Recrutamento de Voluntários Multilíngues (bilíngues) para quando de desastres (Cadastro Voluntário da Prefeitura Municipal de Ota). Condição para a inscrição: bilíngue (não importando a língua) com capacidade de interpretar e traduzir para o japonês e vice-versa, com idade de 18 anos para cima e possuir visto de permanência no caso de nacionalidade estrangeira. Informações:Prefeitura Municipal de Ota(piso 11), Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

Possui interesse em intercâmbio internacional? Torne-se membro da Associação Internacional de Ota. Participe! Contribuição anual: Pessoa jurídica→ 5.000 ienes Pessoa física→ 1.000 ienes Informações: Secretaria da Associação Internacional de Ota

☎0276-48-1001

A participação e a colaboração de todos os moradores é fundamental para manter limpo e seguro os locais públicos como calçadas, praças, margens

de rios, parques e outros. Participe e ajude a manter a cidade mais limpa, segura e feliz!

Data: 29 de maio de 2016 (domingo) O horário e a forma de realizar a limpeza varia de acordo com a região.

Confira os avisos circulares ou, consulte a Associação de Bairro de onde reside. Atenção: Neste dia, desde cedo da manhã, está previsto a participação de um grande número de moradores em todos os bairros desta cidade assim, recomenda-se aos motoristas e também aos voluntários para que tenham bastante cuidado, para evitar acidentes de trânsito. Obs.: O Mutirão para Limpeza é uma atividade voluntária dos moradores de cada região. Não coloque jamais o lixo doméstico neste dia. Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Política Ambiental “Kankyou Seisaku-Ka” ☎ 0276-47-1893

☻Colocar o lixo no local de coleta definido, somente no dia de coleta do lixo correspondente. Respeite o dia de colocar o lixo para coleta e mantenha o local de coleta sempre limpo. ☻Colocar o lixo até às 8:30 horas da manhã do dia de coleta do lixo correspondente. O lixo ficará abandonado no local de coleta no caso de colocar após o caminhão de coleta passar, colocando em risco a higiene local.

☻Colocar o lixo no local de coleta definido. Colocar o lixo em qualquer lugar significa abandonar o lixo e, causará graves transtornos, prejudicando a manutenção do meio ambiente e a higiene local, além de ser ilegal.

☻Classificar corretamente o lixo. Existem vários itens que ao serem classificados corretamentes, podem se transformar em recursos naturais possibilitando a reutilização, diminuindo consideravelmente a quantidade de lixo.

☻Colocar no saco de lixo correspondente da cidade. O lixo colocado em outro saco não será coletado. E, cole o Selo de Processamento do Lixo de Grande Porte no valor correspondente, no lixo de grande porte.

☻Não misturar os lixos. Classifique e coloque o lixo doméstico corretamente no saco de lixo correspondente. O lixo classificado incorretamente poderá danificar o equipamento de processamento de lixo, como também

provocar acidentes durante a coleta. Informações: Prefeitura Mun. de Ota, Divisão de Promoção de Reciclagem “Recycle Suishin-ka”, ☎ 0276-31-8153

太田インフォルマ‐2016 年 5 月 10 日号（ポルトガル語版） P1.太田市国際交流協会会員募集中・みんなの手できれいなまちに「5 月 29 日（日）」は春季クリーン作戦・ごみの出し方みんなで 守ろう六つの約束・太田市災害時言語ボランティア募集中！ P2. そうだ、けんしん行こう・不妊治療費を一部助成します 国民健康保険と後期高齢者医療保険の人間ドック検診費を 助成します・低所得の高齢者に給付金を支給します P3.狂犬病予防注射を受けさせましょう・納め忘れの市税はあり ませんか？・国民年金保険料を納め忘れた人に電話や訪問を 行っています・エイズ&特定感染症の検査・無料相談（法律・交通事故） P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間 急病診療所・休日歯科診療・市税５月の納税・ポルトガル語の 外国人市民相談窓口開設日 折込チラシ：ポルトガル語版「平成 28年度太田市健康カレンダー」 児童手当受給者は現況届をお忘れなく！・太田行政県税事務所からのお知らせ「自動車税は、私たちの生活を守ります。」＆「平成２８年度版 毎日の生活と税金」・太田警察署からのお知らせ「少年柔道・剣道教室生徒募集中」＆「あなたのまちの交番&駐在所」 CIDADE LIMPA,

Responsabilidade de TODOS, Orgulho de TODOS!

