DOCUMENTO DE VISITA

Charlotte Perriand

1903-1999

Charlotte Perriand forma parte de la élite cultural. Desde principios del siglo XX, promueve la renovación de los valores estéticos. En relación al mobiliario, el advenimiento de la modernidad ha sido posible gracias a la reforma llevada a cabo a través de la arquitectura de interior.

Al principio de su carrera, fue aclamada por los críticos por su “Bar sous le toit” (Bar debajo del techo), expuesto en el Salón de Otoño de 1927. El mismo año, con veinticuatro años recibe la proposición de Le Corbusier de asociarse a él y a Pierre Jeanneret para el “Equipement de l’habitation” (Equipamiento de vivienda). En 1932 Le Corbusier escribió: “La señora Charlotte Perriand, arquitecta en Paris, trabaja con nosotros como socia desde hace varios años, sobre todo en el acondicionamiento del espacio doméstico. La señora Perriand posé cualidades excepcionales de invención, iniciativa y de realización. Tiene la responsabilidad completa de la realización del equipamiento doméstico.”

Los diez años de colaboración con Le Corbusier y Pierre Jeanneret, además de su experiencia en Japón representan en la vida de la artista, periodos de esplendor muy intensos.

Arquitecta, diseñadora, urbanista, fotógrafa, Charlotte Perriand se expresa en todos los ámbitos con el mismo talento durante 70 años. Su fama será reconocida a escala internacional.

Le Corbusier

1887-1965

Charles-Edouard Jeanneret, llamado también Le Corbusier, nació en La Chaux-de-Fonds (Suiza) y falleció en Francia, en Roquebrune-Cap-Martin. Su obra es reconocida hoy en día como uno de los pilares de la modernidad. Sin embargo, antes de imponerse como modelo a seguir, fue despreciada por su radicalismo y su carácter revolucionario. Su intensa actividad como urbanista, arquitecto y teólogo, es ejemplo de una búsqueda perpetua de evolución, poniendo en marcha un proceso creativo, síntesis entre el lenguaje plástico y un cierto racionalismo funcionalista. Como ejemplo tenemos: La Villa Savoya de Poissy (1928-31) ; l’Unité d’Habitation de Marseilla (1945-52) ; la Chapelle Notre-Dame du Haut en Ronchamp (1950-55) ; el Cabanon de Roquebrune-Cap-Martin ; el Couvent Sainte-Marie de la Tourette en Eveux (1953-56) ; el Carpenter Center for Visual Arts en Cambridge (USA,1960-1963) ; el Capitole de Chandigarh y las construcciones de Ahmedabad (India, 1952-1968).Encontramos las mismas cualidades en la concepción de numerosos muebles, diseñados para cada uno de sus proyectos y sus realizaciones, sobre todo para el mobiliario concebido en 1928 en colaboración con Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand ( Mesas, sillas, sillones, estanterías) presente en el Salon de Otono 1929. Durante la manifestación “Equipement interieur d’une habitation” (Equipamiento interior de vivienda). Al igual que las “Casiers Standard” (Estantería Estándar), sistema de muebles concebidos para el Pavillon de l’Esprit Nouveau (Pavellon del Espiritu Nuevo) en 1925 en colaboración con Pierre Jeanneret.

Este Aplique fue creado para el Pabellón del Espíritu Nuevo en 1924 y utilizado en las escaleras de la Casa de La Roche, construida al lado de Auteuil en 1925. Esta lámpara ha sido creada a partir de la unión de objetos existentes, también llamada “Ready-made”.

Le Corbusier utiliza las lámparas Chalier concebidas en un principio para iluminar las vitrinas de las tiendas. Conserva solo el tubo y le añade dos fijaciones en las extremidades.

“Le Corbusier consideraba la bombilla del aplique La Roche como el resultado perfecto de un proceso industrial, de una evolución en la cual el objeto común se transforma en un útil perfecto digno de ser mostrado tal y como es”.

Arthur Ruegg, arquitecto y profesor

del École Polytechnique de Zurich.

El ejemplar aquí presente es un original creado para la Casa La Roche. En su lugar de origen se encuentra una reedición Nemo.

APPLIQUEESPRIT NOUVEAU / LA ROCHE

El Aplique en ready-made, es concebido a partir de una lámpara Chalier. Reutiliza y transforma los componentes de ésta para hacer un aplique funcional.

