dicionario barragem

Download DICIONARIO BARRAGEM

Post on 14-Oct-2014

491 views

Category:

Documents

83 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dicionário de barragem

TRANSCRIPT

Dicionrio de Barragens

Page 1 of 135

Segunda, 30 de Agosto, 2010

ICOLD/CIGB

MAPA DO SITE

QUEM SOMOS

ATIVIDADES

BARRAGENS

EVENTOS

NOTCIAS

CONTATO

Diretoria Conselho Deliberativo Comisses Tcnicas Espaos de Discusso das CTs Ncleos Regionais Comisses Internacionais Outros Comits Agenda Sair do Site Loja Virtual Espao de Discusso do CBDB

Resultado = 3026

Portugus

Ingls

Francsou faible charge sauf dans l'expression amricaine "orifice spillway").

greater or less than the SPF). En franais comme en In French, Portuguese, espagnol, portugais, Spanish, American and to amricain et dans une a lesser extent in Italian moindre mesure en and German the purpose italien et en allemand, le is described for both but s'applique reservoir and dam) ; indiffremment au water sup rservoi slots" (Am.), between blocks) meteorological and hydrological conditions that are reasonably possible in a region. The difference is that extremely rare combinations of meteorologi

Scios Mantenedores

"Runup", subida da onda (Br.) "stop-log" (Br.) Abaixamento do nvel da gua

Wave runup

Dferlement de la vague

No English equivalent

Vanne batardeau

Drawdown

Creux

Abaixamento do nvel ou Drawdown for esvaziamento para inspection ; emptying for inspeo inspection Abalo premonitrio Abalo ssmico (Br.); tremor de terra (Br.) Foreshock

Vidange pour visite

Secousse prmonitoire

Earth tremor ; shake

Secousse tellurique

Abandono da barragem Abandonment of the dam

Abandon du barrage

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 2 of 135

Abatimento (Br.) Abertura (Br.)

Slump Opening (see 48 004)

Affaissement ; slump Pertuis (voir 48 004) Passe ; pertuis (pour la vanne d'un barrage mobile) (voir 83 019)

Abertura (Br.)

Opening (for a barrage gate) (see 83 019)

Abertura com comporta (Br.)

Sluice ; undersluice (see Pertuis avec vanne (voir 90 049) 90 049) Opening of tenders ; bid opening (Am.) Scour outlet ; scour sluice Shaft sinking

abertura das propostas

Ouverture des offres

Abertura de limpeza (Br.) Abertura de poos Abertura para passagem de gelo (Br.) Ablao Abbada de bero inclinado Abbada; arco Abraso Absoro (Br.) Absoro de calda Acabador de superfcie (Br.) Acabamento Acabamento colher Acabamento rgua Acabamento talocha Ao de congelamento (Br.) Aco das ondas Aceitao (Br.) Aceitao definitiva (Br.)

Pertuis de chasse

Fonage de puits

Ice chute

Pertuis glace

Ablation Inclined barrel arch ; arch barrel (Am.) Arch (structure) Abrasion Absorption Grout take Finishing machine ; finisher Finishing Trowelled finish Screeded finish Floated finish

Ablation

Vote en berceau inclin

Vote ; arc Abrasion Imbibition Absorption de coulis

Finisseur ; surfaceuse

Finition Fini la lisseuse Fini au profileur Fini la taloche

Frost action

Action du gel

Wave action Acceptance Final acceptance Acceptance of section or part Provisional acceptance

Batillage Rception Rception dfinitive

Aceitao parcial (Br.)

Rception partielle

Aceitao provisria

Rception provisoire

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 3 of 135

(Br.) Acelerao mxima do terreno Acclration de pointe du sol

Peak ground acceleration

Acelerador de pega (Br.)

Accelerator ; accelerating Acclrateur (de prise) admixture Accelerograph Accelerometer Final account Acclrographe Acclromtre Dcompte dfinitif

Acelergrafo Acelermetro Acerto final (Br.) Ao acimentado; ao temperado; ao endurecido Ao carbono

Case hardened steel

Acier cment

Carbon steel

Acier au carbone Acier haute limite lastique Acier doux Acier dur Acier inoxydable Accord du ma tre d'uvre Aciers pour bton arm ; armatures pour bton arm ; armatures ; aciers ; fers bton Actif (comptabilit) Prlvement ; dstockage ; vidange (jusqu'au niveau minimal d'exploitation)

Ao de alta resistncia

High tensile steel

Ao doce (Br.) Ao duro Ao inoxidvel Acordo do engenheiro chefe da obra (Br.) Aos para concreto armado (Br.); armaduras para concreto armado (Br.); ferros para concreto (Br.) Activo (contabilstico)

Mild steel Hard steel Stainless steel

Consent of the Engineer

Reinforcing bars

Asset (accounting)

Acto de retirar gua

Withdrawal (from a reservoir) (see 121 058)

Aude aligeirado

No English equivalent (Hollow intake weir with several small bottom sluices for continuous or discontinuous flushing used on mountain streams with app

Digue creuse

Acumulao sazonal

Seasonal storage

Accumulation saisonnire Acoustique

Acstico Adicional para riscos (Br.) Aditivo; adjuvante

Acoustic

Risk allowance

Majoration pour risques

Admixture

Adjuvant

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 4 of 135

Adjudicao (do contrato, da obra) Administrao dos recursos hdricos (Br.) Adues Aerador (Br.)

