comemoraÇÃo 66º aniversÁrio da republica … · emilia-romanha, que por sua vez irá...
TRANSCRIPT
São Paulo, 05 de junho de 2012
COMEMORAÇÃO 66º ANIVERSÁRIO DA REPUBLICA ITALIANA
O Comites de São Paulo, com a colaboração do Consulado Geral da Itália de São Paulo e das Associações italianas da circunscrição consular de São Paulo, realizaram no último domingo, 03 de junho, na Igreja Nossa Senhora da Paz, a comemoração do 66º Aniversário da Republica Italiana Iniciando o evento com a execução dos Hinos Italiano e Brasileiro pela Banda da Guarda Civil Metropolitana de São Paulo. Dando continuidade, os
represen-tantes das Associações com as bandeiras italiana e brasileira e os estandartes das suas associações adentraram na Igreja sendo então celebrada a Santa Missa, em italiano, pelo Padre Giorgio Cunal e Frei Odezio e o Coral Sapore d’Italia do Circolo Sociale
Calabrese. Presentes também na missa o Cônsul Geral da Itália Min. Plen. Mauro Marsili, o Vice Cônsul Dr. Marco Leone, os membros das associações de Armas, em particular a Associazione Marinai e oficiais da Marinha Brasileira convidados ao evento. Após a celebração da Santa Missa foi oferecido “un rinfresco” a todos os presentes, organizado também graças a colaboração das Associações: Acli, Piemontesi nel Mondo, Padovani, Nazionali
Carabinieri, Pugliese, Nazionale Marinai, Enasco 50 & Più, Marcheggiani in Brasile, Dr. Giuseppe Marcheggiano, Câmara Ítalo-Brasileira de Com. Ind. São Paulo, Centro Soc. Calabrese, Circolo Toscano, Federazione Veneta, Circolo Italiano de S.Paulo, Somib,
Ubac, Tutto Uomo - Francesco D’Anello, Comolatti, Di Cunto com um maravilhoso bolo, vinhos oferecidos pela Feabra-By-Abruzzo, e a sempre presente família Bauducco com produtos de sua fabricação. O Comites de São Paulo agradece a todos pela colaboração, aos jovens e a todos que ajudaram nos preparativos, na organização, no desenvolvimento da Missa e na comemoração do Aniversário da Republica Italiana, sem os quais não teríamos alcançado o sucesso
que tivemos. (Foto externa e da Missa cedidas por Vezio Nardini).
“Lontani ma sempre vicini”
Este foi o slogan escolhido à Campanha brasileira em favor das vítimas do Terremoto na Itália. A campanha consiste na arrecadação de fundos à Região da Emilia-Romanha, que por sua vez irá destiná-los para os desabrigados do terremoto e para a recuperação do patrimônio cultural, também fortemente danificado. Para saber mais acesse o seguinte endereço: http://circoloemiliaromagnadisanpaolo.blogspot.com.br/2012/06/campanha-em-favor-das-vitimas-do.html
A Camara Municipal de São Roque realizou no dia 01/06/2012, Sessão Solene comemorativa do Dia da Comunidade Italiana.
Durante o evento o italiano RENZO FACHIN recebeu o Título de Cidadão São-Roquense, indicado pelo vereador Donizete Carteiro. Presentes à cerimônia a Coordenadora do Patronato INAS-CISL no Brasil, Senhora Natalina Berto, representando também o COMITES de São Paulo.
Sexta-feira, dia 01 de junho, a Câmara Municipal de Santos, através do seu Presidente Dr. Manoel Constantino dos Santos, realizou a Sessão Solene em homenagem ao Dia da Coletividade italiana, conforme Lei Municipal nº 1.787, de 15 de julho de 1999, de autoria do vereador Professor José Lascane. Durante o evento foi entregue uma placa em nome da “Colônia Italiana” para a Sra. Célia Bertolini. Presentes o Deputado
Fábio Porta, Franco Luperi, Dario Diegues Spinelli, Margarida Maria Oliveira, Mario Romiti, Fátima Rinaldi, Julia Valada e representantes da comunidade italiana e brasileira local.
