combo de 30w para guitarra de 2-canais com processador de efeitos - manual sonigate
DESCRIPTION
Manual de Instruções Versão 1.2 abril 2006 6) Limpe apenas com um pano seco. 7) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS: 15) ATENÇÃO estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualificações necessárias. 2TRANSCRIPT
���������������� �����
�������������� ��
���
��
����
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
��
������� ���� ���� ���� ���� ������
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������
������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �
��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������
����������������������������������
��� ����� ������ ������� ��!
"������#�� ������ ������� ��!
$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!
)����*�� �'#��� ��� ������� ��!
+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!
0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!
3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!
6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1�2�,'�!
;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!
�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!
�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!
�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!
�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!
�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8�2'1'�.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#��,�1�����&'� '�� 5�29�� ��� ��2'������1� #���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ��������&'� 5��2�'�����'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!
�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%���� �(����� 29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#��� ��.���� ���'�� �����(��� ��8�7����&'���� ��#�2�#������������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!
����������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������� �� � ���� ���������� ��� ���� ����������������� ���� ! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ������������������������������� ������������������������ ������� �� ������� ��� �� ����� �� � ���� � � #$%�&'($��� !#$%�&'($�� ��� �� ����������"� ���� ������� � ��������� �������� ���������� �������� �����������!��������������� ������������������������������������������ �������� �������������� �������� #$%�&'($�� ��� ������� ������������� ������� ������������������������"�����)���������������������������������� ��������������#$%�&'($�� � ��� ������� �����"� �� ������������#$%�&'($�������*���������� ������������������+����� ���+���� $��������� �� &����� ��� ��� �������� ��� ������ ��������,�������������� ����������������������������������������������� �� ��� ������ ����������� ����� ��������� ��� �����������������������"� ��������������������#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�#$%�&'($������������� �������������
��)�-�-)&�$&��-�$-$�/!)�-�01223#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�
#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�%����45����4-�*��6��4-���73478�9:8::;���*45<��**���&&�!�����*������=9>1?@9>1232�A��=9>1?@9>1239>27
�
������� ���� ���� ���� ���� ������
������������
������������
,��������� ����������� ������ ��������������������� �-�./'���0���-�./'��� �������������������� �� ��������������� ���� ����������� ������������ �� ����� ��� �� ����������
/�����������+�������� ������������ ����������������������� ������� �� ���� ������� �� �������� ���� �� ������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������������������*��������������������������������������� � ������ ����������� *������������ �� ��������� ��������������� �-�./'��� �� ������� ������������������(� ���������� ������� !������ ����������������������� � ��������������� � ���
� �����1����,� ��/� 5�1�,����-��J��� 2'1� '�� 2'�2���'���.�2����� ���,�-�#'�8� .���� 2'�9�2����� �'#��� ��5��� ��� #'� �.���,9'!� ��.'��� #�� ,����� ������1���������1����,8� *���#�J'� .���� '� .'#����� 2'���,�����1.��� 7��� 5'�� ��2���/��'!
��������������� ����
����������������*� -�./'�� ��� ��� � �������� ����� �� ��� �������� ����������������������������������'������������������������������� ������� ��� ��� ����� ��������� ��� ���������� ��� �������������������������� ������������
� �'� 2��'� #�� #��'���G � �'�� #�(',(��� '� �.���,9'81��� ��5'�1�� �1�#����1����� '� (��#�#'�� �� ��1.����� �����.'���#'��!� �1�2��'� 2'���/��'� .'#��/2������ 7��,7���� #�����'� �� ��#�1��-��&'!
� ���,�-�� ��1.��� �� 2��>�� '��*���,� .���� �(����� #��'�#������� '� ��1�-���1���'� '�� '� ��(�'!
� ���2�� .��1����� 7��� 2��������1�>�1� �'� �.���,9''�� �'��1��������� #�� �14�,�*�1� ��1� (�*�,K�2��!
� �,�1���� �'#'�� '�� 1��������� #�� �14�,�*�1� �12'�5'�1�#�#�� 2'1� ��� �'�1��� �14�������!