“Antes de haber realizado sus creaciones arquitecturales, Le Corbusier concibe lámparas para los espacios interiores de los apartamentos de sus primeros

clientes. A continuación, continuará a diseñar, aparatos lumínicos para acompañar todas sus construcciones. Todos ellos conservaran una

forma simple, creada con materiales pobres, que se adaptaran perfectamente a los elementos depurados de su arquitectura. Son

sus cualidades que, gracias la reflexión y a una puesta en obra meticulosa, Nemo y la Fundación Le Corbusier desean mostrar

reeditando una selección de aparatos de iluminación concebidos por Le Corbusier.”

Michel Richard, 2015. Director de la Fondation Le Corbusier

LAS LAMPARAS SCHWOB

En 1916 construye la Villa Schwob, en La Chaux-de-Fonds, su ciudad natal en Suiza. Con solo 19 años,

crea dos lámparas extraordinarias:

• El candelabro (fotografía superior derecha), cuya forma original retoma el plano de la villa. Las bombillas las deja desnudas

sobre una simple reja metálica.

• La farola (aquí expuesta) está inspirada en el mobiliario urbano. Le Corbusier transforma un objeto funcional exterior, en objeto de decoración

interior. La bombilla elegida es un faro de coche permitiendo una luminosidad más grande.

LE CORBUSIER : LAS FORMAS INDUSTRIALES

Traducción del cartel: Farola y candelabro plano inspirado en la Villa Schwob. (Obras únicas)

LE CORBUSIER LE CORBUSIER

“La moldura es pura creación del espíritu, es una llamada al artista plástico”Le Corbusier

Después de la Segunda Guerra Mundial, las formas utilizadas por Le Corbusier evolucionan. Poco a poco se alejara del ángulo recto y del funcionalismo puro, utilizará líneas menos industriales y más orgánicas. Aficionado de los paseos en la naturaleza, Le Corbusier recoge piedras, conchas o plantas que dibujará y se transformarán en fuente de inspiración. Los llamará “Objetos de reacción poética”.

ESCARGOT [LC I]

El caracol ("escargot") es uno de los motivos naturales más utilizados por Le Corbusier.

La forma de la “concha” de esta lámpara permite esconder el neón y reflejar la luz. La luminosidad es más difusa y menos deslumbrante. Esta lámpara en un principio pensada para el exterior, se encuentra en ciertos espacios interiores de las Unidades de Habitación. En Firminy la podemos ver en el vestíbulo del inmueble.

LAS FORMAS ORGÁNICAS

Lámpara escultura para espacios públicos en tres versiones : aplique, lampara de pie, en el suelo.

“Las formas primarias son formas bellas porque se leen claramente”. Le Corbusier

Las lámparas “de Marsella” son las obras maestras de Le Corbusier. Su nombre ha sido definido por la compañía Nemo Lighting, para comercializar las reediciones. Estas hacen referencia a las formas de la aplique de Marsella aunque nunca fueron utilizadas en esta ciudad.

Se trata de unir dos conos opuestos, permitiendo emitir una luz variada según las necesidades:• Hacia arriba la luz es indirecta y se dirige hacia el techo, remplazando la luz natural.• Hacia abajo la luz ilumina las pinturas o es utilizada para leer.

LÁMPARA Y APLIQUE “DE MARSELLA”

Aplique de Marsella: Aplique de emisión doble, compuesta de dos conos con la misma inclinación y con alturas diferentesLámpara de Marsella: Lámpara articulada con emisión doble.

siguiente sala

El “aplique de Marsella” ha sido creado por Le Corbusier para su apartamento-taller en Paris, donde vive a partir de 1934

hasta su fallecimiento en 1965.

La “lámpara de Marsella” con su brazo articulado, se puede rotar en todas las direcciones. Esta fue colocada en los apartamentos de la Unidad de Habitación de Marsella.

LE CORBUSIER Première partie: LE CORBUSIERLE CORBUSIER

Las calles interiores de las Unidades de Habitación, están iluminadas con apliques individuales situadas encima de las puertas. Estas enfocan las puertas para poder valorar su color.

Su perfil está inspirado en la forma de la piedra, como la concha de caracol, permite esconder la bombilla y lograr una luz menos deslumbrante.

En Marsella las lámparas adoptan el mismo color que las puertas que iluminan, en cambio en Firminy son únicamente de color gris oscuro.

Los modelos expuestos en la vitrina son los originales de la Unidad de Habitación de Firminy (Cerca de la Oficina de Alojamiento de Firminy).

APPLIQUE D’ENTRÉE [LC III]

Aplique creada para valorar las puertas exteriores coloridas.

siguiente sala

El primer prototipo de esta lámpara fue creado para el parque de la Unidad de Habitación de Marsella. Varias versiones serán realizadas a continuación

como la de Chandigarh en India (fotografía arriba a la derecha).

