dez_caminhos para aprender línguas pdf

54
DEZ CAMINHOS PARA APRENDER LÍNGUAS MAIS RÁPIDO

Upload: jamerson-j-martins

Post on 23-Dec-2015

9 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Pequeno livro com estratégias para aprender idiomas de forma rápida

TRANSCRIPT

Page 1: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

DEZ CAMINHOS PARA

APRENDER LÍNGUAS

MAIS RÁPIDO

Page 2: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

DEZ CAMINHOS PARA

APRENDER LÍNGUAS

MAIS RÁPIDO

Jamerson J Martins

Formado em letras pela Faculdade São

Miguel no Brasil, é professor de línguas

românicas e germânicas, e estuda

métodos de como aprimorar o

aprendizado de línguas para facilitar o

aprendizado e acelerá-lo.

2015

Page 3: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

SUMÁRIO

PRÉFACIO......................................................................... IV

DEFINA O TEMPO DE ESTUDO DIÁRIO ...............…….. 2

CONSIGA CONTATOS DE PESSOAS NATIVAS E

FLUENTES NA LÍNGUA QUE DESEJAS APRENDER ..... 6

MONITORE SEU PROGRESSO SEMANALMENTE ........10LÍNGUAS DA MESMA FAMÍLIA SÃO MAIS FÁCEIS DE APRENDER ...................................................................... 14CONSIGA MATERIAL DE SUPORTE PARA OS ESTUDOS..........................................................................18DEFINA DESDE O INÍCIO QUAL SEU PROPÓSITO PARA

APRENDER A LÍNGUA DESEJADA ...................................

22 SE EXPONHA AO MÁXIMO À LÍNGUA QUE

PRETENDES APRENDER! ..............................…............ 26

QUANDO NÃO HOUVER ALGUÉM PARA CONVERSAR, CONVERSE SOZINHO! ................................................... 31SEJA O MAIS CURIOSO POSSÍVEL SOBRE A LÍNGUA

ALVO! ................................ .............................................. 35

UNA O APRENDIZADO AO PRAZER! ............................ 39

MÃOS A OBRA! ............................................................... 42

Page 4: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

PRÉFACIO

Hoje em dia, graças ao auxílio da internet, a distância entre

as pessoas se tornou algo menor em comparação com

anos atrás quando se comunicar com pessoas em diversas

partes do mundo era algo reservado apenas para pessoas

com mais poder aquisitivo.

Atualmente sabemos que existem milhares de línguas

espalhadas pelos seis continentes de todo o globo

terrestre, línguas essas diferentes umas das outras, tanto

por sua historia, cultura e tradição.

Todavia hoje sabemos que aprender um novo idioma se

tornou algo indispensável, devido à globalização e a

exigência do conhecimento de algumas delas para que seja

possível conseguir melhores postos de trabalhos,

intercâmbios, provas internacionais, vagas em faculdades,

etc.

Page 5: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Sou mais um como muitos outros milhões no mundo que

sabe da importância e da beleza de aprender uma nova

língua, não apenas pela satisfação que isso traz, mas

também da sensação de poder realizar o sonho de poder

se comunicar, entender e compartilhar experiências com

pessoas de milhares de culturas diferentes de uma forma

íntima e inesquecível, e ainda mais que isso, sentir a

maravilhosa sensação de poder viver momentos de intensa

alegria e realização, pois quando aprendemos uma nova

língua, aprendemos a pensar e sentir como aquele povo e

cultura sentem, vê e interpreta o mundo ao seu redor.

Não apenas como professor de línguas, mas também como

estudante, pude sentir todo o prazer que nos é

proporcionado, quando aprendemos a nos comunicar com

outros povos e culturas, a sensação de liberdade é tão

intensa que sentimos que podemos voar nesse momento

tão marcante.

Então como professor e aprendiz contínuo de línguas,

trouxe através de minha experiência com o estudo de

idiomas, 10 caminhos de como aprender línguas de forma

mais rápida e efetiva.

Page 6: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Ao ler detalhadamente os 10 caminhos para aprender

línguas, você aprenderá estratégias de como aumentar o

desempenho no aprendizado da língua que pretendes

aprender e maximizar seu desenvolvimento no aprendizado

da mesma.

Page 7: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 8: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(10) DEFINA O TEMPO DE ESTUDO DIÁRIO

Inicialmente o estudante precisa definir exatamente quanto

tempo há disponível para seus estudos baseado em seu

ritmo de vida atual (trabalho, universidade, ou atividades

diversas), pois ele precisa reservar um tempo com horários

flexíveis para poder desenvolver suas habilidades

linguísticas.

