desinfetantes para produtos fujifilm sonosite retirados de ... · • para produtos de limpeza e...

1

Desinfetantes para produtos FUJIFILM SonoSite retirados de circulação

ÍndiceIntrodução ..................................................................................................................................................................... 1Acoplamentos e sistemas de ultrassom retirados de circulação ............................................................... 2Transdutores padrão retirados de circulação, A-H ......................................................................................... 8

essórios sulte o manual

idados TEE e o

o dos Produtos

Transdutores padrão retirados de circulação, I-Z ..........................................................................................12Transdutores especiais retirados de circulação .............................................................................................17Acessórios retirados de circulação .....................................................................................................................21Limpeza de transdutores .......................................................................................................................................26

IntroduçãoA FUJIFILM SonoSite testou desinfetantes e dispositivos desinfetantes para uso com seus sistemas, transdutores e acretirados de circulação. Exceto pelos transdutores TEE e cirúrgicos, os resultados se encontram nas tabelas abaixo. Condo usuário do sistema de ultrassom para instruções de limpeza e desinfecção e para avisos e cuidados adicionais.

• Para produtos de limpeza e desinfetantes compatíveis com transdutores TEE e cirúrgicos, consulte o Cartão de CuManual do Transdutor Cirúrgico.

• Para informações sobre os produtos FUJIFILM SonoSite atuais, consulte o Manual do Usuário de Limpeza e DesinfecçãFUJIFILM SonoSite.

AVISO: Os desinfetantes listados são recomendados pela FUJIFILM SonoSite para uso seguro com os produtos FUJIFILM SonoSite.

Consulte as instruções do rótulo do desinfetante para obter orientação sobre a eficácia da desinfecção e sobre os usos clínicos apropriados.

Esse documento não contém as seguintes informações de regulamentação para desinfetantes:• Registro EPA

• Liberado pelo FDA 510(k) (esterilizador líquido ou desinfetante de alto nível)

• Aprovação CE

Antes de usar um desinfetante, confirme se o status da regulamentação o indica como apropriado para uso em sua jurisdição. Verifique as datas de validade dos produtos químicos.Ao descartar produtos químicos, siga as recomendações do fabricante e os regulamentos da EPA.

retirados de circulação

2

Acoplamentos e sistemas de ultrassom retirados de circulaçãoVocê pode desinfetar a superfície externa do sistema de ultrassom usando um desinfetante recomendado.

Tabela 1: Compatibilidade dos desinfetantes com os acoplamentos e sistemas de ultrassom FUJIFILM SonoSite

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25

AbcoCide 14

Airkem A-33

Álcool, Etanol

Alkacide

Alkazyme

Aniosyme DD1 (5%)

Anioxyde 1000

Aquatabs (1000 PPM)

Ascend

Asepti-HB

Asepti-Steryl

Asepti-Wipe II

Asepti-Wipes

Bacillocid rasant

Bacoban WB

3

Tabela 1: Compatibilidade dos desinfetantes com os acoplamentos e sistemas de ultrassom FUJIFILM SonoSite retirados de circulação (continuação)

Banicide

Baxedin Pre-Op

BioText Micrylium

CaviWipes

Cidalkan

Cidex

Cidex 14

Cidex OPA

Cidex Plus

Control III

DentaSept

DisOPA

Dynacide PA

End-Bac II

Endosporine

EndoZime AW Plus

Envirocide

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25


4

Enzol

Expose II

Hexanios

Hi Tor Plus

Hibiclens

Incidin Plus (1%)

Incidin Plus (3%)

Korsolex Extra

Lenço Cleanisept

Lenços alvejantes Sani-Cloth

Lenços Anios

Lenços de limpeza Clinell Universal

Lenços desinfetantes Wipes Plus

Lenços Discide Ultra

Lenços Dispatch

Lenços germicidas Clorox

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25

5


Lenços germicidas para superfícies Coverage

Lenços germicidas para superfícies Coverage Plus

Lenços Gluco Chlor

Lenços Mikrobac

Lenços PerCept RTU

Lenços Trigene Advance

Lenços Tristel

Lenços Virox 5

Lenços Wet Task

Lenços Wood Wyant Ultra

MadaCide 1

Medzyme

MetriCide 14

MetriCide 28

MetriCide OPA Plus

MetriZyme

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25


6

Mikrobac forte

Mikrobac forte 2%

Nu-Cidex

Nuclean

Peróxido de hidrogênio (3%)

