convidados - goethe.de · tema do best-seller de karen levine, a mala de hana. o magnífico filme...

2

Radu Mihaileanu

Radu Mihaileanu sai da Roménia em 1980, durante a ditadura de Ceausescu, para se refugiar em França, passando antes por Israel. Em Paris estuda cinema onde virá a trabalhar com o Marco Ferreri.

Em 1993, Traír, a sua primeira longa-metragem como realizador e co- argumentista, ganha vários prémios em diversos festivais.

Mais tarde, em 2005, o seu filme Vai e Vive é galardoado na Berlinale e em 2006 recebe um César por melhor argumento original.

Em 2009, o seu filme O Concerto obtém um enorme êxito internacional, culminando com uma nomeação para os Golden Globes. Em Portugal, merece o Prémio do Público da Festa do Cinema Francês, 2010.

Em 2011, Radu Mihaileanu estreia A Fonte das Mulheres. Este filme integra a selecção oficial do Festival de Cannes de 2011 e volta a vencer o Prémio do Público da Festa do Cinema Francês nesse ano.

Em 2007, torna-se Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras e, a 14 de Julho de 2011, Cavaleiro da Legião de Honra Francesa.

A Judaica orgulha-se de apresentar pela primeira vez em Portugal O Comboio da Vida (1998), a sua segunda longa-metragem, galardoada com dois prémios no Festival de Veneza, em 1998, e com o Prémio do Público do Festival de Sundance.

CONVIDADOS

3

Eran Riklis

Eran estudou cinema na Beaconsfield National Film School, no Reino Unido. Em 1984, dirigiu o seu primeiro filme On a clear day you can see Damascus, um thriller político baseado em factos reais. Em 1991, filmou Cup Final, filme aclamado pela crítica internacional e seleccionado para diversos festivais, entre os quais o Festival de Berlim e o Festival de Veneza. Em 1993, realizou Zohar, um sucesso de bilheteira em Israel. Mais tarde, em 1999, com Vulcano Junction, o realizador prestou uma homenagem muito pessoal ao Rock’n Roll. Com A Noiva Síria (2004) e O Limoeiro (2008), Eran alcançou fama mundial fora do circuito dos festivais. Em 2010, A Missão do Gerente de Recursos Humanos foi galardoada pela Academia Israelita com cinco prémios, entre os quais Melhor Filme e Melhor Realizador. Em 2011 estreia Playoff.

O realizador estará presente para a antestreia absoluta em Portugal do seu novíssimo Zaytoun, produzido por Gareth Unwin (O Discurso do Rei).

Dina Zvi–Riklis

Dina Zvi Riklis estudou no Departamento de Teatro da Universidade de Telavive. A sua vasta obra tem merecido a atenção internacional e o reconhecimento do público, tendo recebido inúmeros galardões. Para além das suas longas-metragens A História que começa com o Enterro de uma Víbora (1993) e Três Mães (2006), realizou vários documentários e peças para televisão, como Shiv’a (1995), Deshaim S’Gulim (1998), Levana Yakirati (2002) e A Bruxa da Rua Melchet (2005), entre muitos outros.

A realizadora virá apresentar-nos o seu mais recente filme O Quinto Céu (2011), inspirado no romance da conhecida autora Rachel Eytan. A obra constitui um retrato comovente de um orfanato para raparigas na Palestina dos anos 40.

4

EVENTOSOs bilhetes estarão à venda a partir de 3 de Maio na bilheteira do Cinema São Jorge: das 15h às 22h Av. da Liberdade, 175 t. 213 103 400 www.cinemasaojorge.pt [email protected]

Metro: Avenida Autocarros: 36, 44, 702, 709, 711, 732, 745, 746

Preço dos bilhetes: (preço por sessão da Mostra) público em geral: 4,00 euros com desconto: 3,50 euros

Preço para o Concerto Klezmer: 8,00 euros

Preço para a Sessão de Escolas: estudantes: 1,50 euros professores: 3,50 euros

Judaica: www.judaicacinema.org [email protected]

Sala Manoel de Oliveira 10h30


Sala 3 16h00


18h00



Sala 3 21h30

Sala Montepio 23h00

O COMBOIO DA VIDARealizador: Radu Mihaileanu

Ficção 1998, 103’

QUA. 22 MAI.

o tempo perdidoRealizadora: Anna Justice

Ficção 2011, 105’

zaytounRealizador: Eran Riklis

Ficção 2012, 107’

o quinto céuRealizadora: Dina Zvi-Riklis

Ficção 2011, 103’

simon e os carvalhosRealizadora: Lisa Ohlin

Ficção 2011, 122’