Exemplo: Se o estudante estudar 1 hora por dia, ele poderá

medir quanto tempo de estudo já conseguiu estudar no

decorrer de alguns meses, o que dará uma clara proporção

de quanto tempo ele despendeu para estar no nível atual,

sendo assim, seu desempenho e tempo serão medidos

baseados nos seus próprios esforços e tempo no qual ele

se disponibilizou a estudar.

Faça um cálculo de tempo baseado em meses, o que

facilitará bastante seu desenvolvimento no aprendizado do

idioma, já que poderás estudar poucas horas diárias, que

se tornarão muitas horas no decorrer das semanas, e

assim poderás aprender o idioma de forma consistente,

Page 9: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

sem necessariamente precisar sacrificar tanto tempo de

suas horas diárias.

Contudo, lembre-se que quanto mais horas estudes

diariamente, maior é a possibilidade de que desenvolvas

rapidamente o seu novo idioma.

Page 10: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Quanto mais tempo estudes, maior será a possibilidade de

que desenvolvas sua nova língua rapidamente.”

Jamerson J Martins

Page 11: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 12: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(9) CONSIGA CONTATOS DE PESSOAS NATIVAS E

FLUENTES NA LÍNGUA QUE DESEJAS APRENDER

Manter contato com a língua é uma necessidade quando

estamos aprendendo qualquer novo idioma, e hoje em dia

graças à mídia e aos meios de comunicação de massa, se

tornou algo ainda mais fácil.

O ideal seria fazer um intercâmbio cultural, onde além de

conhecer novas culturas, o estudante teria a experiência de

imersão no novo idioma, o que aceleraria seu processo de

aprendizado.

Todavia, como muitos são impossibilitados de fazer um

intercâmbio, devido ao trabalho, família, universidade, ou

diversos outros fatores, é fundamental que consiga

contatos dentro de seu país com pessoas nativas ou

fluentes na língua que pretende aprender.

Hoje graças à internet e as redes sociais, isso se tornou um

processo bem mais simples, existem diversas comunidades

e grupos na internet, onde as pessoas estudam idiomas e

Page 13: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

trocam suas experiências sobre o desenvolvimento do

mesmo.

Comunidade de estudantes de línguas é uma excelente

opção para se ter contato com pessoas fluentes e nativas,

já que nessas comunidades existem milhares de pessoas

com a intenção de aprender a mesma língua, e que de bom

grado ajudam os que ainda estão em processo de

aquisição das primeiras habilidades de comunicação.

Facebook, twitter, Badoo, Foursquare, e o Bebo são

algumas das inúmeras redes sociais que podem ser usadas

para conseguir contatos, e através deles conseguir email,

skipe, whatsapp, telefone, de pessoas interessadas em

compartilhar informações sobre o aprendizado de línguas e

muito mais, processo que facilitará o aprendizado.

Page 14: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Conseguir contatos de pessoas nativas e fluentes na

língua que desejas aprender, é algo indispensável no

processo de aprendizado.”

Jamerson J Martins

Page 15: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 16: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(8) MONITORE SEU PROGRESSO SEMANALMENTE

Uma falha muito comum que ocorre entre as pessoas que

estão iniciando o aprendizado de qualquer idioma, é pensar

que isso será um processo mágico que levará apenas

alguns dias para ser realizado.

Aprender um novo idioma é algo que leva tempo para ser

feito desenvolvido, e quando estamos nos empenhando

para fazer isso sozinhos, é fundamental que monitoremos

nosso progresso gradativamente, afinal ninguém pode

avaliar seu aprendizado nos idiomas melhor você mesmo,

afinal quando o indivíduo está desenvolvendo

continuamente algum conhecimento, ele consegue

perceber o seu desenvolvimento, não imediatamente, mas

com o tempo, como ocorre com as crianças e adolescentes,

eles não percebem quando estão crescendo de início, mas

com o tempo.

Monitorar seu próprio desenvolvimento é importante, pois,

além de aumentar sua confiança nesse trajeto, o auxilia a

Page 17: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

melhorar e aprimorar as suas estratégias de estudo e

aceleração do aprendizado.

Uma excelente forma de ver como anda seu

desenvolvimento, por exemplo, é ver quantos verbos

aprendeste na última semana, ou substantivos, ou se sua

quantidade de vocabulário aumentou significativamente,

mesmo que não seja possível medir isso com precisão,

mas você terá uma boa noção do desenvolvimento de suas

habilidades comunicativas, isso sim é possível e

fundamental no processo do aprendizado de uma língua.

Page 18: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

‘‘Monitorar seu desenvolvimento no aprendizado da nova

língua é fundamental para aumentar sua confiança e medir

o nível de seu progresso.”