No dia 2 de junho p.passado, o Circolo Italiano – San Paolo realizou no Salão de Festas da sua Sede o Jantar de comemoração ao 66º Aniversário da Republica Italiana. Durante o jantar foi entregue o prêmio “Circolo Italiano San Paolo - Presença da Itália no Brasil” a Sra. Natalina Berto pelas obras assistenciais que vem desempe-nhando há muitos anos em prol dos
mais necessitados. O Comites e seus Conselheiros, orgulhosos por ter entre si uma pessoa como a Conselheira Natalina Berto, exprimem as suas mais vivas congratulações.
O Presidente da Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo, Deputado Barros Munhoz, por solicitação do Deputado Vitor Sapienza, realizou no último dia 04 de junho a Sessão Solene em Comemoração ao dia da Comunidade Italiana, ocorrida no Plenário “Presidente Juscelino Kubitschek de Oliveira”, Palácio 9 de Julho (Av. Pedro Álvares Cabral, 201 – Ibirapuera – São Paulo/SP, onde foram homenageadas as seguintes pessoas: Padre Altair Aparecido Tonon, Dr Amauri Chaves Arfelli, Dra Ana Maria
Visconti, Dr Antonio Grasso, Sr Carmine Rossi, Sra.Eliezita dos Santos Menta, Prof. Fernando Ferrari Duch, Sr. José Antonio Belusci, Sr José Carlos Zancheta, Dr. Luiz José Moreira Salata, Com. Marco Tullio Bonora, Dr Mario Kaminski, Sr Michele Perricone, Sr Nicola Magnolo, Major- Brigadeiro-do-Ar Paulo Roberto Pertusi, Dr Plínio Gustavo Adri Sarti, Dr Sergio de Campos Mantovaninni. A todos os homenageados os nossos sinceros parabéns.
De 2/06 a 15/07/2012 – A Casa das Rosas comemora o Momento Itália-Brasil, que teve início em outubro passado e se estende até julho deste ano, com uma série de eventos especiais. Sob a curadoria de Francesca Cricelli, a viagem cultural que se propõe a consolidar os sentimentos de afinidade entre os dois povos e promover as relações entre os países por meio da arte e da cultura, promove encontros e debates com convidados internacionais, além de saraus, leituras e um ciclo de cinema e documentários relacionados à literatura e à Itália. Entre 15 de junho e 15 de julho, a exposição “De uma estrela a outra – Encontros literários Itália-Brasil” destaca a vida e obra de Giuseppe Ungaretti (1888-1970) e as traduções dantescas de Haroldo de Campos (1929-2003). Os eventos comemorativos têm apoio do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, do Governo do Estado de São Paulo e da Poiesis – Instituto de Apoio à Cultura, à língua e à literatura. Eles também acontecem, com programação específica, na Casa Guilherme de Almeida. Além dos encontros haverá uma pequena exposição aberta ao público a partir do dia 15 de junho. Sexta e sábado próximos, dias 08 e 09/06, a Casa das Rosas receberá Mariangela Gualtieri - poeta e atriz do Teatro Valdoca e Tiziana Cera Rosco e também nos próximos dias Davide Rondoni, Lello Voce, Antonio Riccardi e muitos outros. Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura Av. Paulista, 37 – Bela Vista – São Paulo
De terça-feira a sábado, das 10 às 22 horas; domingos e feriados, das 10 às 18 horas (passível de alteração, de acordo com a programação). Convênio com o estacionamento Patropi: Al. Santos, 74. Tel.: (11) 3285-6986 / (11) 3288-9447 - E-mail: [email protected]. Mais informações no site: http://www.casadasrosas-sp.org.br/2012/05/evento-especial-momento-italia-brasil.html
No âmbito do Momento Itália Brasil 2011 / 2012 o MIS – Museu da Imagem e do Som e o Istituto Italiano di Cultura, em colaboração com a Associazione “Fondo Pier Paolo Pasolini” di Bologna, comunicam que será inaugurado no dia 06 de junho às 19hs o evento em homenagem aos 90 anos de nascimento do grande escritor, poeta e diretor de cinema italiano Pier Paolo Pasolini com exposição fotográfica, projeções de filmes e conferência, encerrando domingo, dia 10/06/2012.
