concurso de desenho - european...

EuropeAid

Dia Internacional da Mulher 2010Concurso de desenho

“Era uma vez uma menina e um menino, juntos queriam construir um mundo melhor…”

Organizado pela União EuropeiaConcurso de desenho

CoMIssão EuropEIa

Serviço de Cooperação EuropeAid

Rue de la Loi 41, 1049 Bruxelas, BÉLGICA

E-mail: [email protected]

Internet:

http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/what/gender/index_en.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/what/gender/drawing-competition-2010_en.htm

Nem a Comissão nem nenhuma pessoa agindo em nome da Comissão poderá ser responsabilizada pelo uso que pode ser feito das informações aqui dadas.

Encontram-se disponíveis numerosas outras informações sobre a União Europeia na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu)Uma ficha catalográfica figura no fim desta publicaçãoLuxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia, 2010

ISBN 978-92-79-16490-3doi:10.2783/50460

© União Europeia, 2010Reprodução autorizada mediante indicação da fonte

Impresso no Luxemburgo, Setembro 2010Impresso em papel recIclado

Europe Direct é um serviço que respondeàs suas perguntas sobre a União Europeia

Linha telefónica gratuita (*):00 800 67891011

(*) Alguns operadores de telefonia móvel não permitem o acesso aos números iniciados por 00 800 ou cobram estas chamadas

Prefácio ..........................................................................................................................................................3

A escolha dos vencedores – Escola Europeia de Bruxelas I .........................................................................4

Lista de países participantes .........................................................................................................................5

África - Quénia ..............................................................................................................................................6

África - Quénia ..............................................................................................................................................8

África - Madagáscar ....................................................................................................................................10

África - Zâmbia ............................................................................................................................................12

Ásia - Camboja .............................................................................................................................................14

Ásia - Paquistão ...........................................................................................................................................16

Caraíbas e Pacífico - República Dominicana ..............................................................................................18

Caraíbas e Pacífico - Fiji ...............................................................................................................................20

Países europeus vizinhos da União Europeia - Antiga República Jugoslava da Macedónia ..................22

Países europeus vizinhos da União Europeia - Ucrânia ............................................................................24

América Latina - Bolívia ............................................................................................................................. 26

América Latina - México ............................................................................................................................ 28

Mediterrâneo e Médio Oriente - Argélia ..................................................................................................30

Mediterrâneo e Médio Oriente - Síria .......................................................................................................32

Finalistas ......................................................................................................................................................34

A União Europeia ........................................................................................................................................50

sumário


2/3

Caras meninas e meninos,

Para comemorar o concurso de desenho deste ano, sobre Igual-dade de Género, uma vez mais compilámos esta pequena bro-chura, para que possam apreciar as maravilhosas imagens dese-nhadas por muitas outras crian-ças. Estes fantásticos desenhos foram feitos por cerca de 50 000 meninas e meninos com idades entre os oito e os dez anos, es-palhados por todo o mundo: África, Ásia, Caraíbas, Pacífico, América Latina, Mediterrâneo, Médio Oriente e países europeus vizinhos da União Europeia. Pedimos às crianças que participaram no concurso que reflectissem e exprimissem num desenho a sua vi-são acerca do tema da igualdade entre homens e mulheres – como é que as raparigas e os rapazes, as mulheres e os homens, juntos, podem construir um mundo melhor. Os vencedores foram escolhidos por um júri inteiramente constituído por crianças – meninas e meni-nos europeus da mesma idade dos que participaram no concurso – segundo critérios de originalidade, criatividade e qualidade artística, bem como pela capacidade de transmitirem uma mensagem forte, relevante para o contexto dos seus países. Gostaria de aproveitar a ocasião para, uma vez mais, felicitar os vencedores e todos os parti-cipantes pelos seus criativos desenhos e pelo seu empenho na luta pela igualdade de direitos em todo o mundo. Este concurso, com a sua simplicidade, é um poderoso instrumento para a mudança da situação das mulheres, através das gerações mais novas.

Raparigas e rapazes, homens e mulheres são todos iguais e devem ter sempre os mesmos direitos e as mesmas oportunidades, onde quer que estejam. Infelizmente, em muitos locais por todo o mundo, as mulheres têm muitas vezes menos oportunidades, são menos ins-truídas e os seus direitos são, frequentemente, violados. Porém, está nas vossas mãos, crianças de hoje e adultos de amanhã, garantir que a igualdade entre mulheres e homens se torne uma realidade em todo o mundo, num futuro próximo.

A União Europeia adoptou, no início deste ano, um Plano de Acção para a Igualdade de Género e Empoderamento das Mulheres no âm-bito do Desenvolvimento para o período de 2010-2015, aplicável à Comissão Europeia e aos Estados Membros da UE. O Plano de Acção pretende acelerar a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs) para a igualdade de género e a saúde materna. Suge-rindo acções como a organização de reuniões políticas regulares, para avaliar os progressos na igualdade de género, estabelecendo bases de dados e análises sobre o género e promovendo um envolvimento mais forte da sociedade civil, o plano fornece os instrumentos que permitem à UE aumentar a sua importância como interveniente fundamental na luta pela igualdade de género e pelo empoderamento das mulheres.Esta brochura apresenta os 14 vencedores do concurso deste ano e os 94 desenhos que chegaram à final. Muitos destes desenhos serão exi-bidos no Museu das Crianças, em Bruxelas, em Novembro deste ano. Fi-nalmente, gostaria de agradecer a todos os que fizeram deste concurso um sucesso, especialmente os organismos nacionais (governamentais, organizações não governamentais (ONGs), professores e pais), o pesso-al das nossas Delegações e as crianças europeias que foram membros do júri e tiveram a difícil tarefa de escolher os vencedores.