Rely+On PeraSafe

Salvanios pH 7

Sani-Cloth AF

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Sekusept aktiv

Simple Chlor

Sporicidin

Spray Coverage

Steranios 2%

Steranios 20%

Super Sani-Cloth

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25

7


T-Spray

T-Spray II

TASK 105

Toalhas umedecidas Cidalkan

Toalhas umedecidas Echo Clean

Tristel Solo

Virex 256

Virex II 256

Virex TB

Virufen

Wavicide -01

Wavicide -06

Wet Wipe Disinfection

Wex-Cide

- Aceitável para utilização

Desinfetante

Mic

roM

axx

(sis

tem

a e

acop

lam

ento

)

TITA

N(s

iste

ma

e ac

opla

men

to)

Sono

Site

180

PLU

S

iLoo

k15

iLoo

k25

endado. Limpe o transdutor antes de

as de ultrassom retirados de circulação”

irados de circulação (A-H)

ulação (A-H)

8

Transdutores padrão retirados de circulação, A-HVocê pode desinfetar o transdutor, a superfície de varredura e o cabo usando um desinfetante ou dispositivo recomdesinfetar para remover partículas ou fluidos corporais. Consulte “Como limpar um transdutor” na página 26.

Os transdutores retirados de circulação listados abaixo correspondem aos listados na tabela “Acoplamentos e sistemna página 2.

Tabela 2: Compatibilidade dos dispositivos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite ret

Dispositivo

C11C11e

C11Uretanofundido1

C15C15e

C15Uretanofundido2

C60C60e

HFL38

Nanosonics Trophon EPR*

- Aceitável para utilização1- Número de peça: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 ou P03361-102 - Número de peça: P00798-03* Para obter informações e orientações sobre a eficácia da desinfecção e o uso clínico apropriado, consulte o manual do usuário do fabricante.

Tabela 3: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite retirados de circ

DesinfetanteC11

C11eC11

Uretanofundido1

C15C15e

C15Uretanofundido2

C60C60e

D2 HFL38

Airkem A-33

Álcool, Etanol

Aniosyme DD1 (5%)

Anioxyde 1000

Asepti-HB

Asepti-Wipe II

Bacoban

9

Tabela 3: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite retirados de circulação (A-H) (continuação)

Bacoban WB

Baxedin Pre-Op

CaviWipes

Cidalkan

Cidex

Cidex OPA

Cidex Plus

Control III

DisOPA

Dispatch

Dynacide PA

End-Bac II

Endosporine

Envirocide

Incidin Plus (1%)

Incidin Plus (3%)

Korsolex Extra


Lenços Anios

Lenços Cleanisept

Lenços Clorox

DesinfetanteC11

C11eC11

Uretanofundido1

C15C15e

C15Uretanofundido2

C60C60e

D2 HFL38


10



Lenços Dispatch




Lenços Gluco Chlor

Lenços PerCept RTU


Lenços Tristel

Lenços Virox 5

Lenços Wet Task

Madacide 1

Medzyme

Metricide OPA Plus

MetriSponge

Nu-Cidex


Rely+On PeraSafe

Sani-Cloth HB

DesinfetanteC11

C11eC11

Uretanofundido1

C15C15e

C15Uretanofundido2

C60C60e

D2 HFL38

11


Sani-Cloth Plus

Sekusept

Spray Coverage

Staphene

Steranios (2%)

Steranios 20%

T-Spray

T-Spray II



Tristel Duo

Tristel Solo

Virex 256

Virex TB

Virufen


Wex-Cide

- Aceitável para utilização1- Número de peça: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 ou P03361-102 - Número de peça: P00798-033 - O desinfetante foi testado pela FUJIFILM SonoSite quanto à eficácia na desinfecção de transdutores FUJIFILM SonoSite.