Auxílio parcial de despesas para quem está em tratamento contra a infertilidade (tratamento específico e outros tratamentos contra a

infertilidade). Informe-se sobre o valor e a forma de realizar o pedido, num dos Centros de Saúde “Hoken Center” desta cidade.

Condições: casal, com ambos ou um dos cônjuges residindo (endereço registrado) há mais de 1 ano neste Município e que está em tratamento contra a infertilidade em instituição médica designada, não possuindo imposto municipal em atraso e cadastrados no sistema de seguro de saúde.

SUBSÍDIO PARA PESSOAS COM BAIXA RENDA NASCIDAS ANTES DO DIA 1º DE ABRIL 1952 O formulário de pedido está previsto para ser enviado no final deste mês, para as pessoas com possibilidades de se qualificar para receber este subsídio. ☻Alvo:pessoa que preencher todas as condições a seguir 1) Se enquadrou para receber o Subsídio Social Extraordinário do ano fiscal de 2015 (Heisei 27 Nendo); 2) Nascido antes de 1º de abril de 1952; 3) Residente do Município de Ota na data-base de 1º de janeiro de 2015; 4) Isento do Imposto Municipal Provincial (Shiminzei) do ano fiscal 2015. Obs.:O dependente de contribuinte de imposto Municipal Provincial e o beneficiário do Sistema de Ajuda de Subsistência

(Seikatsu Hogo) não está qualificado para receber este subsídio. ☻Valor: 30.000 ienes ☻Forma de realizar o Pedido: preencher e enviar via correio o formulário de pedido juntamente com os documentos necessários, utilizando o envelope resposta (incluso no requerimento), para a Divisão de Assistência Social “Shakai Shien-ka” Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Assistência Social “Shakai Shien-ka”, ☎ 0276-47-1827

Auxílio de Despesas com o Exame Médico Geral para pessoa cadastrada no Seguro Saúde Nacional e Seguro Saúde para Pessoa de Idade Avançada. Nota: A pessoa com idade de 40 anos para cima, cadastrada no Sistema de Seguro Saúde Nacional e Seguro Saúde para Pessoa de Idade Avançada, poderá realizar os Exames Específicos e também o Exame Médico Geral porém, este auxílio será somente para um dos exames. Exame Médico Geral de membro do Seguro Saúde Nacional � Período p/ realizar o Exame: 1º/ jun./’16 ~ 28/ fev./ ‘17 (o pedido do auxílio deverá ser realizado antes do exame).

Nota: Contacte e consulte no local abaixo no caso de ter realizado este exame no período de 1º/abr./’16 até antes do início de inscrição do pedido deste auxílio pois, o pedido poderá ser recusado no caso de não realizar antes de inscrever-se ao exame.

� Condição: cadastrado no Seguro Saúde Nacional, com idade de 35 anos ou mais, membro de família que não possui atraso no pagamento do imposto deste seguro saúde.

� Documentos Necessários p/ o Pedido do Auxílio: cartão do Seguro Saúde, carimbo e o cupom dos exames específicos. � Local e Período p/ o

Pedido do Auxílio:

Exame Médico Geral de membro do Seguro Saúde p/ Pessoa de Idade Avançada � Condição: cadastrado que não possui atraso no pagamento das taxas deste seguro saúde. Informações s/ as Instituições Médicas, conteúdo do exame, valor do auxílio e outros, no seguinte local: ambos no térreo da Pref. Para cadastrado no Seguro Saúde Nacional: (balcão 16), Divisão de Seguro de Saúde Nac. ☎ 0276-47-1825 Para cadastrado no Seguro Saúde para Pessoa de Idade Avançada: (balcão 12) Divisão de Pensão e Assistência Médica Social ☎0276-47-1926