Andris PIEBALGS Comissário Europeu para o Desenvolvimento


4/5

a escolha dos vencedores – Escola Europeia de Bruxelas I

O evento para a escolha dos vencedores teve lugar a 30 de Junho de 2010, na Escola Europeia de Bruxelas I.

O Júri era composto por 50 crianças, entre os 8 e os 10 anos, representando os Estados Mem-bros da União Europeia. Estava distribuído por 7 mesas, correspondentes à sub-divisão re-gional dos finalistas (África tinha 2 mesas).

O coro da escola deu as boas vindas aos representantes da Comissão Europeia e, a seguir, foi feita uma breve apresentação ao Júri acerca da ideia do concurso, do processo de selecção e da importância do seu papel.

Os membros do Júri levaram a sua tarefa muito a sério e estavam preparados para fazer escol-has conscienciosas, nunca esquecendo que a mensagem transmitida pelos desenhos era mais importante do que a estética. Cada membro do Júri foi solicitado para avaliar os desenhos de acordo com os seguintes princípios básicos: a relevância do desenho para o tema; a mensagem transmitida; a originalidade e criatividade do desenho e a sua qualidade artística e estética.

Os temas e ideias expressos com mais frequência pelos 94 finalistas foram: ambiente; vida doméstica; educação; igualdade de género; vida tradicional; saúde; economia; desporto (futebol); justiça; religião; e espaço, tecnologias modernas e ciência.

No final, as difíceis escolhas do Júri representaram muito bem o tema do concurso deste ano, pois os desenhos dos vencedores focavam, sobretudo, a igualdade de género, o ambiente e a educação.

África:África do Sul, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camarões, (República do) Congo, Costa do Marfim, Eritreia, Gana, Guiné-Bissau, Libéria, Madagáscar, Namíbia, Nigéria, Quénia, República Centro-Africana, República Democrática do Congo, Seychelles, Senegal, Serra Leoa, Sudão, Zâmbia, Zimbabué.

Ásia:Afeganistão, Bangladesh, Cazaquistão, Camboja, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Nepal, paquistão.

Caraíbas e Pacífico:Fiji, república Dominicana, Trinidad e Tobago.

Países europeus vizinhos da União EuropeiaAlbânia, antiga república Jugoslava da Macedónia, Arménia, Bielorrússia, Croácia, Geórgia, Kosovo, Moldávia, Rússia, ucrânia.

América Latina:Bolívia, Brasil, Colômbia, Guatemala, México, Uruguai.

Mediterrâneo e Médio Oriente:argélia, Egipto, Iémen, Líbano, síria, Territórios Ocupados da Palestina.

Lista de países participantes:os países indicados a negrito são os vencedores do concurso.

pakistan

África


6/7

Quénia O Quénia é um país da África Oriental, banhado pelo Oceano Índico na zona do Equador e faz fronteira com a Etiópia, a Somália, a Tanzânia e o Uganda. O seu nome deriva do Monte Quénia, a segunda montanha mais alta de África. Com uma superfície total de 580 000 km², o país tem uma linha costeira de 536 km ao longo do Oceano Índico e uma população de cerca de 39 milhões de pessoas, 10% das quais vivem na capital, Nairobi ou nos seus arredores. A língua oficial do Quénia é o Inglês e a língua nacional é o Swahili, falado na maior parte da África Oriental.

asna rashid é uma menina de 10 anos que frequenta a aIC Nakuru academy numa cidade chamada Nakuru, no rift Valley. o desenho da asna representa um mundo ‘’rasgado’’, em azul e verde, o azul representando as águas (oceanos, rios e lagos) e o verde a vegetação (florestas, savanas e pastos), com um rapaz e uma rapariga que o cosem e remendam. a legenda - ‘’juntos podemos curar o mundo’’ – explica que todos nós, homens e mulheres, somos responsáveis pela protecção dos nossos recursos naturais.

O Quénia é amplamente conhecido pelas suas inúmeras reservas de caça, com uma grande variedade de animais selvagens e pássaros. Uma das mais impor-tantes, a reserva de Maasai Mara, é um fantástico local de migração de animais selvagens, reconhecido como uma das maravilhas do mundo. Há ainda o Parque Nacional de Nairobi, única reserva de caça do mundo situada dentro de uma cidade. E, finalmente, a Reserva do Lago Nakuru, famosa por ter o maior es-pectáculo de pássaros na Terra, é o lar de pelicanos e de mais de um milhão de flamingos que cobrem todo o lago, por isso conhecido como ‘’Lago cor-de-rosa’’.

O lema do Quénia é Harambee, que significa ‘colaborar’, em Kiswahili, e incita--nos a todos – homens, mulheres e crianças – a trabalhar juntos para a constru-ção do país.

Quénia

África


8/9

QuéniaO Quénia é um país da África Oriental, banhado pelo Oceano Índico na zona do Equador; faz fronteira com a Etiópia, a Somália, a Tanzânia e o Uganda. O seu nome deriva do Monte Quénia, a segunda montanha mais alta de África. Com uma superfície total de 580 000 km², o país tem uma linha costeira de 536 km ao longo do Oceano Índico e uma população de cerca de 39 milhões de pessoas, 10% das quais vivem na capital, Nairobi ou nos seus arredores. A língua oficial do Quénia é o Inglês e a língua nacional é o Swahili, falado na maior parte da África Oriental.