Jamerson J Martins

Page 19: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 20: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(7) LÍNGUAS DA MESMA FAMÍLIA SÃO MAIS FÁCEIS

DE APRENDER

Em algum momento de nossas vidas já ouvimos falar que

as línguas surgiram de alguma língua mãe, ou seja, a

língua que originou a família de línguas, e que há línguas

irmãs, que assim são chamadas por derivarem da mesma

mãe. E assim ocorreu o processo, uma língua gerou outras

através de fatos que ocorreram no decorrer da história

humana, (migração, união de culturas, guerras, etc.)

Quando estudamos uma nova língua, há diversos fatores

que nos motiva a fazer isso, poder ser devido ao trabalho,

animes, crescimento financeiro, acesso às melhores

universidades, relacionamento, Status, etc. Há detalhes

que podem influenciar na velocidade do aprendizado da

língua, e um deles é a proximidade que a língua que estás

estudando tem com sua língua materna.

Como exemplo, podemos ver que uma pessoa que tem a

língua inglesa como língua materna, terá mais facilidade de

Page 21: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

aprender línguas germânicas como o alemão, sueco,

norueguês, holandês, dinamarquês, entre outras da mesma

família. Desta maneira também sucede com uma pessoa

que tenha o espanhol como língua materna, naturalmente

terá mais facilidade para aprender o português, italiano,

francês, galego, ou qualquer outra língua de origem

românica.

Isso ocorre porque como derivaram da mesma base, ou

seja, da mesma língua mãe, carregam consigo regras e

características que são semelhantes em todas elas, além

de muitas delas terem uma carga de vocabulário muito

similar, ou até mesmo idêntica na grafia de algumas

palavras.

Se a língua que pretendes aprender não for da mesma

família da sua, haverá um pouco mais de dificuldade, o que

em nada lhe impedirá de aprendê-la com o tempo.

Page 22: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Estudar línguas da mesma família da sua é um caminho

mais fácil para aprender uma nova língua.”

Jamerson J Martins

Page 23: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 24: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(6) CONSIGA MATERIAL DE SUPORTE PARA OS

ESTUDOS.

Quando estamos estudando uma nova língua, o que não

faltam são dúvidas, e mesmo que um professor possa tirar

algumas delas, não estaremos com ele todo o tempo.

Portanto é indispensável ter uma boa quantidade de

material para dar suporte aos nossos estudos.

Entre os materiais indispensáveis ao estudo de uma nova

língua se destacam:

Pelo menos dois dicionários;

Material de áudio; (audiobooks, músicas, vídeos, etc.);

Curso da língua desejada (pelo menos um);

Livros que ensinem estratégias e técnicas de ensino

(vários);

Uma gramática.

Com o suporte desses materiais, terás facilidade de tirar

dúvidas e entender melhor como funciona a língua, além de

Page 25: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

estar em contato com o idioma, algo indispensável para o

aprendizado do mesmo.

Como usar os materiais?

Não existe uma regra para usar os materiais, eles lhe

servirão na sua caminhada para a aprendizagem da língua,

use sem moderação.

Page 26: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Uma boa quantidade de material de suporte, é de suma

importância no aprendizado de uma nova língua.”

Jamerson J Martins

Page 27: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 28: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(5) DEFINA DESDE O INÍCIO QUAL SEU PROPÓSITO

PARA APRENDER A LÍNGUA DESEJADA.

As pessoas desejam aprender um idioma por diversos

motivos em todo o mundo, assim sendo todas as pessoas

têm seus próprios motivos para isso.

Desta forma, é de máxima importância o estudante definir e

saber desde o início o porquê dele estar querendo aprender

determinada língua, pois no decorre de sua caminhada

diversas distrações surgirão para desviá-lo de seu

propósito.

Porém, ao definir desde o princípio seu objetivo ou

objetivos em aprender a língua desejada, o estudante terá

mais facilidade em se concentrar no seu propósito, e ter

paciência e determinação para superar suas próprias

dificuldades que surgirão nessa etapa e que naturalmente

serão superadas.

Page 29: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Uma vez que seus intentos estejam desde o princípio muito

bem definido, dificilmente será surpreendido por alguma

dificuldade ou surpresa que venha a aparecer na trajetória

de seu aprendizado.

Focar nos objetivos e metas de aprendizagem desde o

princípio é indispensável para obter êxito no aprendizado

de línguas.

Page 30: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Definir desde o princípio os objetivos de aprender uma

nova língua é essencial para o aprendizado eficaz.”