MAHLER No DIVÃRealizadores: Felix O. Adlon e Percy Adlon

Ficção 2012, 98’

LORERealizadora: Cate Shortland

Ficção 2012, 109’

nunca te esqueças de mentir (Sala 3)

Realizador: Marian Marzynski

Documentário 2012, 90’

HANNAH ARENDT (Sala Manoel de Oliveira)

Realizadora: Margarethe Von Trotta

Ficção 2013, 113’

Woody/Antes de/Allen Hava Nagila (o filme)

Realizadora: Roberta Grossman

Documentário 75’

Lisbon Klezmer BrassConcerto

A Mala de HanaRealizador: Larry Weinstein

Documentário com animação 2009, 88’

o apartamentoRealizador: Arnon Goldfinger

Documentário 2011, 97’

A Mala de HanaRealizador: Larry Weinstein

Documentário com animação 2009, 88’

QUI. 23 MAI.

SEX. 24 MAI.

SÁB. 25 MAI.

Vencedor do Prémio da Crítica Internacional no Festival de Cinema de Veneza, O Comboio da Vida foi aclamado pela crítica como um dos melhores filmes sobre o Holocausto.

Em 1941, um shtetl na Europa Central recebe o alerta de que os nazis estão a chegar para deportar todos os judeus. Quem dá a notícia é Schlomo, o bobo da aldeia, que acaba por sero único capaz de sugerir uma solução: os próprios habitantes irão forjar um comboio nazi, interpretando os alemães, os maquinistas e os próprios deportados. Antes da chegada dos verdadeiros nazis, o comboio parte com destino à Terra Prometida. Tudo segue de acordo com o plano, excepto o facto de que as encenações se vão tornando cada vez mais realistas. Os nazis tornam-se mais autoritários, os deportados começam a encetar uma rebelião contra seus falsos algozes, enquanto outros declaram-se comunistas querendo lutar contra os fascistas, os burgueses e os imperialistas.

TRAIN DE VIE —Realizador: Radu Mihaileanu

FicçãoFrança, Bélgica, Países Baixos, Israel, Roménia 1998, 103’ Francês, alemão, legendado em português

Elenco: Lionel Abelanski, Rufus, Clément Harari

Sala Manoel de Oliveira

Com a presença do realizador Radu Mihaileanu.

O COMBOIO DA VIDA

7

QUA. 22 MAI. 21h00

Em Mahler no Divã, Felix e Percy Adlon (Baghdad Café) criaram um filme intrigante que mistura a comédia, o romance e a introspecção. Esta recriação fictícia da verdadeira sessão de terapia que o compositor Gustav Mahler teve com Sigmund Freud (Karl Markovics), lida com os mais recônditos aspectos da vida emocional de Mahler e, emparticular, com a relação extra conjugal da sua mulher. Alma Mahler (Barbara Romaner) é uma vivaz e coquete musa que inspirou não só o próprio Mahler, como também o artista Gustav Klimt e o romancista Franz Verfel. A sua relação com o promissor arquitecto Walter Gropius é a razão principal pela qual Mahler consulta Freud.

Com uma fabulosa banda sonora das sinfonias de Mahler sob a batuta de Esa-Pekka Salonen e a Orquestra Sinfónica da Rádio da Suécia, o filme transmite quer a melancolia quer a intensidade da vida cultural de Viena no final do século XIX.

MAHLER AUF DER COUCH —Realizadores: Felix O. Adlon e Percy Adlon

FicçãoAlemanha, Áustria 2012, 98’ Alemão, legendado em português (Brasil)

Elenco: Johaness Silberschneider, Barbara Romaner, Karl Markovics


Debate com a participação de Maria do Carmo Sousa

Lima e Rui Vieira Nery, moderado por Filipa Melo.

MAHLER No DIVÃ

8

QUI. 23 MAI. 18h30

DEBATE

Inspirado em factos reais, O Tempo Perdido é uma história de amor extraordinária que vingou apesar das terríveis circunstâncias. Prisioneiros num campo de concentração alemão na Polónia, em 1944, Hannah, uma jovem judia (Alice Dwyer), e Tomasz, um prisioneiro político polaco (Mateusz Damiecki), vêem nascer um amor idílico entre ambos. Galvanizados pela sua paixão, protagonizam uma fuga audaz. Mas no final da guerra perdem o rasto um do outro. Trinta anos mais tarde, Hannah, que vive em Nova Iorque e tem um casamento feliz, de repente vê uma cara que não lhe é estranha numa entrevista de televisão. Será que é Tomasz, o homem que amou e que perdeu há tantos anos?

