisas estãoa mudar e, depois do Brasil, os EUA foram o país quemais bilhetes comprou (170 mil) para este Mundial. Todosos jogos têm transmissão direta em três redes nacionais detelevisão, ABC e ESPN em inglês e Univision em espanhol.Há 30 anos não se via soccer na TV dos EUA, mas hojemais de 30 networks transmitem jogos dos campeonatoseuropeus, latino americanos e até árabes.

O vice-presidente Joe Biden, que assistiu ao jogo EUA-Gana, reconheceu que “não há nada como o Mundial desoccer, junta todos os países e cria um ambienteinacreditável”.

Com efeito, é a maior competição internacional dodesporto mais popular do mundo, com 270 milhões depraticantes em todo o mundo, dos quais 21 milhões nosEUA e muitos americanos acreditam que, assim que opaís atingir o patamar de competitividade das grandespotências futebolísticas, o soccer pegará definitivamente.

Em 1994, quando nem sequer conseguiam ter umcampeonato nacional, os EUA organizaram com sucessoum Mundial de futebol que ainda hoje detém o recordeda média de 68.413 espectadores por partida.

Quarto maior país do mundo, entre os mais ricos detodo o planeta, os EUA não precisavam do Mundial desoccer para atrair investimentos ou terem mais linhas de

metropolitano ou estradas, já tinham tudo isso. O objetivodo Mundial de 1994 foi despertar nos americanos a paixãopelo jogo e, em 1996, surgiu a Major League Soccer (MLS),liga profissional.

Nascida com dez equipas, a MLS tem atualmente 19, trêsdas quais canadianas e no próximo ano terá mais duas:Orlando City Soccer Club, propriedade do brasileiro FlávioAugusto da Silva, que assinou há dias um acordo decooperação com o Sport Lisboa e Benfica, e o New YorkCity FC, filial do britânico Manchester City e que será aterceira equipa de soccer em New York, onde já existiam oNew York Red Bull e o New York Cosmos na liga número2, a NASL. No Cosmos, o defesa central é o luso-descendenteCarlos Mendes (a mãe de Barcelos, o pai de Aveiro), querepresentou anteriormente o Red Bull.

Em 2016, a MLS contará com uma equipa, de Miami eencabeçada pelo inglês David Beckham, que atuou no LosAngeles Galaxy entre 2007 e 2012. A semana passada,Arthur Blank, dono do Atlanta Falcons (futebol americano),anunciou a criação de um clube que começará a jogar em2017 e que será a 23ª equipa da liga.

Ninguém pensava que o futebol feminino fosse viável nosEUA, mas o país já organizou um campeonato mundial e asua seleção já conquistou dois títulos mundiais (1991 e1999), além de um vice (2011) e três terceiros lugares (1995,2003 e 2007).

Quanto à seleção masculina, tem estado presente em todosos Mundiais desde 1990. Anteriormente, a sua últimaaparição tinha sido em 1950, com uma equipa que por sinalfalava português, com sotaque micaelense.

Com efeito, houve um período em que a seleção dos EUAfoi constituída por luso-descendentes que jogavam no PontaDelgada Soccer, fundado em 1915 em Fall River e que, comoo nome indica, era o clube dos micaelenses residentes nacidade.

Na equipa brilhavam nomes como Joe Ferreira, Jesse Braga,Manuel Martin, Joseph Rego-Costa, Joe Machado, FrankMoniz, Jim Delgado, Victor Lucianno, Ed Souza e JohnSouza, que apesar de partilharem o mesmo apelido nãotinham qualquer laço familiar, e Mariano S. Bishop, cujo

apelido era originalmente Bispo. Nascido em São Miguelem 1906, Mariano era sindicalista além de futebolista e eravice-presidente nacional da Textile Workers Union ofAmerica quando faleceu aos 46 anos, em 1953, de ataquecardíaco. Em Fall River há uma avenida com o seu nome.

O primeiro grande título conquistado pelo Ponta Delgadafoi em 1938, quando venceu o Pittsburgh Heidelberg por2-1 na final da National Amateur Cup, uma espécie decampeonato nacional de amadores e, entre 1946 e 1948,conquistou três vezes o troféu.

Em 1946, o Ponta Delgada fez mesmo história no soccerdos EUA, ao tornar-se no primeiro clube a atingir no mesmoano a final da National Amateur Cup, que venceu, e daNational Challenge Cup, onde foi derrotado. Em 1947,voltou a marcar presença na final destas competições e destavez levou a melhor nas duas.

Em 1947, os sucessos do clube dos açorianos de Fall Riverlevaram a United States Soccer Federation a convidar o PontaDelgada para representar o país na primeira edição da NorthAmerican Football Confederation Championship,competição antecessora da atual Gold Cup.

O torneio teve lugar em Cuba e, além dos donos da casa edos EUA, também participou o México. O convite foihonroso, os resultados nem tanto: os EUA, ou melhor o

Ponta Delgada, perdeu 5-0 com Cuba e 5-2 com o México.Para complicar, a federação não se descoseu e o clube teveque suportar os custos com viagens e estadia, apesar derepresentar o país.

Um ano depois, em 1948, cinco elementos do PontaDelgada foram escolhidos para a seleção dos EUA nos JogosOlímpicos de Londres: Ed Souza, John Souza, ManuelMartin, Joe Ferreira e Joseph Rego-Costa, que foi capitãoda equipa. Pouco preparados, os americanos foramcilindrados pela Itália logo na primeira eliminatória: 9-0.

No Mundial de 1950, no Brasil, a história não foi tãohumilhante, pelo contrário. Só foram selecionados EdSouza e John Souza, que ajudaram os EUA a escrever apágina mais cintilante da sua história futebolistica em BeloHorizonte, ao derrotarem a Inglaterra por 1-0, uma derrotaainda hoje mal digerida no país que se orgulha de terinventado o soccer.

Durante alguns anos, o Ponta Delgada Soccer Clubmanteve o soccer vivo nos EUA, ainda arrecadou maisuma National Amateur Cup em 1953, mas depois dissoeclipsou-se. Em 1985, mudou o nome para Patriot’s Barand Grille até que encerrou definitivamente as portas em2008.

Quanto aos jogadores, Joseph Rego-Costa foiinternacional cinco vezes, em 1988 o seu nome foicolocado no New England Soccer Hall of Fame, onde estãoos nomes e os factos mais relevantes do futebol nesta regiãoe faleceu em Fall River, em 2002.

Frankie Moniz, que tal como a maioria dos seus colegastinha uma alcunha (no seu caso era Shorty), foi duas vezesinternacional, serviu na II Guerra Mundial, abriu umaestação de gasolina, foi admitido no New England SoccerHall of Fame em 1984 e faleceu em 2004 com 93 anos.

Joseph Ferreira, o Za-Za, foi chamado quatro vezes àseleção, terminou a carreira no Fall River Soccer Club efaleceu em 2007, em Fall River, onde tinha nascido.

Manuel Oliveira Martin nasceu em 1917 em Bristol,RI. Foi internacional sete vezes e, depois de deixar de jogar,foi algum tempo treinador-adjunto da equipa femininada Universidade de Massachusetts. Em 1983 foi nomeadopara o New England Soccer Hall of Fame, tendo falecidoem 1997 em Fall River.

Edward Souza Neto, ou simplesmente Ed Souza, cujaalcunha era Wolfgang, nasceu em 1921, em Fall River.Foi um dos melhores avançados americanos de todos ostempos e fez toda a sua carreira em clubes de Fall River ena seleção, mas era camionista de profissão. Em 1976 foinomeado para o National US Soccer Hall of Fame,localizado em Oneonta, NY. Morreu em 1979, com 58anos.

John Souza Benevides nasceu em 1920 em Fall River eganhou a alcunha de Clarkie por ser parecido com opopular ator Clark Gable. Trabalhava nas fábricas comum salário de nove dólares por semana e jogava futebol.Casou em 1940, em 1944 foi alistado na Marinha e serviuno Pacífico Sul e, de regresso a Fall River, foi trabalharpara a Firestone e começou a jogar no Ponta Delgada. Em1951 resolveu transferir-se para o New York German-Hungarians, jogou até aos 40 anos, foi nomeado para oNational Soccer Hall of Fame e faleceu em 2012, com 91anos.

Uma das maiores lendas do soccer dos States nessa épocafoi Billy Gonsalves, ou melhor Adelino Gonçalves. Nasceuem Portsmouth, RI, em 1908, filho de madeirenses.Apelidam-no de Babe Ruth do soccer e para muitos foi omaior futebolista americano de todos os tempos. Eraimponente no alto dos seus 1,88 metros e tinha um rematetemível com ambos os pés. Com apenas 14 anos iniciou acarreira por clubes de Fall River onde alinhavam muitosimigrantes escoceses e ingleses que lhe puseram a alcunhaanglo-saxónica de Billy. Nunca representou o PontaDelgada, mas em 1927 foi contratado pelo LusitâniaFootball Club, de Cambridge. Representou depois váriasequipas de New York e New Jersey, nomeadamente daindústria cervejeira. Faleceu em 1977 com 69 anos. Em1950 foi nomeado para o National Soccer Hall of Famepor ter sido internacional seis vezes e ter feito parte daseleção dos EUA que competiu no primeiro Mundial deFutebol em 1930, no Uruguai, que se sagrou campeão aovencer a Argentina na final por 4-2. Os EUA chegaram àsmeias finais e foram terceiro classificados, tendo ganho 3-0 à Bélgica num jogo em que Bert Patenaude, de Fall River,fez o primeiro hat-trick na história dos Mundiais defutebol.

Equipa do Ponta Delgada Soccer.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

Recordando vassouras

Não restam dúvidas que a existência de vassourasnas Ilhas dos Açores remonta ao início do respetivopovoamento. Assim o confirmou Carreiro da Costa:“Porque se diz que a vassoura é um utensílio já co-nhecido do Homem nos primeiros tempos históricos,de pronto se pode afirmar que a mesma veio p’rósAçores com as primeiras famílias que aqui se fixaramno meado do século quinze.” (Tradições, Costumes& Turismo, fevereiro 1961).

No que se refere aos materiais usados, Carreiro daCosta assinalou que teriam sido os ramos (devida-mente aparelhados e enfeixados) da urze, do loureiroe da faia, a matéria prima das primeiras vassourasaçorianas. Com o decorrer dos tempos, fez-se uso dagiesta brava, e mais recentemente adicionou-se omilho-vassoura.

O chamado milho-vassoura, cultivado em todas asilhas, cujos espigos, depois de passados pelo ripançoe desgranados das respetivas sementes, constituiam aderivada rama de vassoura. Tinham-se, então, a vas-soura de mão, feita apenas com os espigos e respetivoscaules, e ainda a vassoura de cabo, feita também comos espigos entretecidos em forma de leque, mas presosa uma vara de madeira, ou seja, o cabo.

Permitem-me recordar, aqui e agora, que as vassou-ras serviam igualmente p’ra bater as traseiras das crian-ças, sempre que as mães decidiam castigá-las por nãose portarem bem. Outros tempos e outros costumes,certamente!

O saudoso Manuel Inácio de Melo, em data nãoregistada, escreveu: “Até as vassouras de hoje diferem

muito, mas muito das vassouras daqueles Santos Tem-pos. Todos usavam vassouras de urze, que foram sempremuito apreciadas quando bem feitas, dois a três galhosbem amarrados com espadana ou liaças de vimes.Varriam muito bem, pois aquela árvore que se cria nasmatas e nos matos, tem uma folhagem muito peque-nina e resistente, e por isso de muita duração.

Todos os donos de casa traziam dos matos ramos deurze e faziam algumas vassouras p’ró ano. Recordo quepelo tempo das alfarrobas, no mês de dezembro, osrapazes de que fazia parte, iam à ribeira da Ventura,situada entre a Salga e a Achadinha, e lá à esquerda davelha ponte havia sempre urzes que apanhavam, faziamvassouras amarradas com espadanas, e carregavam umdaqueles carros que usávamos, pequeno, com duasrodas feitas duma só tábua e um cabeçalho por onde orapazio puxava, e lá íamos p’rá Salga vender vassouras.

Tudo isto nos domingos à tarde, e com o produtocomprar alfarrobas e figos passados. As vassouras eramvendidas mais por trocas de maçarrocas de milho doque por dinheiro, coisa rara lá por aqueles lados. Eassim, quem não tinha vassouras, fornecia-se desta ma-neira. Hoje, onde param tais vassouras? As evoluçõesmodernas e até ultramodernas acabaram com todasaquelas vassouras, e como há dinheiro por todos oscantos não se pensa em economia. Vassouras de urze,quem as apanhasse p’ra trocar por alfarrobas!”

Curiosamente, às vassouras associam-se as maisdiversas superstições e crendices. Por exemplo, p’rà gentese livrar de pessoas enfadonhas que nos aborrecem comvisitas longas e importunas, basta colocar atrás da portade casa uma vassoura com a rama p’ra cima. Não é detodo aconselhável varrer a casa à noite ou atirar o lixop’rà rua. No primeiro caso, é arriscar-se a morrer in-chado, e no segundo caso seria o mesmo que atirar p’rafora a nossa fortuna ou boa sorte. É totalmente impró-prio varrer os pés a quem é solteiro, devido à crendiceque isso o condenará a ficar solteiro anos sem conta.

Carreiro da Costa advertiu que uma vassoura nova

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Tudo misturado

deve ser estreada por uma pessoa de idade e nuncapor uma jovem, e deve começar a servir pelo interiorda casa e nunca pelo exterior (porta ou entrada).Guarda-se a vassoura colocando-a ao alto num cantoda casa, e nunca deitada porque, de contrário, o donoda casa irá sofrer atrasos na vida.

Sempre que se muda de casa, a nova moradia deveser varrida com uma vassoura usada a fim de mantera tranquilidade do lar, embora haja quem, em taiscircunstâncias, prefira usar uma vassoura nova no in-tuito de dar um novo rumo à vida, evidentementep’ra situação mais próspera. Nunca se deve queimarvassouras envelhecidas a fim de evitar consequênciasdesagradáveis e possíveis malefícios, nomeadamenteda parte das feiticeiras. Parece incrível, mas ha genteacatando a crendice que as feiticeiras usam vassourascomo favorito meio de transporte aéreo, cobrindograndes distâncias sobre a terra e sobre o mar!

Varre, varre, vassourinha,Todo o lixo deste chão;Varre também, vassourinha,Mágoas do meu coração.

A folha da faia verdeDeitada ao lume estrala;Assim é meu coração,Quando contigo não fala.

Deita-te daí abaixo,Folha de louro escuro,Se no meu peito caíres,Ficas em sítio seguro.

Altos ramos das giestas,Enramalhados do vento;Não posso estar um instante,Sem ti no meu pensamento.

A vida é uma mistura de coisas. Coisas que aconte-cem ou se imaginam. As que aqui relato são coisas dodia a dia. Coisas pequenas e sem importância, talvez.No fundo são pedacitos arrancados à vida quotidiana.À vida terra-a-terra, sem importância para muitos,mas muito importante para outros.

E eu, bebendo o meu café no restaurant do Miguel,ia lendo o jornal, e pensando e magicando sobre asimpressões que iam causando mossa no meu entendi-mento e arquitetando sobre o que se pderia construircom todo aquele material humano e simbólico. Opano de fundo era a celebração do Dia de Portugal,passado pela retorta do meu entendimento e sensi-bilidade. Já cantei loas ao “dia” e incitei os irmãos dadiáspora a darem mais importância à celebração. Isto,na década de sessenta, em que o “Dia de Portugal ede Camões” era celebrado apenas pela SociedadePedagógica de New Bedford, de que me puseram apresidir por três ou quatro anos consecutivos. Mas overdadeiro cérebro da Pedagógica era a professoraLaurinda Andrade, responsável pela introdução do

Português no Liceu.Neste meu tempo actual, limito-me a ser espectador,

num momento em que o Dia de Portugal assume maiorrelevância do que nos meus dias de antanho. Hoje,praticamente em todas as comunidades lusas, o Dia dePortugal é celebrado com pompa e circunstância. Nomeu tempo, em New Bedford, havia apenas um jantarde gala, com a presença do embaixador ou outraentidade importante, incluindo o futuro presidente,John F. Kennedy. Nas outras comunidades, não haviacoisa alguma.