Local: MIS – Museu da Imagem e do Som, Av. Europa, 158, Pinheiros/SP. Mais informações no site: www.mis-sp.org.br ou (0xx)11 2117-4777 / 11 2117-4777
De 05 a 10/06/2012 - A Associação Italiana Giuseppe Verdi, comunica que estará participando com um stand na 16ª Festa Ítalo Saltense 2012, promoção da Prefeitura da Estância Turística de Salto e Secretaria da Cultura e Turismo a ser
realizada na Praça XV de Novembro com shows, exposição, comidas típicas e artesanato. Participe e saboreie um delicioso Crostoli, tomar um Chinotto e se inteirar das atividades da associação. A apresentação do seu Coral da será no domingo dia 10/6 às 19h00. Mais informações pelos telefones: 4029-5023 e 4028-2586 ou [email protected]
O Circolo Italiano di San Paolo comunica que continuam os Jantares Dançantes neste mês de junho continuam os jantares das quartas-feiras com música ao vivo, nos dias 06/06 (com Carlos Bonanni), 13/06 (com a Banda "Coctail"), 20/06 (com Marcelo Porto) e 27/06 (com Sergio De Rosa). Os encontros são apropriados para comemorar datas significativas em companhia de parentes e amigos.
DIA DOS NAMORADOS : quarta-feira, dia 13 de junho, durante o jantar, em homenagem ao Dia dos Namorados, boas surpresas, especialmente para os jovens casais. Local: Circolo Italiano San Paolo, Av. São Luiz, 50 – 1º andar – São Paulo – Informações: (11) 2189.2900.
10/06/2012 – 11h00 - Almoço Beneficente - A Associação Cultural Ítalo-Brasileira de Valinhos (ACIBV) tem a grata satisfação de convidar V. Sª, para participar da tradicional Missa em Italiano, seguida de almoço típico. Adquira já seu Convite na sede da Associação Italiana. Local: Lar São Joaquim, Chácara das Freiras. Informações e convites: (19) 3849-6720 ou [email protected].
Momento Itália-Brasil. A Secretaria de Agricultura e Abastecimento do Estado de São Paulo e o Istituto G. Caporale – Itália, em colaboração com o Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, com apoio da Província di Teramo, Comites e Feabra convidam para a conferência “As novas oportunidades para o desenvolvimento econômico e social: A segurança e a higiene dos alimentos, dos produtores aos consumidores”, a ser proferida no Instituto Biológico localizado à Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 1252 – Vila Mariana, São Paulo (SP). É solicitado a confirmação da presença até o dia 11/06/2012 no e-mail: [email protected]
A “Scuola Italiana Eugênio Montale” convida todos a visitarem a exposição do Projeto “Cultura de Paz”, inaugurada no dia 20/05, que permanecerá exposta ao público até dia 10/6/2012, no Conjunto Nacional (Avenida Paulista, 2073). O Projeto, desenvolvido por três escolas no Brasil, dentre as quais a Montale, e
três escolas na Itália, teve como objetivo promover a aprendizagem de uma cultura de paz além de reforçar a ponte entre os dois países, exatamente no Momento Itália Brasil 2011-2012. A mostra consiste na exposição de banners confeccionados a partir das produções dos alunos das escolas participantes.