Khushil Nagda, um menino de 9 anos que frequenta a oshwal academy Nairobi primary school, está na terceira classe. Gosta de arte, de natação e de jogar badminton. o tema do seu desenho é: ‘Juntos podemos salvar o ambiente e os seus habitats’. “Eu acho que os homens e as mulheres têm de trabalhar em pé de igualdade e juntos, para proteger e preservar a preciosa Terra-mãe.”

O nosso país, o Quénia, orgulha-se de muitas mulheres famosas como Priscilla Ingasiani Abwao, cuja caminhada para o exclusivamente masculino Parlamento Queniano, na época conhecido como Legco, começou a 19 de Fevereiro de 1961, na propriedade Ofafa, em Nairobi. Graças ao trabalho árduo e à sua luta pela igualdade de direitos, foi nomeada pelo então governador colonial, tornando- -se a primeira mulher africana com assento no Legco. Mesmo antes da indepen-dência, ela foi muito útil para a luta pela igualdade de direitos entre homens e mulheres. A senhora Abwao era uma mulher notável, uma convicta defensora dos direitos das mulheres, lutadora pela liberdade e pioneira, com um indomá-vel espírito para vencer.

O lema do Quénia é Harambee, que significa ‘colaborar’ em Kiswahili, e incita--nos a todos – homens, mulheres e crianças – a trabalhar juntos para a constru-ção do país.

Quénia

África


10/11

Madagáscar Madagáscar é uma ilha situada no Oceano Índico, a sudeste da costa africana. É a quarta maior ilha do mundo, com 587 041 km2 e uma população de cerca de 20 milhões de habitantes. A capital é Antananarivo, no centro do país. Pensa-se que os Malgaxes são descendentes dos Africanos e Indonésios que se estabele-ceram na ilha há muitos séculos. O Malgaxe é a língua oficial, juntamente com o Francês e o Inglês e tem muitas semelhanças com a língua falada no Bornéu, uma ilha do sudeste asiático. Madagáscar é um país pobre, estimando-se que cerca de 70% da população viva com menos de 1$ por dia.

ramboasalama Iderana Ny andrianina é uma menina de 10 anos, que vive em antananarivo. Estuda na Minipouss school e adora desenhar. Quer ser profes-sora, para poder ajudar as outras pessoas. o seu desenho representa o mundo a chorar, por causa da exploração a que está sujeito e um rapaz e uma rapari-ga que, juntos, querem transformá-lo num lugar melhor. Eles querem ajudar o mundo e por isso lhe estão a secar as lágrimas.

Nos últimos anos, tem havido importantes progressos relativamente à situação das mulheres em Madagáscar. Actualmente, a idade mínima legal para casar é 18 anos mas há apenas quatro anos não havia limite mínimo de idade. As mulheres eram enviadas para o casamento muito jovens e tinham poucas oportunidades de estudar e conseguir melhores empregos. Estas mudanças permitem alterar o estatuto da mulher na sociedade.

Madagáscar

África


12/13

Zâmbia Situada no Sul de África, a Zâmbia é um país interior, rodeado por oito países: República Democrática do Congo a norte e noroeste, Tanzânia a nordeste, Ma-lawi a leste, Moçambique a sudeste, Zimbabué ao sul, Botswana e Namíbia a sudoeste e Angola a oeste. A Zâmbia tem uma população de cerca de 12 milhões de pessoas; a língua oficial é o Inglês e a capital é a cidade de Lusaka. O nome do país tem origem no Rio Zambeze, que nasce no noroeste do país e delimita a sua fronteira ao sul, com o Zimbabué. É na Zâmbia que se encontram as Cataratas Victoria, conhecidas localmente como Mosi - oa - Tunya (O Fumo que Troveja), e que constituem a maior cortina conhecida de quedas de água.

Mabvuto Zimba é um menino de 10 anos que estuda na George Central Basic school do Complexo George, na capital zambiana, Lusaka. Mabvuto está na quinta classe. os seus hobbies são a leitura e o desenho. a paixão pelo dese-nho começou quando estava na segunda classe e já ganhou alguns prémios em concursos locais. Quando terminar a escola, o Mabvuto quer ser médico ou tornar-se um dos melhores artistas da Zâmbia. a legenda do desenho dele é: “Construir escolas melhores, hospitais e casas boas para a comunidade podem fazer um mundo melhor”.

Várias mulheres zambianas deram notáveis contributos para o país. Entre elas, Elizabeth Mataka, uma socióloga licenciada na Universidade da Zâmbia em 1970. Com 64 anos, tem servido em vários programas no governo, no sector privado e na sociedade civil. É uma fortíssima defensora dos direitos dos grupos menos favorecidos, tais como pessoas com incapacidades físicas, portadores de HIV e SIDA, mulheres e crianças. Foi precursora de muitas iniciativas no âmbito da educação pelos pares e da resposta da comunidade ao crescente número de órfãos e crianças vulneráveis na Zâmbia. Mataka é actualmente Directora Exe-cutiva da Rede Nacional do SIDA na Zâmbia e, em 2007, o Secretário Geral da ONU, Ban Ki-moon, nomeou-a Enviada Especial das Nações Unidas para o HIV/SIDA, Tuberculose e Malária em África. Mataka é a primeira mulher africana a ocupar este cargo.