E agora, o terra-a-terra. Ao António Pereira, dei umanota e um poema para publicar no livreto comemo-rativo. Ainda não vi, não sei se foi ou não. O “Tónythe Plumber” é poeta, patriota, toca tambor no RanchoFolclórico, e é um entusiasta defensor de tudo o queseja português. Mas o Dia de Portugal, não é só música,discursos e paradas. Ele toca muita gente de várias ma-neiras. Até a pequena e activa Maria, que toma contada grelha no Restaurante Miguel, tomou parte nacelebração, mas de maneira pouco agradável. A Mariapagou 400 dolares para ter uma pequena mesa à beirada Avenida Acushnet, vendendo brinquedos, acessóriose outra bugigangas turísticas, que ela e o marido vãocomprar aos chineses, em New York. Infelizmente, esteano a “caça não deu prós galgos”. O jovem casal, napressa de chegar, apanhou três multas, uma de 125dolares e duas de vinte e cinco cada. Um total de 175dolares. Na festa, disse ela fez algum dinheiro, mas que

não chegou para pagar as multas e os 400 dolares quelhe custou a presença na avenida, com a sua pequenatenda.

A festa, com bom tempo, foi grande e bonita. Muitamúsica, muitas danças folclóricas, muita cerveja,muita pinga da Bairrada e do Alentejo, sardinhas nabrasa e malassadas açorianas, frangos e leitões assados,muita conversa e honrarias.

Em Rhode Island, foi eleita a sua Miss, sorte quepremiou a simpática Stephanie Correia. E foram feitoscomendadores do Infante e de Mérito, respectiva-mente, Leonel Teixeira e João Luís Pacheco. Mas, ashonras não ficaram por aí. Na área de Boston foramfeitos comendadores, 16 homens e uma mulher,porque na cultura lusa, o homem continua a sermuito superior à mulher. E isto não só a nível gover-namental, mas da própria religião daquele humilde“PÁ” da Galileia, que sempre amou as mulheres, eforam elas, as Três Marias, as primeiras a visitarem oseu túmulo vazio, e nenhum dos seus l2 pescadores eamigos.

Como se vê, em tudo na vida, há quem ganhe equem perca. E a simpática e activa Maria do Miguel,decerto não ficará com boas memórias deste Dia dePortugal. 400 dolares para ter lugar na rua que é detodos, e mais 175 para a policia de New York, foi demais, e a pobre pequena não merecia que o destino,ou quem quer que fosse, tivesse penalizado o seudesejo de fazer pela vida, à custa do seu trabalho.

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

A pessoa parte mas as histórias ficam

A voz inconfundível fazia-se ouvir, baixa mas cava.Era ele, o pai, a acordar o filho e o sobrinho, que dor-miam ambos, pés com pés, na cama do quarto da rua.“Levantem-se que se faz tarde!” Ainda eram quatro damanhã, mas tínhamos sessenta quilómetros de jipe pelafrente até aos matos da Achada para mais um domingode caçaria. Ele, já pronto, descia as escadas para a cozinhaa passo lento para não acordar a restante família com oestalar da madeira do sobrado do velho casarão da ruado Castilho. Lá em baixo, depois, preparava o pequenoalmoço, que era sempre pesado, assente em torresmosdo porco da matança da casa, acompanhados de ovosestrelados e arroz, pão com manteiga e sumo natural

das belíssimas laranjas do prédio. No fim, para assentar, ainsubstituível tigela de leite com café quente. A manhã iaser longa - havia que comer bem para aguentar até aoalmoço.

As histórias sucediam-se no decorrer desta primeirarefeição do dia. Ele, o pai, contava, então, lembrar-se, de,ainda pequenino, sentar-se nos joelhos do seu pai para,também ele, ouvir histórias. Eram momentos de recolhi-mento e de reunião, exclusivos, entre pai e filho, con-fessava. O velho avô Jacinto, que não tive a felicidade deconhecer, pois faleceu quando o meu pai contava apenascom dezassete anos, cultivava o hábito de tomar dois outrês “calzinhos” de cachaça da terra antes da hora da janta,e, sendo um “exímio” contador de histórias, adorava tero filho ao colo e contar-lhe histórias antigas, que, de todasas vezes, surpreendiam e maravilhavam o pequeno João.Homem abastado e generoso, o velho avô dizia ter arran-jado velhas casas de pedra, criando-lhes condições condi-gnas para a habitação de famílias pobres. “Deves ajudarsempre os outros, João.” Falava-lhe também de um velho

iate de recreio pertencente ao tetravô, Barão da FonteBella, o “Aquila”, com que navegara os mares do planeta,e que numa noite, convidando todos os seus melhoresamigos, só homens, para um jantar a bordo, com osreposteiros corridos nas vigias do veleiro, os surpreendeua todos, mandando o comandante zarpar de PontaDelgada rumo a Paris. Indo o jantar já avançado, reabriuos reposteiros e mostrou-lhes, para pasmo de todos, asluzes de Ponta Delgada ao longe, e anunciou-lhes apróxima paragem, o porto de Havre, na cidade da luz,Paris. Não faltaram roupas e haveres para a longaviagem. O contar de histórias foi-se afirmando patri-mónio no perpassar dos séculos entre a família. Quantasvezes ouvi o pai a ser instado pelos netos a contar-lheshistórias durante as refeições. O jantar até sabia melhorao som da voz sábia do velho mestre da vida, umasvezes com histórias sérias, outras, na maior parte dasvezes, com contares jocosos que disparavam a risada dapequenada em toda a mesa. A pessoa parte mas ashistórias ficam. E as saudades também.

Harold Bloom e a genialidade literária de vinte e cinco séculos

A pergunta que precisamos de colocar a qualquer escritorserá a seguinte: Ela ou ele aumentam a nossa consciência

E como é que o fazem?Harold Bloom, Génio

Dizer que Harold Bloom (hoje na casa dos 80 anosde idade) é o mais controverso e provocador críticoliterário norte-americano da sua geração, é dizer muitopouco. Dizer que é o mais consequente e vastamentemais bem lido escritor talvez de todo o seu país, é tam-bém não dar uma ideia aproximada da sua produçãoensaística desde que publicou o seu primeiro livro em1959, Shelley’s Mythmaking, até ao presente volumeaqui em foco, publicado originalmente nos EUA em2002 sob o título de Genius: A Mosaic Of One HundredCreative Minds, e agora em tradução entre nós, Génio:Os 100 autores mais criativos da história da literatura.Ele é tudo isso, e muito mais – é uma espécie de demó-nio ou “diabrete” (termo que ele aplica com algumafrequência aos escolhidos neste seu livro) intermina-velmente inspirado, parecendo uma espécie médiumliterário perpetuamente em convivência com o seudaimon, que os gregos antigos diziam ser a voz ou vozesque sussurravam aos ouvidos dessas figuras canónicasda literatura e do pensamento, palavra e conceito recor-rente nas presentes páginas para explicar a excepciona-lidade de cada um dos escritores (ficcionistas, poetas,dramaturgos e ensaístas), assim como outros pensadoresou mesmo profetas que ele afirma terem sido as cemgrandes figuras da arte literária, filosófica e mesmoteológica dos últimos 25 séculos. A sua audácia e, umavez mais, provocação, vão muito além de outras obrasque tentaram ou tentam propor este tipo de cânone,pois atravessa o mais longo período de tempo, culturase línguas, comparável só, pois claro, à sua outra grandeobra anterior e publicada em 1994, The Western Canon:The Books And School Of The Ages, também traduzidono nosso país algum tempo depois. Creio agora queeste livro parte daí, a sua continuação natural. Para vosdizer a verdade, tudo isto é intimidativo para qualquerleitor sério, por mais aplicado e determinado que sejanas suas leituras de referência, das quais, no caso deBloom, saí sempre, no entanto, com o maior e inespe-rado proveito. A sua definição de “génio” tem duasfontes: primeiro a que provém do Velho Testamento, oTalmude e a Cabala judaica dos tempos mais antigos.Será, pelo menos para alguns de nós, na sua própriadefinição (o autor antecede as suas escolhas com comvários prefácios e introduções contextualizantes e expli-cativas) que nos deveremos concentrar: “A minha cons-ciência – escreve e interroga-se Harold Bloom após a

leitura de qualquer obra – alargou-se e foi esclarecida? Senão, então deparei-me com talento e não com génio.Aquilo que há de melhor e mais antigo em mim não foiactivado”.

A organização de cada capítulo ou secção contémsempre cinco autores inter-relacionados por temáticas einfluências (sem se atender aos períodos de tempo ou geo-grafias culturais e linguísticas que os separam) e é chamadade “lustros”, a luz da sabedoria que nos vem dos maisantigos escritores, tanto da tradição platónica como a suarecuperação em lingua inglesa pelo grande ensaísta efilósofo americano do século XIX, Ralph Waldo Emerson(“que é a mente da América”, afirma Bloom), em boaparte do seu discurso literário. De notar ainda que pordetrás de cada proposta do autor está a sua obra teóricade sempre, The Anxiety of Influence (1973), expressãoque entrou permanentemente na gíria académica, e nuncamais deixou de influenciar o comentário ou análise críticadas mais variadas literaturas em toda a parte. Assim, oscinco nomes em cada “lustro” poderão ser os nossos con-temporâneos na companhia dos mais antigos por eleslidos, mas passaram a ser a sua “ansiedade da influência”,levando-os a leituras profundas e depois ao “combate”criativo e formal para deles se separarem, e não os repetirou imitar, como, por exemplo, Fernando Pessoa anteCamões. Perante novecentas e duas páginas da mais densaprosa crítica, com infindáveis chamamentos à literaturado mundo e aos mais significativos momentos da críticae do ensaísmo ocidental, que faz um leitor? Limita-se aprincipiar pelos autores ou pensadores que mais lhe tocamou comovem por razões pessoais ou culturais, reconfirmaou dá um salto em frente no entendimento das suas obras,do seu tempo, das suas “influências” e “ansiedades”. Nomeu caso, naturalmente foram os escritores de línguaportuguesa aqui presentes, três deles, e ainda um granderomancista luso a ser mencionado logo num dos prefáciose em páginas sucessivas, mas que não figura entre os seusgénios porque Harold Bloom conteve-se, não quis incluirqualquer autor vivo quando escreveu este livro em 2001.“Posso identificar para mim próprio certos escritores degénio palpável que estão entre nós: o romancsita portuguêsJosé Saramago, a poeta canadiana Anne Carson, o poetainglês Geoffrey Hill, e pelo menos meia dúzia deromancistas e poetas norte-americanos e latino-america-nos (os quais me abstenho de mencionar)”.

Que entre cem escritores geniais (“...o leitor aprende aidentificar-se com o que sente como uma grandeza quese pode juntar ao eu, sem violar a sua integridade”), trêsportugueses é nada mais nada menos do que monumental,dado as nossas dimensões nacionais, e o que muito darestante Europa pensa de nós, com aquele chauvinismonortenho tão acentuado ante o sul do continente, hojetão actuante e nefasto. Bem sei, o meu presente impulsopatriótico destes dias tem a ver com a minha crençarenovada nestes últimos anos de que só a oeste reside onosso futuro, só a oeste reside a esperança de muitos denós, o que continua a ser vivamente a nossa redentora

memória futura. Camões, Eça de Queirós e, inevitavel-mente, Fernando Pessoa são os escolhidos do nosso paíspor Harold Bloom. Acerca destes três nomes nossos, oautor debruça-se brevemente sobre o essencial das suasbiografias conhecidas, inclui uma longa citação inicialde uma das suas obras, e sobretudo procede às suas“influências da ansiedade”, as que determinaram a visão,o rumo e a grandeza das suas obras, quer em termosnacionais quer em termos universais: Virgílio e Ariostocomo antecedentes de Luiz Vaz Camões, Flaubert e Zolapara Eça de Queirós, e Camões e Walt Whitman paraFernando Pessoa, o poeta americano que tinha “multi-dões” em si e foi o que mais comoveu o autor de Mensa-gem, que depois fez com que o nosso poeta de tradiçãoanglo-saxónica e lusa se desdobra-se nos seus heteró-nimos mais conhecidos pelos seus leitores, e em inú-meros outros, todo o seu “drama em gente”. De resto,o único outro escritor de língua portuguesa presenteentre os génios de Bloom é, também inevitavelmente,creio, Joaquim Maria Machado de Assis (“...o espíritode Stern libertou Machado das exigências meramentenacionalistas que o seu Brasil natal lhe poderia terimposto”).

“Na nossa Era do Terror, Camões – escreve HaroldBloom – parecerá um sectário provocador, pois a suavisão de um mundo conquistado para o catolicismoportuguês tem necessariamente os Muçulmanos comoprincipais oponentes. E, no entanto, Camões, emborao seu tema seja o heroísmo português, nunca desdenhados custos humanos seja em que circunstâncias for e assuas profundas ambiguidades refletem um génio tãocompadecido como corajoso. A sua epopeia heroica nãoé uma obra datada, mas sim relevante, infelizmentedemasiado relevante, no momento em que avançamosnesta era de guerras religiosas (por mais que dissimu-lemos chamando-lhes outra coisa)”.

Eis como se traz ao presente um poeta renascentista,confirmando a sua imortalidade, pelo menos para nósportugueses. Génio: Os 100 autores mais criativos dahistória da literatura tem nove mulheres, o que certa-mente levará sempre ao castigo feminista de HaroldBloom, algo a que ele está por demais habituado. Aliás,uma das suas bestas mais negras desde há muitos anosa esta parte é precisamente a academia americana, queele próprio integra e que acusa, quanto aos estudos hu-manísticos, de estar entrega ao politicamente correcto,às ideologias que desde os anos 60 dominam em pratica-mente todos os departamentos superiores de línguas eliteraturas no seu país. É certo que nem sempre é fácildigerir algumas das suas posições académicas e literárias.Só que o seu saber é-nos um desafio imenso, e é dissoque precisamos para o nosso próprio conhecimento domundo, e sobretudo de nós próprios — a Arte como oúltimo reduto de verdade e beleza.

Harold Bloom, Génio: Os 100 autores mais criativos da históriada literatura (tradução de Cristina Rodrigues e Artur Guerra),Lisboa, Círculo de Leitores/Temas E Debates, 2014.

26 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

O acolhedor Café Clipper dos velhos e saudosos tempos

Durante as primeiras décadas do século XX, osestabelecimentos de “Café-Pastelaria que iam substi-tuindo, muitas das velhas “tascas-tabernas”, passaram afazer parte integrante do viver dos micaelenses. Raroera aquele que não frequentava o “seu Café”, ou paratomar uma bebida e comer uma sanduiche, mais deuma vez por dia o seu “cafezinho”, dando dois dedosde conversa com amigos ou, simplesmente para ler ojornal que trazia as últimas.

A forma de viver da época assim obrigava. Não haviatelevisão, a rádio era pouca, o cinema, em princípio, sóquase aos fins-de-semana.

Existiam vários espalhados pela cidade de Ponta Del-gada. A “classe alta”, frequentava a “PEPE”, café chique,com frentes para as Ruas Machado dos Santos e Manuelda Ponte. Mais tarde, e preocupado com a mesma“classe” apareceu o Café Nacional situado na Rua Aço-riano Oriental. As classes média e média-baixa, espa-lhavam-se por vários outros estabelecimentos. O CaféBrasileira, onde passou a estar, mais tarde, instalada aCompanhia de Seguros Açoriana, o Café-CervejariaEugénio Pereira, o Giesta, o Mascote, o Royal, entreoutros. Com o andar dos tempos, iam constituindo as“suas clientelas”. As pessoas, com o passar dos anos,criavam hábitos, amizades e, á mesa do Café, “fechavam-se negócios”, “resolviam-se situações complicadas” e“desbloqueava-se problemas”, criava-se grupos onde sediscutia e criticava, assuntos sociais, económicos, des-portivos e, se possível, a “vida alheia”. No rés-do-chãodo edifício onde está instalada a Câmara de PontaDelgada, na Praça da República e, na sala de exposições,que tem acesso pela arcada existente, funcionou, durantelarga tempo, já lá vão muitos anos, o BAR JADE, muitofrequentado, principalmente por “jovens tertúlias literá-rias”, com sede de transmitir e receber conhecimentos,dúvidas, projetos e ideias, para diferentes apetites. Erahabitual, cada estabelecimento, ter o seu “engraxadorde sapatos”, trabalhando por conta própria e criando asua clientela.

Os situados no Largo da Matriz, como a Brasileira, o

Eugénio Pereira, a Mascote, o Giesta e o Royal, apro-veitavam as “chegadas e partidas das camionetas da car-reira” que chegavam e partiam daquele Largo e que, porisso, eram um “chamariz” da época, dada a escassez diáriadas diversas carreiras.

