APortugusIngls13 salrioChristmas bonusa curto prazoshort-term, currenta descobertoat riska favor dein favor ofa granelin bulk ordemto ordera outra parte em uma transaocounterparty, other party prova de fogofireproof prova de roubotheft-proofa receber ou a pagaroutstanding receivable or payablea termoforwarda um determinado preoat a given price vistaon demand, at sightabaixo da linha (do lucro operacional)below the lineabaixo do valor nominal, abaixo do valor parbelow parabandono (de bens)abandonmentabandono do trabalhowalkoutabatimentorebate, abatementabertura de capitalgoing publicabertura de inquritoopening of public enquiryabertura de inventrioopening of probate proceedingsabertura econmicaeconomic openingabonadoaccommodatedabonadoraccommodation maker, accommodation partyabonarguarantee; warrantabordagem baseada em formulriosform-driven approachabordagem comprobatriasubstantive approachabordagem da diretoria executivatop management approachabordagem descendentetop-down approachabordagem empresarialbusiness approachabordarapproachabrangentecomprehensiveabrir um processofiling of a lawsuitab-rogarabrogateabsentesmo, absentismoabsenteeismabsorverabsorbabsorver a maioroverabsorbabuso de autoridadeabuse of authorityaostock (USA), share (UK)ao ao portadorbearer stock (USA), bearer share (UK)ao bonificadabonus stock (USA), bonus share (UK)ao cheiacum dividendao civilcivil actionao coletivaclass actionao com direito a votovoting stock (USA), voting share (UK)ao com direitos especiais (EUA)senior stock (USA)ao cominatriainjunctionao corretivaremedial actionao de despejoevictionao de fruiofruition shareao de primeira linha, ao de primeira qualidadeblue-chip stock (USA), blue-chip share (UK)ao de responsabilidadeliability actionao declaratriadeclaratory actionao diretadirect clauseao em tesourariatreasury stock (USA), treasury share (UK)ao escrituralbook entry shareao executivaexecution proceedingsao fracionriafractional shareao hipotecriamortgage foreclosure proceedingsao julgada improcedenteclaim dismissedao legallegal action, lawsuitao no cotada em bolsaunlisted securityao nominativanominative stock (USA), nominative share (UK)ao ordinriacommon stock (USA), common share (UK), ordinary stock (USA)ao ordinriaordinary lawsuitao preferencialpreferred capital stock (USA), preferred capital share (UK)ao revocatriarevocation suitao vaziaex-dividendacasohazardaceitaoadmission, admittanceaceitaoacceptanceaceitao e reteno de clientesacceptance and retention of clientsaceitaradoptaceitar um riscoaccept a riskaceite bancriobank acceptanceaceite de ttulo comercialacceptanceaceites e saques de depsitosdeposit acceptance and withdrawalacessar (v); acesso (s)access (v) (n)acesso a servios bancrios em casahome bankingacidenteaccidentacidente coletivocollective accidentacidente de trabalhowork related accidentacidente pessoalpersonal accidentacima da linha (do lucro lquido)above the lineacionar, processarsueacionistastockholder (USA), shareholder (UK)acionista majoritrio, acionista controladormajority stockholder (USA), majority shareholder (UK)acionista minoritriominority stockholder (USA), minority shareholder (UK)aes (investimentos)equitiesaes alavancadasleveraged stocksaes baratas (EUA)cheap stocks (USA) / Penny stockaes cadas em comissoforfeited sharesaes de segunda linhasecondary stocks - "junk"aes do capitalequity securitiesaes do IRBIRB sharesaes doadasdonated capital stocksaes emitidas em circulaooutstanding stocks (USA), outstanding shares (UK)aes inativasinactive stocks (USA), inactive shares (UK)aes no emitidasunissued capitalaes normativasregulatory actionsaes preferenciais com direito a dividendo cumulativocumulative preferred stocks (USA), cumulative preferred shares (UK)aes representativas do capitalcapital stocksaes subscritassubscribed capitalacompanhamentofollow-up; attendanceacondicionar (v); acondicionamento (s)package (v) (n)aconselhamentocounsellingacordo amigvelamicable settlementacordo comercialtrade agreementacordo compensatriooffset agreementacordo de "spread" a termoForward Spread Agreement - FSAacordo de cmbio a termoForward Exchange Agreement - FXAacordo de cavalheirosgentlemen's agreementacordo de cessoassignment agreementacordo de cesso, acordo de transfernciadeed of assignmentacordo de colocao (EUA)underwriting agreement (USA)acordo de cooperaocooperation agreement, cooperative agreementacordo de licena (de fabricao)license agreementacordo de produtividadeproductivity agreementacordo de recomprabuy-back agreementacordo de taxa a termoForward Rate Agreement - FRAacordo de taxa de cmbioExchange Rate Agreement - ERAacordo de votovoting agreementacordo extrajudicialout-of-court settlementacordo finalclosing agreementAcordo Geral de Tarifas e Comrcio - GATTGeneral Agreement on Tariffs and Trade - GATTAcordo Geral em Comrcio e Servios (ONU)General Agreement on Trade and Services - GATS (UNO)acordo para transao, acordo para contrato futurofutures contractacordo, contrato, convnioagreement, contractacordos de revendareverse repurchase agreementsacordos de venda e recomprasale and repurchase agreementsacrscimo margem do lucroadditional mark upadaptaofitnessadendo, aditivoaddendum, addendaadequaoadequacyadequadoadequate, fair, suitableadesoadhesionadiamentodefermentadiantamentoadvanceAdiantamento sobre Contratos de Cmbio - ACCAdvance on Export Contractsadiantamentos a empregadosadvances to employeesadiantamentos a fornecedoresadvances to suppliersadiantamentos de fregueses, adiantamentos de clientesadvances from customersadiantamentos sobre as aplicespolicy loansadiantaradvanceadiardefer, postpone, delayadioadditionadicionalfurtherAdicional de Imposto de Renda Estadual - AIREadditional state income taxadicional noturnonight additionaladicional por insalubridadeadditional pay for insalubrityadicional por periculosidadehazardous activities additional remunerationadicional por tempo de serviolength of service additionaladido comercialcommercial attachadministraoadministration, managementadministrao baseada em atividadesActivity Based Management - ABMadministrao de assuntos do meio ambienteenvironmental affairs managementadministrao de fideicomissos, administrao de "trust"trust administrationadministrao de fundos de clientes, sem restriesdiscretionary management of client fundsadministrao de linha, gerncia de linhaline managementadministrao de pessoalpersonnel managementadministrao de riscorisk managementadministrao de vendassales managementadministrao do escritriooffice managementadministrao financeirafinancial managementadministrao por crisemanagement by crisisadministrao por exceomanagement by exceptionadministrao por objetivosmanagement by objectivesadministradoradministrator, manageradmissoadmission, admittanceadmitir pessoalhireadotarfollow, adoptadulteraoadulterationadulteraralloy, garbleadvertnciacaveatadvogadoattorney, lawyer, solicitor, legal counseladvogado de defesacounsellorafetaraffectafetar desfavoravelmentEadversely affectafretamentocharteragnciaagency, branchAgncia Nacional das Telecomunicaes - ANATELNational Agency for Telecommunications - ANATELagendadiaryagenteagentagente a del-crederedel credere agentagente de segurosinsurance agentagente emissor de aplicesdirect writeragente exclusivosole agentagente extraordinriocommercial contactagente fiduciriotrusteeagente inspetorcommercial clerkagente representanteagencygiopremium, goodwill, share premiumgio na venda de direito de taxa de prmiopremium on the sales of subscription premium rategio no-realizadounrealized premiumgio sobre emisso de aesshare premium, stock premiumgio sobre obrigao, gio sobre ttulobond premiumagiotausureragitaowaveagravoappealagroindstria, agroempresaagribusinessagropecuriafarming and cattle-raising, agriculture and livestock raisingajudareliefajuda amplaextensive aidajuda de custocost of living allowanceajuizamento de causafiling of a lawsuitajustadoradjusterajustar em detalhes, tocarfine-tuneajusteadjustmentajuste de efeito retroativoretrocative adjustmentajuste de exerccio anteriorprior year adjustmentajuste de prmiopremium adjustmentajuste pelos nveis de preos de reposioreplacement price adjustmentajustes contbeis acumuladoscumulative accounting adjustmentsajustes de converso (de demonstraes financeiras) de uma moeda para outratranslation adjustmentsajustes nos registros contbeisbook adjustmentsalavancagem financeirafinancial leveragealavancagem operacionaloperating leveragealcanar, atingirachievealeatriorandomalfndega, aduanacustomsalgoritmoalgorithmalienaodisposal, salealienao de participao societriadivestiturealienao fiduciriastatutory lien, collateralalienardispose of, sellalimentaomealsalquotaratealquota de impostotaxa ratealmoxarifadostores, store room, warehouse, stock roomalojamentohousingalta administraosenior managementalta de preos rpidaboomalta, aumento (de preos, impostos, etc.)hikealtamente endividadoheavily-indebtedalteraoalterationalterar indevidamentetamper withalto funcionriosenior officialalto nvelhigh levelalto riscohigh riskalugar (dar em aluguel)letaluguel (s); alugar, arrendar (v)rent (n) (v)aluguel com clusula de aquisiohire purchase, installment purchase (USA)alvarpermitalvar judicialcourt orderalvotargetambiente de controlecontrol environmentamenizarsweetenamigvelamicableamortizaoamortizationamortizao aceleradaaccelerated amortizationamortizao de aesstock amortization (USA), share amortization (UK)amortizaramortizeamostrasampleamostra probabilsticaprobability sampleamostra representativarepresentative sampleamostragemsamplingamostragem aleatriarandom samplingamostragem em auditoriaaudit samplingamostragem estatsticastatistical samplingamostragem estratificadastratified samplingamostragem mltiplamultiple samplingamostragem no estatsticanon-statistical samplingamostragem por julgamentojudgment samplingamostragem seqencialsequential samplingamostragem sistemticasystematic samplingampla gama de atividadeswide-range activityampliao de crditocredit extensionamplitudescopeanalfabetoilliterateanalisado por antigidadevintagedanalisaranalyseanliseanalysisanlise crtica de etapascritical path analysisanlise de cargojob analysisanlise de concorrnciacompetitor analysisanlise de correlaocorrelation analysisanlise de custo-benefciocost-benefit analysisanlise de desempenhoperformance analysisanlise de entrada e sadainput-output analysisanlise de investimentoinvestment analysisanlise de mercadomarket analysisanlise de projetoproject analysisanlise de regressoregression analysisanlise de riscorisk analysisanlise de rotatividadeturnover analysisanlise de sensibilidadesensitivity analysisanlise de sistemassystems analysisanlise de tendnciastrend analysisanlise de variaesvariance analysisanlise em profundidadedepth analysisanlise estatsticastatistical analysisanlise funcionalfunctional analysisanlise mercadolgicamarket analysis servicesanlise por meio de quocientesratio analysisanlise verticalvertical analysisanalistaanalystanalista financeirofinacial analystanexoenclosure, exhibit, attachmentanistiaamnestyano anteriorpreceding yearano civil, ano do calendriocalendar yearano contbil, ano fiscalfiscal yearano em cursocurrent yearano-basetax base-yearanotarjot downAntecipao de Receita Oramentria - AROadvance of approved budgeted