DesinfetanteC11

C11eC11

Uretanofundido1

C15C15e

C15Uretanofundido2

C60C60e

D2 HFL38

endado. Limpe o transdutor antes de

irados de circulação (I-Z)

ulação (I-Z)

12

Transdutores padrão retirados de circulação, I-ZVocê pode desinfetar o transdutor, a superfície de varredura e o cabo usando um desinfetante ou dispositivo recomdesinfetar para remover partículas ou fluidos corporais. Consulte “Como limpar um transdutor” na página 26.

Tabela 4: Compatibilidade dos dispositivos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite ret

Dispositivo

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17

Trophon EPR*

- Aceitável para utilização* Para obter informações e orientações sobre a eficácia da desinfecção e o uso clínico apropriado, consulte o manual do usuário do fabricante.

Tabela 5: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite retirados de circ

Desinfetante

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17

Airkem A-33

Álcool, Etanol

Aniosyme DD1 (5%)

Anioxyde 1000

Asepti-HB

Asepti-Wipe II

Bacoban

Baxedin Pre-Op

Cavicide

CaviWipes

13

Tabela 5: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores padrão FUJIFILM SonoSite retirados de circulação (I-Z) (continuação)

Cidalkan

Cidex

Cidex OPA

Cidex Plus

Control III

Dispatch

Dynacide PA

End-Bac II

Endosporine

Envirocide

Incidin Plus (1%)

Incidin Plus (3%)

Korsolex Extra

Lenços Accel Intervention


Lenços Anios

Lenços Carpe Diem TB

Lenços Cleanisept

Lenços com peróxido de hidrogênio Clorox

Desinfetante

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17


14



Lenços Dispatch




Lenços Gluco Chlor

Lenços Mikrobac

Lenços Oxivir TB

Lenços PerCept RTU

Lenços Protex


Lenços Tristel

Lenços Virox 5

Lenços Virox 5 RTU

Lenços Wet Task


Madacide 1

Desinfetante

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17

15


Medzyme

Metricide OPA Plus

MetriSponge

MetriZyme

Microbac forte 2%


Rely+On PeraSafe

Sani-Cloth AF

Sani-Cloth AF3

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Sekusept

Simple Chlor

Sporicidin

Spray Coverage

Staphene

Steranios (2%)

Steranios (20%)

Super Sani-Cloth

T-Spray

Desinfetante

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17


16

T-Spray II

Toalhas desinfetantes DisCide Ultra



Tristel Solo

Virex 256

Virex II 256

Virex TB


Wex-Cide

- Aceitável para utilização1 O desinfetante foi testado pela FUJIFILM SonoSite quanto à eficácia na desinfecção de transdutores FUJIFILM SonoSite.

Desinfetante

L25L25e

L38L38e

L52L52eVet

Somente

P10 P17

17

endado. sdutor” na página 26.

s e sistemas de ultrassom retirados de

etirados de circulação

irculação

Transdutores especiais retirados de circulaçãoVocê pode desinfetar o transdutor, a superfície de varredura e o cabo usando um desinfetante ou dispositivo recomLimpe o transdutor antes de desinfetar para remover partículas ou fluidos corporais. Consulte “Como limpar um tran

Os transdutores especiais retirados de circulação listados abaixo correspondem aos listados na tabela “Acoplamentocirculação” na página 2.

Tabela 6: Compatibilidade dos dispositivos desinfetantes com os transdutores especiais FUJIFILM SonoSite r

DispositivoC8

C8eC8x

ICT SLA SLT

Trophon EPR*

- Aceitável para utilização* Para obter informações e orientações sobre a eficácia da desinfecção e o uso clínico apropriado, consulte o manual do usuário do fabricante.