Zâmbia

Ásia


14/15

Camboja O Camboja está situado no Sudeste da Ásia e faz fronteira com o Laos, a Tailân-dia e o Vietname. Tem uma superfície total de 181 035 km² e uma população de 13,4 milhões de habitantes (censo de 2008). A capital é a cidade de Phnom Penh. Cerca de 80% da população vive em zonas rurais, tirando o sustento da agricul-tura de pequena escala.

an usa é um menino de 8 anos que frequenta a escola primária de anouk Wat, na província de siem reap, famosa cidade histórica do Camboja. os seus hob-bies incluem jogar futebol, ler livros e desenhar. sonha vir a ser arquitecto. siem reap está situada no noroeste do Camboja, a cerca de 314 km de phnom penh. angkor é um dos mais importantes locais arqueológicos do sudeste da Ásia e foi registado como património Mundial em 1992. No seu desenho, o menino mostra como as crianças têm direitos iguais, independentemente do sexo, peso e altura, e levam o mundo para um lugar verde e alegre para viver.

Em várias épocas da sua história, os Cambojanos tiveram um sistema de governo matriarcal. Depois de a Princesa Lieu-Ye, em Nokor Phnom (na montanha) se ter tornado rainha no século I, o povo Khmer passou a reconhecer e considerar as mulheres como matriarcas – na família e na sociedade. Em memória do ma-triarcado da rainha Lieu-Ye e também em honra de todas as mães e de todas as mulheres Cambojanas, a palavra Me (mei) ou Mãe, tem sido usada na língua Khmer como prefixo ou a anteceder algumas palavras, para exprimir o estatuto de grandeza, liderança ou de grande importância. Por isso se obtêm palavras como Medai (polegar), Mekaoy (chefe ou líder de um grupo de pessoas, mesmo que seja um homem), Metorp (comandante militar). Esta palavra também pode ser usada para se referir a alguém do sexo masculino que seja o chefe de outros num grupo ou a um macho que seja o líder de uma manada ou de um rebanho. Na literatura ou na linguagem do dia-a-dia, os Cambojanos dirigem-se aos pais e aos avós referindo primeiro a mãe ou a avó. Normalmente dizem “mãe e pai” ou “avó e avô” e não “pai e mãe”, o que denota igualmente o elevado valor atribuído às mulheres.

Camboja

Ásia


16/17

pakistan

Paquistão

O Paquistão, oficialmente conhecido como República Islâmica do Paquistão, fica situado no Sul da Ásia. Faz fronteira com o Afeganistão e o Irão a oeste, a Índia a leste e a China no nordeste longínquo. Tem uma costa ao longo do Mar Arábico e do Golfo de Oman, ao sul. A capital do Paquistão é Islamabad e a língua oficial do país é o Urdu.

Master abdullah abid é um menino de 10 anos, fã de futebol e críquete e um talentoso artista para a sua idade. Já ganhou vários concursos de arte na sua escola, a army public school & College, Westridge III, em rawalpindi. aluno da quarta classe, sonha vir a ser um grande inventor!

Embora o Paquistão seja um país relativamente jovem, que luta ainda para en-contrar o seu caminho, orgulha-se de muitas conquistas para as mulheres muçul-manas. Mohtarma Benazir Bhutto foi a primeira mulher muçulmana do mundo a ser eleita Primeira Ministra; Nigar Nazar é a primeira mulher cartoonista do Paquistão e, provavelmente, de todo o mundo muçulmano. O seu personagem, Gogi, é uma paquistanesa urbana que luta com as suas fragilidades num contex-to de discriminação social contra as mulheres. O Paquistão orgulha-se também de um forte movimento de mulheres que sempre ergueram a voz contra a in-justiça e a falta de poder que lhes atribuem. Este movimento conta com nomes sonantes como Farida Shaheed e Khawar Mumtaz, activistas dos direitos huma-nos e escritoras, que estão associadas à organização feminina Shirkat Gah; Asma Jahangir e Hina Jillani, notáveis defensoras dos direitos humanos e fundadoras da primeira firma exclusivamente de advogadas no Paquistão; e Tahira Abdullah, importante activista dos direitos humanos, associada ao Women’s Action Forum (WAF) e à Comissão de Direitos Humanos do Paquistão (HRCP).

paquistão

Caraíbas e pacífico


18/19

República Dominicana A República Dominicana pertence ao arquipélago das Grandes Antilhas, situado na região das Caraíbas, onde partilha a Ilha Hispaniola com o Haiti. Tanto em superfície como em população, a República Dominicana é o segundo maior país das Caraíbas (a seguir a Cuba), com 48 442 km2 e uma população estimada em 10 milhões de habitantes. A capital é Santo Domingo e a língua oficial é o Espanhol.

shara Jeslyn Medrano Tifa é uma menina de 7 anos que frequenta a Escola Básica Tomas Taveras, em santo Domingo Este, na zona de Mandinga. Gosta de pintar, dançar ballet, escrever e fazer ilustrações para histórias. Quando crescer quer ser pintora e médica. o título do seu desenho é: Construir um mundo sem violência.

Uma das mulheres mais notáveis da história dominicana foi Minerva Mirabal. Minerva estudou Direito e tornou-se advogada durante a ditadura de Rafael Trujillo, numa época em que apenas os homens podiam ir para a universidade. Nessa altura, Mirabal era uma forte opositora do regime e Trujillo ordenou que, embora pudesse receber o diploma, nunca teria a licença para exercer. As irmãs seguiram-lhe o exemplo e acabaram por formar uma organização política de oposição ao regime de Trujillo, conhecida como Movimento Catorze de Junho. Dentro do grupo, Mirabal e as irmãs eram conhecidas como “As Borboletas” (Las Mariposas, em espanhol). No dia 25 de Novembro de 1960, Minerva e duas irmãs foram assassinadas por ordem de Trujillo.