���� ������������������������*�������� ��������� �� �� ��� �� ���� ���1����� ������������ ����� ����������������� ������������������������������� ��������
� ������#�� ,�*�����'��.���,9'�=� ��#���,C2���2�8� (���5�2���� '� �.���,9'� ��� ��2'����� ��*�,�#'� .���� �� ����&'#�� �,�1�����&'� 2'���2���
/�������������������� ������� �� ����� ��)��� �����������2������ !����������������#��� ���������1������������������� ������� ��� ������/� ���� ������� ����� ����� � ����� ������� ������� � �� ��� ���� � � ����������� !������ ���������� ���� ������3456����������������������G ����'�&'���� �.,�2�� �'��1'#�,'��#������#'���� �>.'����&'�7��5'��18�.'���>�1.,'8� 2'�2�4�#'���.�����.�����1�� ����&'#�� ��#��#���"?��L
� ���2'1�������'� �����.���,9'�.�����1��'����� ����&'#�� ��#�8� ���/�� 7��� ���,�-��� �1� '���'� 5��@(�,!��2'�����/�� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� M��� ��E� �N!
� O��@(���� 7���1�#'�� #�(�1� ���� �1.������(�,1������4�����@#'�� .'�� 5��@(���� 2'1� '� (�,'�� 2'���2�'L��2'�����/�� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� M��� ��E� �N!
*���� ��)��� ��$�������� ��������� ����� ���� �������� ��� ��� �� ����� ���������� ������ *� ��� �� ����� �������� � �������� ����� !��� ��������� ��������������
� �&'� ��� ��7������ 7��� �'#'�� '�� �.���,9'�� �I1� #������� �1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ���.�B.���� .�'��2�&'� ���2�� #�(��/�� �������� '���(��4�,�-��� �� ,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'��'��#'�2�4'�� #�� ��#�!� � �.���,9'� ��1� #�� ������ ��1.��2'��2��#'� =� ��#�� �,C2���2�� 2'1� '� 2'�#��'�� #�.�'��2�&'� ����2�'!
������������������"������������������������������������������7�89:';�9����������� ���<<<������������������ ��� :�������� �� �������� ������� � !��� �����������
*���������7�89:';�9����� ������������� �������=��������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �������������������>��� � ���+������ � ����������� ��� �� � !��� ������������� ������ ���������� �� ��������� �� ��� � :�������� ����?@@<<<�������������������������������$�� �����������A��� ���������BCD�E3FC�DE5G�C32C�
H����� ���7�89:';�9���������� ������� � ���������������� � ����� �������� �������� "�� ������ �������� ������������ �� ����� � ��7�89:';�9�� �� ��������� ��������H��� ����� � ��7�89:';�9������� ���(������������ � ��������$������ ����� ������� ������������)����������������� !����'��������������������������������� ����������� ��� �� ��������� ������������� !���7�89:';�9%;���0������:��������@��������0������:��������&��H���������������� ��� � �������������������������������������������� �������� ���������������'������� ������������� �� ����� ������� <<<�������������� ����������� ������������ �� ��� �� �� �������
H�� � ������� �������� ������� � ��� ����� ����� �� ���� ���� ��������� ������������� ����� � ����������������� �����(� �� �����������
,��������� ���������� �I
=�"������������ ����� ��J��������$���� ��������������������� ��������/���������� ��J��� ��������������� !������� ����� ��� +���� � ����� � �� ������������ �� ������7�89:';�9�H������*�������
�
������� ���� ���� ���� ���� ������
�������������� ��!��������"!�#��
������������ ������ ���
������������ ���������� ������������������ ������ � -�./'��� . �� �� ����� ���� �� ��� !��� ��� ������ � ����� ��������� ��� � ��� ������ !���A����� �������������)��������(� ���'������������ ������������������������������������ ���� ������� �� �������� �� ���� � ��� ������������ ������ ��
0����� ���;,K33E��;,KE35��;,KE3E���;,K3E558����������� ����� ���0*'*:H�,/#�L:';������������������� ����� ��������������� ��� �������(������������������
������������������
*���� �� ������ �����������$�������� ��+��M� ��G�2��� �-�./'���)������ ������������������������"������������(��������+��M���� ��G����������J���(��� ������������������������������ �� ����� � ��������������� ��� ����������+��� ���A�������������(� ��������������������������� ������ ������ ����������������������������
'�;,K335������� ��������+����������� ����� 0*'*L�0L�*'������� ����0*'*L�,/#�L:';�
H������������������������(���������� ��������� ���0*'*:H�,/#�L:';�%�������� �� �;,K335&�/�L�#�0������ � ���������������� ���'�;,K335�������������(�������� ���������0*'*L�0L�*'��,/#�L:';��/�0*'*L�0L�*'����������������� ��L�#0������ ����������������� ������ ����� ������������������ � �� ����������� �� ����� ��������������������+� �� ��� �������� ���+�����������J�������������� �� %������ E� ����&� �������������������.����� �����������
/������ ����� �� ��������������� �� ���� ����0*'*L,/#�L:';�������� ������#������ �� ����+������ ���� ��������������� ������� �� �-�./'�������� ����� �� ������� ���� ���������������������%��������������� ��*����, ����H���M����������� �&���������������� �� ���� �������� � �
/�L�#��������� ������������������ ����������
0��� �������������� � ��������������� �������� �� ������������� !��� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� �����A����������� !����/��+�����.N��#������������ ���� ������� �������������� ��������� ��1����������������+�����79:.:H8�������������(����������������������� �� ������������ ���� ��� ��������� � �� �� ����� ��� ������������� ��������� ��,�������� � � ����������� ������������������� ���������� �������$���+�����0*L:O�%/9':*'&��������������$��������������� ���������������������� �L�� �
0��� ���������������� ���������� ��� �� ����� ��$��+������ ����������������%0L�*'��8:�;*:'���8/.&���������������������� ������$�� ������������*,"�
/������������������� ��������(���������� !��� �� �������� ������������ ��������?� C� �� ����������� ��3EP� �������� ����� �� %9�J�&�� �� E� �� ����������� �� 3EP�� ������%��J�&��*$�� �������� ��������������������� �� ��������� �� ����������� %OL*.&�� �������������� ���� �)������� �-�./'��
/������ ������ ������ !����>�������������������� ��������� �� ��� �������������������
0�� � ����� ������ � ��� ��������� �� �������� ���������������$ ����
/������ ������������������ ����������������������
H���.����� �������� ��� �� ������������ ��������� �����OK�#����Q�� ���� ��� !����������������(� �� ���������� ��� ���"���� ��� �������� �.����� ���� �������������� ������������������%������E�����&�
/����������������� ���� �������A���� ��������� � "������ �������� � ��� � ���� � ���1������������ ���������� �����
*����$�� � ����� ��������� ����� �� ������� � �� ��������������"������ ���������������R53S���RDDS��T������������ ��"����������������������� �� �������������������� �
0��������������� ������������� ������������������������ ��/�L�#��������� ���������������� ������ �������������������������0������������������ ������������ ��������(�������������������+������ ���������/�����������$��� ������������ ��� �������� �����$�� ��� �� ������ ���+����������
� D���#'� �� 5���&'� P�� ��� ��2'����� #���2��(�#�:(��� 2�.!� )�� ��*��5�2�� 7��� �� 5���&'�:�55�2��� ���2Q��*�� ���/� �2��(�8� '�� ��<�8� C� .'��@(�,5�-�����29�1�#��#���1��5���'�.�B.��'�.����2�#���1#'��#'���2������#'��J� ��!���5���&'�OR��C��>.,�2�#�#���,9�#�1����� �'� 2�.!� $!
/� ����� ����� ����������� ��� �� ���������� ������ ��������������� ���������
/������ ���� ��� ��������������� ����������������*+����������� ��L�-�L� ������������������������������� � � ������� �������������������������
� ��PR��?� �&'� .'����� ����� ��*�,�#'�!� �'� ������'82'1� �.'#����<������'� (',�1��#'�����������1� ��,��&'� �'� �����P ������ �� �<�������� '(',�1��#���'1�*,'4�,� 2'1�P������ !
� �'��1'#�,'���PR��"����PR"�?8�'���*�,�#'����������/�#��.'�@(�,� �.�����2'1�'������P �������!'1�����8� ��*�,�� �� �������#�#���'�'���#'�2���,� �1��,��&'� �'� ��*��#'� 2���,!
/� ����� ����������� �������� ���� ������� �� ������� �� � ������ �� ��� �� %��� �� ;,KE3E� �;,K3E558&�
0�������� �������� ���������������� �������� ��������� ����
� D����1'�� 29�1��� �� �����&'� .���� '� 5�2�'� #�� '�(',�1��� #�� �'1� �,�(�#'�� 2������1� #��'�� �'�.���,9'� ��#���('� �A'�� ���2�,��#'���!� ������ #�,�*����� '� �.���,9'8� 2','2��'�P������ ��*�,�#'�� ����2�&'� P������ .���� 4��>'!� P���C1� ��1.��� �1(',�1�� #�� �'1� �#�7��#'!
