comunicado sos

7/23/2019 Comunicado SOS

1/4

Ol,

Gostaria de comunicar o fechamento da Comunidade Sanctuary of Souls.

So tantos motivos que irei explicar por partes.

H algum tempo muitas meninas vm pegando captulos e abandonando, quando no

me mandam tradues mecnicas. Tem livros que eu dividi vrias e vrias vezes e, no fim,

sempre sobrava tudo para eu fazer. Isto cansa, sabe? As pessoas se comprometem a ajudar,

mas acabam atrapalhando muito mais. um completo desrespeito comigo. H alguns anos

eu fao este trabalho, dedicando muitas horas (que eu poderia fazer milhes de coisas)

confeco destes livros. desestimulante. Muito. E eu comecei a perder a vontade. O que

era um hobby passou a ser um fardo, e cada cobrana pelas tradues me deixava mais emais furiosa. Todos pedem para pensar nos leitores, mas ningum pensou em mim, as

pessoas s querem os livros. Muitos e-mails por dia pedindo livros, pessoas reclamando da

demora, e apenas uma para responder tudo e terminar as tradues.

As coisas foram desandando, desandando, at um ponto que eu no tinha mais

vontade, a cada momento que eu ia sentar para fazer um livro, eu pensava Fao isso outro

dia, melhor ler um livro agora, ou ver um filme, vou aproveitar o meu tempo livre para

outras coisas. Quem trabalha, estuda, tem famlia, problemas, namorado e amigos, comoeu, entende o que ter um tempinho livre. So raros e eu sempre os dedicava

comunidade, at que comecei a achar que no valia mais a pena.

Isto uma coisa, vamos segunda parte.

Nossa guerra com os blogueiros de conhecimento de todos. Eles pegam os nossos

ebooks e postam desenfreadamente para ganhar curtidas e seguidores nos seus blogs ao

custo do trabalho alheio. At a o problema era puramente uma injustia por eles tomarem

os crditos por um trabalho que nosso. Meu corao doa cada vez que via uma pessoa

postando nosso livro e dizendo que deu muito trabalho para fazer. Porm, isto mudou no

dia em que eu recebi uma notificao extrajudicial da Editora Underworld, me acusando

de quebra de direitos autorais e ainda informando que encontrou o livro deles traduzido

por ns em vrios blogs na internet e, ao entrar em contato com esses blogueiros, eles

forneceram o meu email como contato da pessoa que fez os livros. ACREDITEM SE

QUISER.


2/4

Pegam os nossos livros, postam dizendo que eles que fizeram e, quando o problema

aparece, eles correm e dizem que ns que fizemos! E ainda do o nosso email! no mnimo

revoltante.

H muitos que acham que bl bl bl, que as editoras no esto nem a, que mandamesses e-mails s para amedrontar. Achar isso MUITO fcil quando seu nome no est

envolvido na histria. Mesmo que seja, quem dedicou muito tempo neste trabalho fui eu, a

pessoa ameaada sou eu e mais ningum, ento quem decide como agir a respeito sou eu.

meu completo direito, desde que quem faz todo esse trabalho sou eu mesma.

Mas no para por a no.

Com a nossa caa a esses blogs, descobrimos alguns sites e grupos fechados queVENDEM os nossos ebooks ou pedem DOAES para eles continuarem o maravilhoso

trabalho que fazem. (Que consiste em pegar os nossos livros prontos, postar e ainda lucrar

com isso). Eles vendem por debaixo dos panos, e nos seus sites eles pedem doaes para

incentivar o trabalho. Sim, tem muita gente que paga e d fora pra esse tipo de coisa

acontecer.

E no fim das contas, muitos blogueiros ainda nos bombardearam dizendo que s

queremos que o nosso ego seja inflado pelas pessoas nos paparicando. A proporo de e-mails de agradecimento e os de pedidos so em mdia um para dez, se fosse por essa

lgica, nem teria comeado a princpio.

Agora me digam, quem de vocs continuaria perdendo horas e horas traduzindo frente

a uma situao dessas?

No h mais nenhum motivo para continuar com esta comunidade. Tudo foi longe

demais. O trabalho imenso que eu tenho sozinha, a notificao extrajuducial por ser

delatada pelos blogueiros que postam os nossos livros e ainda os espertinhos lucrando com

todo o nosso trabalho.

No d mais, gente. Infelizmente. S tenho a agradecer a todas as meninas que j me

ajudaram, nunca me esquecerei de vocs! Tudo isto aqui muito importante para mim, eu

levarei vocs sempre comigo.

Quantos aos livros que esto prontos. Infelizmente eu no vou liberar agora. Eles sero

disponibilizados apenas para leitura on line, mas no sei quando. Meninas e meninos que


3/4

frequentam a nossa comunidade (os poucos que restaram), vocs no vo ficar sem

notcias, pode deixar. Vou pegar o contato de todos vocs, no perderemos o contato.

Enquanto isso, s resta a todos esperar.

Ningum vai morrer at l, e ser muito bom para refletirem sobre tudo que estamospassando, dar um pouquinho mais de valor a todas as horas que um dia gastamos fazendo

todos os livros que a SOS e a TDL j publicaram.

Eu com certeza no pararei de traduzir, j conversei com as meninas e as principais

sries ns continuaremos fazendo. Anita Blake, Meredith Gentry, Bloodlines, Sookie, e

mais alguma outra que nos interessar. Mas como e quando vocs vo ler? Isto eu no sei

dizer. Tudo ser nos nossos termos. Talvez daqui a algum tempo vocs ouam falar algo

sobre ns.

E antes que me bombardeiem com perguntas, vou deixar um mini FAQ para vocs com

as mais perguntadas:

1) Quando sai Shadow Heir? No sei. Est prontinho e algum dia vocs lero.

2) Quando sai Deadlocked? Mesma resposta do item 1. (E a continuao ns vamos

traduzir, um dia vocs lero).

3) Quando sai Swallowing Darkness (Merry Gentry 07) Estamos traduzindo, um dia

sai.

4) E The Golden Lily? Vocs vo traduzir o Indigo Spell? The Golden Lily est sendo

traduzido, quase terminando. Um dia termina. Sempre traduzimos os livros da Richelle

Mead, ento vamos traduzir o The Indigo Spell, um dia vocs lero.

5) E as continuaes de livros j lanados aqui? Exemplos como a srie Perfect

Chemistry, Interligados, Radiante, Os Lobos de Mercy Falls, srie Godess, s iremos

disponibilizar o que estiver pronto. E esses eu lanarei ebook, pois digitalizao e eu vou

liberar sem logo. Mas, um dia. Os que no estiverem prontos, no faremos. Agora s

tradues.

6) Livros da srie Anita Blake Tudo normal. O livro 12 est quase pronto, o 13 est

prontinho e continuaremos os prximos. Quando vocs vo ler? Um dia.


4/4

Resumindo: a comunidade SOS ser fechada, eu e as poucas meninas que continuam

traduzindo no vamos parar, mas nada mais ser feito publicamente. No teremos pressa,

nem prazo, nem aceitaremos mais cobranas de ningum. Um dia pode ser que vocs

ouam algo sobre ns e leiam os livros prontos, mas no sei quando. No enviaremos nada

por email (no adianta me bombardear).

Foi um prazer traduzir com vocs. Obrigada por tudo.

Luiza

comunicado sos

Documents