O Largo da Matriz, como lugar central de uma pacatacidade, possuia, ainda, à volta da Igreja Matriz, a “velhapraça de carros de aluguer”. Os “populares taxistas”,quando o tempo permitia, sentavam-se nos degraus doadro, em amena cavaqueira, normalmente relacionadacom o futebol que se tinha realizado no domingo anterior,ou sobre o que se jogaria no domingo seguinte. Eram,eles próprios, uma boa clientela dos referidos cafés.

Igualmente, nos degraus do velho adro, faziam “poiso”,os tradicionais “bagageiros”, muito em uso naquele tempo,concentrados por aquelas bandas devido ao movimentogerado pelas mercadorias enviadas e recebidas por inter-médio da Alfândega, situada onde hoje está o Comandoda Polícia de Segurança Pública em frente ao Café Royal.Era habitual ver o “velho bagageiro”, muitos deles, che-fiados pelo saudoso “José Lisboa”, com corda à volta dacintura e encomendas às costas, ou numa pequena carroçade mão, puxada e empurrada por eles próprios.

Na Rua Machado dos Santos, entre a Mercearia doSenhor Melo, situada ao canto em baixo da Rua do PedroHomem e a Farmácia dos Socorros Mútuos, existia ocaracterístico e castiço “CAFÉ CLIPER”, tão popularapesar das suas reduzidas dimensões.

Durante vários anos, fizemos parte da “sua mobília”.Terminados os estudos, na segunda metade da década de50, concluído o serviço militar, entramos, por concurso,como funcionário administrativo nos Serviços Florestaislocalizados na Largo de Camões. Porém, como frequen-távamos, com assiduidade a sede do Micaelense FutebolClube, há já vários anos, na qualidade de adepto, jogador,sócio e mais tarde dirigente, forçosamente que tinhamosde fazer “ninho” no velho Clipper, situado mesmo emfrente da séde do popular clube negro-rubro. Com estaprolongada estadia, fizemos amizades, conhecemospessoas, conversávamos e criávamos uma certa confiançae amizade com o domo e empregados do “Clipper”. OVelho “Café Clipper” fazia parte dos sítios característicosda velha urbe. Embora muito frequentado, tinha umespaço reduzido, como já afirmamos, talvez uns 9 metrosde comprimento por 3 de largura. Balcão limitado. Sani-tários, idem, idem. 3 mesas de cada lado, Apesar da

reduzida dimensão do seu simples mobiliário, a modéstiadecoração, as caixas de bombons “especiais”, as pequenasvitrinas existentes (tipo oratório) nas paredes, para expo-sição de simples artigos para “corte de barba”, isqueiros,esferográficas, etc., a forma de estar na vida do seu pro-prietário e as “caraterísticas muito especiais dos seus em-pregados”, “cativava” a clientela, fortemente jovem quenaquela altura apenas queria “curtir” a vida e viver odia-a-dia. Em determinadas alturas, quando omovimento era reduzido, situação que era muito raro,ouvia-se um silvo intenso, enquanto alguém aquecia umcopo de leite, com o jacto de ar, da máquina do café.

Era, na altura, proprietário do café, o Senhor HorácioGarcia, figura popular, colaborador da Igreja Matriz,como seu sacristão, conjuntamente com um seu tio. Para“ajudar à vida”, era também, “Banqueiro do Jogo doBicho”. A este propósito, contava, com muita graça, umepisódio com ele passado.

Nos primeiros tempos como proprietário do Clipper,conservou a missão de sacristão, deixando-a, mais tarde,com o sucesso do café. Ora, numa bela manhã de umdia em que o “jogo do bicho” tinha corrido de feição,aproveitou uma folga na igreja e foi para a sacristia fazeras “contas do negócio”. Tinha o dinheirinho espalhadoem cima da mesa, fazendo os indispensáveis “quinhões”,quando apareceu o Prior da Igreja, o saudoso Padre Fer-reira que ficou admirado com tanto dinheiro, em cimada mesa. Ainda pensou ser das “caixas das esmolas”. OHorácio, “encavacado” lá lhe foi contando a verdade dasituação e apenas obteve, como resposta, esta simpáticafrase do Padre Ferreira: “não sabia que tinha um “ban-queiro” como sacristão”!!!

Para além do Horácio, proprietário, no Clipper, existiatrês empregados. O 1º empregado, o “velho” Serafim,“mal-educado quanto baste”, brincalhão sem graça ne-nhuma, baixo e rotundo, cabelo sempre rapado, usandouma camisa, de mangas curtas a tapar uma “senhorabarriga”, obrigando, exageradamente, os outros doisempregados, novos na idade, o Gilberto e o Armando àritualizada tarefa de passar o pano pelos tampos dasmesas. Os diligentes, Gilberto e Armando, de vez emquando, diziam para dentro do balcão ao Senhor Sera-fim: “eu quero uma meia de leite e um sanduiche dequeijo sem manteiga”. Meia de leite não temos; sógalão!!, respondia o “arrifeiro Serafim”.

(Continua na próxima edição)

Carta aberta a Vasco Cordeiro

Caro Sr. Presidente,O que se está a passar na SATA não é normal.Como não é normal a empresa e o seu governo não

darem qualquer explicação sobre o descalabro que temsido nas últimas semanas as operações de Boston,Toronto e algumas de Lisboa.

Eu sei que é difícil, para si, dar um murro na mesa,como fez noutra ocasião com a anterior administraçãoda SATA, porque os constrangimentos financeiros daempresa não permitem grandes voos e, também, porqueo seu governo - e o anterior - têm culpas no cartórioquanto às orientações e aprovações que deram a rotasfalidas e outras operações que se revelaram um desastre.

Escondeu-se tudo isso ao longo do ano passado, masa factura chegou agora com o relatório e contas, queninguém ainda teve a coragem de dar a cara para explicá-lo a nós, accionistas e contribuintes destas ilhas.

É nas adversidades que se vêem os grandes políticos eos grandes gestores, pelo que é estranho este silêncio detodas as partes, como se nada se passasse, à semelhançada desconsideração da SATA para com os milhares depassageiros que têm sido afectados com as dezenas de

cancelamentos e atrasos permanentes.Não quero crer que o Sr. Presidente vai deixar que a

situação da SATA se arraste como a da Universidade e ada RTP-Açores.

Curiosamente, são os três pilares da identidade da nossaAutonomia, que tanto têm contribuído para o desenvolvi-mento, conhecimento e coesão das nossas ilhas, ao mesmotempo que projectam a imagem dos Açores no exterior.

E a imagem que as três têm projectado, nos últimostempos, não é muita famosa para a nossa reputação.

Enquanto as duas últimas vão levar muitos anos arecuperar a credibilidade que perderam, por causa daslutas políticas, temo que o mesmo venha a acontecer àSATA se o Sr. Presidente não puser mão nela o mais rápidopossível. Não é compreensível que uma companhia levemais de um ano a perceber que tem falta de pilotos, quetem uma frota que precisa de ser renovada e métodos quenecessitam de ser revistos.

A única decisão de fundo que vimos com a recenteremodelação foi, incompreensivelmente, o aumento demais um administrador! Eu já nem falo das tarifas quepagamos, nem da degradação do serviço oferecido nosúltimos tempos.

Basta referir os últimos cancelamentos e trocas de voosnas operações de Lisboa, Boston e Toronto, que já vãoem mais de uma dezena em menos de um mês, paraconstatarmos as consequências que tudo isto irá trazer aoturismo (já há sinais preocupantes), para além do enormetranstorno aos açorianos residentes nos EUA e Canadá,

que já nem podem ouvir falar na nossa companhia aérea.Todos sabemos, como o Sr. Presidente também sabe,

que o problema da SATA, nos últimos anos, não foiuma questão financeira. Foi mais do que isso.

Foi uma gestão de grande trapalhada, de muita irres-ponsabilidade e porque se premiou, em demasia, gentesem qualificações para a função, até vindos de fora, comose fossem D. Sebastião... E nisto, caro Sr. Presidente, oseu governo e o anterior tiveram grandes responsabi-lidades. Por isso, não vale a pena enfiar a cabeça na areia,fingir que está tudo bem, que se vão injectar mais unsmilhões no respectivo capital e fica tudo resolvido.

Não é só uma questão de dinheiro, à semelhança daUniversidade e da televisão. É muito mais do que isso,como muito bem sabe o Sr. Presidente.

Portanto, não tenha receio em intervir, com todo ofulgor, na reorganização da empresa, mesmo que sejanecessário (e é) apear gente bem instalada (e protegida).

O Sr. soube fazê-lo em relação à televisão, apresen-tando um projecto forte e encorajador, fê-lo tambémcom a Universidade, intervindo a tempo e em defesa datripolaridade. Esperamos todos que faça o mesmo coma SATA, porque ela é demasiado importante para nós,açorianos de cá e do lado de lá, não deixando que asituação se arraste por mais tempo e passe do descalabroao caos. Sabemos que o fará, em nome dos Açores e dosaçorianos.

Com os melhores cumprimentos,Osvaldo Cabral

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 27

CCCCCRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICASRÓNICAS DEDEDEDEDE L L L L LISBOAISBOAISBOAISBOAISBOA

Serafim Marques

O Regresso do Sebastianismo?

Muitos são os provérbios e citações que usamos noquotidiano e servimos-nos deles, para facilitar acomunicação e, assim, atingirmos o objectivo principalda comunicação, nas diversas formas (escrita, etc). Sobrealguns deles nem nos questionamos da sua origem. Porexemplo: i) “levar a água ao seu moinho”, terá origemna figura do moleiro, com o seu moinho movido a águae a qual é necessário ser desviada do seu curso, paramover as mós que moem o cereal, mas, no nosso dia adia, prefigura um gesto egoísta ou individualista; ii)“água mole em pedra dura tanto dá até que fura”, estesignificando persistência, porque a água, apesar de mole,com o tempo consegue corroer a pedra; iii) “Em lua-de-mel”, período que terá vivido o actual líder do PS,porque, para ele, acabou; iv) a “travessia do deserto”,percurso desgastantes dos lideres dos partidosderrotados; v) “caiu o Carmo e a Trindade”, quesignifica, desgraça, surpresa, confusão, etc , podendoaplicar-se ao terramoto que a abalou o PS e o lançounuma enorme luta pelo poder, num período em que asprioridades do pais exigiriam a conjugação de esforçospartidários.

Muitos provérbios ou citações são atribuídas a grandesfiguras mundiais. Por exemplo, “levar a carta a Garcia”é uma dessas citações. Na guerra entre os EUA e aEspanha,a propósito da despótica colonização espanholade Cuba, ocorreu o episódio que deu origem à frase“levar a carta a Garcia” que significa cumprireficazmente uma missão, por mais difícil ou impossívelque possa parecer. De permeio a este conflito, haviaum General, de seu nome Garcia, que liderava um grupode nativos cubanos revoltados e que andava algures pelasmatas da ilha e cuja comunicação, pelos meios da época,seriam quase impossíveis. Assim, só um corajoso,destemido e fiel mensageiro poderia levar umamensagem do presidente dos USA- McKinley. Tratava-se então de “levar a carta a Garcia” e, para isso, chamouum tal soldado Rowan e passou-lhe uma carta para serentregue, em Cuba, ao comandante rebelde. Pelo que

se conta, Rowan, sem nada questionar, meteu a missivanuma bolsa impermeável e partiu para Cuba. Percorreumontes e vales, selvas e praias, mas, quatro dias depois,entregou a carta a Garcia e regressou aos EUA para darconta do cumprimento da missão ao seu presidente.

Porque foi escolhido Rowan para esta importante edifícil missão, isto é, fazer chegar a mensagem ao seudestinatário? Porque o seu chefe conhecia as suasqualidades, nomeadamente, coragem, lealdade ededicação, capacidade de sacrifício, força e agilidade emuitos outras competências necessárias para aquela árduamissão. Características que são apanágio dos melhores,nas suas funções sócio-profissionais, sem esquecer tambémoutros papeis que desempenham na vida, como cidadãos,etc. Rowan não exigiu condições e assumindo aimportância da sua missão, assimilou aquilo que, muitomais tarde, veio a definir o que deve ser o espírito demissão de cada cidadão : “ Não perguntes o que o teuPaís pode fazer por ti, mas sim o que tu podes fazer peloteu Pais”, célebre frase de J. F. Kennedy, proferida em1961 no seu discurso de tomada de posse como presidentedos USA e que deveria ser “interiorizada” por todos nós,mas acima de tudo por aqueles que “tudo exigem e nadadão”, porque afinal de contas, o valor dum Estado é ovalor dos indivíduos que o compõem, isto é, os seuscidadãos são e fazem por ele. Mas o que poderemos fazerpelo nosso país e, consequentemente, por nós e por todosos portugueses? São tantas as coisas, mas acima de tudodeixarmos-mos da inércia de tudo esperar “deles”, sejameles os políticos ou outros cidadãos de quem dependemosda “cadeia” da organização social. É verdade que ospolíticos, na governação ou na oposição, estãodesacreditados, mas a culpa será só deles? Não serátambém nossa, até porque eles são “filhos de paisportugueses”, criados e educados no país, tal como nós?As sociedades democráticas e desenvolvidas atravessamuma profunda crise que vai para além da crise económicae financeira, isto é, uma crise de identidade, de estratégia,de lideranças, de solidariedade, etc e que os políticos e ospartidos dão, aos cidadãos donde emanam, um mauexemplo. A luta (fratricida?) agora iniciada no PS, é umrecente exemplo de que os políticos colocam, em primeirolugar os seus interesses pessoais, depois os partidários e sópor fim os interesses do país e dos cidadãos. AntónioCosta, a quem não basta ser presidente da autarquia deLisboa, quer outros voos e, ao que tudo indica, será ele ofuturo Primeiro-Ministro dum governo de bloco central,

porque a dispersão de votos do eleitorado não deixaráoutra alternativa governativa. Aliás, esta será a formulade governação que melhor serviria os interesses do país,mas que o individualismo partidário torna quase numautopia.

A António Seguro vs António Costa (AC), se podemaplicar as citações acima, mas será que AC conseguirá“levar a carta a Garcia”, isto é, fazer com que a votaçãono PS faça dele o partido mais votado e, dessa formaassumir a liderança da governação? E que, acima de tudo,seja o líder de que o país precisa para seguir outroscaminhos. Mas julgar-se-à ele um “D. Sebastião”? “Emcasa onde não há pão, todos ralham e ninguém temrazão”, provérbio muito forte e que, infelizmente e agoraainda mais, tem plena aplicação no nosso país e que,por força dessa “falta de pão”, sobressaem ainda mais osinteresses individuais, corporativos e partidários. E, emredor do “barco onde navegamos”, as águas estão muitoagitadas e com muitos tubarões por perto (credores emercados financeiros) e corremos o risco de nosafundarmos com ele, se não mudarmos as nossas atitudese congregarmos esforços que, de individuais, setransformarão em colectivos revolucionários. Mas nãoqueremos “revoluções” que acabem em Otelos, VascosGonçalves, etc. Nem dum “D.Sebastião”, que AntónioCosta se poderá julgar. Precisamos apenas de sermostodos mais portugueses, mas sobressaindo as virtudesdeste povo que já venceu muitas crises na sua longahistória. Queixamos-nos da falta de “políticos à altura”,mas ou não os escolhemos convenientemente ou nemlhes damos tempo de governarem. Aliás, os governantessabem que estão sempre a prazo ( muito curto), peloque procuram fazer aquilo de que o povo gosta, mesmoque isso corresponda a hipotecar o futuro. Depois, nahora de “prestarem contas”, são outros a chamarem astodo poderosas instituições salvadoras da bancarrota(FMI, UE, BE = Troika) provocada por erros,oportunismos e populismos de muitos dos políticos quejá se esconderam, mas estão sempre atentos e à esperade voltarem ao poder. Muitos deles, porque nuncafizeram outra coisa na vida, estão sempre a “conjurar nasombra” contra os seus sucessores e à espera de voltaremao poder. Será sina nossa ou consequência dos nossoserros colectivos também? Estes quarenta anos degovernação democrática são um excelente exemplo,agora ainda mais evidenciado com o que se passa noPS.

AAAAAPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTO

Serafim da Cunha

Açores, verão e férias

Com a chegada do tempo ameno, apetecido já há muitosmeses, os açorianos residentes na América do Norte an-seiam pelo dia em que a SATA os levará às ilhas açorianas,calmas, de mar azul forte, de água temperada e transparentede uma beleza invulgar. Contudo, cada vez se torna maisdifícil levar a família a passar umas férias na terra que aviu nascer, onde se sentem bem, amam e nunca esquecem.Embora as dificuldades financeiras sejam conhecidas detodos, o afeto à ilha supera os obstáculos.