Graças a um elenco excelente, uma magnífica cinematografia e um brilhante guião de Pam Katz (co-autora de Hannah Arendt), a realizadora Anna Justice explora os sentimentos mais profundos sem cair em clichés e no sentimentalismo.

DIE VERLORENE ZEIT —Realizadora: Anna Justice

FicçãoAlemanha 2011, 105’ Alemão, inglês e polaco, legendado em português

Elenco: Alice Dwyer, Dagmar Danzel, Mateusz Damiecki


o tempo perdido

9

QUI. 23 MAI. 21h00

Neste belo drama sobre a transição para a idade adulta, uma adolescente abandonada pelos seus pais luta por adaptar-se à sua nova vida entre outros exilados, numa Palestina controlada pelos britânicos. Estamos em 1944. A jovem Maya de 13 anos é entregue a um orfanato para raparigas judias nos arredores de Telavive. O trauma da guerra está bem visível nos rostos das subnutridas raparigas e nas solitárias rotinas dos seus supervisores que esperam a libertação do isolamento pessoal e nacional. A chegada de Maya afecta o Director do orfanato, atormentado pelas memórias de um martirizante caso amoroso, enquanto Maya desenvolve sentimentos proibidos por um lutador da Resistência antibritânica, noivo de uma trabalhadora do orfanato.

O Quinto Céu baseia-se num romance de Rachel Eytan, vencedora do prestigioso Prémio Brenner.

THE FIFTH HEAVEN —Realizadora: Dina Zvi-Riklis

FicçãoIsrael 2011, 103’ Hebraico, legendado em português

Elenco: Guy Adler, Aki Avni, Yehezkel Lazarov

Sala 3

Com a presença da realizadora Dina-Zvi Riklis.

o quinto céu

10

QUI. 23 MAI. 21h30

Uma mala amolgada proveniente do Museu de Auschwitz e enviada para Fumiko Ishioka do Museu do Holocausto de Tóquio é o ponto de partida para uma história real, misteriosa, tema do best-seller de Karen Levine, A Mala de Hana.

O magnífico filme de Larry Weinstein acompanha a procura de Fumiko para reconstituir o passado de Hana e, no final do percurso, o encontro com o seu irmão George que vive em Toronto. Ainda crianças, após a invasão da Checoslováquia pelos nazis, em 1939, os dois irmãos foram deportados para o campo de Thereisenstadt.

A sublime música do filme de Alexina Louie e Alex Paul e a reconstituição de episódios reais e dramáticos conferem o enquadramento a esta tragédia da História. Vozes de crianças – vindas do Japão, do Canadá, da República Checa – contam a história de Hana. Um filme profundamente comovedor.

INSIDE HANA’S SUITCASE —Realizador: Larry Weinstein

Documentário com animaçãoCanadá, República Checa 2009, 88’ Inglês, checo, japonês, legendado em português


Apresentado por Ricardo Presumido, Vice-Presidente da Memoshoá – Associação

Memória e Ensino do Holocausto.

A S. Ex.ª Embaixadora da República Checa,

Dra. Markéta Šarbochová, falará sobre o Concurso

Internacional de Arte Plástica Infantil Lidice.

A Mala de Hana

11

SEX. 24 MAI. 10h30

SESSÃOESCOLAS

SESSÃOFAMÍLIAS

SÁB. 25 MAI. 16h30


12

O realizador Marian Marzynski, vencedor de um Emmy (e residente em Boston) começou a sua carreira nos meios de comunicação na sua Polónia natal, como jornalista e apresentador de um popular programa de televisão, há 40 anos. Observador irónico da vida e pioneiro do cinéma vérité europeu, Marzynski trabalhou com Roman Polanski e foi professor de realizadores americanos como Gus Van Sant. Entre os seus filmes incluem-se os documentários Shtetl, Anya, Settlement, além de variadíssimos filmes. Marzynski nasceu na Polónia e sobreviveu ao Holocausto, tendo sido recolhido por cristãos quando era criança. Em Nunca te Esqueças de Mentir, Marzynski explora, pela primeira vez, a sua infância e as experiências de outras crianças sobreviventes durante a guerra, descobrindo os seus sentimentos sobre a Polónia, a Igreja Católica e as consequências de identidades forjadas sob circunstâncias em que a sobrevivência começa com a instrução “Nunca te Esqueças de Mentir”.