Tabela 7: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores especiais FUJIFILM SonoSite retirados de c

DesinfetanteC8

C8eC8x

ICT SLA SLT

Airkem A-33

Álcool, Etanol

Aniosyme DD1 (5%)

Anioxyde 1000

Asepti-HB

Asepti-Wipe II

Bacoban

Baxedin Pre-Op

CaviWipes

Tabela 7: Compatibilidade dos desinfetantes com os transdutores especiais FUJIFILM SonoSite retirados de circulação (continuação)

18

Cidalkan

Cidex

Cidex OPA

Cidex Plus

Control III

Dynacide PA

End-Bac II

Endosporine

Envirocide

Incidin Plus (1%)

Incidin Plus (3%)

Korsolex Extra

Lenço Cleanisept


Lenços Anios



Lenços Dispatch



DesinfetanteC8

C8eC8x

ICT SLA SLT

19



Lenços Gluco Chlor

Lenços PerCept RTU


Lenços Tristel

Lenços Virox 5

Lenços Wet Task

Madacide 1

Medzyme

Metricide OPA Plus

MetriSponge


Rely+On PeraSafe

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Sekusept

Spray Coverage

Staphene

Steranios (2%)

Steranios (20%)

DesinfetanteC8

C8eC8x

ICT SLA SLT


20

T-Spray

T-Spray II



Tristel Duo

Tristel Solo

Virex 256

Virex TB


Wex-Cide

- Aceitável para utilização

DesinfetanteC8

C8eC8x

ICT SLA SLT

21

de ultrassom retirados de circulação” na

Font

e de

alim

enta

ção

Trip

le T

rans

duce

r Con

nect

Acessórios retirados de circulaçãoVocê pode desinfetar a superfície externa dos acessórios usando um desinfetante recomendado.

Os acessórios retirados de circulação listados abaixo correspondem aos listados na tabela “Acoplamentos e sistemaspágina 2.

Tabela 8: Compatibilidade dos desinfetantes com os acessórios FUJIFILM SonoSite retirados de circulação

DesinfetantePe

dest

al H

-Uni

vers

al

MD

S Li

te, M

DS

Lite

II

Pede

stal

bás

ico,

Pe

dal,

Pede

stal

iLoo

k,

MD

Se, M

DSm

, Ped

esta

l sér

ie S

, Sc

anPa

ck,

Site

Char

ge,

Site

Stan

d TT

C

Bate

ria

do s

iste

ma

Esta

ção

de a

copl

amen

to iL

ook

Pow

erPa

ck

Pow

erPa

rk

Cabo

de

ECG

Cont

role

rem

oto

Airkem A-33

Álcool isopropílico (100%)

Álcool isopropílico (70%)

Álcool, Etanol

Aniosyme DD1 (5%)

Anioxyde 1000

Asepti-HB

Asepti-Steryl

Asepti-Wipe II

Baxedin Pre-Op

CaviWipes

Cidalkan

Tabela 8: Compatibilidade dos desinfetantes com os acessórios FUJIFILM SonoSite retirados de circulação (continuação)

Font

e de

alim

enta

ção

Trip

le T

rans

duce

r Con

nect

22

Cidex

Cidex OPA

Cidex Plus

Control III

Dynacide PA

End-Bac II

Endosporine

Envirocide

Incidin Plus (1%)

Incidin Plus (3%)