Todo o processo começa nos primeiros meses do anopara garantir um lugar, já que os voos estão sempre cheios.Se se pretende que as crianças e, mesmo os jovens, fiquemjuntos, com os familiares, têm de pagar uma quantia extra.Nunca se viajou tão caro na SATA. Com o preço abusivoda passagem, mais o excesso de bagagem, que aumentoumais de 300%, mil dólares não dá para pagar o custo deuma só passagem.

O governo regional sabe quanto a gente açoriana gostada sua terra, porém nada faz para reduzir o custo das passa-gens. “Os voos estão sempre cheios”. Torna-se necessáriopensar em alternativas à SATA e à TAP. Se cinquenta porcento da gente na diáspora não escolher os Açores para

férias no verão, isso aluiriá o orçamento das companhiasque nos têm explorado. Contudo, a SATA necessita de nós,porque a sua condição financeira é muito questionável.

Depois de um voo empacado de gente, como “sardinhaem lata” a aterragem acaba em palmas e desperta-se para aalegria da chegada, com sorrisos e abraços amigos. A agitaçãocomeça com a tomada dos táxis, ou transportes de amigos efamiliares, que com prazer disseminam os passageiros pelailha, bem com a SATA Açores, que transporta os restantesàs outras ilhas. Há os que optam viajar inter-ilhas nosferryboats.

Cada vez mais a gente dos Açores na diáspora tem menosfamiliares na ilha, contudo continua a visitá-la permanecendonos hotéis e residenciais. Participam em todas as festividades,dispersas pela ilha. Há os que preferem relaxar e apreciar apaisagem, diversificada e única, a gastronomia, que na suamaioria é orgânica, especialmente o peixe, pescado na ma-drugada do dia que vai ser consumido. Também há quemaproveite a calma e a serenidade do mar para na praia lerobras dos jovens escritores portugueses, ou até dos maisamadurecidos, que na sua maioria ignora o novo acordoortográfico. Para o leitor comum é paradoxal pensar que osque deviam dar o exemplo no uso do novo acordo, são estesos primeiros a menosprezá-lo, indicando que este não é maisdo que um conjunto de acentos sem importância. Esta nega-ção só confunde o cidadão comum. Contudo o acordo orto-gráfico já é exigido e ensinado no sistema escolar português.No próximo ano escolar (2014-2015), e de acordo com oMinistério da Educação, os alunos e as alunas vão ser testadosno mesmo, inclusivamente os do décimo segundo ano, no

exame nacional de língua portuguesa. O tempo amadu-recerá os preconceitos estereótipos para com o acordo.

As condições de lazer nos Açores são tão relaxantes queo tempo parece voar, encurtando os dias, onde o tempoda pesca de mergulho ou calhau, da praia, da leitura, ouaté mesmo da pintura, se dissipa demasiadamente rápido.Assim, o açoriano regressa ao país de acolhimento commais energia positiva e otimismo para enfrentar asdificuldades do dia-a-dia da vida agitada e competitiva.

O otimismo leva-o a acreditar que nos próximos anosos Açores terão um desenvolvimento maior, sólido eenriquecedor para todos os residentes. As negociações entreos EUA e a UE, que presentemente estão em curso, levarãoa um acordo, comercial e industrial entre os dois conti-nentes, dando vida à posição estratégica dos Açores.

Os portos na plataforma atlântica, Açores, podemoriginar centros de abastecimento de combustível, degéneros alimentares, ou de transbordo de mercadoriasentre navios de carga de todos os tipos, mas com rotasdiferentes. Para que tal aconteça, hoje o governo regionaljá deve ter um plano devidamente estruturado e desen-volvido, por técnicos internacionais e nacionais especia-lizados e experientes na área. O governo regional não sepode deixar manipular pelo governo nacional, para quenão aconteça o mesmo que aconteceu com as pescas e aagricultura, há algumas décadas. Os representantesaçorianos no parlamento europeu têm de ser conhecedoresprofundos desta matéria para que apartidariamentepossam defender os interesses dos Açores. Estes não sepodem intimidar com a retórica dos colegas dos outrospaíses, que lutam persistentemente para levar aos seuspaíses a melhores vantagens, que o país e o seu povopossam vir a beneficiar.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Pensamentos

Metades, nunca!...Bem visto o Sim e o Não,Pode dar, como impedir,Não consente, ou consentir,Ser um desânimo ou fé,Shakespeare tem razãoNo dito dando a entenderAo povo, “Ser ou Não Ser”Ou se é, ou se não é!...

Compreensãodos assinantes

Na sua edição número 120, de 14 de junho de 1973,Portuguese Times publica um artigo do seu presidente(leia-se dono). António Alberto Costa dava conta deque adquirira o jornal em novembro último quando a“empresa estava em posição financeira aflitiva.Salvámo-la. Mas, não satisfeitos, empatámos quantoiaavultada comprando máquinas IBM com computadore iniciámos a reestruturação que entendemos seressencial para melhoria do conteúdo e aparência destapublicação”. Como tal, prosseguia Costa, tornava-senecessário aumentar a asssinatura do para $10.00/anoe a venda avulso para 25 cêntimos.

O SPORT Club Português, de Newark, foi cenárioda Convenção dos Povos de Língua Portuguesa doEstado de New Jersey de que resultou uma orga-nização, United Portuguese Community, “destinadaa auxiliar este povo a aclimatar-se à existência dosEUA” e a constituição de um “State CommunityCouncil” para “assumir a responsabilidade final nasações mais importantes da comunidade”.

O MOVIMENTO para criação da paróquiaportuguesa de Elizabeth, NJ, estava em marcha e davaconta do total já angariado: $34.240.

TEIXEIRINHA, popular cantor folclórico bra-sileiro, animou as festas de São João no Rocky PointPark, em Warwick Neck, RI.

CAETANO José dos Reis foi o vencedor doconcurso de quadras do Festival da Primavera,realizado em Fall River, com a seguinte quadra:Primavera prazenteira/ resolveu dar festival/ nestaterra hospitaleira/ aos filhos de Portugal...

NO CONCURSO de pintura do Festival da Pri-mavera, o primeiro prémio ($250) foi atribuído aoquadro Pão Fresco, de Antone Cunha, de Fall River.Fátima Torres, de Fall River, ganhou o concurso dedoçaria com uma Torta de Amêndoa.

O PROGRAMA radiofónico Voz do Emigrante, deSebastião Faria, transmitido na Califórnia, reuniu$1.800 entre os seus ouvintes e o dinheiro foi entregueao capitão do porto de Ponta delgada para serdistribuído pelas famélias de oito pescadores vítrimasde um naufrágio no dia 2 de março de 1093 na Pontados Fenais.

To be or not to be!...Ou seja, na nossa língua: (Ser ou não ser!...)Sabem o que quero dizer!...Mas, para algum descuidado,Aqui vai explicadoPara quem bem lhe convém.Falar do: “Ser ou Não Ser”,É: Fazer tudo direito,Se é p’ra fazer mal feito,Melhor é não ter ninguém!...

Bem visto o Sim e o Não!Pode dar, como impedir,Não consente, ou consentir,Ser um desânimo ou fé.Shakespeare tem razão,No dito dando entenderAo povo: “Ser ou Não Ser”,Ou se é, ou se não é!...

Ser ou não ser, é a Lei,A verdade de quem mandaMas quando a roda desandaQuem governa mandou mal,Seja presidente ou rei,Ministro ou secretário,Se tudo anda ao contrárioFaz-se a limpeza geral!...

Olhem bem p’ró interesseiroQue tem os olhos na minaE por detrás da cortinaVê sempre outra razão.S’ele soca o mealheiro,Anda trocando as medidasE à noite, às escondidasRecebe apertos de mão!

Reparem na sua audácia,Se há obras com revezesE paga por duas vezes,Ou para o peixe renderA obra é de Santa Engrácia,Com o tempo a repetir,P’ra qu’as contas de sumirNinguém as possa entender!

Também deitar atenção,A estes senhores tão francosCujas contas nos bancos,Têm milhões depositados,Quando os seus salários sãoBons, sem margem p’ra guardarem,

A não ser se emprenharemOs euros bem fecundado!...”

E não há cobra que os morda,Porque o Zé Povinho andaAlgures, na corda bamba,Sempre desequilibrado.Continua a porca gorda,P’ra estes senhores espertos,Com seus ordenados certos,Tudo ali no “El Contado”!...

Um outro caso a pensar,São estes oportunistas,Que dão bem nas nossas vistasTodas suas tropelias,Exímios em levantarOs preços do que usamosE tanto necessitamos,Para passar nossos dias!...

Tudo sobe num correr,Quem paga, já não atina,Sobe o gás, a gasolina,Que parar ninguém consegue.Ninguém se interessa saberPorque aos senhores nada farta,Subam o raio que lhes parta,E o Diabo que carregue!...

E no meio desta embrulhada,Destas subidas diárias,Que creio, não são necessárias,É algo de oportunismo,Numa ganância erradaQue tira ao povo o poderE o brio de se susterEnvolto num pessimismo!

Depois vêm as contendas,Com tudo a subir mais,São médicos, os hospitais.E a medicina então?Uma embalagem fechada,Com pós de prelim, pim, pimE um rótulo em latim.Hoje, custa um dinheirão!...

Há que pagar a medida,Se bem qu’o preço condeno,Não esquecer que o venenoCom a água misturadaÉ que nos aguenta a vida.Tomar, algo vai tratandoE também envenenando,Depois... partimos sem nada!

P.S.Ser ou não ser!...

Não dá para entender,Algum homem atual,Ou a mulher, tal e qual,Ambos tudo ali mudouHomem vira a ser mulher,A mulher vira também,Não se compreende bem.Será que Deus se enganou?!...

Deus fez o mundo aos casais,Fez a mulher de maneiraPara ser a companheira.Por isso ela é diferente,Só nos órgãos genitais!P’ra tal recebeu a graçaDe prolongar nossa raçaSer um amor permanente!

Não tenho nada em contrário,Cada qual é o que é,Também tenho a minha féNaquilo que eu desejoE acho ser necessário,Velho e meio badameco,Só olho e engolo em seco!...Quando algo de bom eu vejo!

Quando eu quero enão posso,

Então rezo o PadreNosso!...

“A triste verdade é que o pior dos males é sem-

pre causado por aqueles que nunca pensaram

sequer em seguir a via do bem ou do mal”.

Hannah Arendt (1906-75), filósofa norte-americana

de origem alemã.

Se não for possível confortar os aflitos, então

há que afligir quem vive no conforto”.John Kenneth Galbraith (1908), economista norte-

americano

Pensamento do dia: “Quando Deus nos quer

punir, ouve as nossas preces”.

Oscar Wilde (1854 - 1900), escritor inglês de

origem irlandesa.

“Para muitos, a guerra é o fim da solidão. Para

mim, é a solidão infinita”.

Albert Camus (1913-60), escritor francês.

“Eu sou eu e as minhas circunstâncias”.

José Ortega y Gasset (1883-1955), filósofo

espanhol.

Reticências... • Ferreira Moreno

Os EUA precisam de um novo feriado, paracelebrar o termos conseguido sobreviver a todosos outros feriados...

Também precisamos de uma nova enciclopédiaespecial, com algumas páginas em branco, para

ser usada pelos políticos que pensam sabertudo....

O país também carece de políticos que possamser simultaneamente justos e governantes...

Em suma, precisamos de líderes mais lentos eatentos na leitura e menos rápidos na oratória...

28 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

PORTUGUÊS AO RAIO X

Luciana GraçaProf.ª de Português,

Latim e Grego

Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça,esclarecem-se dúvidas sobre o uso da línguaportuguesa.

Luciana Graça é doutorada em Didática pelaUniversidade de Aveiro - onde também se licenciouem Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente,investigadora de pós-doutoramento no Centro de In-vestigação «Didática e Tecnologia na Formação deFormadores». Colaborou, em secções semelhantes aesta, em vários jornais portugueses, como o Jornal deNotícias e o Jornal da Bairrada.

SAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

Conversas no meu consultório

III - Um sopro no coraçãoVOU TER DE SER OPERADA?

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

P. — O meu pai sofreu um derrame àcerca de setemeses. Os sintomas começaram de manhã cedo, enquantoele estava no trabalho e no final do dia foi levado àspressas para o hospital, onde foi diagnosticado comotendo sofrido um derrame.

Fui informado de que nesse dia o trabalho era muitopesado e ele estava sobre muita pressão.

O neurologista afirmou que o “stress” no trabalho e asexigências físicas do emprego naquele dia em particularpode ter precipitado o derrame.

A minha pergunta é se vale a pena consultar umadvogado para determinar se há ou não viabilidade parauma queixa no âmbito do seguro de trabalho?

R. — Sugiro que seu pai consulte um advogado comexperiência nesta área do direito.

Apesar de existirem muitos advogados com casos dodireito do trabalhador, casos de ataques cardíacos eacidente vascular cerebral são os mais difícies.

Tenho sido muito bem sucedido em representar, aolongo dos anos, indivíduos que sofreram estes tipo delesões.

O desafio encontra-se, no facto da maior parte dosindivíduos já ter problemas médicos pré-existentes. Ocaso do seu pai precisa de ser investigado tanto no quediz respeito às tarefas de trabalho, bem como o seuhistórico médico.

Sugiro, de novo, que o seu pai consulte um advogadoque tenha trabado estes casos no passado e verificar sea sua alegação é viável.

Paciente: Senhor Doutor, descobriram-me um soprono coração - será que vou ter de ser operada?

Médico: Ó minha rica senhora, tenha calma, eu estouainda a olhar para si, nãa sei nada de si! E quer já umaresposta? Acresce que um sopro só se ouve na aus-cultação (é um ruído parecido com o que fazemos aosoprar, daí o nome) e só depois de o ouvir, e ouvir o quetiver para me dizer, é que terei qualquer resposta paralhe dar.

Mas, entretanto, antes de a observar, conte-me lá: oque é que aconteceu? E como é que apareceu esse soprona sua vida? Foi de um momento para o outro? Ou jáera conhecido: Por outras palavras - vamos começar peloprincípio e saber o que se passa!

Paciente: Não sei! Até hoje nunca tinha ouvido dizernada! Nem em pequena1, nem quando me casei e fiz umexame médico. Nunca senti nada. Mas agora fuiobservada na Medicina do Trabalho e disseram-meterem ouvido um sopro que não estava na minha ficha:isto pode acontecer aos 60 anos, de repente ter umsopro?

Médico: Pode, mas é raro. Já lá vamos, deixe-meprimeiro observá-la porque, às vezes, um “soprozito”inocente numa senhora jovem pode corresonder a um“prolapso da válvula mitral”2, que pode até deixar de seouvir mais tarde.

Todavia, muito raramente, por rutura das cordastendinosas que seguram a válvula mitral, pode aparecerum sopro maior, por insuficiência da válvula.

- 15 minutos depois -

Médico: Olhe, minha senhora, agora que já a aus-cultei, posso confirmar que tem na verdade um pequenosopro - cumprimento até o meu colega da Medicina doTrabalho, porque é um sopro pouco intenso (nós dizemosde grau I ou II), localizado à área aórtica, que não meparece - “à primeira vista” - ter qualquer indicação degravidade, muito menos precisar de qualquer cirurgiade urgência.

Não quero usar termos complicados, mas quero quesaiba a minha primeira impressão:

O sopro é pouco intenso, não tem irradicação, nãotem frémito palpável, e o 2º som aórtico é bem audível.Tudo isto significa que, a haver lesão valvular, é poucoimportante. Pode ter pequenas rugosidades que dão ori-gem ao ruído de sopro, mas não me parece clinicamenteter importância atual. Pode contudo ser o início de umaperto da válvula aórtica, que muitas vezes começa anotar-se lá pelos 60 anos, e só vir a ter importância (ounão) depois dos 70 ou 80 anos de idade.

Um primeiro exame a fazer é um eletrocardiograma,como este que lhe fiz, e que está inteiramente normal.Quando esse possível aperto aórtico é importante, oventrículo esquerdo começa a hipertrofiar-se para vencera resistência da válvula apertada e, isso, provocaria sinaisde hipertrofia do ventrículo esquerdo no ECG, o que asenhora não tem!