fundsantedatarantedate, predateantes dos impostosbefore taxesantigidade (no emprego)seniorityanualizadoannualizedanualmenteyearlyanuidade (aplice) com prmio anualannual premium annuityanuidades (seguros resgatveis em vida)annuitiesanuidades variveisvariable annuitiesanulaovoidance, annulmentanularvoid, annulao ano - a.a.per annum - p.a.ao dia, por diaper diemao ms - a.m.per month - p.m.aparelharfurnishapartarset asideapndiceappendixaperfeioamento de pessoalstaff developmentaperfeioamento do produtoproduct improvementapertadotightaperto de crditocredit squeezeaperto, apurosqueezeaplicaoapplication; investmentapoio financeirofinancial supportapoio polticopolitical supportaplicepolicyaplice ordemtransferrable policyaplice a tempoterm life insuranceaplice abertaopen policyaplice ajustvel ou varivelvariable policyaplice all risks ou todos os riscosall risks policyaplice anualannual policyaplice blanketblanket policy, blanket insuranceaplice cobrindo locais no especificadosblanket contractaplice coletivacollective policyaplice compreensivacomprehensive policyaplice de curto prazoshort-term policy; short-tail policyaplice de prazo indefinidoopen-ended policyaplice de riscos mltiplosmultiple risk policyaplice de seguroinsurance policyaplice de seguro de vidalife insurance policyaplice flutuantefloater (policy or endorsement)aplice globalblanket policyaplice individualindividual insurance policyaplice padronizadastandardized policyaplice plurianualmultiannual policyaplice simplessingle policyaplices de anuidade com extenso de cobertura para vida e invalidezannuities with life contingencesor disability contractsapontadortimekeeperaporte de recursos (de acionistas/bancos)financial resources provided by (stockholders/banks)aposentadoriaretirement, pension, superannuationaposentadoria por doena ou acidentedisability retirementaposentadoria por invalidezinvalid pensionaposentadoria por velhiceold-age pensionapreamento pela taxa de retornorate-of-return pricingaprendizagem programadaprogrammed learningaprendizagem, aprendizadoapprenticeshipapresentaopresentationapresentao e divulgaopresentation and disclosureapresentao fidedigna, apresentao adequadafair presentation, accurate presentationapresentam adequadamente em todos os aspectos relevantes (EUA)present fairly in all material respects (USA)apresentar fidedignamente, apresentar adequadamentefairly present; give a true and fair view (UK)apressarexpediteaprimorarimprove, streamlineapropriaoappropriation, allocation, apportionmentapropriao de custosallocation of costsapropriao de despesasexpense allocationapropriao indbitamisappropriation, larcenyapropriadosuitableapropriarapportionaprovaoapprovalaproveitadorprofiteeraproveitvelworkableaproximao grosseirarough approximationaproximarapproachaptidoeligibility, fitnessaptido pessoalpersonal abilityaptoeligible, capableaquisioacquisitionaquisio de aes pelos administradoresmanagement buyoutaquisio de aes pelos administradores, com financiamentoleveraged management buyoutaquisio de uma empresa por outra ou por um conglomeradotakeoveraquisio do controle de uma empresabuyoutaquisio por comprapurchase acquisitionarbitramentoarbitrationarbitramento, arbitragemarbitragearbitrariedadearbitrarinessrbitroforum, refereerbitro, mediadorarbitratorarcar com os custosdefrayarcar com prejuzossustain lossesrea com excedente de mo-de-obralabor-surplus arearea comercialtrading arearea de crescimentogrowth arearea de financiamentosfinancing arearea de Livre Comrcio das Amricas - ALCAAmerica's Free Trade Area - AFTArea de Livre Comrcio de Macap e Santana - ALCMSMacapa and Santana Free Trade Zonerea de negciosbusiness arearea de produtosproduct arearea de vendassales arearea Econmica Europia - AEEEuropean Economic Area - EEArea operacionaloperational arearea problemticaproblem areaargumento de vendasselling pointarmadilhapitfallarmadorshipownerarmazmwarehouse, depotarmazm alfandegadobonded warehousearmazenamentostorage, warehousingarmazenarstockpilearquivarfilearquivar um processo, indeferirdismiss a lawsuit or claimarquivofilearquivo confidencialconfidential filearquivo em suspensosuspense filearquivo-mestremaster filearrazoadosatement of factsarredondarround offarrendadorlessorarrendamentoleasingarrendamento com alavancagemleveraged leasearrendamento de bens do imobilizado equivalente a uma compra financiadacapital leasearrendamento do tipo de vendasales-type leasearrendamento mercantilcommercial leasingarrendamento operacionaloperating leasearrendamento para financiamentofinancing leasearrendatrioleaseholderarriscarriskarrolarenrollartesanatohandicraft, hand madeartesoartisanaspectofeatureassalariadowage earner, employed for wages, staffassemblia de acionistasstockholders' meeting (USA), shareholders' meeting (UK)Assemblia Geral Extraordinria de Acionistas - AGEExtraordinary Stockholders' General Meeting (USA), Extraordinary Shareholders' General Meeting (UK)Assemblia Geral Ordinria de Acionistas - AGOOrdinary Stockholders' General Meeting (USA), Ordinary Shareholders' General Meeting (UK)assero quanto apresentao e divulgaopresentation and disclosure assertionassero quanto avaliaovaluation assertionassero quanto a direitos e obrigaesrights and obligations assertionassero quanto existnciaexistence assertionassero quanto integridadecompleteness assertionassero quanto ocorrnciaoccurrence assertionassero quanto quantificaomeasurement assertionasseres nas demonstraes financeiras, asseres nas demonstraes contbeisfinancial statements assertionsasseres, afirmaesassertionsassessoradvisor, adviser (UK), consultantassessor financeirofinancial advisor, consultantassessoraradviseassessoria estratgicastategic advisory servicesassessoria jurdica, assessoria legallegal counselassinalarearmark, indicateassinaturasignature, subscriptionassinatura da carteira de trabalho, anotao da carteira de trabalhoemployee card annotationassinatura em brancoblank signatureassistncia tcnicatechnical assistanceassistenteassistantassistente de auditoriastaff accountant; audit assistantassociaoassociation, membershipAssociao Brasileira das Sociedades de Capita Aberto - ABRASCABrazilian Association of Listed CompaniesAssociao Brasileira de Normas Tcnicas - ABNTBrazilian Association of Technical StandardsAssociao Brasileira dos Analistas do Mercado de Capitais - ABAMECBrazilian Association of Capital Market Analystsassociao de classetrade associationAssociao de Poupana e Emprstimo - APESavings and Loan Associationassociao do auditor, ligao do auditor com as demonstraes financeiras/contbeis da empresa, pelo trabalho feito)auditor's associationAssociao Europia de Livre Comrcio - AELCEuropean Free Trade Association - EFTAAssociao Interamericana de Contadores - AICInteramerican Association of Accountants - IAAAssociao Latino-Americana de Integrao - ALADILatin American Association for IntegrationAssociao Latino-Americana de Livre Comrcio - ALALCLatin American Free Trade Association - LAFTAAssociao Nacional das Instituies de Mercado Aberto - ANDIMANational Association of Open Market Institutions, independent financial market information agencyAssociao Nacional de Bancos de Investimento e Distribuidoras - ANBIDNational Association of Investment Banks and Securities DealersAssociao Nacional de Exportadores de Cereiais - ANECNational Association of Cereal ExportersAssociao Nacional de Fabricantes de Veculos Automotores - ANFAVEANational Association of Vehicle ManufacturersAssociao Nacional de Pesquisas Econmicas - ANPENational Association of Economic Researchassumirassumeassumir o escritriotake officeassuno de dvidasassumption of debtsassuno, suposioassumptionassuntomatter, subjectatacadista, distribuidorjobber, wholesaleratacadowholesaleatasminutesat agorato dateatender (s exigncias, regulamentos, etc.)meet, comply with, conform toatendido pelo escritrio de x; atendermanaged out of the x officeatendimento a clientes especiais (de um banco)private bankingatento ao oramentobudget-mindedatestado de antecedentescriminal record, clearance certificateatestarattest, vouchatinenterelevantatividade (ramo de negcios)activityatividade auxiliarauxiliary activityatividade bancriabanking, banking industryatividade cclicacyclical activityatividade com investimento intensivo em imobilizadocapital intensive activityatividade econmicabusiness activityatividade sazonalseasonal activityatividades da operaobusiness activitiesatividades de banco mltiplomultiple bankingatividades de floatingfloating activitiesatividades de negociaes e investimentostrading and investing activityatividades dos bancos de investimentoinvestment bankingatividades fora do pas, principalmente em parasos fiscaisoffshoreatividades relacionadas a financiamentosloan servicing activityativoassetativo a curtssimo prazoliquid assetativo a longo prazolong-term assetativo cedido em garantiapledged assetativo circulantecurrent assets, short-term assetsativo circulante lquidonet current assetsativo consumvelwasting assetativo contingentecontingent assetativo dado em garantiaasset backingativo de imposto diferidodeferred tax assetativo de realizao imediataquick assetativo depreciveldepreciable assetativo diferidodeferred assetativo disponvelavailable assetativo financeirofinancial assetativo fixo, ativo imobilizadofixed assetativo imobilizadoproperty, plant and equipment; fixed assetsativo indexado pela inflationinflation indexed assetativo intangvelintangible assetativo lquidonet assetsativo lquido bsicounderlying net assetsativo monetriomonetary assetativo no circulantenon-current assetativo nominalnominal assetativo ocultohidden assetativo permanentepermanent assetsativo tangveltangible assetativos arrendadosleased assetsativos com incidncia de jurosinterest-bearing assetsativos de hipotecas executadasforeclosed assetsativos de reservareserve assetsativos gerados de receitaearning assetsativos no contabilizadosunrecorded assetsativos no monetrios, passivos no monetriosnonmonetary assets, nonmonetary liabilitiesativos principaismajor assetsativos produtivosproductive assetsativos sem rendimento (juros)non-performing assetsato declaratrio (normativo)declaratory act (normative)ato dos acionistas ou dos diretores eleitoscorporate actionato fortuitoact of Godato normativoregulatory actatos ilegais praticados por empresasillegal acts by companiesatrasado (dvida no paga no vencimento)arrears (of a debt)atraso comercialsales appealatributoscapabilities, characteristics, attributesatritofrictionatualcurrentatualizao de sistemassystems updatingatualizao monetriamonetary restatementatualizadoup to date, currentatuarialactuarialaturioactuaryaudinciahearingaudincia de instruodiscovery hearingauditaraudit, examauditorauditorauditor contnuo, auditor recorrentecontinuing auditorauditor externoexternal auditorauditor independenteindependent auditor, independent accountant, independent public accountant (USA)auditor internointernal auditorauditor precedente, auditor anteriorpredecessor auditorauditor principalprincipal auditorauditor principal (responsvel pela auditoria da parte principal de um grupo de empresas)principal auditorauditor recm-contratadoincoming auditorauditoria administrativamanagement auditauditoria anualannual auditauditoria de assuntos do meio ambienteenvironmental auditauditoria