Os exames serão realizados nos Centros de Saúde “Hoken Center”, Centros Comunitários Municipais, Instituições médicas e outros. O período para realizar os exames é do dia 1º de maio à 30 de novembro de 2016. O aviso do exame, o kit de cupom, a lista de Clínicas & Hospitais e outros (envelope amarelo) já foram enviados para o cidadão. Caso ainda não tenha recebido ou, tenha realizado a inscrição no seguro saúde nacional neste mês em diante, contacte o Centro de Saúde Municipal próximo à residência. Confira os detalhes no Calendário de Saúde em incluso neste e disponível no Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros da Prefeitura e nos Centros de Saúde desta cidade, nas versões em português, inglês e chinês. Adquira o seu e mantenha a sua saúde e a de sua família!

Informações: Ota-Shi Hoken Center ☎ 0276-46-5115 Nitta Hoken Center ☎ 0276-57-2651 Ojima Hoken Center ☎ 0276-52-5200 Yabuzukahonmachi Hoken Center ☎ 0277-20-4400

Raio X do tórax (Tuberculose e Câncer de Pulmão) Câncer de Estômago Câncer Colorretal Câncer de Próstata

Câncer de Colo de Útero Câncer de Mama Osteoporose Hepatite Viral Exame de Saúde Doença periodontal Exames Específicos

Local Período Horário Centro Comunitário Mun. Kuai Gyousei Center 12 e 13/maio/’16 9h00~17h00 Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ guichê 16 e 12) 16/maio ~ 30/set./’16 8h30~17h15

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Local Data Horário Vaga Informações/Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 39)

11(qua.) e 25 (qua.)/mai. ★18(qua.) 26 vagas

9h30~12h00 14 Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka” ☎☎☎☎ 0276-47-1897

(Limitado para quem reside ou trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência. A inscrição estará

aberta a partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”) 19(qui.)/mai. 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549) 16(seg.)/mai. 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎☎☎☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade) Consulta jurídica por telefone (Não há atendimento nos feriados nacionais.)

Segunda a Sexta-feira 13h00~16h00 Ordem dos Advogados de Gunma ☎☎☎☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês) Nota: Não há atendimento nos feriados nacionais.

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi

Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira 9h00~16h00

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎☎☎☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~ Reserva antecipada, através de telefone. Atendimento: nas segundas-feiras (exceto nos feriados) Horário: 8h45 às 9h45. (também das 17h30 às 18h30 na 1ª segunda-feira do mês) Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma “Ota Hoken Fukushi Jimusho” End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 ☎0276-31-8243 Nota: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próxima a bifurcação da rota 2.

O Escritório de Pensão Nacional e as empresas encarregadas pelo Serviço de Pensão do Japão estão realizando visitas e ligações telefônicas para as pessoas que estão com as contribuições mensais atrasadas. As visitas são realizadas nos dias úteis, nos feriados, durante o dia e também à noite. Efetue corretamente o pagamento da contribuição mensal do Plano de Pensão Nacional, para não perder o direito de receber a sua aposentadoria. INFORMAÇÕES: Escritório de Pensão Nacional “Ota Nenkin Jimusho” ☎0276-49-3716 Prefeitura Municipal de Ota (térreo/balcão 12), Divisão de Pensão e Assistência Médica Social “Iryou Nenkin-Ka” ☎0276- 47-1941