NEVER FORGET TO LIE —Realizador: Marian Marzynski

DocumentárioEUA2012, 90’Inglês e polaco, legendado em português

nunca te esqueças de mentir

SEX. 24 MAI. 18h00

Sala 3

O filme será apresentado por S. Ex.ª o Embaixador

da Polónia, Bronislaw Misztal, e será exibido o

vídeo do Museu da História dos Judeus Polacos (14’).

Lore é a história da transição da Alemanha de nação conquistadora para Estado ocupado e da transição de uma rapariga ingénua e nazi para uma mulher consciente tanto a nível político, como social e sexual.

Com a detenção dos pais após a libertação da Europa pelos Aliados, Lore (Saskia Rosendhal) e os irmãos enfrentam uma viagem de 800 quilómetros num país hostil, em busca de segurança na casa da avó em Hamburgo. Os seus preconceitos profundamente enraizados pareciam inabaláveis até ao momento de serem ajudados por um jovem judeu e de não terem outra alternativa senão confiarem nele.

Com uma extraordinária fotografia de Adam Arkapaw (Animal Kingdom) e realizado pela já muito galardoada realizadora Cate Shortland (Somersault), Lore é um olhar raro sobre a herança desconhecida do Holocausto e as ambiguidades da maldade.

LORE —Realizadora: Cate Shortland

FicçãoAlemanha, Austrália, Reino Unido 2012, 109’ Alemão, inglês e polaco, legendado em português

Elenco: Saskia Rosendahl, Kai Peter-Malina, Nele Trebs


O filme será apresentado por S. Ex.ª a Embaixadora

da Austrália, Anne Plunkett.

LORE

13

SEX. 24 MAI. 18h30

14

Recém-chegado da sua estreia mundial no Festival de Cinema de Toronto de 2012, Zaytoun é o novo drama épico do mais importante realizador israelita Eran Riklis (O Limoeiro, A Noiva Síria), produzido pelo multipremiado produtor Gareth Unwin (O Discurso do Rei).

Libano, 1982, um piloto de guerra israelita é abatido sobre Beirute. Quando um dos seus captores, um revoltado e desiludido jovem refugiado palestiniano que está farto de tudo, faz um pacto com o seu prisioneiro para este sair dali, dá início a uma arriscada viagem pelo país devastado pela guerra em busca de um lugar que ambos possam chamar de casa. Com um elenco de actores encabeçado por Stephen Dorff (Somewhere), Zaytoun é um road-movie que explora, com humor e sentimento, a crescente amizade de dois inimigos, fruto de uma dependência mútua.

ZAYTOUN —Realizador: Eran Riklis

FicçãoReino Unido, Israel2012, 107’Inglês, hebraico, árabe, legendado em português

Elenco: Stephen Dorff, Abdallah El Akal, Ali Suliman


Com a presença do realizador Eran Riklis.

zaytoun

SEX. 24 MAI. 21h00

DEBATE

Uma adaptação do aclamado romance de Marianne Fredriksson, Simon e os Carvalhos é a comovente história da infância e adolescência de Simon Larsson sob o espectro da Alemanha Nazi.

Simon é uma criança precoce e tímida que cresce na Escandinávia ocupada. Durante a Guerra vive num lar dicotómico e dividido entre os desejos inocentes dos pais ludistas, os estudos e o fascínio pelo carvalho do jardim das traseiras da casa. Depois da guerra, Simon descobre um importante segredo de família que lhe trará uma nova visão das suas experiências e que o levará a iniciar uma viagem para tentar dar sentido às várias peças desta sua herança avassaladora que lhe irá mudar a vida para sempre.

Este filme de Lisa Ohlin obteve 13 extraordinárias nomeações e dois prémios do Guldbagge na Suécia.

SIMON OCH EKARNA —Realizadora: Lisa Ohlin

FicçãoSuécia, Dinamarca, Alemanha, Noruega 2011, 122’ Sueco, alemão, inglês e hebraico, legendado em português

Elenco: Bill Skarsgård, Helen Sjöholm, Jan Josef Liefers

Sala 3

simon e os carvalhos

15

SEX. 24 MAI. 21h30

“Os meus avós viveram num apartamento no 3º andar de um edifício Bauhaus em Telavive desde que emigraram para a Palestina nos anos 30. Se não fosse a vista das janelas, poder-se-ia pensar que este apartamento era em Berlim. Quando a minha avó morreu, aos 98 anos, fomos convocados para esvaziar o que ainda lá houvesse – objectos, fotografias, cartas e documentos esperavam por nós e revelavam as memórias de um passado perturbante e desconhecido.”