de contasaudit of accountsauditoria de escopo limitadolimited scope auditauditoria de final de anoyear-end auditauditoria de nterim, auditoria intermediriainterim auditauditoria de preveno de poluiopollution prevention auditauditoria de sistema de computadorcomputer system auditauditoria em conjunto (feita por mais de uma firma de auditoria, com um s parecer)joint auditauditoria externaexternal auditauditoria independenteindependent auditing; independent public accounting (USA)auditoria internainternal auditauditoria obrigatriastatutory auditauditoria operacionaloperational auditauditoria peridicaperiodic auditauditoria preliminarpreliminary auditauditoria recorrenterecurring auditauditorias simultneas (emisso de pareceres por mais de uma firma de auditoria)simultaneous auditsauferirearnaumentarincreaseaumentar de valor (nos livros)write upaumentoincreaseaumento de capitalcapital increaseaumento de preoprice increaseaumento de valor resultante de avaliaoappraisal incrementausncia devido doena (empregado)sick leaveausteridade monetriamonetary stringencyautarquiaautarchyautenticado (cpia, etc.)certified, notarized (copy, etc.)autenticarauthenticate, notarizeautnticoauthentic, bona fideauto de infrao (fiscal)tax assessment, tax noticeauto-avaliaoself appraisalautofinanciamentoself-financingautomaoautomationautnomoautonomous; freelance workerautoridade competentepertinent authorityautoridade fiscal federalgovernmental taxing authorityautoridade para executarbinding authorityautoridades da imigraoimmigration authoritiesautoridades fiscais, autoridades tributriastax authorities, fiscal authoritiesautoridades normativasregulatory authoritiesautorizaoauthorizationautos de processocase recordsauto-seguroself-insuranceauto-suficinciaself-sufficiencyautuaoadditional tax assessmentauxiliarancillaryauxiliar de escritriojunior clerkauxlio crecheday care center aidauxlio-doenasickness benefit, disability compensationauxlio-funeralfuneral grantauxlio-maternidadematernity assistanceauxlio-natalidadebirth grantavalguarantee, avalavaliaoappraisal, evaluation, valuationavaliao de bens do imobilizadoappraisal of fixed assetsavaliao de cargojob evaluationavaliao de crditocredit ratingavaliao de desempenhoperformance evaluation, performance appraisalavaliao de estoquesinventory valuationavaliao de mercadomarket appraisalavaliao de riscorisk assessmentavaliao de transao de cmbio a termo, aplicando-se a taxa corrente pelo perodo restantebuy-back valuationavaliao do trabalho de um especialista, avaliao do trabalho de um peritoassessing the work of an expertavaliadorappraiser, valueravaliarevaluate, appraiseavaliar novamentereappraiseavalizao do projetoproject assessmentavano importantebreak-throughavariadamageaventureiroadventureraverbarlegalize, annotate, registeravisaradviseavisonotice, adviceaviso de crditocredit adviceaviso de entregadelivery noticeaviso de remessaremittance adviceaviso de sinistronotico of loss, notice of claimaviso prvioprior notice, previous notice

BPortugusInglsbaixawrite-offbaixa de item do ativo imobilizadoretirement of fixed asset itemsbaixar (portaria, regulamento)enact (an ordinance)baixar, dar baixa (item)write offbaixas para despesas, retiradas, vendas (de itens do imobilizado)retirement (disposal of property and equipment)baixo riscolow riskbalana comercialtrade balancebalana comercial favorvelfavorable trade balancebalancearoffset; balancebalancetetrial balancebalancete de verificaotrial balancebalancete finalclosing trial balancebalano de pagamentosbalance of paymentsbalano intermediriointerim balance sheetbalano patrimonialbalance sheetbalano patrimonial preliminarpreliminary balance sheetbalcocounterbancarrotabankruptcybancobankbanco agenteagent bankBanco Central do Brasil - BACENBrazilian Central BankBanco Central Norte-Americano (EUA)Federal Reserve Bank - FED (USA)banco comercialcommercial bankbanco correspondentecorrespondent bankbanco de atacadowholesale bankbanco de compensaoclearing bankBanco de Exportao e Importao dos Estados Unidos - EXIMBANKExport and Import Bank of the United States - EXIMBANKbanco de investimentosinvestment bankbanco depositriodepositary bankBanco do Nordeste do Brasil - BNBBank of the Northeast of Brazil - BNBbanco emissorbank of issuebanco hipotecriomortgage bankBanco Interamericano de Desenvolvimento - BIDInteramerican Development Bank - IDBBanco Internacional de Reconstruo e Desenvolvimento - BIRDInternational Bank for Reconstruction and Development - IBRDbanco licenciadolicensee bankbanco mltiplomultiple bankBanco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social - BNDESNational Bank for Economic and Social Development; Brazilian Development Bank - BNDESbanda cambial, faixa cambialexchange bandbanqueirobankerbarganhabargainbarreira alfandegriacustoms barrierbarreiras comerciaistrade barriersbasebasis; groundbase (de avaliao) de registro contbilcarrying basisbase contbil abrangentecomprehensive basis of accountingbase de custocost basisbase eqitativa, base de valor justobasis of fair valuebase monetriamonetary basisbase recorrente (peridica)recurring basisbases tcnicastechnical basesbem do imobilizadocapital asset, fixed assetbem fungvelfungible assetbem inativoinactive asset, idle assetbem infungvelnon-fungible assetbem mvelmovable asset; chattelbem-conceituadoreputablebem-conhecidowell knownbem-estabelecidowell establishedbem-estar socialsocial welfarebem-feitowell donebem-informadowell informedbeneficiamentoprocessingbeneficiriobeneficiarybeneficirio do seguradobeneficiary of the insuredbenefciobenefitbenefcio adicional por morteadditional death benefitbenefcio marginalmarginal benefitbenefcio mnimominimum benefitbenefcios adicionaisfringe benefitsbenefcios de aposentadoriaretirement benefitsbenefcios e pagamentos diferidos (penses)deferred benefits and payments (pension)benefcios ps-aposentadoriapost-retirement benefitsbenfeitoriaimprovementbenfeitoria em propriedade arrendadaleasehold improvementbenseffects, assetsbens alodiaisabsolute titlebens de capitalcapital goodsbens de consumoconsumer goodsbens de consumo durveisconsumer durablesbens durveisdurable goodsbens em condomniojointly-owned assetsbens empenhadospledged assetsbens imveisproperty, real estatebens no-durveisnon-durable goodsbens semoventeslivestockbitributaodouble taxationboa-fgood faithboicote (s); boicotar (v)boycott (n) (v)boletim informativonewsletterboletodocket, dealer's notebolsa de empregosemployment exchangebolsa de futurosfutures exchangebolsa de mercadoriascommodity exchangeBolsa de Mercadorias e Futuros - BM&FFutures and Commodities Exchange - BM&Fbolsa de valoresstock exchangeBolsa de Valores de So Paulo - BOVESPASo Paulo Stock Exchange - BOVESPABolsa de Valores do Rio de Janeiro - BOVERJRio de Janeiro Stock Exchange - BOVERJbolsa educacionaleducational grantbolsas de segurosinsurance exchangebonificaobonus, gratuitybonificao (advertising)agency volume bonusbonificao em aesstock dividendbnusbonusbnus de emissostock warrantbnus de subscriosubscription bonusBnus do Banco Central - BBCCentral Bank BondsBnus do Tesouro Nacional - BTNFederal Treasury Bonds - BTNBnus do Tesouro Nacional Fiscal - BTNFDaily Federal Treasury Bondsbox de opesoptions boxbrochurabrochurebrutogrossburlarbypassburocraciabureaucracy, redtape (informal)busca (s); buscar (v)search (n) (v)buscar opiniescanvass, hear opinions

CPortugusInglscabealholetterheadcabo (dlar-cabo)cablecadastroreference file, registerCadastro Geral de Contribuintes - CGCGeneral Taxpayers' Register, Corporate Tax Registration Number - CGCcadeia de distribuiodistribution chaincadeia de lojas, cadeia de restauranteschain store, chain restaurantcaderneta de depsito em poupanapassbook (for savings account)caducadolapsedcaducar (patente)forfeit, lapsecaducidadelapsecaixacash; cashiercaixa automtico em bancoautomatic teller machine - ATMcaixa de bancobank tellercaixa de sugestessuggestion boxcaixa dois, caixa "dois"black cash, unrecorded fundscaixa e bancoscash and banksCaixa Econmica Federal - CEFFederal Savings and Loans Bank - CEFcaixa em moscash in handcaixa pequenopetty cashcaixa-fortestrong-roomcaixa-forte subterrneavaultcalcularcalculate; figure outcalcular "por dentro" (somar de novo ao valor de um bem, um lucro ou uma receita o valor do imposto correspondente antes deduzido)gross upcalcular malmiscalculateclculo das probabilidadesprobabilityclculo do preo dos riscos de segurospricing of insurance riskscmara de comrciochamber of commerce, board of tradecmara de compensaoclearing housecmbioexchangecmbio bloqueadoblocked exchangecmbio contratadocontracted exchangecamelstreet peddlercampo (espao) para melhoramentoroom for improvementcanal de comunicaochannels of communicationcanal de distribuiochannel of distributioncancelamentocancellationcancelamentocancellingcandidatoapplicant, candidatecanhoto de chequescounterfoilcanhoto de documentosstubcanibalizarcannibalizecapacidadecompetencecapacidadecapacitycapacidade analtica de julgamentoanalytical and judgmental abilitiescapacidade de endividamentoborrowing capacitycapacidade de gerar lucrosearnings capacitycapacidade de gerar receitaearning power; profit capacitycapacidade de julgamentojudgmentcapacidade de ler e escreverliteracycapacidade de pagamento dos clientescustomer creditworthinesscapacidade de pagarability to paycapacidade exeqvel de tomar emprstimoavailable borrowing powercapacidade financeira para obter crditocreditworthinesscapacidade fsica operacionalphysical operating capacitycapacidade idealideal capacitycapacidade instaladainstalled capacitycapacidade ociosaidle capacitycapacidade operacionaloperating capacitycapacidade produtivaproductive capacitycapacidade, competnciacapacitycapataz, chefe de turmaforemancapitalcapitalcapital autorizadoauthorized capitalcapital com direito a voto, capital com direito votantevoting capital, voting stockcapital contaminadotainted capitalcapital de giro lquidonet working capitalcapital de giro negativonegative working capitalcapital de giro, capital circulanteworking capitalcapital de riscoventure capital, risk capitalcapital declaradodeclared capitalcapital emitidoissued capitalcapital estrangeiroforeign capitalcapital excedentecapital in excess, share premiumcapital fixofixed capitalcapital integralizadopaid-in capitalcapital integralizado superior ao valor nominaladditional paid-in capital, share premiumcapital mnimominimum capitalcapital no-integralizadounpaid capitalcapital nominalnominal capitalcapital seguradoamount insuredcapital sem direito a votonon-voting capitalcapital social em aescapital stock (USA), share capital (UK)capital subscritosubscribed capitalcapital sujeito a riscorisk-based capitalcapital totalmente integralizadofully-paid capital stockcapitalistacapitalistcapitalizaocapitalizationcapitalizao de emprstimos externoscapitalization of foreign loanscapitalizao de jurosinterest capitalizationcapitalizao de lucros e reservascapitalization of profits and reservescapitalizarcapitalizecaptao de recursos financeirosfinancial fundingcaractersticafeaturecargacargocarga a granelbulk cargocarga areaair freightcarga de trabalhoworking loadcarga tributriatax burdencarimbo de borracharubber stampcarn-leocompulsory income tax on certain earnings - personalcarretocartagecarta brancacarte blanchecarta complementarside lettercarta de "conforto"comfort lettercarta de apresentaoLetter of representationcarta de comprometimento de crditostandby letter of creditcarta de confirmao de cumprimento de clusulas contratuaisno default lettercarta de contrataoengagement lettercarta de crditoletter of credit, credit lettercarta de crdito irrevogvelirrevocable letter of creditcarta de encaminhamentocover lettercarta de intenoletter of intentcarta de representaoletter of representantioncarta de representao da administrao, carta de responsabilidade da administrao (aud.)management representation lettercarta patentecharter, operating licensecarta precatria de citao e penhoraprecatory letter of summons and pledgecarta-circularcircular lettercarto de apontamento de horas de trabalhojob cardcarto de bancobank cardcarto de crditocredit cardcarto de dbitodebit cardCarto de Identificao do Contribuinte - CICIndividual Taxpayer Identity Card - CICcarto de pontoclock card, time cardcarto magnticoATM cashcardscartas de concordncia (para utilizao de parecer em publicaes)consent lettercarteira de emprstimosloan portfoliocarteira de investimentosinvestment portfoliocarteira de negciosbook of businesscarteira de pedidosbacklogcartelcartelcartes de assinaturassignature platescartrios pblicospublic recordscasocasecaso fortuitoact of Godcasualidadefortunecatalisadorcatalystcatlogocataloguecauoescrow, collateralcaucionriosuretycautelacautioncedente, cessionriotransferer, transferor; assignorceder ressegurocede reinsurancecdula de anliseanalytic schedulecdula de registro de erroerror log scheduleclulas de trabalhowork cellscensocensusCentrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRSBrazilian Electricity Company - ELETROBRSCentral de Custdia e de Liquidao Financeira de Ttulos - CETIPClearing House for the Custody and Financial Settlement of SecuritiesCentral Geral dos Trabalhadores - CGTWorkers' Central UnionCentral nica de Trabalhadores - CUTWorkers' Central Labor Union - CUTCentro das Indstrias do Estado de So Paulo - CIESPIndustrial Association of the State of So Paulocentro de custocost centerCentro de Estatstica e Informaes - CEIStatistics and Information Centercentro de lucrosprofit centercentro de negciostrade centerCentro Integrado de Apoio Criana - CIACIntegrated Center for Child SupportCentro Tcnico Aeroespacial - CTAAerospace Technical Centercertido de bem imvelabstract of title (to property)certido negativa de dbito - CNDsocial securities contributions clearancecertificado de aes, cautela de aesstock certificatecertificado de aturioactuary's certificatecertificado de avariadamage certificateCertificado de Depsito Bancrio - CDBBank Deposit Certificate, Certificate of Bank DepositCertificado de Depsito Interfinanceiro - CDIInterbank Deposit Certificate, Certificate of Interbank Depositcertificado de origemcertificate of originCertificado de Participao em Reflorestamento - CPRCertificate of Participation in ReforestationCertificado de privatizao - CPPrivatization Certificate - CPcertificado de registro de capitalcapital registration certificatecertificado de seguroinsurance certificatecertificado de transfernciapass-through certificatecertificado provisriointerim certificatecertificados de depsito a prazotime deposit certificatescertificados de depsito com taxa fixafixed rate depoosit certificatescertificados de depsito com taxa flutuantefloating rate deposit certificatescessoassignmentcesso de "export notes"assignment of export notescesso de participao acionriatransfer of ownershipcessionriotransferee, assigneecesta bsicabasic food basket, basket of basic foodstuffscesta de ndicesbasket of indicescesta de moedasbasket of currencieschamada (para pagamento de aes ou fundos emprestados ou para entrega de garantia adicional)callchefebosschequecheck (USA); cheque (UK)cheque administrativobanker's checkcheque avulsocounter checkcheque canceladocancelled checkcheque cruzadocrossed checkcheque de viagemtraveler's checkcheque em brancoblank checkcheque no descontadounpresented checkcheque ps-datado (com data futura)post-dated checkcheque pr-datado (com data atual para desconto futuro)predated checkcheque sem fundosbounced checkcheque visadocertified check, pre-cleared checkciclo comercialtrade cycleciclo contbilaccounting cycleciclo de fluxo de caixacash flow cycleciclo de negciosbusiness cycleciclo de produoproduction cycleciclo econmicoeconomic cycleciclo operacionaloperating cyclecidado; cidadaniacitizen; citizenshipcifraoencryptioncifrasfigurescifras arredondadasround figuresciladapitfallcinta transportadoraconveyor beltcircularizaocircularizationciso parcialsplit-offciso totalsplit-upcitaosubpoenacitao judicialcitationclassificaoclassification, rating, ranking, gradeclassificao de pessoalpersonnel ratingclassificao de um banco no setor da atividade bancria ("ranking")bank ratingclassificao do desempenhoperformance ratingclassificao por mritosmerit ratingclassificargraduateclusulaclauseclusula adicionalsupplementary contractclusula de abandonoabandonment clauseclusula de ajusteescalation clauseclusula de arbitramentoarbitration clauseclusula de coberturacoverage clauseclusula de contratoprovisionclusula de franquiadedeuctible clauseclusula de guerrawar clauseclusula de invalidezdisability clauseclusula de qualquer motoristaany-driver clauseclusula de rateiocoinsurance clauseclusula de reajusteescalator clauseclusula de reposioreplacement clauseclusula de retenes e limitesretention and limits clauseclasula de valor no mercadomarket value clauseclusula de vencimento antecipadoacceleration clauseclusula hipotecriamortgage clauseclusulas restritivasrestrictive covenantsclientecustomer, clientcliente com saldo credorcustomer in creditcliente do exterioroverseas customerclientelaclienteleclientes principaismajor clientscoberta (situao em que os riscos de juros e mercado esto cobertos)coveredcoberturacoveragecoberturainsurance covercobertura adicional contra perdas e danosadditional cover against loss or damagecobertura bsicabasic coveragecobertura cambialforeign exchange covercobertura de assistncia mdicamedical care coveragecobertura de capitalcapital covercobertura de dirias hospitalareshospital daily care expensescobertura de mortalidademortality coveragecobertura suplementar dos riscos de catstrofessupplementary catastrophe coveragecobertura suplementar, cobertura acessriaadditional covercobertura totalfull coveragecobradorcollectorcobranacollectioncobrvelcollectiblecobrir as despesasdefraycodificaocoding, codificationcdigo civilcivil codecdigo comercialcommercial codecdigo de defesa do consumidorconsumer defense codecdigo de tica profissionalcode of professional ethicscdigo penalpenal codeCdigo Tributrio Nacional - CTNNational Tax Code - NTCcdigos de autenticaoauthentication codescdigos de identificaoidentification codes - IDcoeficientecoefficientcoeficientes-chavekey ratioscofre particular em bancosafe deposit boxcofres, cofres especiaislockboxescoligadaassociated companycolisocollisioncolocao de executivos, recolocao (de profissional)outplacementcolocao de resseguroplacing of reinsurancecolocao diretadirect placementcolocao privadaprivate placing servicescolocao pblicapublic placing servicescolocaes de ttulos privadosprivate placementscolusocollusioncom a presenteherewithcom defeitoout of ordercom descontoat a discountcom direitoscum rightscom dividendocum dividendcom falta delackingcom iseno de interesses (em transao)arm's length (transaction)combinaocombinationcombinao de atividades de marketingmarketing mixcombinao de empresasbusiness combinationcomercializaocommercializationcomerciantetradercomrciotrade, commercecomrcio bilateral (entre dois pases)bilateral tradecomrcio de produtos bsicos, comrcio de produtos primrioscommodity tradecomrcio exteriorforeign tradecomrcio internodomestic tradecomisso (em transaes)commissioncomisso da underwriter de valores mobiliriosspreadcomisso de auditoria, comit de auditoriaaudit committeeComisso de Benefcios Fiscais e Programas Especiais de Exportao - BEFIEXCommittee for Fiscal Incentives and Special Export Programs - BEFIEXcomisso de direo, comit diretor (orientador), comit-pilotosteering committeeComisso de Incentivos Exportao - CIEXExport Incentives Commissioncomisso de resseguroreinsurance commissionComisso de Valores Mobilirios - CVMBrazilian Securities Commission - CVMComisso Interna de Preveno de Acidentes - CIPAInternal Commission for Accident Preventioncomisso retida em grandes negcioscommissions retained on significant operationscomisso sobre vendassales commissioncomisses consultivas para resolver problemas com CNSPconsulting committees for problem solution with CNSPcomisses de trabalhadoresworkers' councilscomisses sobre prmios emitidoscommissions on premium issuedcomisses sobre prmios retrocedidoscommissions on retroceded premiumscomitcommitteecomit de administraomanagement committeeComit de Contabilidade Financeira e Gerencial - IFAC)Financial and Management Accounting Committee - FMACComit de Divulgao do Mercado de Capitais - CODIMECCommittee for Capital Market DisseminationComit de Normas Contbeis Internacionais - IASCInternational Accounting Standards Committee - IASCComit do Setor Pblico - CSPPublic Sector Committee - PSCcomit examinador de seguradospolicyowner examining committeecomit executivoexecutive committeeComit Internacional de Prticas de Auditoria - IFACInternational Auditing Practices Committee - IAPCcomit para assunto especficoad-hoc committeecompanhiacompanycompanhia controladora holdingholding companycompanhia de investimentosinvestment companycompanhia de segurosinsurance companycompanhia de seguros mtuosmutual insurance companyCompanhia Estadual de Tecnologia de Saneamento Bsico e Defesa do Meio Ambiente - CETESBSo Paulo State Basic Sanitation, Technology and Environmental Protection Agencycompanhia hipotecriamortgage loan companycompanhia limitada - cia.limited liability companycompanhia operanteoperating companycompanhias cedentesceding companiescompanhias de seguros consorciadasinsurance consortiacomparabilidade (de informaes financeiras)comparabilitycomparecimentoattendancecompartilhamento de termpotime sharingcompensaoclearing, compensationcompensao de chequescheck clearingcompensao de ttulospapel clearingcompensao por perdas e danosloss compensationcompensar (v)offset (by; against)compensar um chequeclear a checkcompetncia no cargojob competencecompetncia profissional (incluindo qualificao)professional competencecompilaocompilationcomponentecomponentcomportamento de compradoresbuyers' behaviorcomportamento do consumidorconsumer behaviorcomportamento profissional, atitude profissionalprofessional behaviorcomposio com credoresarrangement with creditorscomprapurchasecompra de aes ordinriasacquisition of common stockcompra de bens de forma global - porteira fechadalump-sum purchasecompra de material de consumo, compra de suprimentospurchase of consumption materialscompra e venda de ttulos no mesmo diaday tradecompradorbuyer, purchasercomprar ttulos na expectativa de alta/baixa, comprar aes na expectativa de alta/baixato be longcompreenderundestand; figure outcompromissocommitment, agreementcompromisso obrigatriobinding