1 Um sopro detetado ao nascer pelo pediatra pode cor-responder a malformação cardíaca que mesmo assim pode nãoser grave! Por exemplo, uma pequena comunicação entre osdois ventrículos muitas vezes até desaparece com o crescimentoda criança. Se um sopro se acompanhar de cianose (coloraçãoazulada da pele), aí sim, pode corresponder a uma doençacardíaca congénita grave do coração, exigindo, mais cedo oumais tarde, ser operada.

2 Quando as cordas tendinosas que seguram a válvula mitraldo coração são ligeiramente maiores, a válvula prolapsa ao fechare favorece o aparecer de um sopro, que muitas vezes volta adesaparecer mais tarde. A situação pode provocar crises detaquicardia (pulsação muito rápida), o que causa pânico aodoente. A maior parte das vezes não tem importância.

(Continua em próxima edição)

✞NECROLOGIA Junho 2014✞

José M. Santos, 59, New Bedford; dia 06. Natural deSão Miguel, deixa a mãe Maria L. (Salvador) Santos; ofilho Joshua Santos; neto; irmãos e sobrinhos.

Luís S. Damasio, 77, Bristol; dia 08. Natural de Águade Pau, S. Miguel, era casado com Maria Esperito Santo(Hilário) Damasio. Deixa, ainda, os filhos LuciaMcCallum, Maria J. Cloutier, Luis A. e Paul J. Damasio;netos e irmão.

Maria Fátima (Tomé) Correia, 77, Taunton; dia 09.Natural de São Miguel, era casada com Joaquim M.Correia. Deixa, ainda, os filhos John e Mário Correia eAna Pisani; netos; irmãos e sobrinhos.

Maria Pacheco DaPonte, 93, Bristol; dia 10. Naturalda Ribeira Grande, S. Miguel, era viúva de José deAlmeida. Deixa as filhas Maria Filomena Couto e GildadaConceição deOliveira; netos e bisnetos.

Apolónia Maria Morais, 64, East Providence; dia10. Natural de São Miguel, era casada com José ManuelFaria. Deixa, ainda, os filhos Philipe, Marta e Ana RosaFaria e Catarina Travassos; netos e irmãos.

Maria Luzia (Pereira) Raposo, 76, Fall River; dia11. Natural de Feteiras do Sul, S. Miguel, era casadacom João M. Raposo. Deixa, ainda, os filhos ElizabethAbatecola, John M. e Paul W. Raposa; netos; irmãos esobrinhos.

Lucia Maria Horta, 65, New Bedford; dia 12. Naturaldo Pico, era viúva de Manuel Horta. Deixa a filhaMichelle Horta, netos e irmão.

Leonor Raposo, 91, Fairhaven, anteriormente deNew Bedford; dia 13. Natural de Ponta Delgada, S.Miguel, era viúva de Carlos S. Raposo. Deixa os filhosGualter, Carlos A., Jorge e Robert Raposo e MariaSousa; netos; bisnetos e irmã.

Os erros ortográficos:um banho (muito) gelado…

À medida que envelhecemos, começamos a recordar,com uma particular saudade, uma ou outra marca, pornós associada à infância… Ora, a «Olá» é, precisamente,e para nós, uma dessas marcas. E aqui trazemos entãohoje um caso que muita polémica gerou, em relação aesta mesma conhecida marca de gelados (e não só). Maisespecificamente, foram identificados, em cartazes da«Olá», especialmente criados para o Dia da Criança,dois graves erros ortográficos (mas, sim, os cartazesforam já substituídos)… Quais são? Vamos já ver…

E, claro, uma excelente semana!

Casos:• «Já experimentas-te os chocolates Olá?» (cartaz da«Olá», junho de 2014);• «Já experimentaste fazer um bolo de maracujá eleite condensado?» (página de facebook dos «GeladosNestlé», 2014-10-03);• «Ganhas-te um brinde Olá» (cartaz da «Olá»,junho de 2014);• «Ainda não ganhaste um CD “As Boltas do Bira”?»(página de facebook de «Azeituna - Tuna de Ciênciasda Universidade do Minho», 2014-05-06).

Comentário:• «experimentaste» (e não «experimentas-te»!):«experimentaste» é que é a forma correta, que estáno pretérito perfeito do indicativo do verbo «experi-mentar» (eu experimentei, tu experimentaste, eleexperimentou, nós experimentámos, eles experi-mentaram);• «ganhaste» (e não «ganhas-te»!): «ganhaste» é queé também a forma correta, tratando-se igualmentedo pretérito perfeito do indicativo do verbo «ganhar»(eu ganhei, tu ganhaste, ele ganhou, nós ganhámos,vós ganhastes, eles ganharam);• sugestão: i) em caso de dúvida, podemos por vezesreformular a frase na negativa, colocando o pronomeantes do verbo; ii) logo, no primeiro caso em análise,temos, então, incorretamente, «Ganhas-te um brindeOlá?» e «Não te ganhas um brinde Olá?», que nãotêm sentido; iii) mas temos já, corretamente,«Ganhaste um brinde Olá?» e «Não ganhaste umbrinde Olá?», em que ambas fazem sentido.

Em síntese:• «experimentas-te os chocolates»• «experimentaste os chocolates»• «ganhas-te um brinde»• «ganhaste um CD/ brinde»

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Estou a receber benefícios do SeguroSuplementar (SSI), e calhou-me $1500 num bilhete delotaria. Tenho que avisar o Seguro Social? Terá istoalgum efeito nos meus benefícios?

R. — Como qualquer outra mudança nos seusrendimentos, estado residencial, etc., tem que sercomunicado. Ganhos de lotaria também podem terefeito na sua eligibilidade, embora seja temporariamente.Por isso, para evitar que a Administração descubra poroutros meios e consequentamente imponha-lhe algumapenalidade é preferível que nos avise imediatamente.

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 29

30 Gastronomia PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

24 horas por dia a transmitirem língua portuguesa

• Telejornal • Telenovelas • Teledisco• Fim de Semana • Comunidade em Foco

• Teledesporto • Daqui e da Gente • Você e a Lei• Álbum de Saudades • Tribuna Médica

• Agenda da Comunidade • Boa Nova da Vida• Missa Dominical • Variedades • Documentários

Se é comerciante e deseja expandir o seu negócio anuncie

neste canal de língua portuguesa, que está no ar 24 horas por dia,

servindo as seguintes localidades:

EM MASSACHUSETTS

• New Bedford • Fall River • Taunton• Dartmouth • Acushnet • Fairhaven • Freetown• Lakeville • Somerset • Swansea• Norton • Plainville • Franklin • Millis• Stoughton • Avon • Bridgewater • Raynham• Brockton • Easton • Attleboro • South Attleboro

EM RHODE ISLANDPawtucket • East Providence • Rumford • Riverside• Blackstone • Woonsocket • Central Falls • Lincoln• Cumberland • Smithfield • North Smithfield• Narraganset • Portsmouth • Warren • Bristol• Middletown • Newport • Aquidneck Island• Tiverton • Little Compton • North Kingstown• South Kingstown • Jamestown

Não se esqueça! Uma imagem vale por mil palavras!

Sopas de Impérioà moda de Santa MariaPõe-se a cozer carne de vaca e quando está

a meia cozedura, adiciona-se repolho, e tem-pera-se de sal. Previamente estraçoa-se pãode trigo caseiro nas sopeiras, deitando-se porcima ramos de hortelã e endro*. Vaza-se o caldofervente sobre as sopas e deixa-se abeberar,ficando assim prontas a serem servidas.Nalgumas localidades, em substituição doendro* e da hortelã, as sopas são polvilhadasde canela.

* O endro é uma planta aromática, semelhante aofuncho, também conhecida por aneto. Na Índia tomaa designação de endrão.

Extraído de “Cozinha Tradicional da Ilha de SantaMaria”, Augusto Gomes.

Sopa do Espírito Santoà moda da Terceira

Ingredientes:(Para 10 a 12 pessoas)

• 2 kg de carne de vaca (peito)• 1 galinha (ou dois frangos)• 500 g de fígado de vaca• 250 g de sangue de vaca coalhado• 3 dentes de alho• 2 cebolas• 1 ramo grande de hortelã• 1 pau de canela• 1 colher de sopa de massa demalagueta• 1 repolho médio• 1 colher de sopa de banha ou demanteiga• 1 pão de trigo grande (duro)• 1 concha de molho de alcatra• sal

Confeção:Faz-se uma boneca deitando num pano os

dentes de alho, as cebolas aos quartos, ahortelã, o pau de canela e a massa damalagueta.

Ata-se com uma guita e mergulha-se naágua para a sopa que já está temperada comsal.

Leva-se ao lume e quando ferver introduz-se a carne e a galinha e deixam-se cozer.(Substituindo a galinha por frangos, estesdevem juntar-se quando a carne estiver

praticamente cozida.)Estando as carnes cozidas, junta-se o

repolho cortado aos quartos e a banha econtinua a cozer.

À parte e em recipientes separados cozem-se em água o bocado de fígado inteiro e osangue.

Corta-se o pão ao meio, no sentidohorizontal, e depois em quatro ou cincobocados (cada metade), no sentido vertical.Põe-se este pão (com o miolo voltado paracima) numa tigela.

Dispõe-se por cima um ramo de hortelã erega-se com uma concha de molho de alcatra.

Espalham-se ainda por cima o repolho,algumas fatias pequenas de fígado e desangue e rega-se tudo com um pouco decaldo.

Tapa-se, e alguns minutos depois rega-secom o restante caldo.

Cobre-se a sopa com uma toalha de linho eabafa-se com cobertores, ficando assimdurante umas duas a três horas.

Comida a sopa, come-se a carne, a galinhae o que resta do fígado e do sangue.

Esta sopa é sempre servida nas Funções(festas) do Espírito Santo, comendo-se aseguir a alcatra com massa sovada ou compão de mesa, conforme as freguesias.

Fonte: www.gastronomias.com

QUINTA-FEIRA, 19 JUNHO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 20 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 21 JUNHO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 22 JUNHO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 23 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 24 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 25 JUNHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 31

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Filipe Tavares na Nova Inglaterra

“A Viagem Autonómica” e “Carta de Chamada” são osdois projetos deste produtor e realizador açoriano

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

2.º Chico Ávila .......................... Mais que teu Amigo

3.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

4.º Tony Borges .................................... Amor Perfeito

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Ana Silva ................................. Portuguesa de raiz

7.º Maurício Morais ............................. Dança Morena

8.º Carla Reis ............................................ Mississippi

9.º Luis Neves .......................................... Viver a Vida

10º Jorge Ferreira ............................................ Tiroliro

Filipe Tavares, produtor erealizador açoriano (Vento-encanado Produções), esta-rá na próxima semana porestas paragens para parti-cipar nas comemorações doDia dos Açores, eventopromovido pela Casa dosAçores da Nova Inglaterrae que se realiza de 14 a 21de junho.

“A Viagem Autonómica”é um documentário ficcio-nal português em longa-metragem, realizado porFilipe Tavares e que cons-trói um retrato do que foi, edo que é o viver nos Açores,um roteiro à procura da his-tória, da identidade coletivae da definição de açoriani-dade.

O projeto é composto porum DVD e um livro comassinaturas de Filipe Tava-res e Nuno Costa Santos. Oprotagonista do f ilme éGonçalo Cabral, interpre-tado pelo ator FredericoAmaral, que escolheu otema da Autonomia para apeça f inal do curso deteatro. O filme teve estreiamundial em março do anopassado, no Teatro Micae-lense, em Ponta Delgada, S.Miguel e no mês seguintefoi publicado o “pack” AViagem Autonómica, com-posto pelo filme em for-mato DVD, legendado emseis línguas, com extrassobre o Palácio deSant’Ana, o Palácio dos Ca-pitães Generais e o Parla-mento Açoriano; e um livrode 160 páginas em versõesPortuguês e Inglês, conten-do os momentos fundamen-tais da história da autono-mia dos Açores, biografiasdos autonomistas e entre-vistas a cinco figuras asso-ciadas ao projeto autonó-mico contemporâneo: JoãoBosco Mota Amaral, CarlosCésar, Vasco Cordeiro,Eduardo Paz Ferreira e AnaLuísa Luís.

O historiador e escritoraçoriano Victor Rui Dores,numa abordagem sobre esteprojeto afirma:

“... Ler o livro e ver oDVD de “A Viagem Auto-nómica” é um ato de apete-cível fruição (...) Profusa-mente ilustrado e com exce-lente graf ismo e acaba-mento, o livro lança olharessobre alguns dos aconteci-mentos históricos maismarcantes dos Açores, traçabreves perfis biográficosdos “Protagonistas da Auto-nomia”, terminando comalgumas entrevistas a perso-nalidades com responsabili-dades no processo autonó-mico açoriano. O f ilmelança visões nítidas e pro-fundas sobre as ilhas. Dereferir a belíssima realiza-ção de Filipe Tavares, asimagens de grande belezaplástica, a dinâmica da edi-ção, o cuidado com os pla-nos, a eficácia dos enqua-dramentos, a nitidez doolhar: digo, a transparência,a harmonia, a luz prodi-giosa, a beleza deste traba-lho de inegável qualida-de...”

No que se refere a “Cartade Chamada” — À Desco-berta da Diáspora Açoriana— trata-se de um projetoconstituído por uma sériedocumental em torno daviagem aventureira doprotagonista do filme “AViagem Autonómica” àdescoberta das comuni-dades açorianas espalhadaspelo Brasil, Uruguai, Esta-dos Unidos, Bermuda eCanadá. Para além da série,o projeto integra um livro,um diário de bordo onlinee um ciclo de cinema quepretende levar a contempo-raneidade açoriana à diás-

pora. “Carta de Chamada”assenta numa ideia deestreitar as relações entre oarquipélago e a diásporaaçoriana através da poten-ciação de valores culturaise identitários junto dosimigrantes açorianos esobretudo dos seus descen-dentes. Surge da intençãode dar a conhecer os Açorese os açorianos fora das ilhase resgatar uma ligaçãosentimental entre as gera-ções mais novas na diásporae o arquipélago dos Açores.

A mensagem destina-seàs comunidades açorianas,mas também desempenhaum papel fundamental juntodas comunidades de acolhi-mento que interagem e sãoinfluenciadas pelos costu-mes e tradições açorianas,directa e indirectamente.

O projeto “Carta de Cha-mada” parte ainda à procurados açorianos ou açor-descendentes, que ao longoda história se têm notabi-lizado pelas suas ações ou

talentos nas mais diversasáreas. Figuras como CarlosNascimento, o livreiro cor-vino que editou Pablo Neru-da, Manuel Brazil, o aço-riano que ajudou o xerifePat Garret a caputar BillyThe Kid, ou o terceirensePeter Francisco, o heróirevolucionário que lutou aolado de Washington e quetem ainda hoje honras deferiado nos Estados Unidos,são alguns exemplos de umgrupo muito vasto de aço-rianos que ficaram na his-tória.

Mas muitas outras per-sonalidades vão deixando asua impressão digital neste

vasto mundo açoriano: é ocaso do ator Tom Hanks, aescritora Danielle Steel,ambos descendentes deaçorianos, o Nobel da Me-dicina em 2006, CraigMello, o diretor criativo daLacoste, Filipe de OliveiraBatista, as cantoras KatyPerry, Nelly Furtado e Fafáde Belém, o guitarrista dosExtreme, Nuno Betten-court, o ex-vocalista dosVan Halen, David Lee Roth,ou o cantor e compositorGlenn Medeiros, que nadécada de 80 chegou aostops internacionais com abalada “Nothing Is GonnaChange My Love For You”.

Faleceu Jimmy Scott, cantor de jazzO cantor de jazz Jimmy Scott, conhecido pelo incomum

falsete de sua voz, fruto de uma rara condição genética -síndrome de Kallmann -, morreu aos 88 anos, na quinta-feira, em Las Vegas. James Victor Scott nasceu em Cleveland,no estado de Ohio, em 17 de julho de 1925, numa famíliade dez filhos. Começou a carreira nos anos 1940, gravandocom a Lionel Hampton Orchestra, Charlie Parker, entreoutros. Também enveredou pelo rhythm and blues,atingindo o topo das paradas com Everybody’s Somebody’sFool.O seu álbum All The Way (1992) foi indicado aoGrammy Awards. Participou e contribuiu para a trilhasonora da série de televisão Twin Peaks, do diretor DavidLynch, década de 1990.