A 17 de Dezembro de 1999, a Assembleia Geral das Nações Unidas estabeleceu o dia 25 de Novembro (aniversário da morte das irmãs Mirabal) como a data anual para o Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres, em homenagem às irmãs. Este dia marca também o início dos 16 dias de Activismo contra a Violência Contra as Mulheres. Os 16 dias terminam a 10 de Dezembro, Dia internacional dos Direitos Humanos.

república Dominicana



20/21

Fiji O arquipélago das ilhas Fiji é constituído por mais de 332 ilhas, das quais 110 desabitadas, e mais de 500 ilhéus, perfazendo uma superfície terrestre total de cerca de 18 300 km². As duas maiores ilhas, Viti Levu e Vanua Levu, acolhem 87% de uma população de quase 850 000 habitantes e na primeira daquelas situa-se Suva, a capital e maior cidade.

ayesha simran Chand tem 9 anos e frequenta a Escola primária Bainivalu em Nakasi, mesmo às portas de suva, a capital das Fiji. É uma aluna da 4ª classe e os seus hobbies são ver televisão, ler e desenhar. ayesha gostava de ser médica, quando for crescida e, tanto ela como a mãe, roselyn, afirmam que os 1000€ que ela ganhou são uma grande ajuda para concretizar esse sonho.

A igualdade das mulheres ainda é uma luta no país, mas há um forte movimento feminino a trabalhar em aspectos como a violência doméstica e as mulheres no poder. Uma das bem conhecidas campeãs desta luta é Shamima Ali – directora executiva do Centro de Crise das Mulheres das Fiji, uma organização que tra-balha para erradicar a violência contra as mulheres e crianças, com projectos importantes não só nas Fiji mas também em muitos países insulares do Pacífico. Shamima é conhecida pelo seu trabalho pioneiro ao dar às vítimas da violência um lugar para falarem dos seus problemas, por ter estabelecido o primeiro cen-tro de aconselhamento para mulheres e crianças, proporcionando às vítimas a possibilidade de saírem de situações perigosas, e pelos seus esforços no sentido de alterar a legislação para que as vítimas de violência doméstica e abuso sexu-al possam dirigir as suas queixas para o sistema judicial. Tem sido igualmente pioneira no estabelecimento de departamentos de direitos humanos dentro do governo e já ganhou muitos prémios locais e regionais, incluindo, entre outros, o de Mulher do Ano das Fiji e Defensora dos Direitos Humanos, da Amnistia In-ternacional. Shamima Ali tem ascendência indiana e fijiana e é considerada uma inspiração para muitas mulheres e grupos de mulheres, não só pelo seu trabalho mas também pela sua defesa activa dos direitos das mulheres.

Fiji

países europeusvizinhos da uniãoEuropeia


22/23

Antiga República Jugoslava da Macedónia A Antiga República Jugoslava da Macedónia é um país interior, situado na re-gião central da Península dos Balcãs, no sul da Europa. É um dos estados emer-gentes da antiga Jugoslávia, de que se tornou independente em 1991. Tornou-se membro das Nações Unidas em 1993.O país tem fronteira com o Kosovo a noroeste, a Sérvia ao norte, a Bulgária a les-te, a Grécia ao sul e a Albânia a oeste. A capital é Skopje, com 506 926 habitantes segundo o censo de 2002. Tem inúmeros lagos e dezasseis picos montanhosos com altitude superior a 2 000 m. Em Dezembro de 2005, candidatou-se à adesão à União Europeia e a membro da NATO.

um dos vencedores da categoria dos países europeus vizinhos da união Euro-peia é a Tijana Dodov, aluna de 10 anos da escola Jan amos Komenski, em sko-pje. Desenhar é um dos seus hobbies preferidos. Toca piano e gosta de nadar e de escrever contos. Mas, como ela própria diz, uma das coisas que mais gosta de fazer é andar de bicicleta com a irmã, Teodora, que também participou no concurso de desenho de 2010 sobre igualdade entre os sexos.

Uma das mulheres mais notáveis da história do país é Vera Ciriviri-Trena. Esteve fortemente envolvida no movimento dos Partisans, durante a Segunda Guerra Mundial, lado a lado com os seus companheiros homens. No início da Guerra, Ciriviri fazia o recrutamento de pessoas para o movimento anti-fascista em Pri-lep, Veles e Kavadarci, actuando muitas vezes sob nomes de código durante as actividades clandestinas. Foi morta em 1944 pela polícia fascista, num raid em Shtip, apenas alguns dias antes de vir a ser transferida para os grupos armados de partisans em volta da cidade. Muitas escolas, infantários e ruas em Skopje, Prilep e Bitola têm o nome de Vera Ciriviri -Trena. O seu trabalho heróico durante a Segunda Guerra Mundial é con-siderado um testemunho real da inclusão e da igualdade das mulheres na histó-ria do país.

antiga república Jugoslava da Macedónia


24/25

países europeusvizinhos da uniãoEuropeia

Ucrânia “Natureza bela, nação hospitaleira e melodiosa” – é assim que Olga Chuma-chenko toca piano, escreve vencedora do concurso na Ucrânia, descreve o seu país. A Ucrânia é um dos maiores países da Europa, fazendo fronteira com a Rússia, Bielorússia, Polónia, Eslováquia, Hungria, Roménia e Moldávia. A aldeia ucraniana de Dilove é o centro geográfico da Europa. A Ucrânia é famosa pelas suas estâncias à beira-mar e na montanha, pelas ricas tradições nacionais, pelas terras férteis e o ambiente multicultural. É neste país que se encontra também a estação de metro em maior profundidade e a maior praça da Europa.