commitmentcompromisso para aquisio de imobilizadocapita commitmentcompromissos de recompra do mercado monetriomoney market repurchase commitmentscomprovao de perda ou prejuzoproof of losscomprovantesupporting document, vouchercomprovante de caixacash vouchercomprovante de depsito bancriobank deposit slipcomprovante de lanamentojournal vouchercomunho de benscommon propertycomunicaocommunicationcomunicao do sinistroloss communicationcomunicado impresapress releasecomutaocommutationconcedente de crditocredit grantorconceito de correlao entre receitas e despesasmatching conceptconceito de relevnciamateriality conceptconceituada reputaopreeminent reputationconcessoconcessionconcesso de crditoextension of credit; underwritingconcessionriodealershipconcessor de emprstimoslenderconcessor de licenalicensorconclusoconclusionconcluso atingida, concluso a que se chegouconclusion reachedconclusivoconclusiveconcordarcomplyconcordar, contribuirconcurconcordatareceivership, arrangement with creditorsconcorrnciacompetitionconcorrncia deslealunfair competitionconcorrncia pblicapublic bidconcorrentecompetitorconcorrente desconhecidodark horsecondies (clusulas) de emprstimos, condies de financiamentosloan covenantscondies de crditocredit termscondies de licitaobidding conditionscondies de trabalho insatisfatriaspoor working conditionscondies de vendasale terms, terms of salecondies financeiras, estar em melhoresbe better offconduo dos negciosconduct of affairs, conduct of businessconfecoclothing manufactureconfernciaconferenceconferncia (mais de duas pessoas na mesma ligao telefnica)conference callconferncia das transaesproof of transactions, checking of transactionsconferircheckconfiabilidadereliabilityconfianaconfidenceconfivelreliableconfivel; confiar (v)dependable; depend, entrust (v)confidencialconfidentialconfirmaoconfirmationconfirmao bancriabank confirmationconfirmao de recebimentoacknowledgement of receiptconfirmao negativanegative confirmationconfirmao positivapositive confirmationconfirmaes recebidas (de circulao)incoming confirmationconfiscarconfiscateconflito de interessesconflict of interestscongelarfreezeconglomeradoconglomerate, groupCongresso NacionalNational Congressconhecimento de embarquebill of ladingconhecimento de embarque areoair waybillconjunto de bens (de uma pessoa)estateconjunto de medidas que resultam em reestruturao organizacionalquasi-reorganizationConselho Administrativo de Defesa Econmica - CADEAdministrative Council for Economic Defenseconselho consultivoadvisory council, consultative groupconselho de administrao de fundaesboard of trusteesconselho de contribuintestaxpayers' councilConselho de Desenvolvimento Industrial - CDIIndustrial Development CouncilConselho de Poltica Aduaneira - CPACouncil of Customs Policyconselho diretorboardConselho Federal de Contabilidade - CFCFederal Accounting Council - CFCconselho fiscalfiscal council, statutory audit committeeConselho Interministerial de Preos - CIPInterministerial Prices Board - CIPConselho Monetrio Nacional - CMNNational Monetary Council - CMNConselho Nacional das Zonas de Processamento de Exportao - CZPENational Council of the Export Processing ZonesConselho Nacional de Abastecimento (antes, CFP - Companhia de Financeiamento da Produo) - CONABNational Council of Supply (Formely, Production Finance Company)Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico - CNPqNational Council of Scientific and Technological DevelopmentConselho Nacional de Informtica e Automao - CONINNational Council of Informatics and AutomationConselho Nacional de Poltica Fazendria - CONFAZNational Council of Fiscal PolicyConselho Nacional de Poltica Salarial - CNPSNational Council of Wage PolicyConselho Nacional de Seguros Privados - CNSPNational Council of Private InsuranceConselho Nacional de Siderurgia - CONSIDERNational Steel BoardConselho Nacional de Telecomunicaes - CONTELNational Council of TelecommunicationsConselho Nacional do Petrleo - CNPNational Petroleum CouncilConselho Regional de Contabilidade - CRCRegional Accounting Council - CRCConselho Regional de Economia - CRERegional Economic Council - CREConselho Regional de Tcnicos em Administrao - CRTARegional Council of Administration Technicians - CRTAconsensoconsensusconsentimentoassentconseqnciaconsequence; outcomeconseqncias fiscaistax consequencesconservadorismoconservatismconsignao (em)consignment (on)consignadorconsignorconsignatrioconsigneeconsolidaoconsolidationConsolidao das Leis do Trabalho - CLTConsolidation of the Labor Laws - CLTconsolidao linha a linhaline-by-line consolidationconsrcioconsortiumconsrcio de bancosbank syndicateconstituir uma pessoa jurdicaincorporate, set up, form a companyconstrues em andamentoconstruction in progressconstruirbuildconsubstanciar, comprovarsubstantiate, prove the existence ofconsultaconsultationconsultor de investimentosinvestment advisor, investment adviser (UK)consultoria de organizaomanagement consultingconsumidorconsumerconsumidor finalultimate consumerconsumidor internodomestic consumerconsumoconsumptionconsumo de materialmaterial usagecontaaccountconta bancriabank accountconta bloqueadablocked accountconta cativacaptive accountconta congeladafrozen accountconta conjuntajoint accountconta correntecurrent accountconta de adiantamentodrawing account, advance accountconta de capitalcapital accountconta de cobrana duvidosadoubtful accountconta de compensaomemorandum account, contra-accountconta de controlecontrolling accountconta de correspondentes no pas e no exterior (contas do banco com outros bancos)nostro accountconta de depsito a prazotime deposit accountconta de depsito vista em bancodemand deposit accountconta de depsito para poupanasavings deposit accountconta de despesaexpense accountconta de lucros e perdasprofit and loss accountconta de poupanasavings accountconta de reteno de correspondnciahold-mail accountconta do resultadoincome accountconta em abertoopen accountconta em forma de TT-accountconta em suspensosuspense accountconta garantidasecured accountconta inativadormant accountconta pessoalpersonal accountconta pr-memriamemorandum accountconta subsidiriasubsidiary account, subaccountconta transitriasuspense account, clearing accountconta vinculadablocked accountcontabilidadeaccounting, accountancycontabilidade a valores atuaiscurrent value accountingcontabilidade criativacreative accountingcontabilidade de custoscost accountingcontabilidade fiduciriafiduciary accountingcontabilidade financeirafinancial accounting (=general acc.)contabilidade geralgeneral accounting (=financial acc.)contabilidade gerencialmanagement accountingcontabilidade industrialindustrial accountingcontabilidade integradaintegrated accountingcontabilidade que leva em conta os efeitos da inflaoinflation accountingcontabilidade tributriatax accountingcontabilizao baseada na competncia (de exerccios)accrual basis of accountingcontabilizarrecord, account forconta-depsito; conta bancria que, geralmente, rende jurosdeposit accountcontadoraccountantcontador auxiliarjunior accountantcontador sniorsenior accountantcontador-geralchief accountantcontagem cclica, contagem rotativacicle countcontagem de estoquesstock taking (UK), inventory count (USA), stock count (UK)contagem de valores mobiliriossecurities' countcontagens em sistema de rodziorotation countscontagens por testetest countscontaminartaintconta-movimentochecking account, cash account, deposit accountcontas a pagaraccounts payablecontas a pagar a fornecedorestrade accounts payablecontas a receberaccounts receivablecontas a receber com direito a reclamao, contas a receber com direito a recursoreceivables with recoursecontas a receber de bancosdue from bankscontas a receber descontadasdiscounted trade receivablescontas a receber negociadasfactored receivablescontas a redeber de clientestrade accounts receivablecontas canceladas (de clientes falecidos)deceased customers' accountscontas de comerciantesmerchant accountscontas de diretores de funcionrios e de empresas de um banco; contas internashouse accountscontas de realizao duvidosa, proviso para devedores duvidososallowance for doubtful accountscontatocontactcontemplar, considerarcontemplatecontedocontentscontingnciacontingencycontingncia de ganhogain contingencycontingncia fiscaltax contingencycontinuaocontinuationcontinuarkeep up, carry oncontinuidadecontinuitycontinuidade operacional dos negcios da empresa, continuidade normal dos negcios da empresagoing-concerncontornarbypasscontrabandosmuggling, contrabandcontrao de crditotightening of creditcontra-entregaon deliverycontrapartidabalancing itemcontrapartida de lanamentocontra entrycontrataohiringcontratao (de profissional)engagementcontratar pessoalhirecontrato (s); contratar (v)contract (n) (v)contrato a longo prazolong-dated contract, long-term contractcontrato a termoforward contractcontrato vistaspot contractcontrato chave em mosturn-key contractcontrato coletivo de trabalhocollective labor agreementcontrato de cmbioforeign exchange contractcontrato de cmbio a termoforward exchange contractcontrato de comodatofree lease agreementcontrato de comprapurchase contractcontrato de dvidadebt agreementcontrato de emprstimo, contrato de financiamentoloan agreementcontrato de futurosfutures contractcontrato de opooption contractcontrato de paridade de indexadoresindex parity contractcontrato de preo fixofixed price contractcontrato de vendassales contractcontrato por administraocost-plus contractcontratos de derivativosderivatives contractscontratos de moedas no mercado futurocurrency futures contractscontratos executveisenforceable contractscontribuio de capitalcapital contributioncontribuio para a Previdncia Socialsocial security contributioncontribuio para o Financiamento da Seguridade Social (substituta do Finsocial) - COFINStax for social security financing (in substitution for Finsocial), social contribution on billings, social investment programcontribuio para o lucroprofit contributioncontribuio social - CSsocial contribuitioncontribuio social sobre o lucro lquido - CSLL ou CSSLsocial contribution on net incomecontribuinte (pessoa fsica)individual taxpayercontribuinte (pessoa jurdica)corporate taxpayercontroladasubsidiary, affiliate, affiliated companycontrolada em conjunto (empresa)jointly-controlled companycontrolador (pessoa que exerce a funo de controladoria)controllercontroladoracontrolling companycontrolecontrolcontrole administrativoadministrative controlcontrole cambialexchange controlcontrole compensatriocompensating controlcontrole contbilaccounting controlcontrole contbil internointernal accounting controlcontrole de custoscost controlcontrole de entrada, controle de sada (hotis)check in, check outcontrole de estoquesinventory controlcontrole de materialmaterial controlcontrole de poluiopollution controlcontrole de produoproduction controlcontrole de qualidadequality controlcontrole do razoledger controlcontrole internointernal controlcontrole operacionaloperational controlcontrole oramentriobudgetary controlcontroleschecks and balancescontroles administrativos, controles gerenciaismanagement controlscontroles de detecodetective controlscontroles de preosprice controlscontroles de processamentoprocessing controlscontroles diretosdirect