O filme, que começa com o esvaziar de um apartamento, deriva para uma fascinante aventura que junta interesses nacionais inesperados, uma amizade que atravessa as linhas inimigas e emoções familiares profundamente reprimidas. E até revela alguns segredos que provavelmente se deveriam manter como tal...

DIE WOHNUNG —Realizador: Arnon Goldfinger

DocumentárioAlemanha, Israel2011, 97’ Alemão, inglês legendado em português (Brasil)

Sala 3

o apartamento

16

SÁB. 25 MAI. 16h00

17

A sublime Barbara Sukowa volta a juntar-se à realizadora Margarethe von Trotta (Visão, Rosa Luxemburg) no extraordinário filme biográfico sobre a influente filósofa e teórica política judia e alemã Hannah Arendt. O trabalho de Arendt sobre o julgamento do nazi Adolf Eichmann para o The New Yorker em 1961 – duplamente controverso pelo seu retrato de Eichmann e dos Conselhos Judaicos – apresentou o seu bem conhecido conceito da Banalidade do Mal. Utilizando imagens de arquivo do próprio julgamento de Eichmann e tecendo uma narrativa que percorre três países, Margarethe von Trotta transforma com enorme êxito a paixão pelo pensamento num filme absolutamente dramático e envolvente. Hannah Arendt foi incluído na Selecção Oficial do Festival Internacional de Cinema de Toronto e do New York Jewish Film Festival, e conta com a participação de Klaus Pohl no papel do filósofo Martin Heidegger e Janet McTeer no papel da escritora Mary McCarthy.

HANNAH ARENDT —Realizadora: Margarethe Von Trotta

FicçãoAlemanha, Luxemburgo, França2013, 113’Alemão, francês, hebraico legendado em português

Elenco: Barbara Sukowa, Alex Millberg, Janet McTeer


Debate com a participação de Esther Mucznik,

António Araújo, Miguel Nogueira de Brito

e moderado por Filipa Melo.

HANNAH ARENDT

SÁB. 25 MAI. 18h00

DEBATE


Woody/Antes de/Allen é uma aventura meditativa sobre o passado e o presente de dois ex-Konigsbergs — um homem e uma cidade que já não têm esse nome: um é uma cidade russa que foi baptizada Kaliningrado e o outro um famoso realizador que mudou o nome para Woody Allen. Para celebrar esta estranha ligação entre os dois ex-Konigsbergs, Masha Vasyukova, que nasceu nesta mesma cidade, acredita que a sua missão é erigir uma estátua em honra de Woody Allen em Kaliningrado... Woody e Masha vão discutindo este projecto e a própria história de Konigsberg à medida que vai sendodesenvolvido e que a estátua é mostrada.

WOODY/BEFORE/ALLEN —Realizadora: Masha Vasyukova

Curta metragemEUA14’Inglês, legendado em português

Elenco: Woody Allen, Masha Vasyukova

Woody/antes de/Allen

18

SÁB. 25 MAI. 21h00

19

Facilmente reconhecida – uma imagem de marca musical do judaísmo, uma melodia alegre que se dança em casamentos, bar mitzvás e até em jogos de baseball da primeira divisão. Congrega sorrisos saudosos, memórias de gerações passadas… e até um sem fim de revirar de olhos. Mas, tal como o público irá descobrir em Hava Nagila (O Filme), esta canção é muito mais do que um conto do kitsch judaico. Representa toda uma constelação de 150 anos de história, de valores e de esperanças no futuro. Revela ainda o poder que uma canção pode ter na expressão e manutenção de uma identidade e na transmissão de lições de vida de uma geração para as seguintes. Este filme não é apenas um filme que nos entretém e faz rir. Recorda-nos a força da melodia, apresentando vários momentos de deliciosa descoberta da fascinante viagem desta canção, desde a Ucrânia até ao YouTube.

HAVA NAGILA (THE MOVIE) —Realizadora: Roberta Grossman

DocumentárioEUA, Ucrânia, Israel 75’Inglês, legendado em português

Elenco: Harry Belafonte, Glen Campbell, Connie Francis, Leonard Nimoy, Regina Specktor, The Klezmatics


Estreia absoluta na Europa!