uma menina de 9 anos muito talentosa, olga Chumachenko, toca piano, es-creve poesia e desenha. Quer terminar a escola com classificação excelente e, depois, ir para a universidade. sonha vir a ser juíza para, como explicou, “tomar decisões acertadas”. o desenho da olga mostra um rapaz e uma rapariga ex-plorando espaços abertos, com respeito pelas tradições nacionais, protegendo a natureza, descobrindo o mundo e estudando juntos. Ela foi uma das 2500 crianças ucranianas a participar no concurso deste ano.

A história da Ucrânia fala de uma outra Olga, que foi uma das mais importantes governantes do antigo Kievan Rus, em 945 – 963. Depois da morte do marido, a Princesa Olga governou como regente, juntamente com o filho. Era considerada implacável e uma governante de facto. Tornou-se conhecida por ter instituído um sistema de colecta de impostos, por vezes considerado o primeiro sistema fiscal da Europa Ocidental.

ucrânia

américa Latina


26/27

Bolívia A Bolívia situa-se no centro da América do Sul. Tem 1 098 580 km2 e faz fron-teira com o Brasil a norte e leste, com a Argentina a sul e com o Peru a oeste. No sudeste da Bolívia é a fronteira com o Paraguai e a sudoeste fica o Chile. A principal língua falada é o Espanhol mas o Aymara e o Quechua também são lín-guas comuns e todas, juntamente com outras 36 línguas indígenas, são oficiais. La Paz é a capital administrativa da Bolívia. Situada na zona ocidental do país, na província com o mesmo nome, a 3 660 metros acima do nível do mar, é a ca-pital mais alta do mundo. O vasto número de culturas diferentes dentro do país contribuiu muito para a grande diversidade em áreas como a arte, a culinária, a literatura e a música.

Camila Micaela andulce Chacón é uma menina de 10 anos que adora desenhar e aprecia desporto. Frequenta a Escola san Ignacio, na cidade de La paz. No seu desenho, Camila mostra uma rapariga e um rapaz a construírem juntos um puzzle do mundo.

Há muitas mulheres notáveis na história da Bolívia. Uma delas foi Juan Azurduy de Padilla, nascida a 12 de Julho de 1780 na cidade de Chuquisaca (hoje Sucre), Bolívia. Combateu numa guerra de guerrilha contra os Espanhóis, entre 1809 e 1825. No dia 8 de Março de 1816, as suas forças conquistaram temporariamente o Cerro Rico de Potosí, principal fonte de prata para os Espanhóis. Foi ferida du-rante uma batalha, em Novembro de 1816 e o marido foi morto quando tentava salvá-la mas ela liderou um contra-ataque para resgatar o seu corpo. Ao longo dos conflitos, perdeu os quatro filhos e o marido mas continuou a cumprir a sua missão até se retirar e morrer. Por altura da sua morte estava esquecida e na pobreza e só um século mais tarde foi recordada como uma heroína.

Bolívia

américa Latina


28/29

México O México está situado ao sul da América do Norte, onde confina com os Estados Unidos da América e é banhado a sul e a oeste pelo Oceano Pacífico; a sudeste, faz fronteira com a Guatemala, Belize e o Mar das Caraíbas e a leste tem o Golfo do México. Com uma superfície de quase 2 milhões de quilómetros quadrados, o México é o quinto maior país das Américas em área total e o 14º maior do mundo. Com uma população de cerca de 111 milhões de habitantes, é o 11º país mais populoso e a nação mais povoada da Terra onde o Espanhol é a língua principal. O nome do país deriva da civilização Mexicana conhecida, na cultura popular, como Asteca.

Enrique suárez Estrada é um menino de 10 anos, de Mexicali, uma cidade no estado nortenho da Baixa Califórnia. Frequenta a escola pública “primero de diciembre de 1953” e sempre teve um interesse especial por desenho. a sua pintura, intitulada “Cada niña y cada niño tenemos un sueño” (cada rapariga e cada rapaz tem um sonho), mostra que os homens e as mulheres podem ter as mesmas profissões, não havendo diferença entre sexos. No fundo do quadro, uma nota explica a presença de papagaios de papel na pintura, uma forma de recordar a sua bisavó.

Um dos artistas mexicanos mais reconhecidos e famosos foi uma mulher, Frida Kahlo. É conhecida sobretudo pelos seus auto-retratos e as suas peças são lem-bradas pelas cores intensas e vibrantes. O seu trabalho tem sido internacional-mente considerado emblemático, pelas suas tradições nacionais e indígenas bem como pela representação única da experiência e da forma feminina. Foi casada com o famoso pintor mexicano, Diego Rivera.

México

Mediterrâneo e Médio oriente


30/31

Argélia O nome do país deriva da cidade de Argel. Uma possível origem etimológica liga o nome da cidade a Al-jazā’ir (ilhas, em Árabe). Na Antiguidade, a Argélia era conhecida como Reino Númida e tinha relações antigas com Cartago, Roma e Grécia.O território da Argélia ocupa 2 381 741 km2 no Norte de África, entre Marrocos e a Tunísia. É o segundo maior país de África, com uma longa linha costeira me-diterrânica. A região norte, uma zona de montanhas, vales e planaltos entre o Mediterrâneo e o Deserto do Saara, é parte integrante da região do Norte de África conhecida como Magrebe.