11/06/2012 – 19hs – Dando continuidade e ao ciclo de óperas intitulado “Tre donne di Puccini”, O ICIB - Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro convida para a exibição da ópera Madama Butterfly. Primeiro mergulho de Giacomo Puccini no exotismo, a história é uma crítica velada à falta de sensibilidade ocidental em seu trato com a sociedade japonesa e seus costumes no início do século XX. Como se trata de Puccini, a música é memorável, e a ópera se centra, mais uma vez, na personagem feminina, uma pequenina gueixa seduzida e abandonada por um marinheiro americano. O evento é Livre (até a lotação dos lugares disponíveis) e terá introdução e comentários do prof. Sergio Casoy. O ICIB está localizado na Rua Frei Caneca, 1071, próximo ao
Metrô Consolação. Mais informações: Tel.: (11) 3285-6933 / www.icib.com.br / [email protected]
Arquitetura, design e sustentabilidade estão entre os temas da série de conferências, que acontece de 13 a 15 de junho, em Brasília
O "Pensamento italiano" será destaque no Brasil, de 13 a 15 de junho, com um ciclo de três palestras de personalidades proeminentes da vanguarda da cultura italiana. Realizadas pelo Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), com o apoio da Embaixada da Itália em Brasília, as conferências contam
com a presença do arquiteto e designer Mario Cucinella, que abordará as mudanças da arquitetura e da sustentabilidade; do escritor, crítico e projetista Stefano Casciani, que falará sobre a evolução do design e da arte contemporânea; e Giannino Malossi que ilustrará a indústria da moda e as ramificações das disciplinas na sociedade atual. No final de cada palestra, serão realizadas mesas redondas e debates entre os palestrantes e o público, com a mediação de convidados brasileiros. A abertura do evento, no dia 13 de julho, contará com a participação da presidente do CCBB, Paula Sayão, e do embaixador italiano em Brasília, Gherardo La Francesca. A série de palestras, que será transmitida na internet, faz parte do Momento Itália-Brasil (MIB). Para assistir às conferências do Pensamento Italiano, os interessados podem se inscrever no site www.pensamentoitaliano.com.br . (Fonte: Associação BRAZIL Planet)
A Associação Médica Ítalo-Brasileira – SOMIB, por ocasião do Momento Itália-Brasil, tem o prazer de convidar para o Simpósio Médico Ítalo-Brasileiro 2012, a realizar-se no dia 15 de junho de 2012, sexta-feira, das 8h30 às 17h00, no Espaço Sociocultural – Teatro CIEE, Rua Tabapuã, 445 –
Itaim-Bibi – São Paulo-SP. Inscrições pelo tel. (11) 3885-2148 ou por e-mail: [email protected]
BANDITA LA 14 ̂EDIZIONE DEL CONCORSO ‘MARIO DONADONI’: ISCRIZIONI ENTRO FINE GIUGNO
Ne dà notizia oggi l’Associazione Padovani nel Mondo, precisando, come da regolamento, che il concorso “è riservato agli scrittori e autori in lingua veneta che vivono in Italia o all’estero e si prefigge di riscoprire, promuovere e tutelare il patrimonio culturale e linguistico della civiltà veneta”. Il concorso "si articola nelle seguenti sezioni: A) poesia in lingua veneta dall’Italia; B) prosa in lingua veneta dall’Italia; C) poesia e prosa in lingua veneta dall’Estero. Possono essere presentate composizioni edite o inedite, in poesia o in prosa in lingua veneta, a tema libero, mai premiate in altri concorsi, nello specifico il concorrente non potrà partecipare al concorso con testi (poesia o prosa) già premiati in precedenti competizioni alla data del 30/06/2012. È possibile partecipare ad un’unica sezione con una sola opera, pena l’esclusione. Gli elaborati dovranno pervenire alla segreteria del concorso entro il 30/06/2012. L'elaborato non dovrà superare le due cartelle per la prosa e i 50 versi per la poesia. Nell’intento di limitare al massimo l’impatto ambientale, gli organizzatori intendono evitare per