32 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulosCAPÍTULO Nº. 026 – 23 de junho

Jéssica paga pela sua fuga com o incêndio em sua casano Brasil, mas sem nenhuma morte e Russo avisa que nãoestá para brincadeiras. Berna liga para Fatma e combinaque ela pegue o dinheiro que fora depositado em sua conta,coloque em um envelope e deixe em cima de uma mesana sala, dizendo assim que Mustafa esquecera realmenteo envelope. Irina pede a Morena e á Jéssica que façam asmalas, pois já marcara viagem para o dia seguinte. Kemale Esma recebem Bianca em sua casa para lhe oferecer asboas vindas com um jantar, mas ao descobrirem que Zyahe Bianca estão tendo um relacionamento ficam visivelmenteabalados, pois esperam que Zyah se case com Ayla, queparada na porta escuta a conversa e sai em disparada aosprantos. Zyah tenta conversar com ela, mas ela vai embora.Na caverna, Zyah e Bianca conversam sobre o ocorrido eele demonstra toda sua tristeza por ter acontecido daquelaforma. Celso fica sabendo, através de Stenio, que foraCarlos que indicou Deborah a Antonia para que ela façasua separação e fica louco de raiva e discute com Antoniae no meio da discussão ele a agride com um tapa. Nunes ésurpreendido por Aída com uma aliança de compromisso,ele tenta não aceitar, mas é convencido por Aída. Celsoconta a Amanda que Antonia e Carlos estão tendo um casoe ela cobra satisfações de Leonor. Berna diz a Mustafa queFatma encontrara o envelope com o dinheiro que estavafaltando, mas ele diz ter marcado as notas e quer apurar ocaso.

Barros, de campana na casa de Stenio, segue Berna atéo banco. Delzuite diz a Lurdinha que vai á delegacia apuraro caso do desaparecimento de seu bebê. Lurdinha ficarevoltada com Pescoço, que não acompanha sua mãe eacabam discutindo. Lucimar chama Lena até sua casa parafalar sobre o caso da câmera que fora instalada na sala deHaroldo, sócio de Stenio, e Lena diz a ela que também irádepor sobre o caso, e que v afazer de tudo para tirar onome de Morena da suspeita. Théo chama Érica para iremao cinema com Junior, pois diz que o menino está lhecobrando a promessa. Lívia visita Berna na casa de Stenio,para apurar como andam as investigações sobre o caso daadoção de Aisha.

CAPÍTULO Nº. 027 – 24 de junhoLívia, em uma visita à Berna, diz a Mustafa, que os quinze

mil dólares que sumiram foi uma doação em benefício auma casa de amparo à criança carente mantida por ela, eMustafa acaba aceitando a desculpa. Heloísa recebeDelzuite e cada vez mais tem a certeza que seu bebê foratraficado, mas por enquanto não o quer revelar a ela.Rosângela escuta a conversa entre Russo e Irina edescobre que Morena ira depor, mas mesmo pressionadapor Waleska ela não diz às meninas. Antonia encontra-secom Carlos e diz que Celso avisara Amanda sobre umsuposto caso que eles mantém, e Carlos diz à Antonia quese ela quiser ele faz com que isso se torne verdade, e aleva para um apartamento de sua propriedade. Amandadiscute com Aída e Rachel, chamando-as de cúmplices deCarlos. Leonor fica sabendo do ocorrido e desabafa comThompson, dizendo que os tempos mudaram e a educaçãotambém. Celso diz a Deborah que quer ir até o fim, com oprocesso contra Antonia e quer lhe tomar a posse da guardade Raissa. Lívia conta a Wanda do ocorrido com Berna ediz tê-la em suas mãos, agora ficando mais fácil obterinformações sobre a investigação que fazem sobre ela(Wanda). Zyah e Bianca discutem sobre os costumes davida turca e ele diz a ela que terá que ser de seu jeito e elaparece concordar. Sarila diz a Zyah que Bianca, aestrangeira, não terá sossego enquanto ela estiver na Vilae que não permitirá que sua filha Ayla passe vergonha dianteda comunidade. Kemal e Esma se desculpam com Aylapor terem recebido a estrangeira em sua casa, mas alegamque não sabiam sobre o caso dela com Zyah. Russo fazcom que Morena e Jéssica engulam os pacotinhos contendodroga para que sejam levados ao Brasil, mas avisa que setentarem alguma coisa serão punidas severamente. Lucimarprepara a festa para o retorno de Morena e espalhafelicidade pelo Morro do Alemão. Érica, em frente á casade Lucimar, espera por Théo e Junior quando aparece Élcio,que faz a ronda pelo Morro. Quando vê Érica, Élcio nãoperde a oportunidade de provocá-la, para que ela revide.Conseguindo seu objetivo ele manda prende-la, levando-aao Regimento. Chegando lá, Théo promete ajustar contascom Élcio, dizendo não sossegar enquanto não o fizer.Amanda cobra de Carlos uma satisfação pela supostatraição dele com Antonia e ele a deixa falando sozinha.Arturo não se conforma com os acontecimentos e diz tomarsatisfações com Antonia. Kemal e Esma dizem a Zyah queestão muito contrariados com sua decisão de ficar com aestrangeira e que não será fácil dela conseguir convivercom ele em novos hábitos. Ayla vai até a casa de Zyahesperar por Bianca. Morena e Jéssica se despedem deWaleska e das meninas, dizendo que se houver chanceelas fugirão.

CAPÍTULO Nº. 028 – 25 de junhoMorena e Jéssica se despedem das meninas do

alojamento, que ficam preocupadas com a possibilidadedelas morrem por causa da droga engolida. Ayla pede aBianca que vá embora e deixe Zyah se casar com ela, pois

Zyah não será feliz com ela, diz Ayla. Russo dá as últimascoordenadas antes do embarque de Jéssica e Morena, eWanda e Lívia as esperam com ansiedade, mas tomandotodas as precauções. Lucimar prepara uma festa pararecepcionar Morena e Junior se mostra ansioso peloreencontro com sua mãe. Zyah e Bianca discutem suarelação, depois que Ayla foi até a caverna de Zuah dar umultimato a Bianca. Esma pede a Demir que converse comZyah, para que ele desista do romance com Bianca e voltepra Ayla. Ayla encontra com Zyah no mercado e quandoele tenta explicar o que está acontecendo, ela sai emdisparada sem querer ouvi-lo. Morena e Jéssica, noaeroporto pensam em pedir ajuda, mas ficam receosas emencontrar com alguém da quadrilha de Russo. Stenio pedea Heloísa que hospede Mustafa e Berna, pois diz estar semcondições de lhes dar atenção e acabam brigando, comosempre. Isaurinha conversa com Antonia, e tenta entendero que está acontecendo entre ela e Celso e fica uma feraquando descobre que Antonia confessara a Celso querealmente deu um beijo em Carlos. Amanda marca umencontro com Celso para entender o que está havendo.Théo vai até onde Élcio treina com o intuito de lhe dar umalição por ter provocado e por consequência ter prendidoÉrica, mas é contido por Ciro e Drago. Morena e Jéssicaao tentarem embarcar é barrada após a luz vermelha seracesa, preocupando Russo, mas conseguem passar.Lucimar se dirige ao aeroporto para esperar Morena, masao sair de casa nota um carro preto passando várias vezes,mas não dá importância. Wanda e Lívia se preparam parareceber Morena e Jéssica, e traçam planos para que nadadê errado. Morena finalmente desembarca para alegria desua mãe e de seu filho.

CAPÍTULO Nº. 029 – 26 de junhoMorena chega ao Brasil, reencontra sua mãe e seu filho

no aeroporto. Lucimar conhece Russo que traz uma malade presentes para Junior. Após se livrarem de Lucimarseguem para um apart onde será a receptação das drogas,mas Jéssica passa mal e são obrigados a pararem no hotelde Lívia. Lucimar chega ao Morro do Alemão sem Morenae o povo já começa com falatório, dizendo estar metida porter ido para o estrangeiro. Morena e Jéssica escutam avoz, mas não identificam a “chefa”, mas conseguem verpelo sapato que é uma mulher com gosto caro. Russo eWanda dão as coordenadas para Morena e Jéssicaenquanto estiverem no Brasil, dizendo que serão vigiadasvinte e quatro horas por dia. Salete reclama com Drika odinheiro de seu salário sem saber que Pepeu o pegou, elapromete arrumar confusão se não receber logo. Pepeu levaFatma até a casa de Berna para que ela areje a casa. Fatmase irrita quando Pepeu entra em vez de ficar no carro. Pepeupercebe um envelope em cima da mesa e ao pegá-lo vêque se trata de dinheiro, quinze mil dólares, e o escondenas calças. Mustafa explica a Berna que não está maischateado com ela por causa do dinheiro e diz que apóiamuito a causa das crianças órfãs. Wanda encontra Nunesque passa em ronda e por pouco não coloca tudo a perder.Morena e Jéssica acham que ele faz parte do esquema deWanda, pela intimidade na conversa. Morena chega aoMorro do Alemão causando a maior curiosidade, deixandoalgumas pessoas com inveja. Por estar preocupada com apresença de Wanda em sua casa ela sobe com seu filhopara seu quarto e fica sabendo que se entregou semnecessidade, no caso do desaparecimento de Junior, quedisse a ela ter fugido sozinho. Érica diz a Théo que foi paracama com Élcio, por isso ele a provoca tanto, mas disseque não aconteceu nada, por que estava somente tentandoesquecê-lo. Heloísa encosta Berna na parede e pede queela diga quem a está chantageando, e promete contar aMustafa e a Aisha tudo o que sabe sobre seu caso deadoção, e, em seguida, Berna liga para Lívia e conta queHeloísa desconfia dela. Wanda diz a Lucimar que quer levartodos para Istambul, mas Morena lhe diz um sonoro não.

EPISÓDIO Nº. 030 – 27 de junhoLucimar convida Wanda para almoçar no domingo e

ameaça Morena. Lucimar reclama com Morena por estartão diferente após a viagem. Sheila sente-se magoada porMorena tratá-la com indiferença. Helô desconfia das“caridades” de Lívia e conta pra Stenio. Lívia descobre epede doação pra Stenio para desviar as desconfianças dadelegada. Morena recebe um vídeo de Junior e ficapreocupada. Amanda conta a Celso que a paixão de Carlospor Antonia é antiga. Antonia revela a Carlos que desejaapenas se separar de Celso. Celso recebe oficial de justiçacomunicando o pedido de separação de Antonia. Arturoresolve conversar com Carlos sobre a crise no casamentodo filho. Zyah questiona Bianca sobre ter filhos e a jovemafirma que não quer ser mãe, deixando-o chateado. Aylapede a Demir que arrume emprego para ela em outra cidadepara que não veja mais Zyah. Antonia pega Raissa e sai dacasa de Celso. Morena e Jessica tentam encontrar o localonde Wanda se encontra com a chefe do trafico. Théo pedeuma segunda chance a Érica, que resolve atendê-lo.Lucimar conta a Morena que Théo tem sido um pai praJunior e Morena sofre com a saudade de seu amor, Lucimartenta consolar Morena. Mustafá, Berna e Aisha conhecemo Rio com Stenio. Morena vai a delegacia prestardepoimento e Joyce reconhece Jessica.

Carta Dominante: ODependurado, quesignifica Sacrifício.

Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento.

Saúde: Procure fazer umavida mais saudável.

Dinheiro: Esta não é uma boaaltura para investir nosnegócios.

Números da Sorte: 27, 32, 41,3, 38, 1

Pensamento positivo: Faço osesforços necessários paraalcançar o que mais desejo.

Carta Dominante: 5 deCopas, que significaDerrota.

Amor: Seja sincero nas suaspromessas se quer que a pessoaque tem a seu lado confie em si.

Saúde: Liberte-se e a suasaúde irá melhorar.

Dinheiro: Excelente períodopara tratar de assuntos decaráter profissional.

Números da Sorte: 20, 31, 45,38, 10, 4

Pensamento positivo: Encaroas derrotas como passosnecessários para a minhaaprendizagem.

Carta Dominante:Ás de Paus, quesignifica Energia,

IniciativaAmor: Momento favorável

para jantares românticos.Saúde: O seu sistema

imunitário está muito sensível,seja prudente.

Dinheiro: Momento calmo efavorável.

Números da Sorte: 25, 10, 49,17, 23, 2

Pensamento positivo: Tenhoenergia para avançar com osmeus projetos.

CaranguejoCarta Dominante: 8

de Copas, que significaConcretização, Felicidade.

Amor: a sua vida amorosadará uma grande voltabrevemente.

Saúde: Faça exames médicos.Dinheiro: Evite gastos

supérfluos.Números da Sorte: 12, 35, 10,

28, 17, 9Pensamento positivo: tenho

o poder de concretizar os meussonhos.

Carta Dominante:Rainha de Paus: PoderMaterial e que pode ser

Amorosa ou Fria.Amor:Em plena harmonia na

sua vida a este nível.Saúde: Faça um check-up.Dinheiro: Tente poupar um

pouco mais, pois mais valeprevenir do que remediar.

Números da Sorte: 11, 42, 27,30, 12, 28

Pensamento positivo: sei usaro poder que tenho de forma justae equilibrada.

Carta Dominante: 6de Ouros, que significaGenerosidade.

Amor: Esqueça um pouco otrabalho e dê mais atenção à suafamília.

Saúde: Poderá andar muitotenso.

Dinheiro: Período positivo eatrativo, haverá uma subida doseu rendimento mensal.

Números da Sorte: 20, 14, 3,27, 44, 1

Pensamento positivo: sougeneroso comigo mesmo e comos que me rodeiam.

Carta Dominante: 6 deOuros, que significaGenerosidade.

Amor: Esqueça um pouco otrabalho e dê mais atenção à suafamília.

Saúde: Poderá andar muitotenso.

Dinheiro: Período positivo eatrativo, haverá uma subida doseu rendimento mensal.

Números da Sorte: 20, 14, 3,27, 44, 1

Pensamento positivo: sougeneroso comigo mesmo e comos que me rodeiam.

Carta Dominante: AImperatriz, que significaRealização.

Amor: liberte-se do passado.Saúde: procure o seu médico

se não se anda a sentir bem.Dinheiro: ajude os mais

necessitados.Números da Sorte: 33, 14, 21,

4, 41, 6Pensamento positivo: acre-

dito que sou capaz de realizaros meus sonhos.

Carta Dominante: 2de Ouros, que significaD i f i c u l d a d e /

Indolência.Amor: Vai apaixonar-se

facilmente.Saúde: Faça caminhadas.Dinheiro: Não se exceda nos

gastos.Números da Sorte: 19, 47, 25,

36, 40, 18Pensamento positivo: venço

as dificuldades com coragem edeterminação.

Carta Dominante:Valete de Copas, quesignifica Lealdade,

Reflexão.Amor: Deixe o ciúme de lado

e aproveite bem os momentosescaldantes.

Saúde: Cuidado com osexcessos alimentares.

Dinheiro: Não peça um novoempréstimo, os tempos nãoestão para isso.

Números da Sorte: 27, 42, 31,19, 4, 23

Pensamento positivo: reflitobem antes de dar um passo paranão me arrepender.

Carta Dominante: OMundo, que significaFertilidade.

Amor: Aproveite bem todosos momentos que tem para estarcom a sua cara-metade.

Saúde: Poderá sentir algumafadiga física.

Dinheiro: Conserve todos osseus bens materiais.

Números da Sorte: 36, 41, 15,3, 37, 20

Pensamento positivo: afelicidade reina na minha vida.

Carta Dominante: 8de Paus, que significaRapidez.

Amor: Evite as discussõescom o seu par.

Saúde: Será uma época comtendência para enxaquecas.

Dinheiro: Dê mais valor aoseu trabalho, e só terá a ganharcom isso.

Números da Sorte: 49, 27, 13,31, 4, 29

Pensamento positivo:encontro rapidamente asrespostas de que preciso.