0��������������"/N�9��������-�./'������������������� ����� ����������� ������ ������ ��� ��� �� R/��S���� ������������������� ��)��� ���$�������
� �����&'�� ��������.�'��% S����&'���.�����'��,1����'��.���,9'�#�� ��#���,C2���2��7���#'�'�#��,�*��!�%'�2'���*�����8� #�(��� �������� '� 2�4'� #�� �'1�#�� ���&'� ���,�-����� '� �.���,9'� #������� �1� .��@'#'� #���1.'�1���� .�','�*�#'!
� �'��PR��?� '� �������.�'�� % S��� ��2'����J��� �'.����,� �������'!
$
������� ���� ���� ���� ���� ������
��%&��'��%%� �����! (��"
�������������������
U� ��� ������������ ����� �� ������ +��M� ���$��� �� �������� ���+�����������/��� ���������������� !��?����������������������(�������� �������� �������������������� ������������������� �����������������/������ �%.����&� ����$�� � �� ���� ������ � ��� �� ��� ��� ������������������������08*''�L������ � ������������ E� ����� ��
����� ��������� ��� ���������������� �����,:#:� -�./'���H���������������� !��� ������������ �� �� �����������7Q����� ��������������$�� ��"������0��������������������� !��� �����1��������� � !��� ��"�����������$�� �0������%��������$����������F�2���G�3&�
" �������� ���������� �������������%#@�&�������������������������������� %;,KE3E���;,K3E558&��*���� ����������������������� ��G5�N�������4�����������"�����������(����������� ������������������������ 1���� ��4������������������������������������� � !���� ����%���� ����$����������F�E&��H��������������(������������ ��$�������� ����� ���������������������
� � �PR��"� �� '� �PR"�?� �&'� .'����1� 2'��> ���>������� .���� 2',����!� �� 2'��>&'� #��� 2',����� #'�PR��?�C�#��2����� � ����*���!
*� ��� �������� ���������������� � ����� �� �� �-�./'�������$�� ��������� �����"���� ����� ������� ����������� � ���� �� �� ������� ���� 8"H2555� �7�89:';�9��*�������������� ��������$����� ���$������� ����� ����������������������� ������ ��� ������������
/����������������������������� ��)����� ����� ����� ��� �� �(� �� ������������ �� ������� ����� -�./'���#����������� �������������$��������� �� ���������������, �����*����������%��������-�*,"�E��-�*,"�"9/&�������������$��������� ���������
� ��PR��?� �� '��PR��"� �&'� #��. �1�#�� 2'��2�'��������!
'������ �������%0����&��������������� � �� �����������������$��� �-�./'�������������������������
*������� �������%0����&��������������������-�./'���������������$���� �������#������ �� �������(�������������#����0������������"�Q���M�%����� ��0#���,#&�
'������ ��������� �������������������$��� �-�./'������� � ��������� �� ���� �(����� ����� ����������� ���������� ��$� �� ���� ����� ������ ���������������� �(�� ���������*$�� ����� �������� ������ ����������� �������������%H���M���H�������&�
� ��PR��?���'��PR��"��&'�#��. �1�#����@#������!
0�������� �������� ���������������� ����� ������������ ������$�� ������ ���������%�������#���0��������"�Q���M&�
� �'��1'#�,'���PR��?� ���PR��"8� ����� ��*�,�#'�� C#���*��#'�.'����%���%��!��������*�,�����������#�#��'�'���#'�� ������� �,�1����#'��.�,'���%�� �!
*������ ����������������� �(�����;,KE35��;,KE3E��;,K3E558������������$���� �������#������ ��� �����������������������7��M����.���M��������������������������� �������������� ����������� ��������������"�*�*$�� �������� ���������������� � �� ������(������*JK�:'��������� ������:'H�9.�H�'#�������� ������� ���������"�������������:'H�9.�H�'#����������� �����������*JK�:'�%��.*"��:'���;,K335�����;,K33E&���� ��� �� � ������� �� �������� %������ ������ ��� �:'H�9.�9�.J9'����� ������������ �I&��*���������� �� ������� �� �������� �� ��� $� ��������� � �� ����� �������� � �� �� � �(��� �� ������������ �� �������� ������������ ���� ��� ������������������������������������ ������ ��*JK�:'���*���� ����������������������
������� ���������������+���� �������������� ����������355V� %355V� R<��S&�
/�-�./'�� ���!�� ���������� ������� ������$������������������������������������������%������������ ��N��&��"������� ����������������� ����������������� �� ������� ����������*���� ��H�'#�$����������� �� ����������������� �������� �� ��������� ������%#H"&� �-�./'���L�������� ����������������� �� �������� ����������������
� � ����������� ��14C1�.'#�� ���� ���,�-�#'� 2'1'��@#�� .���,�,�� ��1� �5���'�8� .���� *��(��� .!� �>!8� �1����,�#��*�������� ��2'!���7����'��� �'1�#���������&'� ����(��� '2�.�#�� '� ����,� �&'� C� ������'1.�#'�������1����!