Você sabia que o registro do cão e a vacinação anti-rábica anual são obrigatórios? Se você é dono de um cão, aproveite esta oportunidade e leve-o para receber a vacina e se ainda não

registrou o seu querido animal de estimação, realize também o trâmite de registro deste cão. Idade do animal: acima de 91 dias de nascimento Período de vacinação: até 22 (dom.) de maio de 2016 Custo: Vacina = 3.400 ienes (cães registrados) / Vacina e Registro = 6.400 ienes O que levar: Aviso da Vacinação Anti-Rábica (mesmo que não tenha recebido este aviso,

poderá dirigir-se a qualquer um dos locais indicados, mais próximo de onde reside). Local: nos salões comunitários “shukaijo” e “kaikan”, centros comunitários “gyousei center”, sedes municipais e

praças da região conforme a programação. (A vacina também poderá ser recebida em clínica veterinária.) Nota: Informe-se com antecedência, sobre a data e o local, diretamente no setor responsável da prefeitura ou através da programação editada no jornal da cidade “Ota Kouhou” do dia 10 de abril de 2016.

Informações: Pref. Mun. de Ota (piso 5/ balcão 51), Divisão de Política Ambiental, ☎☎☎☎0276- 47-1893

Ainda possui os guias de recolhimentos (boletos) de impostos municipais em casa ou está recebendo avisos de pagamento ou carta de cobrança (Notificação de Imposto)? Se sim, há a possibilidade de que haja impostos atrasados. Compareça na Prefeitura e confira sem falta a sua atual situação. Jamais abandone ou ignore a situação! Compareça o mais breve possível no caso de reemissão dos guias de recolhimentos ou, se encontrar em dificuldades financeiras para efetuar os pagamentos. Informações: Prefeitura (piso 2/ balcão 23), Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka”, ☎☎☎☎0276-47-1936

・・・・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・・・・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/ 太太太太田田田田市市市市交交交交流流流流推推推推進進進進課課課課・・・・太太太太田田田田市市市市国国国国際際際際交交交交流流流流協協協協会会会会（（（（ポポポポルルルルトトトトガガガガルルルル語語語語版版版版行行行行政政政政情情情情報報報報））））

15 / Mai. (Dom.)

Pediatria Motegi Kodomo Clinic (Wakiya-Cho) 0276-55-2800 C.G. / Pediatria / Cirurgia Geral Narita Iin (Higashihon-Cho) 0276-22-2096 Obstetrícia e Ginecologia Fujii Ladies Clinic (Higashi Yajima-Cho) 0276-60-3111

22 / Mai. (Dom.)

C.G. / Pediatria / Dermatologia Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho) 0276-56-7770 C.G./ Ginecologia Takara Josei Clinic (Yura-Cho) 0276-32-2159 Otorrinolaringologia Hama-Cho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho) 0276-46-2821

29 / Mai. (Dom.)

C.G. / Pediatria Fukagawa Clinic (Komaigi-Cho) 0276-45-0133 C.G. Kuroiwa Naika・Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho) 0276-32-9618 Oftalmologia Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho) 0276-57-1110

5/ jun. (Dom.)

C.G. / Pediatria Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho) 0276-47-7330 C.G. Takeuchi Iin (Iida-Cho) 0276-30-0001 C. G. / Ortopedia Toumo Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho) 0276-20-2500

12/ Jun. (Dom.)

C.G. / Pediatria Igarashi Iin (Obara-Cho) 0277-78-2405 C.G. / Pediatria Horikoshi Iin (Toriyamashimo-Cho) 0276-22-2660 Otorrinolaringologia Sato Jibiinkouka Iin (Iizuka-Cho) 0276-48-4526

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎☎☎☎ 0276-45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45 Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.) ☎ 0276-60-3099

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)

C.G. : Clínica Geral

SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA

Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ próximo ao balcão nº 5) Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros

Informações: Pref. Mun. de Ota ☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908 ★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai ou mãe e filho, registro de nascimento e outros. ★Fechado nos feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota e Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros).

Vencimento do Pagamento de Imposto Municipal do Ano Fiscal 28 ・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” ( 1ª parcela ) ・Imposto sobre veículo leve “Keijidousha Zei” (parcela única)

Data de Vencimento: 31 de maio de 2016 (ter.)

Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido.

Contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / balcão 23), ☎☎☎☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.