Jamerson J Martins

Page 31: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 32: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(4) SE EXPONHA AO MÁXIMO À LÍNGUA QUE

PRETENDES APRENDER!

Se estivermos no país onde a língua que estudamos é

falada, essa tarefa se tornará mais fácil, afinal teremos

todos os fatores ao nosso favor, como os canais televisivos,

emissoras de rádio, outdoors, letreiros, propaganda, etc.

Ou seja, tudo naquele país está escrito na língua que estás

estudando, o que ajudará bastante.

No entanto se sou um estudante de língua chinesa e estou

na Austrália, ou nos Estados Unidos, onde a língua oficial

do país não é o Mandarim, e nem é língua minoritária,

precisarei usar outras estratégias para ser exposto ao

máximo sobre a língua que estou estudando.

Ou seja, Preciso trazer a língua para a minha vida

cotidiana!

Como posso fazer isso?

Page 33: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Há diversas estratégias que podem ser usadas em conjunto

ou individualmente para conseguir esse propósito, entre

elas:

Usar a configuração de seus eletrônicos na língua alvo:

Como quase todo mundo usa algum tipo eletrônico, como

celular, ipad, ipod, computadores diversos, e uma infinidade

de outros dispositivos, usá-los configurado no idioma que

desejas aprender ajudará a manter contato diário com

palavras e expressões da língua.

Usar as redes sociais: Redes sociais e seu uso são comuns

na sociedade atual, e sabemos que milhões de pessoas

passam várias horas semanais nas redes sociais, seja

pesquisando, conversando com amigos, etc. E se a página

estivesse configurada na língua que estudas ou desejas

aprender? Simples, aprenderias uma centenas de novas

palavras simplesmente por lê-las infinitas vezes,

simplesmente às absorvemos, como uma esponja faz com

a água que lhe toca.

Escutar música: Todo mundo ama escutar música! Cada

um com seus gostos e estilos peculiares, mas toda música

Page 34: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

tem algo em comum, ou seja, é cantada numa língua.

Dessa forma, se escutares constantemente músicas na

língua que desejas aprender ou estudas, ao mesmo tempo

aumentarás tanto seu vocabulário, como te acostumarás

com diferentes acentos, além de claro curtir a música que é

super legal, afinal quem não ama música, não é?!

Etiquetar tudo: Quando estamos estudando uma língua,

muitas vezes esquecemos ou não sabemos os nomes de

objetos simples de nosso cotidiano, o que acaba

atrapalhando nosso aprendizado em alguns momentos. Se

colocarmos o nome dos objetos com etiquetas na língua

que estamos estudando, facilitará significativamente na

fixação do nome das palavras em nossa mente. Tente isso

e se surpreenderá com a velocidade com que as palavras

serão retidas em sua mente.

Jogos: E para os amantes dos jogos seja ele online ou não,

é de grande ajuda jogar o jogo na língua alvo que desejas

aprender, dado que com o tempo todo o vocabulário usado

no jogo será absorvido, assim aumentando o seu

vocabulário.

Page 35: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Essas estratégias ajudarão no desenvolvimento de suas

habilidades auditiva, oral e de leitura, e em alguns casos

como jogos e redes sociais, ajudarão no aperfeiçoamento

de sua habilidade escrita quando for praticada.

Page 36: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Se exponha ao máximo ao contato com a língua que

desejas aprender para a maximização de seus resultados.”

Jamerson J Martins

Page 37: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 38: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(3) QUANDO NÃO HOUVER ALGUÉM PARA

CONVERSAR, CONVERSE SOZINHO!

Os seres humanos são criaturas extremamente complexas,

e quando se refere ao aprendizado de novas línguas, não

seria diferente.

As pessoas aprendem de forma diferente, num ritmo

diferente e usando estratégias diferentes. Sendo assim,

algumas pessoas aprendem mais rápido ao ouvir o

conteúdo estudado, outras enquanto lêem, outras enquanto

falam, alguns tocando os objetos, etc.

Algumas necessitam de companhia para desenvolver suas

habilidades, já outras desenvolvem melhor sozinhas, afinal

cada pessoa tem suas peculiaridades.

Não obstante quando aprendemos línguas, e

principalmente se não estivermos no país de origem da

língua estudada, geralmente nos encontramos em grande

parte do tempo sozinhos estudando como funciona a língua

e seus mais diversos mecanismos linguísticos.

Page 39: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Uma excelente estratégia para desenvolver principalmente

sua habilidade de fala e audição é falar sozinho, pois nesse

momento podes verbalizar sua nova língua e comparar o

som de seu acento com o de pessoas nativas e fluentes.