quanto possibile la produzione cartacea privilegiando la comunicazione digitalizzata; i concorrenti pertanto dovranno possibilmente inviare i loro testi per posta elettronica all’indirizzo [email protected] con le seguenti modalità: la poesia o la prosa (senza nominativo dell’autore e privo di segni di riconoscimento) dovranno essere inviate come allegato, in formato Microsoft Word o Acrobat PDF, ad una e.mail avente oggetto: PREMIO DONADONI; tale e.mail dovrà riportante la sezione di concorso, il titolo del testo, le generalità del concorrente (nome e cognome, indirizzo, data di nascita, recapito telefonico), dichiarazione che l'elaborato non è mai stato premiato in altri concorsi; dovrà essere allegata copia di un documento di identità valido. Qualora il concorrente fosse impossibilitato ad utilizzare gli strumenti informatici, può inviare il testo in n. 8 copie di cui 7 anonime e prive di qualunque segno di riconoscimento ed una sola copia firmata e corredata di tutti i dati anagrafici come specificato al punto precedente, compresa copia del documento di identità. I dati personali non dovranno essere scritti a mano. Sulla busta andrà riportata la sezione di concorso. Gli elaborati dovranno pervenire entro e non oltre il 30 giugno 2012 al seguente indirizzo: "Concorso letterario in lingua veneta Mario Donadoni – Biblioteca Civica - Via Vescovado, 7 – 37051 BOVOLONE VR". Il concorso prevede per la sezione A: come 1° premio 500 euro, 2° premio 200 euro e 3 premio 100 euro; per la sezione B 1° premio 500 euro, 2° premio 200, 3° premio 100; per la sezione C il premio unico di 2000 euro. (aise)
ARCHITETTURA DEL PAESAGGIO ITALIANO - STORIA E SEMIOLOGIA DEL PAESAGGIO E DEI GIARDINI IN UMBRIA – 03-13 SETTEMBRE 2012
L’Università per Stranieri di Perugia propone un programma di full immersion sull’architettura del paesaggio italiano. 10 giorni da trascorrere in Umbria per comprendere appieno la struttura paesaggistica italiana; per visitare i rigogliosi giardini Umbri in magiche atmosfere di musica e letteratura; per approfondire lo studio della lingua e della cultura italiana. Ulteriori dettagli saranno pubblicati nel sito www.unistrapg.it ; WEBPAGE: http://www.unistrapg.it/node/2223
Per informazioni contattare: Simonetta Farinelli - Ufficio Relazioni Internazionali della Università per Stranieri di Perugia - E-mail: [email protected] - Tel: +39 075 5746243 (Fonte: Dr. Augusto Bellon, Direttore Ufficio Scolastico del Consolato Generale d’Italia San Paolo).
O Arsenal da Esperança inaugurou no último dia 15 de maio a exposição fotográfica “Retratos da Família Italiana em São Paulo”. Seleção das 30 melhores imagens produzidas durante o Workshop de Fotografia e Cultura Italiana de 2011, organizado pela Comissão Jovem do Comites de São Paulo. A exposição ficará aberta ao público até o dia 15 de
junho. Local: Arsenal da Esperança, Rua Dr. Almeida Lima, 900 – (próximo a estação Metrô Bresser/Mooca). Mais informações: Tel. / Fax: (11) 2292-0977 - [email protected] - www.arsenaldaesperanca.org.br
Até dia 8/07/2012 – Sempre aos sábados e domingos - 94ª Festa de São Vito – A maior festividade típica popular realizada fora da Itália transformando o Brás no principal ponto de encontro para milhares de pessoas e dezenas de caravanas do interior e do país. Organizada pela Associação Beneficente São Vito Mártir, a festa é a principal fonte de recursos para a manutenção da Creche São Vito, também conveniada com a Prefeitura de São Paulo, com 110 crianças de 1 a 4 anos atendidas gratuitamente, em período integral, com profissionais contratados e muita dedicação dos voluntários da festa. Nos 16 anos de existência, a creche acolheu mais de 19 mil