Lila Ghezaili, uma menina de 10 anos, de Tizi ouzou, explica nos seus desenhos o papel dos rapazes e das raparigas na construção de um mundo melhor, graças a uma boa instrução.

As mulheres sempre desempenharam um papel importante na história da Ar-gélia, desde a lendária rainha dos Tuaregues, Tin Hinan, até Hassiba Benbouali, mártir da independência da Argélia. Uma das mais famosas artistas plástica ar-gelinas é Baya Mahieddine, nascida em Argel, em 1931. Teve um destino fora do normal, uma vida de mulher cheia de encontros surpreendentes e rupturas sucessivas, vindo a tornar-se pintora. Órfã aos cinco anos, foi adoptada por uma família francesa. Aos 11 anos começou a desenhar e a pintar. Em 1947, com 16 anos, Baya fez a sua primeira exposição individual na Galerie Adrien Maeght, em Paris. O trabalho de Baya irá encantar Picasso, Braque e os surrealistas. Morreu com 68 anos, a 11 de Novembro de 1998.

argélia



32/33

Síria A República Árabe da Síria é um país da Ásia Ocidental, com fronteira com o Líbano e o Mediterrâneo a oeste, a Turquia a norte, o Iraque a leste e a Jordânia ao sul. A capital é a cidade de Damasco e a língua oficial é o Árabe. O nome Síria abrangia, outrora, toda a região do Levante e o estado moderno é o local de vá-rios reinos e impérios antigos, incluindo a civilização Ebla do terceiro milénio AC. Na Era Islâmica, a capital, Damasco, foi a base do Império Umayyad e uma capital provincial do Império Mameluco. Damasco é considerada uma das cidades mais antigas do mundo continuamente habitada.

Mohammad Izzo estuda na escola Zeinab al Hilalieh de al Tadamoun, Damasco. Gosta de desenho e trabalhos manuais e quer ser advogado. a legenda do seu desenho é: ‘as mulheres, tal como os homens, podem exercer a Justiça’, e mos-tra juízas e juízes a presidirem, juntos, numa sessão de tribunal.

Há muitas mulheres importantes na história Síria. Uma delas foi Naziq Al-Abid: nasceu em Damasco, em 1887 e morreu com 72 anos, em 1959. Foi a fundadora da primeira organização não governamental (ONG) de mulheres na Síria, chama-da Nour al-Fayhaa (Luz de Damasco), para ensinar artes manuais e conhecimen-tos profissionais a mulheres do campo e mais tarde trabalhou numa publicação com o mesmo nome para a ONG, em 1920. Foi a fundadora da Estrela Vermelha Síria, antecessora do Crescente Vermelho Sírio. Esteve sempre fortemente envol-vida nas questões da educação, em acções de caridade e grupos de influência em prol dos direitos das mulheres.

síria

Finalistas África

Burkina Faso - Tondé Hyacinthe

Camarões - Chouwat Moundi Moussa

Burundi - Byamungu Imani

Cabo Verde - Jennifer Varela

Burkina Faso - Salambéré Paziratou


34/35

África

Cabo Verde - Wauquier Laetitia república Centro-africana - Kouboura Djibaine (república do) Congo - Mapeye Dangthitai Shekina Magdalahim

(república do) Congo - ThamaAldi-Gerson Eritreia - Omar Muhamed Eritreia - Saron Biniam

Finalists África


36/37

Gana - Kwesi Acheampong

Guiné-Bissau - Djenabli Balde

Gana - Rich Matey Kwesie

Costa do Marfim - Yapo Kousso Andrea Roxane Quénia - Aggrey Uluma

África

Libéria - Chris M. Kollie Namíbia - Josef Iyambo Namíbia - Ngaze Poue Kavari

África


38/39

seychelles - Kelly Kingseychelles - Georgia Ernesta sudão - Ayman Abdal Azeim

Nigéria - Daniel Idika Nigéria - Osaherhunwen Eihun Igbinnosa

Finalistas

África

Zâmbia - Makomani Christopher

Zimbabué - Princess Okechukwu

Zâmbia - Chapukwa Sisya

Zimbabué - Sezvo-ndinemwi Mofunya

Ásia


40/41

Bangladesh - Omar Faruk

Índia - Roshi K. R Indonésia - Ilona Beatrix Hendrata

Camboja - Chin Kanin

Índia - Sk. Mahaboob

afeganistão - Shabana Gul Wadaan

Finalistas

Ásia

Cazaquistão - Kudaibergenov Syltan

Nepal - Palasha TuladharMalásia - Armelle Min Fang Soon

Cazaquistão - Zinoveiva Anastasia

Laos - Anousone Phitsalath

Indonésia - Michelle Angela Tanro



42/43

república Dominicana - Ashley Socorro Larrauri

Trinidad e Tobago - Kavinash Ali

Fiji - Oliver Sinclair

Trinidad e Tobago - Leonna Rajkumar Trinidad e Tobago - Saeisha Maharaj

Finalistas

países europeus vizinhos da união Europeia

albânia - Ornela Kita

arménia - Petrosyan Argisht

arménia - Galstyan Milena

Bielorrússia - Aleksandra Matskevich



44/45

Croácia - Mislav BabicBielorrússia - Sasha Lapshinova

antiga república Jugoslava da Macedónia - Bisera Galeska Geórgia - Ani Shanshiashvili

