dicionario de termos tecnicos aplicados em viagens de cruzeiro

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS USADOS EM VIAGENS DE CRUZEIRO

www.BASTIDORESdoTURISMO.blogspot.com

A AFT: a parte de trás do navio.

AIR/SEA: pacote formado por dois tipos de

viagem: aéreo + marítimo. Em alguns pacotes envolvendo a parte aérea e a marítima, as taxas portuárias poderão está incluídas.

AMIDSHIPS: a parte central/do meio do navio.

ANCORADO: é quando o navio fica parado no mar e o desembarque dos passageiros é feito pelos

botes. O verbo em inglês é to anchor. Compare com ATRACADO.

ATRACADO: é quando o navio fica parado no cais do porto e o desembarque dos passageiros é feito

no píer, sem o uso de botes. O verbo em inglês é to dock. Compare com ANCORADO.

B BAÍA: pequeno golfo de boca estreita a qual se alarga para o interior.

BAREBOAT CHARTER: fretamento de barco sem o serviço prestado pela tripulação que também não

está incluído no preço.

BARGE: tipo de barco muito comum na Europa que navega nos canais próximo das cidades.

BERTH: 1) cama. 2) cabine de passageiro.

BOW: a parte da frente do navio. BRIDGE:área onde o capitão e parte da tripulação

navegam o navio.

C CABIN SHARE: tipo de acomodação oferecida por

alguns Cruzeiros a passageiros que estão viajando sozinho e aceitam dividir sua cabine com um outro do mesmo sexo, em troca de um preço mais barato.

A venda deste segmento pode ser também através de vendas de cabines solicitadas e marcadas mais

tarde (guarantee stateroom). CALADO: medida da profundidade a que se

encontra a quilha do navio.

CASHLESS SYSTEM: sistema de crédito a bordo.

CATEGORY: preço gradual, da mais cara a mais barata, das cabines similares.

CITY CAT: significa catamaran.

CRUISE FARE: o preço atual do bilhete do Cruzeiro excluindo: as taxas de embarque, as taxas portuárias, a tarifa aérea, as gorjetas, as sobretaxas

de segurança, as sobretaxas de combustível, as taxas de usuário da alfândega, a taxa de imigração

e a taxa de inspeção agrícola.

E

EMBARKATION STATION: estação de embarque "Abondono do navio".

F FINAL PAYMENT: pagamento integral da tarifa do

Cruzeiro (cruise fare) + as taxas não incluídas nesta tarifa.

FIRST SITTING: o horário mais cedo dos dois horários de jantar oferecido pelo Cruzeiro.

Geralmente em torno de 6:30pm.

FIÓRDE: golfo estreito e profundo entre montanhas altas.

FORWARD: parte dianteira do navio.

FREESTYLE CRUISING: Cruzeiro que permite o passageiro almoçar e jantar onde e com quem quiser.

G GAMING: o mesmo que GAMBLING, que significa qualquer atividade de cassino praticada a bordo do

navio. GANGWAY: porta de Entrada ou rampa de Acesso

ao navio.

GOLFO: porção de mar que entra fundo pela terra e cuja abertura é muito larga.

GRATUITIES: gorjeta paga pelos serviços prestados pela tripulação ao passageiro.



GUARANTEE STATEROOM: Guarantee refere-se

ao compromisso da cia de Cruzeiro em confirmar a viagem do passageiro no preço da categoria de acomodação especificada por ele ou em outra

superior. Por ser uma tarifa acordo, nenhum preço adcional será cobrado. Por isso, quando você

reserva uma cabine em um Cruzeiro, existem duas opções:

I – CABINE CONFIRMADA NO MOMENTO DA RESERVA:

a) O benefício é que você saberá o número da sua cabine e exatamente onde ela está localizada

dentro do navio. b) Se você estiver viajando com amigos ou parentes, que estão acomodados em outra cabine,

esta condição funciona perfeitamente porque você poderá reservar a sua cabine próxima da deles.

II – CABINE SOLICITADA NO MOMENTO DA RESERVA E CONFIRMADA MAIS TARDE:

a) Quando a sua cabine é reservada 1 dia depois ou mais adiante, isso é o que chamamos de

guarantee stateroom. b) Se você não tiver a necessidade de reservar a sua cabine próxima de alguma outra, essa

possibilidade se encaixa perfeitamente.

H (HOUSE) FLAG: significa o emblema, a marca ou

logomarca da companhia que é a possuidora do navio ou da aeronave.

L LIDO: restaurante.

LOWER (BED): cama de solteiro do beliche que fica

próxima ao chão. LUXURY CRUISE: estilo de Cruzeiro de luxo que

supera os serviços de luxo dos melhores resorts e a culinária dos melhores restaurantes do mundo.

Cruzeiros de Luxo costumam navegar ao redor do mundo.

M Midship: parte do meio do navio.

Muster Station: estação de Emergência.