controlscontroles independentes e da administraomanagement and independent controlscontroles para salvaguardar ativoscontrols to safeguard assetscontroles preventivospreventive controlscontroles-chavekey controlsconveno (de custo histrico, por exemplo)convention (historical cost convention, for example)conveno contbilaccounting conventionconversoconversion, translationconverso de moeda estrangeiratranslation of foreign currencyconverso para moeda estrangeira (de demonstraes financeiras)foreign currency translation (of financial statements)conversibilidadeconvertibilityconvicoconfidencecooperao internacionalinternational cooperationcooperativacooperativeCoordenao de Informaes Econmico-Fiscais - CIEFCoordination of Fiscal and Economic InformationCoordenao do Sistema de Tributao - CSTCoordination of the Taxation SystemCoordenador da Administrao do Trabalho - CATCoordinator of the Labor AdministrationCoordenador do Sistema de Arrecadao - CSACoordinator of the Tax Collection SystemCorporao Financeira Internacional - IFCInternational Finance Corporation - IFCcorreo de um errocorrection of an errorcorreo monetriamonetary restatement, price-level restatementcorreiopost officecorreio eletrnicoeletronic mailcorreio rpidocouriercorrer riscostake riskscorrespondente, no pas ou no exterior, de outros bancos (contas de outros bancos com o banco) - relaes interbancrias ou interdepartamentaisvostro accountcorretagembrokeragecorretorbrokercorretor de investimentosinvestment brokercorretor de segurosinsurance brokercorretor de valoresstockbroker, share dealercorretoras de hipotecasmortgage banking companiescorte de custoscost cuttingcorte de documentaocut-offco-segurocoinsurancecostume, hbitocommon practicecotaquotacotaoquotationcotao abaixo do valor justounderbidcotar acima do preooverratecotistaquotaholderCPFIndividual Tax Registrationcreditarcreditcrditocreditcrdito ampliadoextended creditcrdito ao consumidorconsumer creditcrdito comercialtrade creditcrdito de exportaoexport creditcrdito de importaoimport creditcrdito de liquidao duvidosadoubtful debtcrdito diferidodeferred creditcrdito extraordinrioextraordinary creditcrdito fiscaltax creditcrdito fiscal do exteriorforeign tax creditcrdito irrevogvelerrevocable creditcrdito rotativorevolving creditcrditos documentriosdocumentary creditscrditos em liquidaodelinquent accounts receivablecrditos garantidos pelo governogovernment-guaranteed creditscredorcreditorcredor hipotecriomortgageecredor preferencialpreferred creditorcredor quirografrioordinary creditorcrescer (v)increase (by), is up (by)crescimento (s)increase, growthcrescimento de consumoconsumption growthcrescimento econmicoeconomic growthcrise de liquidezliquidity squeezecritrio, critrioscriterion, criteriacronogramatime chart, scheduleculpafaultcumprirfillcumprir (prazos)meetcupomcouponcuradortrusteecurso intensivocrash coursecurva de aprendizadolearning curvecurva de freqnciafrequency curvecurva de rendimentoyield curvecusteiocostingcusteio diretodirect costingcusteio marginalmarginal costingcusteio por absoroabsorption costingcusteio por lotesbatch costingcusteio por ordem de produojob costingcustocostcusto acrescido das rendas auferidascost plus revenues earnedcusto administradomanaged costcusto amortizadoamortized costcusto anormalabnormal costcusto baseado em processos (atividades)activity-based costing - ABCcusto bsicobase cost, basic costcusto comparativocomparative costcusto correntecurrent costcusto das mercadorias vendidascost of goods sold, cost of salescusto de aposentadoria e pensopension costcusto de conversoconversion costcusto de distribuiodistribution costcusto de fabricaomanufacturing costcusto de inatividade de capitalcarrying cost of capitalcusto de manuseiohandling chargecusto de mo-de-obralabor costcusto de oportunidadeopportunity costcusto de paralisaescost of stoppagescusto de penso do perodo de emprego anterior vigncia do plano de aposentadoria e pensopast service pension costcusto de pessoalpersonnel costcusto de processo contnuoprocess costcusto de produoproduction cost, output costcusto de reposioreplacement costcusto de servios (penses)service cost (pension)custo de transportetransportation costcusto de vendascost of salescusto de vidacost of livingcusto depreciadodepreciated costcusto diferencialdifferential costcusto diretodirect costcusto do dinheirocost of moneycusto e frete - C&Fcost and freight - C&Fcusto efetivoactual costcusto especficospecific costcusto fixofixed costcusto histricohistorical costcusto histrico ajustado ou atualizadoadjusted historical costcusto imputadoimputed costcusto incorridoincurred costcusto indiretoindirect costcusto inicialstart-up costcusto intangvelintangible costcusto marginalmarginal cost, incremental costcusto mdioaverage costcusto no recuperadounrecovered costcusto no-controlveluncontrollable costcusto no-expiradounexpired costcusto operacionaloperating costcusto originaloriginal costcusto ou mercadocost or marketcusto ou mercado, o que for menorlower of cost or marketcusto padrostandard costcusto primrioprime costcusto programadoscheduled cost, programmed costcusto realactual cost, real costcusto residualresidual costcusto suplementarsupplementary costcusto totalfull costcusto unitriounit costcusto varivelvariable costcusto, seguro e frete - CIFcost, insurance and freight - CIFcusto-benefciocost-benefit; value for moneycustdiacustody, safekeepingcustodiantecustodiancustos advocatcioslegal expensescustos de aquisioacquisition costscustos de execuo de reparaescosts of performing remediation, costs of performing repairscustos de exploraoexploration costscustos de fechamento de uma instalao de produoshut-down costscustos de propriedades desocupadas aguardando limpezacosts of idle site awaiting cleanupcustos de rejeiorejection costscustos de reparao do meio ambienteenvironmental remediation costscustos diferidosdeferred costscustos eventuaiscontingent costscustos fixos que continuam a ser incorridos mesmo depois de cessar a produoshut-down costscustos gerais indiretosoverhead costscustos incidentaisincidental costscustos inferiores aos previstoscost underruncustos pagos antecipadamenteprepaid costscustos semifixossemi-fixed costscustos semivariveissemivariable costscustos superiores aos previstoscost overrun

DPortugusInglsdados permanentesstanding datadados, informaesdatadanodamagedar nfaseplace emphasis ondar entradaenterdar fbear witnessdar poderes (procurao, por exemplo)empowerDARJRio de Janeiro State Tax Payment Formdata da emissodate of issuedata da transaotrade datedata de efetivao da transaotransaction datedata de encerramentoclosing datedata de entregadelivery datedata de liquidaosettlement datedata de registrorecord date, date of recorddata de repactuaorepricing date, reset datedata de validade da transaovalue datedata de vencimentodue date, maturity date, expiration datedata de vignciaeffective datedata do relatrio sobre demonstraes financeirasreporting datedata fataldeadlinedata finaldeadlinedata-limitedeadlinedatar de, datado dego back to, date back tode acordo com a leiat lawde acordo com istohereunderde direitode jurede fatode factode luxode luxede ltima horalast-minutedebnturedebenturedebntures de fruiofruition debenturesdebitado a menosunderchargeddebitardebitdebitar conta de lucros e perdasexpense; charge to profit and lossdbitocharge, debitdbito direto em conta (automtico)direct debitdbitos de honorriosfee chargesdbitos de juros e serviosinterest and fee chargesdbitos de serviosfee charges, service chargesdbitos internoshouse debitsdbitos no-lanadosunposted debitsdecepodisappointmentdeciso de fazer ou comprarmake-or-buy decisionDeclarao Anual do Movimento Econmico - DAMEAnnual Declaration of Economic Movementdeclarao de ajuste annual - pessoa fsicaannual income tax return-individualsDeclarao de Contribuies e Tributos Federais - DCTFDeclaration of Federal Contributions and Taxesdeclarao de falnciaadjudication of bankruptcydeclarao de impostotax returndeclarao de imposto de renda consolidadoconsolidated tax returnDeclarao de Imposto de Renda na Fonte - DIRFDeclaration of Income Tax at Sourcedeclarao de imposto de renda, declarao de rendimentosincome tax returnDeclarao de Informaes do Imposto sobre Produtos IndustrializadosDeclaration of Information on Excise TaxDeclarao de Trnsito Aduaneiro - DTACustoms Transit DeclarationDeclarao do Movimento Econmico-Fiscal - DMEFAnnual Economic Returndeclarao exigida de pessoas fsicas e jurdicas (por exemplo, de imposto de renda)returndeclarao falsamisrepresentation, falsified returndeclarao juramentada, depoimentoaffidavitdeclarao, antes da emisso do parecer, de que a auditoria no revelou, ou revelou, fatos capazes de afetar o pareceradvance clearancedeclaraesrepresentations, returns, filingsdeclarar constituda a assembliacall to orderdecodificardecodedecolar (empresa)take offdecretodecreeDecreto-Lei - DLDecree-Lay - DLdecurso de prazolapse of timededuodeductiondeduo fiscaltax deductiondeduo na fontededuction at sourcededues por encargos de famlia (para imposto de renda)family allowances (income tax)dedutvel, dedutibilidadedeductible, deductibilitydeduzirextractdefasagemlagdefasagem cambialunderstatement of the rate of exchangedefeitofaultdeferimentograntingdeficinciadeficiency, shortfalldeficinciasshortcomingsdficitdeficitdficit acumuladoaccumulated deficitdficit atuarialactuarial deficitdficit comercialtrade deficitdficit e excedentes de caixacash shortages and overagesdefiniodefinitiondefinitivodefinitedeflaodeflationdefraudaodefraudation, frauddeixar cairdropdel crederedel crederedelegaomandatedelegao de autoridadedelegation of authoritydelegao de poderesdelegation of powersDelegacia da Receita Federal - DRFFederal Revenue Service - FRSdeliberaodeliberationdemandademanddemanda crescenterising demanddemanda globaloverall demanddemanda inelsticainelastic demanddemissodismissaldemisso sem justa causaunfair dismissaldemitir-seresigndemoodemotiondemonstrao das mutaes no patrimnio lquidostatement of changes in stockholders' equity (USA), statement of changes in shareholders' equity (UK)demonstrao de lucrosstatement of earningsdemonstrao de lucros acumuladosstatement of retained earningsdemonstrao de lucros e perdasincome statement, profit and loss statementdemonstrao de origem e aplicao de recursosstatement of changes in financial position, statement of changes of conditiondemonstrao de saldos por antigidadeaging list, ageing listdemonstrao do resultadoincome statementdemonstrao dos fluxos de caixastatement of cash flowsdemonstrao financeira de pessoa fsicapersonal financial statementdemonstrao financeira, demonstrao contbilfinancial statement, accounting statementDemonstraes Contbeis Acompanhadas do Parecer dos Auditores IndependentesFinancial Statements Together with Report of Independent Public Accountantsdemonstraes financeiras bsicasbasic financial statementsdemonstraes financeiras combinadas, demonstraes contbeis combinadascombined financial statementsdemonstraes financeiras comparadas, demonstraes contbeis comparadascomparative financial statements, group accountsdemonstraes financeiras condensadas, demonstraes contbeis condensadascondensed financial statementsdemonstraes financeiras consolidadas, demonstraes