Lenço germicida Clorox


Lenços Anios

Lenços Cidalkan

Lenços Coverage

Desinfetante

Pede

stal

H-U

nive

rsal

MD

S Li

te, M

DS

Lite

II

Pede

stal

bás

ico,

Pe

dal,

Pede

stal

iLoo

k,

MD

Se, M

DSm

, Ped

esta

l sér

ie S

, Sc

anPa

ck,

Site

Char

ge,

Site

Stan

d TT

C

Bate

ria

do s

iste

ma

Esta

ção

de a

copl

amen

to iL

ook

Pow

erPa

ck

Pow

erPa

rk

Cabo

de

ECG

Cont

role

rem

oto

23


Font

e de

alim

enta

ção

Trip

le T

rans

duce

r Con

nect

Lenços Coverage Plus





Lenços Gluco Chlor

Lenços Mikrobac

Lenços Oxivir TB

Lenços PerCept RTU


Lenços Tristel

Lenços Virox 5

Lenços Wet Task

Desinfetante

Pede

stal

H-U

nive

rsal

MD

S Li

te, M

DS

Lite

II

Pede

stal

bás

ico,

Pe

dal,

Pede

stal

iLoo

k,

MD

Se, M

DSm

, Ped

esta

l sér

ie S

, Sc

anPa

ck,

Site

Char

ge,

Site

Stan

d TT

C

Bate

ria

do s

iste

ma

Esta

ção

de a

copl

amen

to iL

ook

Pow

erPa

ck

Pow

erPa

rk

Cabo

de

ECG

Cont

role

rem

oto


Font

e de

alim

enta

ção

Trip

le T

rans

duce

r Con

nect

24


Madacide 1

Medzyme

Metricide OPA Plus

Mikrobac Forte 2%

Nu-Cidex


1

Rely+On PeraSafe

Sani-Cloth AF

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Simple Chlor

Sporicidin

Spray Coverage

Staphene

Desinfetante

Pede

stal

H-U

nive

rsal

MD

S Li

te, M

DS

Lite

II

Pede

stal

bás

ico,

Pe

dal,

Pede

stal

iLoo

k,

MD

Se, M

DSm

, Ped

esta

l sér

ie S

, Sc

anPa

ck,

Site

Char

ge,

Site

Stan

d TT

C

Bate

ria

do s

iste

ma

Esta

ção

de a

copl

amen

to iL

ook

Pow

erPa

ck

Pow

erPa

rk

Cabo

de

ECG

Cont

role

rem

oto

25


Font

e de

alim

enta

ção

Trip

le T

rans

duce

r Con

nect

Steranios 2%

Steranios 20%

Super Sani-Cloth 1

T-Spray

T-Spray II

Toalhas desinfetantes Dis-Cide Ultra


Tristel Solo

Virex 256

Virex II 256

Virex TB

Wex-Cide

- Aceitável para utilização1 Não recomendado para uso com clipe de microfone. (O clipe de microfone pode ser separado do microfone.)

Desinfetante

Pede

stal

H-U

nive

rsal

MD

S Li

te, M

DS

Lite

II

Pede

stal

bás

ico,

Pe

dal,

Pede

stal

iLoo

k,

MD

Se, M

DSm

, Ped

esta

l sér

ie S

, Sc

anPa

ck,

Site

Char

ge,

Site

Stan

d TT

C

Bate

ria

do s

iste

ma

Esta

ção

de a

copl

amen

to iL

ook

Pow

erPa

ck

Pow

erPa

rk

Cabo

de

ECG

Cont

role

rem

oto

26

ície.

sas jurisdições.

Limpeza de transdutoresLimpe o transdutor antes de desinfetar para remover partículas ou fluidos corporais.

Como limpar um transdutor1 Desconecte o transdutor do sistema de ultrassom.2 Remova qualquer bainha do transdutor.3 Use um pano macio levemente umedecido em uma solução de sabão ou detergente suave para limpar a superf

Aplique a solução em um pano e não diretamente na superfície.

4 Enxágue com água ou limpe com um pano umedecido em água e, em seguida, enxugue com um pano seco.

iLook, MicroMaxx, TITAN, SonoSite e o logotipo SonoSite são marcas comerciais registradas e não registradas da FUJIFILM SonoSite, Inc. em diver

Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos detentores.

Número da peça: P15340-05

Data de publicação: Janeiro de 2016

Copyright © 2016 FUJIFILM SonoSite, Inc. Todos os direitos reservados.

Fabricante

FUJIFILM SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE

Bothell, WA 98021 EUA

Tel.: +1-888-482-9449 ou +1-425-951-1200

Fax: +1-425-951-1201

Representante autorizado na Comunidade Europeia

Emergo Europe

Molenstraat 15

2513 BH, The Hague

Países Baixos

Patrocinador na Austrália

FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd

114 Old Pittwater Road

BROOKVALE, NSW, 2100

Austrália

Cuidado A legislação federal dos Estados Unidos restringe a venda desse aparelho por médicos ou sob sua prescrição.

P15340-05

*P15340-05*

desinfetantes para produtos fujifilm sonosite retirados de ... · • para produtos de limpeza e...

Documents