Além de ajudar bastante na sua autoconfiança, facilitará em

sua comunicação quando se depares num momento onde

seja preciso se comunicar com algum indivíduo que use a

língua.

Fale sozinho sempre que possível para desenvolver sua

habilidade oral, apenas se resguarde para não fazer isso

em lugares onde podes ser mal interpretado, afinal seu

objetivo com isso é melhorar sua habilidades oral, e não ser

interpretado como estranho por transeuntes.

Page 40: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Falar sozinho é muito útil para maximizar sua habilidade

de fala e audição.”

Jamerson J Martins

Page 41: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 42: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(2) SEJA O MAIS CURIOSO POSSÍVEL SOBRE A

LÍNGUA ALVO!

Cultura, tradição e literatura são fundamentais no

aprendizado de uma nova língua, afinal quando

aprendemos uma nova língua, não precisamos apenas

entender como se comunicar naquele idioma através do

conhecimento do vocabulário, norma sintática entre outras

peculiaridades pertinente a língua

Quando estudamos uma nova língua precisamos entender

como os seus falantes pensam, se comportam, sua historia,

seus legados, etc. Assim sendo, precisamos pensar a

língua, e aprendê-la em conjunto com a sua historia.

Um exemplo disso é um estudante aprender o idioma

grego, sem adentrar na historia grega, sua famosa

mitologia, seus reputados filósofos entre outros aspectos do

povo heleno, pois a língua representa sua cultura, e

separá-la sem ocorrer grandes perdas, seria impossível.

Page 43: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Imagine estudar a língua inglesa, sem nunca ter lido

alguma poesia de Shakespeare, ou ter ouvido sobre as

poesias de Edgar Allan Poe, ou estudar a língua francesa e

nunca ter lido algo sobre Voltaire, Charles Perrault,

Gustave Flaubert, ou estudar italiano sem ter pelo menos

visto algo sobre a Divina Comédia de Dante Alighieri,

escritores que contribuíram grandemente para a literatura

de seus países e para a literatura mundial, fato que poderia

ocasionar uma perda importante no aprendizado da cultura

do país ou países do qual estudas a língua.

Entender sobre a cultura da língua que estudas é um passo

importante no aprendizado da mesma.

Page 44: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Aprender sobre a cultura da língua que pretendes

aprender é essencial para

dominá-la.”

Jamerson J Martins

Page 45: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 46: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

(1) UNA O APRENDIZADO AO PRAZER!

Quando estamos aprendendo um novo assunto, não

importa qual seja, sempre no início dos estudos passamos

por um processo de adaptação, no qual muitas vezes é

difícil nos habituarmos aos novos conhecimentos que

estamos adquirindo.

Por isso um fator importante para que mantenhamos um

ritmo contínuo no estudo de algum assunto é sentir prazer

ao fazê-lo, ou seja, fazermos que aquela experiência seja

algo agradável, especial, único.

Ao estudarmos uma nova língua, precisamos buscar

fatores que nos tragam a certeza de que isso vale à pena,

que no transcorrer dessa jornada contínua, possamos

aprender e reaprender diariamente.

Escute música, leia livros na língua alvo, veja

documentários, assista filmes, ou faça qualquer coisa que

além de lhe pôr em contato com aquela língua, lhe traga

momentos únicos e inesquecíveis de prazer e alegria.

Page 47: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

Descubra algo novo cada dia, e aprenda sempre um pouco

mais, e perceberás, que a jornada será simplesmente

maravilhosa, afinal, aprender uma nova língua é aprender

uma nova forma de interpretar o mundo.

Page 48: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

“Sinta prazer ao aprender uma nova língua!”

Jamerson J Martins

Page 49: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF

MÃOS À OBRA!

Ao ler e colocar em prática as diversas técnicas e

estratégias ensinadas nesse livro, o estudante poderá

estabelecer uma ligação com a teoria-prática, onde usará

cada estratégia de acordo com o seu tempo disponível e

sua meta de aprendizagem, para que através delas, possa

não apenas desenvolver suas habilidades comunicativas,

mas também evoluir e dominar com maestria todas as

ferramentas da língua que pretende aprender.

O caminho do aprendizado de língua é contínuo e cheio de

surpresas, e no fim conseguimos o tão sonhado objetivo de

nos comunicarmos não apenas com os nossos amigos,

mas sim com o mundo.

Aprender uma nova língua é ser mais que um novo falante

dela, é pertencer e cooperar com a expansão e

crescimento de uma cultura e civilização, ou seja é se

tornar um cidadão do mundo.

Page 50: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 51: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 52: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 53: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF
Page 54: Dez_caminhos Para Aprender Línguas PDF