contbeis consolidadasconsolidated financial statements, group accountsdemonstraes financeiras denominadas em moeda estrangeira, demonstraes contbeis denominadas em moeda estrangeirafinancial statements denominated in foreign currencydemonstraes financeiras em moeda de poder aquisitivo constante, demonstraes contbeis em moeda de poder aquisitivo constantefinancial statements in constant currencydemonstraes financeiras em moeda estrangeira, demonstraes contbeis em moeda estrangeiraforeign currency financial statementsdemonstraes financeiras intermedirias/intercalares, demonstraes contbeis intermedirias/intercalaresinterim financial statementsdemonstraes financeiras no auditadas, demonstraes contbeis no-auditadasunaudited financial statementsdemonstraes financeiras para fins gerais, demonstraes contbeis para fins geraisgeneral purpose financial statementsdemonstraes financeiras reformuladas/reapresentadas, demonstraes contbeis reformuladas/reapresentadasrestated financial statementsdemonstraes financeiras, demonstraes contbeisfinancial statements, accounting statementsdemonstraes financeiras, demonstraes contbeis para uso geralall purpose financial statementsdemonstraes pro formapro forma statementsDemonstrativo de Apurao do Lucro Imobilirio - PF - DALISchedule of Gain on Sale of Real Estate - PersonalDemonstrativo do Coeficiente de Reduo do Imposto de Importao - DCRSchedule of Coefficient for Reduction of Import Dutydenominaodenominationdenominao socialcompany namedensidadedensitydentro do valor de mercado (quando o preo de um papel financeiro est abaixo do valor de mercado)in the moneydennciadenouncement, accusationdepartamentalizaodepartmentalizationDepartamento de Comrcio Exterior - DECEXForeign Trade Departmentdepartamento de compraspurchase departmentdepartamento de confernciasproof department, checking departmentdepartamento de contabilidadeaccounting departmentDepartamento de Proteo e Defesa do Consumidor - DPDCConsumers' Protection and Defense DepartmentDepartamento de Registro e Fiscalizao do Capital Estrangeiro - FIRCEDepartment of Registration and Supervision of Foreign Capitaldepartamento de treinamentotraining departmentdepartamento de vendassales departmentDepartamento do Tesouro Nacional - DTNNational Treasury DepartmentDepartamento Nacional de Prospeco de Mineriais - DNPMNational Department for Mineral ProspectingDepartamento Nacional de Telecomunicaes - DENTELNational Department of Telecommunicationsdepartamento pessoalpersonnel departmentdependentedependentdepositantedepositor, bailordepositardepositdepositriodepositary, baileedepositrio (de aes) com poderes (procurao) para votarvoting trustdepsitodeposit; depotdepsito a prazotime deposit, notice account depositdepsito vistademand deposit, sight depositDepsito Aduaneiro de Distribuio - DADBonded Distribution Warehousesdepsito bancriobank depositdepsito de margemmargin depositdepsito de poupanasavings depositdepsito reembolsvelrefundable depositdepsitos bancrios vinculados a aesequity-linked bank depositsdepsitos de prazo em abertoopen time deposit accountdepsitos especiaisspecial depositsdepsitos feitos por corretorasbrokered depositsdepsitos interfinanceirosinterfinancial depositsdepsitos judiciaisjudicial depositsdepsitos que rendem jurosinterest-bearing depositsdepreciaodepreciationdepreciao aceleradaaccelerated depreciationdepreciao acumuladaaccumulated depreciationdepreciao linearstraight-line depreciationdepreciardepreciatedepreciveldepreciabledepressodepressiondepresso econmicaeconomic depressiondeputadodeputyderivativosderivativesderramamentospillagedesaceleraoslow-downdesacordodisagreementdesacostumadounaccustomeddesgiodiscount, negative goodwilldesaprovardisapprovedescapitalizadoundercapitalized, decapitalizeddescarregarunloaddescarrilarderaildescentralizaodecentralizationdescentralizardecentralizedescobertasfindingsdescobriruncoverdescompassos no tempo, desequilbrios no tempo (entre ativos e passivos correlatos)time mismatchesdesconfiarmistrustdescontado com direito a recursodiscounted with recoursedescontardiscountdescontar (cheque)cash indescontinuaodiscontinuation, shut downdescontodiscount, allowancedesconto (desgio) de obrigao ou ttulo de dvidabond discountdesconto baseado em volumevolume discountdesconto comercialtrade discountdesconto indevidoundue deductionsdesconto para pagamento vista, desconto de caixacash discountdesconto perdido, desconto no-aproveitadolost discountdesconto sobre compraspurchase discountdesconto sobre vendassales discountdescontos agressivos, descontos predatriospredatory discountsdescrditodiscreditdescreverdescribedescrio de cargojob descriptiondescuido, desleixo (s); descuidar, desleixar (v)neglect (n) (v)descumprimentonon-compliancedesdobramento de contasbreakdown of accountsdesembarao alfandegriocustoms clearancedesembarcardisembarkdesembolsodisbursement, outlaydesembolso de caixacash disbursementdesembolsos de capitalcapital outlaysdesempenhoperformancedesempenho de alto nvelhigh-level performancedesempenho globaloverall performancedesempregadojobless, unemployeddesempregounemploymentdesenbolsarspenddesenhardesigndesenvolvimentodevelopmentdesenvolvimento de sistemassystems developmentdesenvolvimento econmicoeconomic developmentdesenvolvimento imobilirioreal estate developmentDesenvolvimento Rodovirio S.A. - DERSAHighway Development Companydesequilbrioinstabilitydesequilbrio econmicoeconomic distressdesequilbrio na balana comercialtrade imbalancedesestabilizardestabilizedesfalquedefalcation, embezzlementdesguarnecer, desmontardismantledesignaoassignmentdesignardesigndesignar novamentereappointdesistirquitdesmembramentodismembermentdesmembramento de aessplit, stock splitdesmonetizaodemonetizationdesnacionalizaodenationalizationdesobedinciadisobediencedesobrigarreleasedesonestodishonestdespachante alfandegriocustoms brokerdespachardispatch, expeditedespachodispatchdesperdciowastedesperdcio normalnormal spoilagedespesaexpensedespesa (benefcio) de imposto de rendaincome tax expense (benefit)despesa de cobranacollection chargedespesa de comercializaoacquisition costdespesa de entregadelivery expensedespesa de fabricaomanufacturing expensedespesa de publicidadeadvertising expensedespesa de sade e alimentaohealth and food expensedespesa diferidadeferred chargedespesa eventual, despesa no recorrentenon-recurring expensedespesa financeirafinancial expensedespesa indireta departamentaldepartmental overheaddespesa ou crdito de imposto diferidodeferred tax expense or benefitdespesa recorrenterecurring expensedespesas acumuladas a pagaraccrued liabilitiesdespesas com descargalanding chargesdespesas com desenvolvimento de novos produtosproduct development expensesdespesas de escritriooffice expensesdespesas de organizaoorganization expensesdespesas de representao, despesas de entretenimentoentertainment expensesdespesas de venda e administrativasselling and administrative expensesdespesas de viagemtraveling expensesdespesas desembolsadasout-of-pocket expensesdespesas diretas de fabricaodirect manufacturing expensesdespesas diversassundry expenses, miscellaneous expensesdespesas do exerccio (no integrantes dos custos de produo)period costsdespesas geraisgeneral expensesdespesas gerais indiretasgeneral indirect expenses, general overheaddespesas gerais indiretas no-absorvidasunabsorbed burden, unabsorbed overheadsdespesas indiretasindirect expenses; overheadsdespesas legaislegal expensesdespesas no-operacionaisnonoperating expensesdespesas operacionaisoperating expensesdespesas pagas antecipadamenteprepaid expensesdespesas pr-operacionaispre-operating expensesdesprovido delackingdesregulamentaoderegulationdestacveldetachabledestaque (s); destacar (v)highlight (n) (v); detach (v)destinao de lucros acumuladosappropriated surplusdestinao de recursosapplication of resourcesdesvalorizaodevaluationdesvalorizao da moedacurrency devaluationdesvantagemdisadvantagedesvioswitchdesvio padrostandard deviationdetalhe (s); detalhar (v)detail (n) (v); itemize (v)detentor (que detm a posse do bem ou papel negocivel)holderdetentor de aplicepolicyholderdeterioraodeterioration, impairmentdeteriorao pelo usowear and teardeturpargarbledevedordebtor (n); receivable (adj)devedor hipotecriomortgagerdevedores que pagam com atrasoslow payersdever (s) (v)duty (n); owe (v)devida dilignciadue diligencedevoluoreturndevoluo de mercadoria ao vendedorreturn to vendordevoluo do imposto de rendaincome tax returndia til, dia da semanaworking day, business day, weekdaydiriojournaldirio auxiliarsubsidiary journaldirio geralgeneral journalDirio Oficial da Unio - DOUOfficial Daily Government Newspaper, Official Federal Gazette - DOUDias de carnciadays of gracedias de vendas em contas a recebernumber os days' sales in receivablesdiferena cambialexchange differencediferena no vencimento em tempo de montantes (entre ativos e passivos correlatos)maturity gapdiferena salarialsalary differencediferena, distinodifferencediferenas permanentes (entre o lucro contbil e o tributvel)permanent differencesdiferenas temporrias, diferenas temporais (entre o lucro contbil e o tributvel)temporary differencesdiferimentodeferment, deferraldiferimento contbil do imposto de rendainterperiod tax allocationdiferirdeferdiferir, divergirdifferdigno de confianatrustworthydiluiodilutiondiminuio da jornada, reduo da jornadacutback (in working hours)diminuirdecreasedinheiromoneydinheiro baratocheap moneydinheiro em caixacash on handdinheiro ociosoidle moneydinheiro para gastos pessoaispocket moneydinheiro reembolsvel mediante solicitao do credorcall moneydireitorightdireito a votovoting rightdireito adquiridoacquired right, vested rightdireito autoralcopyrightdireito comercialcommercial lawdireito contratualcontractual rightdireito de regressorights of recourse; recoursedireito de subscrio preferencial de acionistaspreferential subscription rightdireito lquido e certoclear legal rightdireito mercantilmercantile lawdireitos alfandegrios, direitos aduaneiroscustoms dutiesdireitos de lavramining rightsdireitos de subscriosubscription rightsdireitos especiais de saques - SDRSpecial Drawing Rights - SDRdireitos executveis, direito de regressoenforceable claimsdireitos no-reivindicadosunasserted claimdiretordirectordiretor administrativoadministrative directordiretor financeirofinance directordiretoriaboard of directorsDiretoria de Arrecadao e Fiscalizao - DAFAdministration of Tax Collection and Fiscalizationdiretor-tesoureirotreasurerDiretriz contbilaccounting policydiretrizespoliciesdirigentes sindicaisunion officersdiscordncia, dissidnciadissentdiscordardisagreediscrepnciadiscrepancydiscriminao de contasbreakdown of accountsdiscriminaritemize, discriminatediscursospeechdiscutir, debaterdiscussdispndioexpendituredispndio para aquisio de imobilizadocapital expenditure (CapEx)dispendiosocostly, expensivedispensawaiverdispensa de empregadoslayoff, redundancydispensar de um pagamentodischargedisponibilidade de moedamoney supplydisponvelavailable funds, cash and banksdispor de recursosafforddispositivos estatutriosstatutory provisionsdisseminarsow, disseminate, broadcastdissdio coletivocollective labor agreementdissoluodissolutiondistinoawarddistorcerdistortdistribuiodistributiondistribuio de custoscost