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

GRUPO A1.ª jornada

Brasil - Croácia ....................................................................... 2-1México - Camarões ................................................................. 1-0

2.ª jornadaBrasil - México ........................................................................ 0-0

Camarões - Croácia (hoje, quarta-feira)

3.ª jornada (23 de junho)Camarões - Brasil (Brasília, 4:00 PM)Croácia - México (Recife, 4:00 PM)

ClassificaçãoJ V E D GOLOS P

1. Brasil 2 1 1 0 3-1 42. México 2 1 1 0 1-0 43. Camarões 1 0 0 1 0-1 04. Croácia 1 0 0 1 1-3 0

GRUPO B1.ª jornada

Espanha - Holanda ------------------------------------------------------ 1-5Chile - Austrália ---------------------------------------------------------- 3-1

2.ª jornada (18 de junho )Espanha - Chile (Rio de Janeiro, 3:00 PM)Austrália - Holanda (Porto Alegre, 3:00 PM)

3.ª jornada (23 de junho)Austrália - Espanha (Curitiba, 12:00 PM)Holanda - Chile (São Paulo, 12:00 PM)

Classificação J V E D GOLOS P

1. Holanda 1 1 0 0 5-1 32. Chile 1 1 0 0 3-1 33. Austrália 1 0 0 1 1-3 04. Espanha 0 0 0 0 1-5 0

GRUPO C1.ª jornada

Colómbia - Grécia ................................................................. 3-0Costa do Marfim - Japão ....................................................... 2-1

2.ª jornada (19 de junho)Colómbia - Costa do Marfim (Brasília, 12:00 PM)

Japão - Grécia (Natal, 6:00 PM) 2.ª jornada (19 de junho)

Colómbia - Costa do Marfim (Brasília, 12:00 PM)Japão - Grécia (Natal, 6:00 PM)

3.ª jornada (24 de junho)Japão - Colômbia (Cuiabá, 4:00 PM)

Grécia - Costa do Marfim (Fortaleza, 4:00 PM)


1. Colômbia 1 1 0 0 3-0 32. Costa do Marfim 1 1 0 0 2-1 33. Japão 1 0 0 1 1-2 04. Grécia 1 0 0 1 0-3 0

GRUPO D1.ª jornada

Uruguai - Costa Rica ............................................................. 1-3Inglaterra - Itália .................................................................... 1-2

2.ª jornadaUruguai - Inglaterra (19 de junho, 3:00 PM, São Paulo)

Itália - Costa Rica (20 de junho, 12:00 PM, Recife)3.ª jornada (24 de junho)

Itália - Uruguai (Natal, 12:00 PM)Costa Rica - Inglaterra (Belo Horizonte, 12:00 PM)


1. Costa Rica 1 1 0 0 3-1 32. Itália 1 1 0 0 2-1 33. Inglaterra 1 0 0 1 1-2 04. Uruguai 1 0 0 1 1-3 0

GRUPO E1.ª jornada

Suíça - Equador .....................................................................2-1França - Honduras ................................................................. 3-0

2.ª jornada (20 de junho)Suíça - França (Salvador, 3:00 PM)

Honduras - Equador (Curitiba, 6:00 PM)

3.ª jornada (25 de junho)Honduras - Suíça (Manaus, 4:00 PM)

Equador - França (Rio de Janeiro, 4:00 PM)


1. França 1 1 0 0 3-0 32. Suíça 1 1 0 1 2-1 33. Equador 1 0 0 1 1-2 04. Honduras 1 0 0 2 0-3 0

GRUPO F1.ª jornada

Argentina - Bósnia ................................................................. 2-1Irão - Nigéria .......................................................................... 0-0

2.ª jornada (21 de junho)Argentina - Irão (Belo Horizonte, 12:00 PM)

Nigéria - Bósnia (Cuiabá, 6:00 PM)

3.ª jornada (25 de junho)Nigéria - Argentina (Porto Alegre, 12:00 PM)

Bósnia - Irão (Salvador, 12:00 PM)


1. Argentina 1 1 0 0 2-1 32. Nigéria 1 0 1 0 0-0 13. Irão 1 0 1 0 0-0 13. Bósnia 1 0 0 1 1-2 0

GRUPO G1.ª jornada

Alemanha - Portugal .............................................................. 4-0Gana - EUA ............................................................................ 1-2

2.ª jornadaAlemanha - Gana (21 de Junho, 3:00 PM, Fortaleza)

EUA - Portugal (22 de junho, 6:00 PM, Manaus)

3.ª jornada (26 de junho)EUA - Alemanha (Recife, 12:00 PM)Portugal - Gana (Brasília, 12:00 PM)


1. Alemanha 1 1 0 0 4-0 32. EUA 1 1 0 0 2-1 33. Gana 1 0 0 1 1-2 04. Portugal 1 0 0 1 0-4 0

GRUPO H1.ª jornada

Bélgica - Argélia .................................................................... 2-1Rússia - Coreia do Sul ............................................................ —

2.ª jornada (22 de junho)Bélgica - Rússia (Rio de Janeiro, 12:00 PM)

Coreia do Sul - Argélia (Porto Alegre, 3:00 PM

3.ª jornada (26 de junho)Coreia do Sul - Bélgica (São Paulo, 4:00 PM)

Argélia - Rússia (Curitiba, 4:00 PM)


1. Bélgica 1 1 0 0 2-1 32. Argélia 1 0 0 1 1-2 03. Rússia — — — — — —4. Coreia do Sul — — — — — —

Resultados e Classificações

Mundial2014

Portugal “atropelado” pela Alemanha na pior estreia possívelA seleção portuguesa de futebol sofreu segunda-feira a

mais pesada derrota em fases finais de campeonatos doMundo, ao perder por 4-0 com uma Alemanha forte demais, deixando a pior imagem possível na estreia noMundial2014.

Do “hat-trick” de Thomas Müller (12, de grande pena-lidade, 45+1 e 78) ao golo de Hummels (32), da expulsãode Pepe - com o resultado em 2-0 e que arruinou as ténuesesperanças de recuperação - às lesões de Hugo Almeida eFábio Coentrão, resultou uma evidência: tudo o que podiacorrer mal... correu. Se não matematicamente, pois faltamainda disputar os jogos com os Estados Unidos e o Gana, aqualificação para os oitavos de final pode estar em risco,pelas dificuldades que aquelas três prováveis ausênciasprovocarão e pela incapacidade de Cristiano Ronaldo - pelomenos na segunda-feira - em justificar o estatuto de melhorfutebolista do Mundo.

O ar cabisbaixo com que os jogadores portugueses saíramdo relvado do abrasador estádio Arena Fonte Nova, emSalvador, é outro indicador muito pouco animador quantoao futuro na prova da equipa lusa, que nunca tinha perdidopor tantos em fases finais de Mundiais ou Europeus.

O centésimo jogo da Alemanha na fase final do Mundial- um recorde - confirma a equipa orientada por JoachimLöw como uma seríssima candidata ao título e o fadoportuguês em confrontos com os germânicos, frente aosquais Portugal saiu derrotado nos três últimos confrontosem grandes torneios (Mundial2006, Euro2008 e Euro2012).

O ponta de lança Hugo Almeida foi uma meia surpresano “onze” escolhido por Paulo Bento, facto ao qual nãoserá alheia a falta de ritmo de Hélder Postiga, habitual titu-lar, e os muitos centímetros a mais da equipa germânica,que preencheu o setor defensivo com quatro centrais, trêsdos quais de estatura superior a 1,90 metros.

A Alemanha procurou assenhorear-se do jogo desde o

início, mas pertenceu a Portugal a primeira jogada capazde fazer bater de forma mais acelerada o coração dosadeptos, através de uma incursão de Cristiano Ronaldo,concluída com um remate de ângulo improvável, que Neuerdefendeu com dificuldade.

A resposta alemã foi arrepiante: o guarda-redes RuiPatrício, que fazia a estreia no Campeonato do Mundo,colocou a bola nos pés do bem posicionado Khedira e oremate do médio alemão saiu a escassos centímetros doposte direito de uma baliza deserta.

Da ameaça aos atos, a Alemanha inaugurou o marcadoraos 12 minutos, através de uma grande penalidadeconcretizada por Thomas Müller, a punir falta de JoãoPereira sobre Götze, que não desaproveitou o agarrão dodefesa para se estatelar na área portuguesa.

A equipa das “quinas” só regressou às imediações dabaliza adversária aos 25 minutos, com um remate de longede Nani, que saiu ligeiramente sobre a barra, e, poucodepois, Paulo Bento viu-se obrigado a retirar de campo aaposta para a posição mais avançada em campo, trocandoo lesionado Hugo Almeida por Éder.

À passagem da meia hora, o desvio de João Pereira aoremate de Götze limitou-se a adiar por mais algunssegundos o segundo golo germânico, apontado pelo defesaMats Hummels aos 32 minutos, com um fulgurantecabeceamento na sequência de um pontapé de canto.

Mesmo em posição de fora de jogo, não assinalado pelo

árbitro sérvio Milorad Mazic, Fábio Coentrão poderia terrecolocado Portugal na corrida, mas preferiu assistirCristiano Ronaldo e permitiu a interceção - perigosa - deHummels. No canto, o recém entrado Éder foi incapaz deimitar o central alemão.

Se Portugal pensava ter ainda possibilidade de reentrarna luta por um resultado melhor essa ideia desvaneceu-secom a expulsão de Pepe, aos 37 minutos, por agressão aMüller, que agravou a agonia lusa ao aumentar para 3-0ainda antes do intervalo, aproveitando um corte defeituosode Bruno Alves. Paulo Bento percebeu que não poderiacontinuar com um único central em campo e trocou MiguelVeloso por Ricardo Costa, ainda que tenha sido Rui Patrícioa evitar que Özil, isolado no limiar de fora de jogo, marcasseo quarto golo pouco após o recomeço, tendo Müller atiradopor cima na recarga.

O selecionador luso sofreu novo revés aos 64 minutos,quando Fábio Coentrão saiu em campo transportado demaca e foi substituído por André Almeida, a mesma sorteque conheceu Hummels mais tarde. Pelo meio, o pé deJoão Pereira voltou a impedir que Götze faturasse.

O quarto golo adivinha-se e se havia jogador em campocapaz de o marcar era Müller. O avançado aproveitou umadefesa incompleta de Rui Patrício aos 78 minutos paraaumentar a vantagem do tricampeão mundial (1954, 1974e 1990), antes de ser substituído sob uma chuva deaplausos.

Imagens que revelam a deceção dos adeptos portugueses.

Cristiano Ronaldo numa das poucas jogadas de ataquede Portugal.

34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de junho de 2014

Afonso Costa

OPINIÃO

MUNDIAL 2014 BRASIL

Fábio Coentrão e Hugo Almeida de fora “de 10 diasa três semanas”

Scolari lembra que Portugal no Euro2004 começoua perder e chegou à final

Até uma bomba de combustívelserviu para ver o jogo de abertura

Todos os locais foram bons para ver na passada quinta-feira o encontro de abertura do Mundial2014 de futebol,entre o anfitrião Brasil e a Croácia, e até numa bombade combustível uma televisão foi instalada para ver ojogo na vizinha São Paulo.

A menos de duas horas do início da partida, o trânsitoestava complicado em Campinas, onde a seleçãoportuguesa está a estagiar, mas perto da hora do jogo jáeram poucos os carros que circulavam na rua e pratica-mente apenas se viam autocarros e camiões.

Em Campinas, durante o dia, a grande maioria daspessoas trazia alguma peça de roupa a lembrar a seleção“canarinha”, fosse a camisola oficial, uma simplescamisola amarela, lenços ou bandeiras.

Na sala de imprensa do local de estágio da seleçãolusa, o autogolo de Marcelo resfriou os ânimos de

jornalistas e membros da organização, que, minutosdepois, festejaram o empate marcado por Neymar.

Com as ruas praticamente vazias, os “botecos” esta-vam cheios e, numa bomba de gasolina, os empregadosmontaram uma televisão perto dos postos de abaste-cimento para poderem ir vendo o encontro nos inter-valos dos atendimentos. Os nervos iam aumentando àmedida que o tempo passava, até que o árbitro marcouuma grande penalidade, com os adeptos a dividirem-senas opiniões sobre a justiça do castigo máximo.

Neymar colocou o Brasil na frente do marcador e levouà explosão de alegria daqueles cerca de 10 empregadosque iam vendo o encontro na bomba.

Os foguetes voltaram a ouvir-se, aumentando de tomcom o golo de Oscar e o fim da partida: O Brasil estreava-se a vencer no “seu” Mundial.

Imprensa estrangeira destaca derrota de Portugalcontra Alemanha

A pesada derrota sofrida por Portugal no jogo deestreia no Mundial de futebol do Brasil2014, frente àAlemanha (4-0) fez destaque um pouco por toda aimprensa desportiva estrangeira.

O diário francês L’Equipe chama à primeira página otítulo “Muller met le turbo, C. Ronaldo au point mort”(Muller mete o turbo, C. Ronaldo em ponto morto”,ilustrando com uma imagem de uma disputa de bolaentre Raul Meireles e um jogador alemão.

Já o espanhol AS faz destaque com o título “Alemaniapresenta credenciales” (Alemanha apresentacredenciais), e, em letras mais pequenas, revela: “GoleoPortugal com buen juego. Muller hizo tres goles. Pepefue expulsado” (Goleou Portugal com bom jogo. Mullermarcou três golos. Pepe foi expulso), optando por nãofalar em Cristiano Ronaldo na sua primeira página.

Por seu turno, o também espanhol Marca, traz àprimeira página uma fotografia de CR7 de semblantepesado, acompanhado do título “Arrolado por um pan-zer” (Atropelado por um tanque).

O Mundo Deportivo destaca a derrota da ‘seleção dasquinas’ com um “Alemania barre a Portugal” (Alemanhavarre Portugal) , enquanto o Sport destaca “Pepe,expulsado Y CR7 humillado” (Pepe expulso e CR7humilhado).

O italiano Corriero dello Sport faz igualmente umachamada de primeira página à vitória dos alemães frente

a Portugal com “Muller demolisce Ronaldo” (Mullerdemoliu Ronaldo), com o subtítulo de “Germaniadevastante 4-0 al Portugallo com tripletta del bavarese”(Alemanha devasta Portugal por 4-0 com triplo dealemão).

O brasileiro O Globo, versão online, titula “Dignorepresentante da dinastia alemã de artilheiros emCopas”, destacando o trabalho de Thomas Muller, quecom só 24 anos, chegou aos oito golos em duas edições.

O Globo destaca ainda que o jogador inglês Joey Barton“faz piada com expulsão de Pepe”, comentando na suapágina da rede social Twitter: “Foi supremo”. A ediçãobrasileira tem ainda uma fotogaleria com o título “Pepeum zagero [avançado] descontrolado”.

Já a versão online do Jornal do Brasil faz um títulocom a possibilidade de Portugal poder perder trêstitulares para a sequência da Copa [Mundial],nomeadamente Fábio Coentrão e Hugo Almeida, quetiveram de ser substituídos devido a lesão, e Rui Patrício,que apresenta dores na coxa esquerda, de acordo com omedico da seleção portuguesa Henrique Jones.

Os principais jornais alemães destacam igualmente avitória da Alemanha sobre Portugal, no jogo de estreiade ambas seleções, com a fotografia de Thomas Mullera fazer destaque em várias publicações, sendo“Traumstart” (Início de sonho) o título escolhido porquatro jornais.

O selecionador do Brasil, Luiz Felipe Scolari, recordouque Portugal chegou à final do Euro2004 de futeboldepois de ter perdido o primeiro jogo, após o desaire daequipa das “quinas” na estreia no Mundial2014.

“Quero animar os meus amigos de Portugal. NoEuro2004 nós também perdemos o primeiro jogo. Temde acreditar e buscar as duas vitórias”, afirmou Scolari,em conferência de imprensa.

O técnico brasileiro fazia a antevisão do segundo jogodo “escrete” no Grupo A da competição, frente aoMéxico, que se disputou ontem, terça-feira, enquantoPortugal perdia frente à Alemanha, por 4-0, em jogo doGrupo G, com três golos de Thomas Müller e um deMats Hummels, aproveitando este resultado parademonstrar a dificuldade de cada adversário na prova.

“Se alguém pensa que vai entrar em campo e ganhar

com facilidade, está enganado”, frisou Scolari, quecomandou a seleção portuguesa entre 2003 e 2008.

No Euro2004, Portugal perdeu na estreia frente àGrécia, por 2-1, no primeiro jogo da prova, voltando asair derrotado frente à seleção helénica na final, por 1-0.

O sítio oficial da Confederação Brasileira de Futebol(CBF) na Internet deu conta de que, além de Scolari,também a restante equipa técnica da “canarinha” eDavid Luiz, “bastante conhecido em Portugal por contado tempo em que defendeu as cores do Benfica, ficoude olho na partida”.

“Estava na disputa, para serem observados, duasseleções potenciais candidatas a chegar longe na Copado Mundo e, portanto, dois possíveis futuros adversáriosda seleção brasileira”, sublinhou a CBF.

O médico da seleção portuguesa de futebol HenriqueJones revelou segunda-feira que as lesões de FábioCoentrão e Hugo Almeida só deverão ser recuperadas“entre 10 dias a três semanas”.