crianças. Cantina: Rua Fernandes Silva, 96 – Brás, São Paulo. Praça de alimentação: Rua Polignano A Mare, 255 – Brás, São Paulo. Mais informações e reservas antecipadas: com Edméia ou Angela, nos fones: 11 – 3227.8234; 3229.5678; 3326.2957.- site: www.associacaosaovito.com.br; e-mails: [email protected]; [email protected]
A Associazione 50&Più Enasco comunica que está organizando a viagem “Itália, a emoção de conhecer... arte, cultura, fé”, de 15 a 26 de outubro 2012. Serão 12 dias no coração da Itália: Roma e o Vaticano, Florença, Siena, San Gimignano, Veneza. Em outubro na maravilhosa atmosfera de começo do outono na Itália, poder sentir a emoção única da audiência com
o Papa, conhecer o Vaticano e Roma, admirar a beleza das obras de arte do Renascimento em Florença e visitar a romântica cidade de Veneza. Em um roteiro que reúne o melhor da Itália. Para informações e inscrições contatar: (11) 3259.1806 / 3231.2351 / 9235.8204 – e-mail: [email protected]
O Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro (credenciado por ItalsQualità – Università Ca’Foscari di Venezia) comunica que estão abertas as inscrições para Curso de língua italiana - SUPER INTENSIVO DE JULHO, a ser realizado de 5 a 31 de julho de 2012. Outras Informações: Rua Frei Caneca, 1071 (próx. ao metrô Consolação), Tel.:
(11)3285.6933 www.icib.com.br / [email protected]
CARAVAGGIO IN BRASILE E ARGENTINA GRAZIE AL FONDO EDIFICI DI CULTO
ROMA\ aise\ - Partono per il Brasile e poi per l'Argentina due dipinti del patrimonio artistico del Fondo edifici di culto (Fec) del ministero dell'Interno. Si tratta del "San Francesco in meditazione" del Caravaggio, proveniente dalla Chiesa di San Pietro a Carpineto romano, in provincia di Roma, di proprietà del Fec, e custodito a Roma nella Galleria nazionale d’Arte Antica di Palazzo Barberini, e la "Decapitazione di Sant'Agapito", attribuito al maestro veneto, da poco nel Museo diocesano di Palestrina dove è arrivato dalla chiesa
del Fec di Sant'Antonio Abate, sempre a Palestrina. I due dipinti, l'uno autografo, l'altro di attribuzione ancora discussa a Michelangelo Merisi, in arte Caravaggio, saranno esposti in Brasile, a Belo Horizonte (Casa Fiat de Cultura, 22 maggio/15 luglio 2012) e San Paolo (Pinacoteca, 25 luglio/ 30 settembre 2012), e poi in Argentina, a Buenos Aires (Museo Nacional, 22 ottobre/15 dicembre 2012), nell'ambito della mostra "Caravaggio e i suoi seguaci: conferme e problemi" curata dalla soprintendente per il Polo museale della città di Roma Rossella Vodret. L'obiettivo della rassegna è mettere in luce la portata rivoluzionaria della pittura di Caravaggio e le trasformazioni che portò nell’arte della prima metà del Seicento a Roma, utilizzando una serie di opere e capolavori realizzati in quel contesto e oggi in genere poco fruibili dal pubblico internazionale.
La mostra è anche l'occasione per aggiornare il panorama degli studi su Caravaggio e i suoi seguaci a 15 anni dalla rassegna "Caravaggio e i suoi", che fu allestita sempre in Brasile. L'idea è quella di offrire agli studiosi italiani e americani spunti di approfondimento. Per questo, insieme ai dipinti del Merisi, sono in mostra numerose tele di altri pittori caravaggeschi. (aise)
Escola para estrangeiros na cidade de Castelraimondo - Região Le Marche - Itália. Turmas para todos os níveis de conhecimento e todas as idades. ♦ O Programa inclui aulas de língua e cultura italiana, alojamento em apartamentos junto à sede da escola, excursões com guia e transfer de Roma a Castelraimondo para os estudantes que chegam um dia antes do início das aulas - tudo incluído no preço! ♦ Mais informações no site da EDULINGUA ou escreva para [email protected]
Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo:
www.comites.org.br
Rua Rocha, 245 ─ Bloco B – 2º andar. ─ (Bela Vista) ─ São Paulo - SP CEP 01330-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 Fone/Fax 3287.3517