allocationdistribuio de imposto de renda entre perodos contbeisinterperiod tax allocationdistribuio de mo-de-obra (de folha de pagamento)payroll distributiondistribuio de recursos, destinao de recursosdisposition of resources, application of resourcesdistribuio de renda, redistribuio de rendaincome distribution, income redistributiondistribuio do imposto de renda (no regime de competncia)allocation of income taxesdistribuidordistributordistribuidores de ttulos e valores mobiliriossecurities dealersdistritodistrictdistrbio, deordem violentariotditado (s); ditar (v)dictation (n); dictate (v)divergnciadiscrepancy, divergence, disagreementdiversificaodiversificationdiversossundry, otherdvidadebtdvida a curto prazoshort-term debtdvida a longo prazolong-term debtdvida a taxa flutuantefloating-rate debtdvida externaexternal debt, crossborder debtdvida fundadafunded debtdvida incobrvelbad debtdvida nacionalnational debtdvida no-correntenon-current debtdvida principalsenior debtdvida pblicapublic debtdvida secundria (hipoteca em segundo grau, por exemplo)junior debtdvida subordinadasubrodinated debtdividendodividenddividendo cumulativocumulative dividenddividendo declaradodeclared dividenddividendo do final de um exerccioyear-end dividend, final dividenddividendo em dinheirocash dividenddividendo em espciedividend in kinddividendo fixofixed dividenddividendo intermedirio, dividendo intercalarinterim dividenddividendo no-cumulativonon-cumulative dividenddividendo no-reclamadounclaimed dividenddividendo obrigatriocompulsory dividenddividendo preferencialpreferred dividenddividendo propostoproposed dividenddividendos a pagardividends payabledividendos atrasadosdividends in arrearsdivulgao (informaes sobre as demonstraes financeiras geralmente em forma de notas explicativas)disclosuredivulgao adequadaadequate disclosuredivulgao completa, divulgao totalfull disclosuredivulgao entre parntesesparenthetic disclosuredivulgao suplementarsupplemental disclosuredoao, donativodonationdoadordonordocumentaodocumentationdocumentao de planejamento detalhadodetailed planning documentationdocumentriadocumentarydocumento (prospecto) que apia um lanamento de aesoffering memorandum, offering circular, offering prospectusDocumento de Arrecadao de Receitas Federais - DARFDocument for Collection of Federal Income, Receipt of Collection of Federal Income, Federal Tax Payment Formdocumento de embarqueshipping documentdocumento para discussodiscussion paperdocumento-fonte, documento de origemsource documentdoena profissionaloccupational diseasedlar comercialcommercial dollar (import and export)dlar paraleloparallel dollar (black market)dlar turismotourism dollardomicliodomiciledomiclio legallegal domiciledomnio absolutoabsolute titledomnio pblicopublic domaindotao de pessoalstaffingdoutrinajurisprudenceduodcimos do imposto de rendamonthtly tax installmentsduplicatatrade noteduplicata a pagartrade note payableduplicata a recebertrade note receivableduplicata descontadadiscounted trade receivable

EPortugusInglsE comercialampersand (&)econometriaeconometricseconomia aquecidabuoyant economyeconomia de mercadomarket economyeconomia de trocabarter economyeconomia dirigidacontrolled economyeconomia em rpida expansobooming economyeconomia estticastatic economyeconomia estatizadastate-owned economyeconomia invisvel, economia informal, economia paralelaunderground economyeconomia maduramature economyeconomia mistamixed capitaleconomia, cincia da economiaEconomicseconomias de escalaeconomies of scaleedificaes e benfeitoriasbuildings and improvementsedifcio de escritriosoffice buildingedifciosbuildingsedital de concorrnciacall for tender, call for bideditorialeditorial (press)educao permanente, continuadacontinuing educationefeito cumulativo de mudana em princpio contbilcumulative effect of a change in accounting principleefeito multiplicadormultiplier effectefeito regressivobackwash effectefeitos compensatriosoffsetting effectsefeitos pessoaispersonal effectseficcia; eficazeffectiveness; effectiveeficincia; eficienteefffeciency; efficientelaborao de polticas ou diretrizes (empresa)policy makingelegibilidade; elegveleligibility; eligibleelementoelementelementos de custocost elementseliminao de transaes entre empresa do mesmo grupoelimination of intercompany transactionseliminar por etapasphase outeliso fiscaltax evasionem atrasoin arrearsem cascatacascadingem consignaoon consignmentem exerccio (de funo)actingem falta no estoqueout of stockem licenaon leaveem moson handem milhares dein thousands ofem processo (produtos)in process (goods)em riscoat riskem riscoat riskem vigorin effectembalagempackingembargoembargoembarque de produtosshipment of goodsemborcarcapsizeembutidobuilt-inemendaamendmentemergnciaemergencyemigraoemigrationemisso de aesstock issueemitentedraweremitir um chequedraw a checkempacotarpackageempilhadeiraforklift truckempriomartempreendedorentrepreneurempreendimentoenterprise, venture, undertakingempreendimento comercial especulativoventureempreendimento conjuntojoint ventureempregado de escritrioclerical workerempregadoremployerempregadosemployeesemprego bem-remuneradobig-pay job, highly-paid jobempreitadapieceworkempreiteirocontractorempresaenterprise, company, corporation, businessempresa aberta, empresa com aes cotadas em bolsa de valores, empresa com aes transacionadas em bolsa de valorespublicly-traded company, quoted company, listed companyempresa antecessorapredecessor companyEmpresa Brasileira de Aeronutica - EMBRAERBrazilian Aeronautics Company - EMBRAERempresa brasileira de capital nacionalBrazilian national capital companyEmpresa Brasileira de Radiodifuso - RADIOBRSBrazilian Radio and Broadcasting Service - RADIOBRSEmpresa Brasileira de Telecomunicaes S.A. - EMBRATELBrasilian Telecommunications Company - EMBRATELEmpresa Brasileira de Turismo - EMBRATURBrazilian Tourism Company - EMBRATURempresa cedenteceding company, transferring company, assigning companyempresa coligada, empresa associadaassociated companyempresa comercial ou industrialbusiness enterpriseempresa controladasubsidiary, controlled companyempresa controladora, matrizparent company, controlling companyEmpresa de Correios e Telgrafos - ECTMail and Telegraph Companyempresa de porte mdiomedium-sized companyempresa de prestao de serviosservice companyEmpresa de Processamento de Dados da Previdncia Social - DATAPREVSocial Security Data Processing Companyempresa diversificadadiversified companyempresa em funcionamentooperating companyempresa em marchagoing concernempresa emergenteemerging businessempresa estatalstate-owned companyempresa estrangeiraforeign companyempresa fechadaclosed company, closely-held companyempresa filiadaaffiliated companyempresa inativadormant companyempresa incorporada ou incorporadoramerging companyempresa investidainvesteeempresa ligadaaffiliated company, group companyempresa nacionaldomestic companyempresa pequenasmall businessempresa resultante de fusocombined corporationempresa voltada para o clientecustomer driven companyempresrioentrepreneur, businessmanempresas participantes de fuso ou incorporaocombining companiesempresas que se aliam para determinado objetivoallied companies, corporate venture partnersemprsitmos mantidos para revendaloans held for resaleemprestarlendemprstimo a curto prazoshort-term loanemprstimo a longo prazolong-term loanemprstimo a prazoterm loanemprstimo a prestaesinstallment loanemprstimo vistademand loanemprstimo bancriobank loanemprstimo com juros fixosfixed interest loanemprstimo com taxa flutuante, emprstimos com juros variveisfloating interest loanemprstimo comercialcommercial loanemprstimo compulsriocompulsory loanemprstimo consolidadoconsolidated loanemprstimo efetuado por meio de consrcio de bancossyndicated loanemprstimo estrangeiroforeign loanemprstimo garantido por ativosasset-based lending; collateralized lending; guaranteed lendingemprstimo por um diaday loanemprstimo resgatvel quando solicitadocall loanemprstimo-pontebridging loanemprstimosloans; borrowingsemprstimos a estudantesstudent loansemprstimos ao consumidorconsumer loansemprstimos com parcelas em atrasodelinquent loansemprstimos e compromissos de emprstimosloans and commitmentsemprstimos em abertoloans outstanding, outstanding loansemprstimos garantidossecured loansemprstimos garantidos por hipotecas de residnciashome equity loans, mortgage loansemprstimos hipotecriosmortgage lendingemprstimos imobiliriosreal estate loansemprstimos mediante uso de chequescheck credit loans; overdraftemprstimos para construoconstructions loansemprstimos para o setor de varejoretail credit loansemprstimos que no auferem juros (em vista da dificuldade de receber o principal)non-accrual loansemprstimos reestruturadosrestructured loansemrpesa incorporadamerged companyemrpesa sucessorasuccessor companyencaixefitencampao hostilhostile takeoverencargocharge, burdenencargos financeirosfinancial chargesencargos indiretosindirect chargesencargos indiretos absorvidos no custeio da produoabsorbed burden, applied overheadencarregado da escriturao contbilbookkeeperencarregado de negcioscommercial attachencarregar-setake charge ofencerrar atividadesclose down activitiesencerrar operaesclose down operationsencontromeetingendereo postalmailing addressendividamentoindebtednessendossadoendorseeendossanteendorserendossarendorseendossatrioendorseeendossoendorsementendosso em brancoblank endorsementendosso restritivorestrictive endorsementenergia eltrica (setor)energy (industry)nfaseemphasisenfileirarline up (in a row); place in rowsenganomistakeengano (s); enganar (v)swindle (n) (v)engendrar, executarengineer; operateengenheiroengineerenriquecerenrichentender malmisunderstandEnterprise Resource Planning - ERPEnterprise Resource Planning - ERPentidadeentityentidade governamentalgovernment agencyentidade normativaregulatory agencyentidade que apresenta o relatrioreporting entityentidades fechadas de previdncia privadaclosed private pension entitiesentradaadmission, admittance, inflowentrada (sinal)down paymententrada de caixacash inflowentrada de capitalcapital inflowentranteincomingentrar em vigorbecome effectiveentre aspas (citao)in quotesentregadeliveryentrega a domicliohome deliveryentrega de um bem usado (como parte do pagamento de uma nova aquisio)trade-inentrepostoemporium, depositentrevista coletiva impresanews conference, press conferenceentrevista, encontroappointment, interviewenviar, expedirsend, forwardenvolvidoimpliedpoca de mais trabalhobusy seasonpoca oportunatimelinessequaoequationequalizao de princpios contbeisharmonization of accounting principlesequilbrio (processo para assegurar que as compras e vendas em cada moeda e que os depsitos/emprstimos feitos/recebidos estejam equilibrados - casados - por montante e por vencimento)matchingequipamento auxiliarstandby equipmentequipamentos de transfernciaon-line wire transferequipamentos e instalaesequipment and installationsequiparao salarialsalary equalizationequivalenteequivalentequivalente ao ordinria (EUA)common stock equivalent (USA)errticoerraticerromisstatement, mistake, errorerro compensatriocompensating errorerro de amostragemsampling errorerro de apresentaomisstatementerro de impressomisprinterro padrostandard errorerro retificadoroffsetti