Hava Nagila

SÁB. 25 MAI. 21h00

(o filme)

Sala Montepio

Os Lisbon Klezmer Brass são um projecto composto por seis músicos – Ian Mucznik (voz e guitarra), Gil Stewart (tuba), Eduardo Lála (trombone), Jean-Marc Charmier (trompete), Francisco Andrade (sax tenor) e Pedro Carvalho (bateria) – vindos de áreas tão distintas quanto o Jazz, Clássico ou Pop Rock. Propõem uma viagem pelo imaginário Klezmer do século XX, revisitando canções tão emblemáticas como Hava Nagila, Tumbalalaika, Mazel Tov, Eshes Chaiyl, Un Az Der Rebbe Zingt, entre outras.

A sua formação, composta por instrumentos pouco usuais na música Klezmer e próxima de uma Marching Band, remete-nos rapidamente para o imaginário das Brass Bands americanas de Nova Orleães e para os primórdios do Jazz.

Lisbon Klezmer Brass

20

SÁB. 25 MAI. 23h00

foto: Jerusalem Klezmer Band

(concerto)

21

DEBATESEsther Mucznik

Membro da direcção da Comunidade Israelita de Lisboa (CIL), é sua vice-presidente desde 2000. Fundadora e membro dirigente da Associação Portuguesa de Estudos Judaicos, integra a equipa coordenadora do Itinerário Europeu do Património Judaico. Cronista do jornal Público. Co-coordenadora do Dicionário do Judaísmo Português.

António de Araújo

Docente da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Assessor do Tribunal Constitucional, é actualmente consultor para os Assuntos Políticos do Presidente da República. Autor de vários livros no domínio da Ciência Política, do Direito Constitucional e da História. Co-autor da introdução à edição portuguesa de Eichmann em Jerusalém, de Hannah Arendt (ed. Tenacitas, 2003).

Miguel Nogueira de Brito

Advogado e professor auxiliar na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Exerce a sua actividade predominantemente no direito constitucional. Foi assessor do Tribunal Constitucional. Co-autor da introdução à edição portuguesa de Eichmann em Jerusalém, de Hannah Arendt (ed. Tenacitas, 2003).

Filipa Melo

Jornalista, crítica literária e escritora. Trabalha há 20 anos na divulgação da literatura nacional e clássica na imprensa e na televisão. É autora do romance Este É o Meu Corpo, traduzido em sete línguas.

Maria do Carmo de Sousa Lima

Psicanalista, membro da Sociedade Portuguesa de Psicanálise, da Federação Europeia de Psicanálise e da International Psychoanalysis Association. Exerce actividade clínica e de formação, tendo recentemente orientado seminários sobre Psicanálise e Arte.

Rui Vieira Nery

Musicólogo, crítico e colunista musical. Director do Programa de Língua e Cultura Portuguesas da Fundação Calouste Gulbenkian. Docente nos departamentos de Música da Universidade de Évora e da Universidade Nova de Lisboa. Investigador do Instituto de Etnomusicologia. Autor de diversos estudos sobre História da Música Portuguesa.

Agradecimentos:

Laurentina PereiraLior KeinanLuís AparícioLuísa MarquesLuiza AlbuquerqueManuela Júdice Mafalda LeónidasMarcos de Mattos FernandesMaria MachadoMaria PoppeMarina UvaMercedes Galis da CostaMiguel Braga da CostaMiguel HonradoMónica PereiraNuno MagroNuno SenaRicardo PresumidoRichard ZimlerRui Vieira NerySamuel LevySolveig NorludTânia Fragoso

Alexander Benedict Allan FleischmanAna Lia Piatok de MattosAna AriéAna Maria Lamas António AraújoAntónio Melo Augusto BaiãoCarmen CostaCarmo Calheiros Catarina Vaz PintoCeleste AmaroCelso Assunção Esther MucznikEyal EderiFilipa MeloFrancisco BarbosaGraça BachmannGrazyna Misiorowska-RychlewskaIsaac AssorIsabel LopesJoachim BernauerJoão PintoJúlio Engelstein

˙

Apoios à exibição: Transportadoras oficiais: Hotel oficial:

Parceiros media e divulgação:Co-produção:

Apoios institucionais: Parceria estratégica:

Parceiros:

Família Ayash

Roberto Bachmann

Ronald Brodheim

maa

p.c

om.p

tDirectora Executiva: Elena Piatok

Design: maap

Site: JWDP

Tradução: Carmo CalheirosLuisa FeijóLuiza AlbuquerqueRosário Viéira

Legendagem electrónica:Zero em Comportamento

convidados - goethe.de · tema do best-seller de karen levine, a mala de hana. o magnífico filme...

Documents