Award of contract

Adjudication du march

Water resource management Collecting works Aerator

Gestion des ressources en eau Adductions Arateur +cartement entre barreaux (vide entre deux barreaux) Affleurement Affluent

Afastamento das barras (Br.)

Clear opening between bars

Afloramento Afluente Afluente da margem direita Aglomerante (Br.) Agregado de resina (Br.) Agregado grado (Br.) Agregado mido (Br.) Agregados britados; artificiais Agregados de origem martima Agregados; inertes gua adsorvida gua de lavagem de furos gua de mistura (Br.) gua de percolao gua intersticial gua residual Aguaceiro

Outcrop Tributary

Right bank tributary

Affluent rive droite

Binder Resin mortar Coarse aggregate Fine aggregate

Liant ; liant bitumineux Mortier de rsine Gros granulats Granulats fins

Crushed aggregate

Granulats concasss

Marine aggregate

Granulats marins

Aggregate Adsorbed moisture

Granulats Eau adsorbe

Wash water

Eau de lavage

Mixing water Percolation water Pore water Waste water Sudden shower Underground water ; subsurface water California switch Torsional adjustment

Eau de gchage Eau de percolation Eau interstitielle Eau rsiduaire Averse

guas subterrneas

Eau souterraine

Agulha califrnia (Br.) Ajustamento de toro

Aiguillage californien Ajustement de torsion

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 5 of 135

Ajustamento no fecho

Crown cantilever adjustment Radial adjustment Tangential adjustment Vertical adjustment Wing (of a dam) Reamer Flaring

Ajustement en cl

Ajustamento radial Ajustamento tangencial Ajustamento vertical Ala (de uma barragem) Alargador (Br.) Alargamento Alargamento do contraforte Albufeira com escorrncias prprias; reservatrio com alimentao natural

Ajustement radial Ajustement tangentiel Ajustement vertical Aile (d'un barrage) Alseur +vasement

Buttress splay

+vasement du contrefort

Reservoir with natural inflow

Rservoir remplissage naturel

Ala-carros (Br.)

Cherry picker

Cherry-picker (changeur de wagons par effacement vertical) Brai de houille ; goudron Algues Alimentation du distributeur

Alcatro de hulha Algas

Coal tar pitch Algae

Alimentador

Feeder

Alinhamento recto (entre Straight (section between Alignement droit (entre dois meandros) meanders) deux mandres) Alisador Alisamento com desempenadeira (Br.) Alma (do cabo) Alma de contraforte Alojamento (Br.) Alojamentos de canteiro (Br.) Alta de preos Alternativa de localizao (Br.) Altimetria Altmetro Smoothing tool Lissoir

Floating

Talochage

Core Buttress web Attendant's houses Site huts ; site accomodation Cost escalation

-me (du cble) -me du contrefort Logements du personnel Baraquements de chantier Hausse des prix

Alternative site

Variante d'emplacement

Altimetry Altimeter ; height gauge

Altimtrie Altimtre

http://www.cbdb.org.br/site/listadicionario.asp

30/8/2010

Dicionrio de Barragens

Page 6 of 135

Altura acima do leito

Height above ground level Velocity head ; kinetic head Critical head

Hauteur au-dessus du lit ; hauteur hors sol

Altura cintica

Charge cintique

Altura crtica Altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundaes (Br.) Altura de evaporao no tanque (Br.)

Charge critique Hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations ; hauteur maximale du barrage Hauteur d'vaporation sur bac Hauteur de prcipitation ; lame d'eau prcipite ; lame d'eau tombe Hauteur pizomtrique

Height above lowest foundation of dam

Pan evaporation loss

Altura de precipitao

Depth of precipitation

Altura piezomtrica

Piezometric height

Aluvio (depsito fluvial) Alluvium ; fluvial deposit Alluvions ; dpt fluvial Alvenaria de pedra arrumada (Br.) Alvenaria de pedra seca (Br.)

Embedded stone pitching

Perr maonn

Dry stone pitching ; dry Perr en pierres sches ; laid masonry (Am.) maonnerie joints secs

Perr en maonnerie Alvenaria de pedra seca Stone pitching with filled (Br.); alvenaria de pedra joints (squarred mas