Una versión más grande fue concebida para la Casa de la Cultura de Firminy. Al añadir la parte del asiento se transforma en una

lámpara-asiento y su perfil estará inspirado en las notas musicales.

Esta lámpara será reeditada en un formato pequeño. La

versión original de 84 cm de altura, la cual causaba ciertas complicaciones en cuanto a las exigencias

comerciales actuales.

Esta lámpara forma parte de las luminarias más

célebres de Le Corbusier, como cuenta durante la entrevista el cantante americano Kanye West:

“Arquitectura: Sabe, esta lámpara de Le Corbusier ha sido la mayor fuente de inspiración. Yo vivía en un loft en Paris y grababa

en mi salón… Le Corbusier la había diseñado para todo el mundo, incluso para un zoo (en Chandigharh). La construyó en hormigón y creó

la más bella, la más inspiradora pieza de arquitectura que había visto.”

Entrevista publicada en el Parisienne.

LAMPE EN BÉTON [LC IV]

Lampara exterior disponible en varias versiones.

LE CORBUSIER LE CORBUSIER

CHANDIGARH

Projecteur 365lámpara exterior en diferentes versiones: escondido bajo un casco de hormigón, en la pared, en un poste.

ParliamentLámpara de doble emisión lumínica directamente fijada al

La exposición continúa en el primer piso.

A partir de 1947, Le Corbusier diseña el plano de urbanismo y varios edificios administrativos en la ciudad de Chandigarh, India. En esta ocasión, reutilizará ciertas luces, las adaptará a otras y creará nuevas.

Esta pieza fue creada para el tribunal superior de justicia de la ciudad. En un principio medía 365mm de diámetro. Este será un modelo que Le

Corbusier utilizará de diferentes maneras al interior del edificio: en los muros, sobre un poster, en el suelo al interior de una concha de

hormigón o recubierto de una placa de cristal. Su diseño ha sido una fuente de inspiración para

numerosas lámparas de la segunda mitad del siglo XX.

PROJECTEUR 365

Este diseño toma como modelo la lámpara de Marsella: dos conos superpuestos de tallas diversas permiten que la luz se expanda hacia arriba y hacia abajo.

Esta versión realizada para el Palacio de la Asamblea en Chandigar (Parliament en inglés), se transforma en una lámpara de pie fijada en el suelo.

Los colores de las reediciones retoman la policromía de l o s interiores del edificio indio.

PARLIAMENT

LAMPE MAISON DU BRÉSIL

Maison du Brésil Aplique de noche con doble emisión de luz

Lampe de lecture Aplique con pestaña giratoria.

Lampe à poserCreada con una granada explosiva, encontrada en la playa tras la guerra y con papel de diseño.

Hacia la gran escalera.

En 1959, Le Corbusier concibe la Casa de Brasil situada en la Ciudad Internacional Universitaria de Paris. Para los cuartos, diseña un aplique

y lo coloca encima de la cama. La doble orientación de la luz permite al mismo tiempo iluminar

tanto el cuarto, como utilizarla para la lectura.

Las dos lámparas que veis aquí presentes se encuentran en el Cabanon, residencia de vacaciones de Le Corbusier construida en 1951 en Roquebrune-Cap-Martin (PACA).

• La lámpara de lectura es un aplique creado a partir de la forma de una concha, con una pestaña giratoria que orienta la luz.

• La lámpara de sobre mesa es una creación que reúne varios objetos existentes: Thomas Rebutato, un gran amigo de Le Corbusier, se encontró un trozo de granada en la playa. Con una base de cobre y de papel de diseño, el arquitecto-diseñador crea una lámpara “Ready-made”.

LÁMPARAS DEL CABANON

APLIQUES

Première partie: LE CORBUSIERPremière partie: LE CORBUSIERLE CORBUSIER Première partie: LE CORBUSIERPremière partie: LE CORBUSIERPremière partie: LE CORBUSIERLE CORBUSIER

En los años cuarenta, Charlotte Perriand viaja a Japón invitada por el Ministerio de Comercio Japonés. Se impregnará de la filosofía y

de la cultura de este país, donde regresará en varias ocasiones.

En los años sesenta, viajara varias veces a Brasil. Allí descubrirá la cultura Candomblé, culto africano que se

practica en América del Sud.

Como Le Corbusier, Charlotte colecciona diferentes objetos: fósiles, espinas de peces,

estatuas de diablos traídos de Brasil, etc. Estos objetos son una fuente de inspiración para crear sus

diseños.