N NICHE/SPECIALTY CRUISE: oferece aos seus passageiros viagens focadas em cursos e seminários abordo que são finalizados nos destinos culturais da

cidade visitada. Seus destinos mais comuns são Antarctica, Hawaii, Europa, o Mediterrâneo, as Ilhas

Gregas e Ásia. NONTRADITIONAL CRUISE: é um Cruzeiro sem

muitas restrições e obrigações impostas ao passageiro, como: comer quando quiser, onde

quiser, com quem você quiser e poder usar roupas casuais a toda hora. Algumas cias de Cruzeiro que operam neste segmento são: Windstar, Princess,

Norwegian Freestyle and Disney Cruise Line.

O OPEN SITTING: livre acesso para mesas de jantar

não ocupadas ao contrário das mesas com pré-reserva. O hóspede faz as 3 refeições a qualquer

hora e com quem desejar.

P PORT: o lado esquerdo do navio.

PORT OF CALL: é o porto de escala durante a viagem do navio.

PORT OF DEPARTURE: é o porto de partida ou o porto de onde a viagem do Cruzeiro se inicia.

PORTSIDE: o seu lado esquerdo, olhando para a

frente do navio. PORTHOLE: pequena janela circular de um navio.

PREMIUM CRUISE: oferece o mesmo estilo de

viagem dos resort/contemporary cruises além de atrações e facilidades adicionais como serviços de bordo mais refinados. O navio pode acomodar no

máximo até 1500 hóspedes e o seu tamanho depende da companhia que o opera.

PROMENADE DECK: também chamado de lounge deck, é o andar do navio onde fica sua área

pública.



PURSERS OFFICE: recepção, escritório da parte de hotelaria e documentação do navio.

Q QUAD RATE: tarifa econômica promocional oferecida para passageiros que se dispõem a serem acomodados em uma cabine para 4 pessoas. A

venda deste segmento pode ser também através de vendas de cabines solicitadas e marcadas mais

tarde (guarantee stateroom). QUILHA: peça forte da embarcação, que se estende da proa à popa, na parte inferior, servindo

para impedir a deriva lateral e reforço do fundo.

R RESORT/CONTEMPORARY CRUISE: Cruzeiro com

estilo de resort. O navio pode acomodar até 3000 hóspedes que têm a bordo uma diversidade de atrações, programas e facilidades. Muitos oferecem

atividades específicas para crianças. O valor do pacote varia de acordo com a estação, da linha de

Cruzeiro e do itinerário.

RUN OF SHIP: significa que você poderá ser acomodado em qualquer lugar do navio.

S SAIL AND STAY PROGRAM: produto de viagem

combinando um Cruzeiro com a estadia de 1 ou 2 semanas no destino da viagem, onde após este

término, o passageiro embarca novamente no Cruzeiro para retornar ao porto de partida ou continuar o resto da viagem para as cidades que

restam ser visitadas.

SAILING TIME: o horário de partida do Cruzeiro do pier.

SECOND SITTING: o horário mais tarde dos dois horários de jantar oferecido pelo Cruzeiro.

SHORE EXCURSIONS: city tours oferecidos pelo Cruzeiro em cada cidade visitada durante a viagem.

Na maior parte das vezes com cobrança de taxas de serviço.

SISTER SHIPS: são navios que pertecem a mesma frota da cia de Cruzeiro.

STARBOARD SIDE: o lado direito do navio, olhando para a frente do navio.

STEERAGE: classe de um navio com baixo valor cujas cabines são desconfortáveis e na maior parte

das vezes sem nenhuma facilidade incluída no preço.

STERN: parte de trás do navio.

SUPERLINER: significa Cruzeiro de luxo.

T TABLE ASSIGNMENT: reservas de assentos e mesas específicas no restaurante de um Cruzeiro.

TENDER: lancha ou pequeno barco salva-vidas usado para transportar os passageiros do navio, que

está ancorado, até à terra.

TBA: (to be assigned) sujeito a marcação/solicitação.

TRADITIONAL CRUISE: é um Cruzeiro com hora marcada para as refeições, com companheiro de

mesa fixo e com a obrigatoriedade do uso de roupas formais (terno para os homens e vestidos para as mulheres). Algumas cias de Cruzeiro que operam

neste segmento são: Carnival, Celebrity, Crystal, Holland America e Royal Caribbean.

TRANS-CANAL: refere-se ao Cruzeiro que passa no Canal do Panamá.

TRIPLE RATE: tarifa econômica promocional

oferecida para passageiros que se dispõem a serem acomodados em uma cabine para 3 pessoas . A venda deste segmento pode ser também através de

vendas de cabines solicitadas e marcadas mais tarde (guarantee stateroom).

U UPPER (BED): cama de solteiro do beliche que fica sobre a lower bed.

V VALUE/TRADITIONAL CRUISE: estilo de Cruzeiro

de férias do tipo all-inclusive por pessoa e por dia. O navio é de porte médio e os destinos mais comuns



são: Caribe, Canadá e Europa. São os que oferecem os menores preços de viagem.

W WEATHER DECK: é a parte do deck do navio sem cobertura, geralmente onde se localiza a piscina.

WEATHER SIDE: são os lados do navio que são expostos aos ventos marítimos.

dicionario de termos tecnicos aplicados em viagens de cruzeiro

Documents