“Sobretudo, é preciso conjugar a parte clinica com osexames que vamos fazer. E, mesmo numa lesão de graumenor, de grau um, o tempo nunca é inferior a 10 dias.Provavelmente, estarão sem competir num tempo su-perior a 10 dias. Entre 10 dias a três semanas”, disse.

Desta forma, os dois jogadores estão fora do embatecom os Estados Unidos, no domingo, e em dúvida para

o embate com o Gana, a 26 de junho.No desaire por 4-0 com a Alemanha, Fábio Coentrão

e Hugo Almeida foram ambos substituídos, o lateralesquerdo aos 65 minutos e o ponta de lança ainda naprimeira parte, aos 28.

O clínico garantiu ainda que Cristiano Ronaldo “estámuito bem”: “Fez tudo bem na recuperação connosco.É um atleta de exceção e eleição”.

Henrique Jones revelou também que não há nada emtermos clínicos com Rui Patrício.

Vergonha! Explicar aos nossos filhos o pesadelo que foi a

exibição e a volumosa derrota da nossa seleçãofrente à Alemanha não é tarefa fácil. Como sepode a eles explicar uma coisa que nós própriosnão entendemos? Não encontramos resposta, nãotemos capacidade de argumentação, não temosum fio para pegar a meada. Eles, os nossos filhos,não entendem porque nasceram e crescem numambiente diametralmente oposto no que ao fenó-meno competitivo diz respeito. Começa pela exa-gerada classificação que o “ranking” da FIFAmostra no seu desadequado e enganador quadro,passa pelo falatório barato e leviano dos nossosescribas e falantes da televisão e rádio, acabandono enfadonho e lamurioso fado nacional, assim

em género do muro das la-mentações ou das culpasextra que arranjamos na ten-tativa rota de camuflar umaimagem tão causticada.

Recuando no tempo, todosnós sabiamos, e sabemos, queo nosso conjunto está longede reunir um naipe de joga-dores com qualidade e estam-pa física para estes confrontosde alta tensão. E todos nóssabiamos, e sabemos, que porlá morar a estrela mais lumi-

nosa do planeta não resolvia só por si um jogo deonze ou de equipa. Só que do saber ao esquecervai apenas um copo de entusiamo, como quemdiz: somos os melhores e o resto são cantigas.

Mas no futebol não há cantigas. Há pernas, ta-lento, trabalho, concentração e um enorme estadode alma.

O resto vem por acréscimo, ou seja, o resto éfeito por opções mal entendidas, por quezílias,teimosias e embirrices, não fôssemos nós, onteme hoje, os reis mundiais do desentendimento.

Foi muito mau, mau demais, o jogo frente à forteAlemanha. Deixa-nos a todos como que um nóna narganta, um envergonhamento abafado e maldisfarçado e uma sensação de fraqueza interna.É assim como ver o meu querido cachorro “Chui”a tentar lutar contra uma morte que tem anun-ciada para esta semana. Levanta a cabeça, olha-me com os seus negros olhos dramaticamentetristes como que a perguntar que raio de donosou eu que nada por ele pode fazer. Escondo umalágrima de estrangulada tristeza e digo-lhe cari-nhosamente que tudo na vida tem um fim, fosseele entender esta malfadada questão do amanhãnão existir.

Mas esta nossa seleção tem por hábito fazerdestas coisas e essa é, talvez, a única sensação deconforto e controlada esperança que nos resta.

Globalmente, e falando desta etapa inicial, oMundial do super-divertido Brasil tem dado goloscom fartura e algumas inesperadas surpresas comdestaque para a estrondosa queda da toda pode-rosa Espanha frente à renascida laranja mecânica.A pálida imagem dada pelo irmão brasileirofrente à Croácia foi também um pequeno terra-moto, embora pessoalmente não acredite que oBrasil tenha um “timão” por aí fora. O empatedo desconhecido Irão de Carlos Queirós frente àcampeã africana Nigéria tem igualmente o seuquê de surpreendente e a Colômbia sem Falcãomostrou-se muito bem deixando grego FernandoSantos.

E porque falei nos nossos filhos, agora é aturá-los com essa da vitória americana frente a umaexcelente formação do Gana. Que sirva entãocomo prémio de consolação, não tivéssemostodos nós a vontade de dar o melhor aos nossosfilhos. E esta, hein!...

Rui Alves e Nacional recorrem à FPFpara pedir repetição de eleições na Liga

O candidato à presidência da Liga Portuguesa de FutebolProfissional (LPFP) Rui Alves, cuja lista foi rejeitada, e oNacional apresentaram segunda-feira dois recursos naFederação Portuguesa de Futebol (FPF), com o objetivo derepetir o ato eleitoral.

O presidente do organismo, Mário Figueiredo, foi eleitoa 11 de junho depois de a sua lista, a lista D, ter sido aúnica aceite a votação. Dois dias antes, a Mesa daAssembleia Geral (AG) da LPFP rejeitou as candidaturasde Fernando Seara e do ex-presidente do Nacional RuiAlves.

Quarta-feira, 18 de junho de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 35

AUTO DETAILERSFull-time position availablefor experienced auto detailerclean, heated, air conditionedwork environment, full ben-efits package.Apply in person:

MAL’S AUTO BODY7 Mass AvenueLexington, MA

EOE

MAL’S AUTO BODY7 Mass AvenueLexington, MA

EOE

AUTOMOTIVESPRAY PAINTERS

Full-time positionavailable for experienced

spray painters, fullbenefits package.Apply in person:

AUTO BODYTECHNICIANS

Full-time positions available for expe-rienced auto body technicians & ex-perienced auto body helpers. Musthave own tools. Full benefits pack-age. All in person applicants will beinterviewed at time of application. Ap-ply in person or send resume via e-mail: [email protected]

MAL’S AUTO BODY7 Mass Ave., Lexington, MA

EOE

TOW TRUCK DRIVERSFull and part-time positions avai-lable. Must have clean drivingrecord & satisfactory CORI re-sults. Willing to train the rightcandidate. Local resident pre-ferred. Potential rental apt. avail-able. Full benefits package. Applyin person or send resume via e-mail: malstow1@@yahoo.com

MAL’S TOWING7 Mass Ave., Lexington, MA

EOE

TRUCK MECHANICFull-time position available forfleet truck mechanic. Musthave own tools and have ex-perience with med & It dutytrucks. Full benefits packageincluding 401K. Apply in per-son or send resume via e-mail:[email protected]

MAL’S TOWING7 Mass AvenueLexington, MA

EOE

FRONT-ENDALIGNMENT TECHNICIAN

Full-time position availablefor experienced automoviefront-end technician. Neat,clean and up-to-date facility.Must have own tools. Fullbenefits package.

Apply in person:MAL’S SERVICE CENTER

1540 Mass Ave., Arlington, MAEOE

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

Casa arrenda-seem Taunton

Com 2 quartos de cama, sala,cozinha e casa de banho.Não se aceitam animais.Contatar:508-813-4831

Rádio Voz Do EmigranteA VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988

Frank P. BaptistaFundador/Produtor/Director

A equipa:Helena Silva

Ricardo FariasFátima Moniz

Aires MedeirosJosé AguiarMário Sousa

Maria de LurdesArtur Aguiar

Armanda ArrudaArnaldo FelicianoPatrícia CristinaLenny GervásioJohn Carrasco

e numerosos colaboradores

Rubricas:Notícias

P.O. Box 9813Fall River, MA 02720

Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30e-mail: [email protected]

FUNDADA EM 1988

Seg. a Sex.: 10am-5:00 AMSábado: 5am-5:00 AM

Domingo: 3:00 PM-5:00 AMwww.radiovozdoemigrante.com

Emissão ao vivo

Regionais, de Portugal, do Mundo

Linha Aberta • EntrevistasDesporto • Tempo• E segmentos como:O poder político e o seu impacto• A Voz de Washington• Ao Fim da Manhã• Ao Cair da Tarde• Ao Longo da Noite• Curso de Cidadania• Você e a sua Saúde• Dedicatórias, concursos, etc...

SENHORAprocura cavalheiro, divor-ciado ou viúvo, 50-60 anos,que tenha casa, para fins deamizade ou matrimónio.Ligar a qualquer hora:508-496-8360

André Leão será jogador doValladolid nas próximas três épocas

O médio portuguêsAndré Leão, que jogava noPaços de Ferreira, vai jogardo Real Valladolid naspróximas três temporadas,anunciou o clube da Ligaespanhola de futebol noseu sítio na internet.

O futebolista de 29 anosjá assinou pelo Valladolid,que esta época desceu à IILiga espanhola depois deter ficado em 19º lugar,penúltimo da classifi-cação, com 36 pontos.Além do Valladolid des-ceram Osasuna e Bétis.

André Leão iniciou acarreira no clube da suaterra natal, o Freamunde,em 2004/05, tendo pas-sado por FC Porto B eBeira-Mar, nas épocasseguintes, antes de setransferir para o Cluj, da

Roménia, em 2007, clubeque representou durantetrês temporadas, antes deingressar no Paços deFerreira, em 2010.

Ao serviço do Cluj,André Leão sagrou-secampeão romeno em2007/08 e conquistou aTaça da Roménia em2007/08 e 2008/09, alémda Supertaça em 2007/08.

Benfica faz regressar hoquista TiagoRafael e contrata Carlos Nicolia

O Benfica anunciou o regresso do hoquista TiagoRafael e a contratação de Carlos Nicolia, uma dasreferências da seleção argentina de hóquei em patins.

Quanto ao defesa-médio português, que representouo HC Turquel na época passada, regressa ao clube“encarando”, que representou durante três temporadas,entre 2008 e 2011, tendo conquistado uma Taça de Por-tugal e uma Taça CERS, e junta-se ao irmão, Diogo Rafael,também jogador benfiquista e da seleção nacional.

Ao serviço da equipa das “quinas”, Tiago Rafael, de30 anos, tem no seu currículo a vitória na Taça dasNações de 2009 e uma presença no Europeu de 2008,em Wuppertal, na Alemanha.

Já Carlos Nicolia é proveniente do Valdagno, no qualesteve desde 2007, é avançado e já conquistou trêscampeonatos argentinos, sendo uma das maioresreferências da sua seleção.

Mário Figueiredo reeleitopresidente da Liga declubes de futebol

Mário Figueiredo, líder da única lista validada,foi reeleito dia 11 de junho presidente da LigaPortuguesa de Futebol Profissional (LPFP),confirmou o organismo no seu sítio oficial naInternet.

De acordo com o comunicado, Mário Figueiredo“foi reconduzido na presidência do organismo quegere o futebol profissional em Portugal, com 12 votosexpressos, 10 a favor e dois em branco”.

A Liga não refere quais os clubes que votaram,mas, segundo disse à Lusa uma fonte oficial doorganismo, elegeram Mário Figueiredo Sporting,Paços de Ferreira e Boavista, da I Liga, e Leixões,Farense, Santa Clara e Atlético, da II Liga.

Ainda de acordo com a mesma fonte, o Belenensesfoi o clube que votou em branco.

Na segunda-feira, o presidente da assembleia-geralda LPFP tinha rejeitado as candidaturas de Rui Alvese Fernando Seara, validando apenas a de MárioFigueiredo.

Rolando passa a ter nomeligado à escola em Cabo Verde

O futebolista internacional português Rolando, deascendência cabo-verdiana e que joga no Inter Milão,vai passar a ter o seu nome ligado a uma escola nailha cabo-verdiana de São Vicente.

De férias em São Vicente, ilha onde nasceu, Rolandoofereceu uma sala multiusos à Escola EngenheiroHumberto Duarte Fonseca, no Mindelo, numa recu-peração e equipamento de uma infraestrutura querepresenta um investimento do futebolista de 5,6 mileuros. Na ocasião, o futebolista manifestou “orgulhoe satisfação” por contribuir para a recuperação da salamultiusos e sublinhou que a escola é o futuro da ilhade São Vicente e de Cabo Verde.

“Fiquei satisfeito porque o trabalho foi bem feito econsegue contribuir-se para a melhoria de uma escola,que é onde passa o futuro do país”, sublinhou ointernacional português.

O delegado do Ministério da Educação cabo-verdiano na ilha de São Vicente, Anildo Monteiro,considerou que se trata de um exemplo “muitolouvável” e que é um investimento que vai servir nãosó a escola, como também toda a comunidadeeducativa da ilha.

Rolando, de 28 anos, vestiu as camisolas deBelenenses e FC Porto, tendo conquistado pelos“dragões” três campeonatos nacionais, outras tantasTaças de Portugal, quatro Supertaças e uma LigaEuropa.

Sporting é campeão nacionalde futsal pela 12.ª vez

O Sporting sagrou-se domingo campeão nacional defutsal pela 12.ª vez, segunda consecutiva, ao derrotar oFundão no seu terreno, por 4-3, após prolongamento,no quarto jogo da final do campeonato.

Pavilhão Francisco José Tavares, no Fundão, Caio Japa(41) e Alex (46) foram os autores dos golos quedesequilibraram o jogo no período extra, de nadavalendo o tento de Mário Freitas (50). Caio e Alex tinhammarcado no tempo regulamentar, aos 05 e 16 minutos,mas David reduziu (17) e Noé Pardo forçou o prolon-gamento a pouco mais de um minuto do final (39). Nestafinal disputada à melhor de cinco, o Sporting venceuos dois primeiros jogos, em casa, no fim de semanapassado, e perdeu o terceiro no sábado, no Fundão, nodesempate por grandes penalidades, acabando porconfirmar o título hoje no campo do seu adversário, queencerra a época como vencedor da Taça de Portugal.

V. Guimarães empata com Sporting econquista título nacional de juvenis

O Vitória de Guimarãesempatou domingo 2-2 emcasa do Sporting econquistou o título decampeão nacional dejuvenis em futebol, numapartida em que esteve porduas vezes em desvan-tagem no marcador.

No jogo decisivo, aequipa do Sporting, queprecisava da vitória paraconquistar o campeonato,pois tinha um ponto amenos do que o seu adver-sário, esteve por duasvezes em vantagem, comdois golos de Ronaldo

Tavares, mas o Vitória deGuimarães conseguiusempre igualar, com umbis de Hélder Ferreira.

Canoísta José Ramalhovice-campeão da Europade maratonas K1

O canoísta José Ramalho (K1) sagrou-se vice-campeãoda Europa de maratonas, na terceira medalha de Portu-gal nos Europeus de Piestany, Eslováquia.

No “sprint” final com Ivan Alonso, que já em 2013“roubou” o ouro a Ramalho (prata), o espanhol mudoumais do que uma vez de direção, cortando de formamenos limpa o ritmo ao português, que não pôdediscutir o lugar mais alto do pódio até ao fim.

Horas antes, Nuno Barros tinha-se sagrado campeãoda Europa absoluto em C1, um dia depois de Rui Lacerdatambém ter feito tocar a “portuguesa” em C1 sub-23.

Na mesma prova de José Ramalho, o jovem AlfredoFaria foi sexto.

Desportivo de Chaves contrataJoão Mário, Hugo Santos, João Reise Paulo Monteiro

O Desportivo de Chaves, da II Liga portuguesa defutebol, anunciou a contratação dos avançados João Má-rio, Hugo Santos e João Reis e o defesa Paulo Monteiro,para a época 2014/15. João Mário, de 20 anos, repre-sentou na época passada o Atlético, contando aindapassagens por Benfica B e Étoile Lusitana, no Senegal,enquanto Hugo Santos, de 31 anos, ex-Santa Clara, jáesteve ao serviço da Naval,, União da Madeira, OperárioLagoa, Portimonense e Olivais e Moscavide.

O também avançado João Reis, de 21 anos, esteve aoserviço do Farense na época 2013/14, tendo anterior-mente representado o Louletano, enquanto o defesaPaulo Monteiro, de 29 anos, alinhava no Académico deViseu. Os quatro “reforços” juntam-se a Serginho, ex-Santa Clara, e João Vicente, ex-Tondela.

O Chaves regressa ao trabalho no próximo dia 30 dejunho, sob o comando de Norton de Matos, que traçoucomo objetivo a subida à I Liga.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$249.900





ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399


W. WARWICK$209.900


RIVERSIDE$169.900


EAST SIDE$319.900



Cottage Duplex 3 Moradias Cottage

Ranch

Antigo Azores Studio

Cape

Bungalow

4 ApartamentosColonial

Colonial

2 moradiasCottage

Edifício Comercial

Cottage




2 famílias - zona industrial


RIVERSIDE$169.900

Ranch Cape

4 apartamentos


Raised Ranch

SEEKONK$249.900

domingo, 29 de junho

Documents