De esta manera creará esta estructura, que mantiene los faroles creados por el diseñador japonés Isamu Noguchi:

“(…) esta lámpara fabricada a partir de una barra de hierro curvada y transformada en una de suspensión, ha sido diseñada sobre un mantel

de papel un bar de Bahía, tras una ceremonia Candomblé. Japón y Brasil son dos países con culturas opuestas, que se mezclan harmoniosamente en la

obra de Charlotte Perriand.”

Pernette Perriand-Barsac

RIO - STRUCTURE POUR LANTERNES

Estructura pensada para sostener los faroles de Isa-mu Noguchi (obra única). Charlotte Perriand retoma esta obra con faroles triangulares.

Apartamento en Rio de Janeiro, Brasil.

Deuxième partie: Ch. PERRIAND

LAS APLIQUES EN "READY-MADE"

Phare Saint-SulpiceLámpara creada a partir de la unión de un faro de coche Stephen Grebel y una articulación metálica.

Potence pivotanteAplique giratorio fabricado con tubos de fontanería.

Para su apartamento en la plaza de Saint-Sulpice en Paris, Charlotte Perriand crea una lámpara a partir del faro de

coche Staphen Grebel y de una bisagra metálica.

PHARE SAINT-SULPICE

Esta potencia es una de las creaciones más conocidas de la diseñadora. La esencia de su trabajo se resume en: • Le Ready-Made: el original fue creado con tubos de fontanería y una bombilla desnuda. • La extrema sobriedad de las formas: dos líneas rectas unidas por un ángulo recto• El funcionalismo: Esta lámpara giratoria, gracias a su talla, puede alumbrar una superficie importante. La original, expuesta en el muro, proviene del apartamento-taller d e Charlotte Perriand. Esta lámpara ocupaba una plaza fundamental en la vida cotidiana:

“Charlotte Perriand utilizaba las lámparas Potencia para colgar decoraciones o ropa ligera. El fin de semana las lámparas servían de perchero para los pájaros de su hija, a los cuales dejaba salir de su jaula cuando partía a hacer deporte en el bosque de Fontainebleau”.

Jacques Barsac

POTENCE PIVOTANTE

Ch. PERRIAND Ch. PERRIAND

CHARLOTTE PERRIAND :VIAJES E INSPIRACIONESLa lámpara Rio muestra la influencia de las culturas extranjeras en la obra de Charlotte Perriand, que ha realizado numerosos viajes.

Hasta que no aumenta su presupuesto para crear obras, decide seleccionar modelos existentes para responder a la “necesidad de luz”. En los años veinte, utiliza los proyectores de cine Kodak o los faros de coche para iluminar los espacios”.

Jacques Barsac

siguiente sala

LAS APLIQUES DE PESTAÑAS PIVOTANTES

Pivotante à poserla lámpara de mesa está compuesta de dos partes giratorias que adaptan la luminosidad.

Pivotante cylindriqueLos apliques pivotantes cilíndricos están disponibles en tallas diferentes según las necesidades. El modelo presente ha sido realizado por Nemo para “La casa a la orilla del agua” construida por Louis Vuitton.

Esta lámpara no ha sido editada cuando Charlotte Perriand estaba viva. El original aquí presente es un prototipo inacabado. Nemo Lighting se

inspira de éste para crear las reediciones que están en venta.

Con su “puerta” pivotante, esta lámpara modulable permite elegir la intensidad de la iluminación y su expansión.

PIVOTANTE À POSER

El color y la luminosidad de estos apliques, ha sido pensada para remplazar la luz natural por la noche o los días de mal tiempo.

Colocada al lado de la ventana, el aplique esta creado en función de la altura de la misma.

Esta nueva reedición estará presente en el Salón Internacional del Mueble de Milán.

APPLIQUES CYLINDRIQUES

Charlotte Perriand continúa con el desarrollo de diseño funcional y adaptable. Concibe una gama de lámparas con pestañas giratorias, permitiendo orientar la luz según las necesidades.

Modelo ineludible de la colección Charlotte Perriand, esta lámpara creada hace más de cincuenta años, sorprende todavía por su forma moderna y su funcionalidad.

Charlotte Perriand imagina un primer modelo en 1962 para su chalet en Méribel (Savoi). Pensado como una lámpara de cabecera para las literas. Esta permite iluminar una parte del cuarto.

En los años setenta, la artista crea dos modelos nuevos, duplica la longitud y después crea una versión con pestañas curvadas.

Nemo Lighting reedita las lámparas en las tres versiones y con los colores de origen.

APPLIQUE À VOLET PIVOTANTSIMPLE, DOUBLE OU PLIÉ

Applique à volet pivotantLámpara de cabecera compuesta de un reflector rectangular giratorio, que permite regular y orientar la circulación lumínica.

Final de la visita. Ch. PERRIAND Ch. PERRIAND

-