Finalistas


Geórgia - Mariam Panchvidze

Moldávia - Marina Eftimita

Kosovo - And Kastrati

rússia - Alexandra Rastoropova ukraine - Mariam Mutazakki

américa Latina


46/47

Brasil - Marfam Silva de Andrade

Colômbia - Laura Daniela Hernández Botero

Colômbia - Astrid Mariana Cano Nova Colômbia - Danna Valentina Rincón Palacios

Bolívia - Mateo Alborta Brasil - Dayane Constantino Moura

Finalistas

américa Latina

Guatemala - Katerin Juliana Velásquez Orozco

uruguai - Paula Gonzalezuruguai - Camila Easton Gueriero

Guatemala - Lizbeth Liliana Peréz Velásquez

Colômbia - Michael Daniel Herrera Sánchez

México - Estefanía Acuna Lacarieri



48/49

Egipto - Mohamed Hesham Mohamed

Líbano - Inas Jamal Al Khoudary

Egipto - Deena Khaled El Gendy

argélia - Abir Chabane

Líbano - Tania Rafi Hammoud

Finalistas


síria - Maya Abdulallah Al Shaier

Iémen - Ali Naji al-Abdi

Iémen - Al-Anoud Ali Abdulah al-Ja’adabi

Territórios ocupados da palestina - Khaled Shreim Territórios ocupados da palestina - Shahd Atawneh

AlemanhaPolónia

RepúblicaCheca Eslováquia

HungriaRoménia

Bulgária

Grécia

Chipre

Malta

Eslovénia

Lituânia

Letónia

EstóniaSuécia

Finlândia

Áustria

Itália

PortugalEspanha

Irlanda

ReinoUnido

França

Bélgica

Países Baixos

Dinamarca

Luxemburgo

a união Europeia

a bandeira da união Europeia


50/51

A União Europeia é constituída por 27 países independentes, aqui indicados por ordem alfabética:

EuropeiaPaíses da União Língua

falada

Áustria alemão

Bélgicaalemão,francês,neerlandês

Bulgária búlgaro

Chipregrego,inglês

República Checa checo

Dinamarca dinamarquês

Estónia estónio

Finlândiafinlandês, sueco

França francês

EuropeiaLínguafalada

Alemanha alemão

Hungria húngaro

Grécia grego

Irlandainglês,irlandês

Itália italiano

Letónia letão

Lituânia lituano

Luxemburgofrancês, alemão

Maltamaltês, inglês

EuropeiaPaíses da União Países da União Língua

falada

Países Baixos neerlandês

Portugal português

Polónia polaco

Roménia romeno

Eslováquia eslovaco

Eslovénia esloveno

Espanha espanhol

Suécia sueco

Reino Unido inglês

AlemanhaPolónia

RepúblicaCheca Eslováquia

HungriaRoménia

Bulgária

Grécia

Chipre

Malta

Eslovénia

Lituânia

Letónia

EstóniaSuécia

Finlândia

Áustria

Itália

PortugalEspanha

Irlanda

ReinoUnido

França

Bélgica

Países Baixos

Dinamarca

Luxemburgo

A União Europeia é constituída por 27 países independentes, aqui indicados por ordem alfabética:

EuropeiaPaíses da União Língua

falada

Áustria alemão

Bélgicaalemão,francês,neerlandês

Bulgária búlgaro

Chipregrego,inglês

República Checa checo

Dinamarca dinamarquês

Estónia estónio

Finlândiafinlandês, sueco

França francês

EuropeiaLínguafalada

Alemanha alemão

Hungria húngaro

Grécia grego

Irlandainglês,irlandês

Itália italiano

Letónia letão

Lituânia lituano

Luxemburgofrancês, alemão

Maltamaltês, inglês

EuropeiaPaíses da União Países da União Língua

falada

Países Baixos neerlandês

Portugal português

Polónia polaco

Roménia romeno

Eslováquia eslovaco

Eslovénia esloveno

Espanha espanhol

Suécia sueco

Reino Unido inglês

Os símbolos da UE

Bandeira europeia: as 12 estrelas em círculo simbolizam os princípios da unidade, solidariedade e harmonia entre os povos da Europa.

Dia da Europa, 9 de Maio: a ideia que deu origem à União Europeia foi avançada pela primeira vez em 9 de Maio de 1950 pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros francês Robert Schuman. É por isso que o aniversário da UE é comemorado em 9 de Maio.

Hino europeu: a música é da Nona Sinfonia de Beethoven. Enquanto hino europeu, não tem letra.

unida na diversidade: é o lema da UE.

CoMIssão EuropEIa


Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia

2010 – 56pp. – 23 x 16 cm

ISBN 978-92-79-16490-3

doi:10.2783/50460

CoMo oBTEr puBLICaÇÕEs Da uNIão EuropEIa

Publicações gratuitas:

• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• nas representações ou delegações da Comissão Europeia. Pode obter os respectivos contactos em: http://ec.europa.eu

ou enviando um fax para: +352 2929-42758.

Publicações pagas:

• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

Assinaturas pagas (por exemplo, as séries anuais do Jornal Oficial da União Europeia, as colectâneas da jurisprudência do Tribunal de Justiça):

• através de um dos agentes de vendas do Serviço das Publicações da União Europeia (http://publications.europa.eu/others/agents/index_pt.htm).

Impresso no Luxemburgo, Setembro 2010Impresso em papel recIclado a que foI concedIdo o rótulo ecológIco da ue para papel gráfIco (www.ecolabel.eu)

KQ-30-10-440-PT-C

concurso de desenho - european...

Documents