'��������H"�*W�9�/J.��� ����������������� �����������;,K335@;,K33E��/������������������ ������������������ 1����� ��C����>��� ��������� ��$�����(� ������������� ������� ����� ��������'� ����� F�E�� �������������� !���� �������� ������� ��� �� ���������������������
��������� ������������������������*����� ����������������)��� ���������������������������� ��� �� ��������������� ��)������� ���� ������H���������� �������������������� ���������(�������������������������������������$������������(��������������������� ������� !��������������������E25�-���3E5�-��'���������� ��?���������� ��������(����������� ���� �����������3E5�-��$��������������(���������� ������� ������������������ �
*���� ��X��� ��$��������� ������������� �� ����� ������������/����� ���� ��� ���� �$������� ������+����
� ���������!�����.������������������������������� ������������������� �������� � ��������� � ��3C ����������� ���� ���������" �������$������(��������������/��������������� �� :��������<<<��������������
������������� �����
OK.�$�������� ���������������A�������������������� �(��������� �������������������� �-�./'������� ������������� ������������� ������� ���������������
�������� �� �������������� � �� ��� �(���������������0*'*L,/#�L:';�3����������#�L*Y���������������������0*'*L,/#�L:';�E���������������� �����9�-�97@08/9JH��7�������������������(������08*''�L������ ���������(����������� ��������������������-�./'����(������������������������ ��������������
0������� ��,:#:������� ������������������������ ��� ��'����������$����������(���������� ��������������������������� ������ �������
'���������������������� ���������������������� ����� � ����� �� ���� ����� ���������
�
������� ���� ���� ���� ���� ������
�� ������������
��������������
;�� ���)�����������,:#:�$������������������-�./'������,:#:�H������ /� -�./'�� ����� �������� �������� ����� !��� ����������� ���,:#:�0������� "�� ���������� ��� ��� $������� ��������� ��� ����� ����� !��� ����������������$�� �,:#:�������,:#:�O��0�������������������,:#:�H�����(����������� ����������� ����������$������������1����� ��������� �� ��� ����� �� � ����� ������� ���������/�����,:#:O//.�0/'.9/LL�9�O073535������������������������������������ � ���� ������������������������$�������������������������������� ���� ����������� ��7�89:';�9�
" ����������������� !���,:#:������?
� L����������� ��,:#:�:'� �����-�./'���������� ��,:#:�/J. �����,:#:�O��0������
� "���������!���08*''�L��� :'@/J.��������� ���� �������E������ ��
� H����������������� ��"9�H�.���������,:#:�%3���3G�R/�S������/�����R/OS�������������&��/�������������� ����������� ������ ���� � ������ �� ����� �� �������/��������������������-�./'������������������� � ��,:#:�������������� �����������,:#:��T���� ��������� ��������� ����� ��������������,:#:�O��0������%��������� �� ������ !��� �����,:#:�O��0�����&��"��������������������� ������������ �������������� ������ ��� � ��,:#:����������-�./'��
� D���#'��2��(������� 5���&'�P�8� '�OR����2Q��*� 5�2�#���2��(�#'8�'�7�����*��5�2�8�7��� </��&'����.�'2����7��,7���� 2''�#����&'� ������ '� �T1��'�#�� �5���'�� �'�2���,!� ��'�C8�7���#'� 5�-�����2'1����&'�#'�2���,8'� �5���'� .�CJ#�5���#'� #��>�� #�� ���� 2����*�#'���'1���2�1����!� ��(�#'� =� 2'�5��&'� 7��� ����2''�#����&'�.'#�����'��*����8� 2��'�'��J� ��� 5'���2'���',�#'� ��1'��1����� ����(C��#��P�8� ��1��1��B�5�-������#'����'��J� ���5'��'.���#'�#���2��1����'�� ����(C�� #'� .�#�,� 5'���2�#'� 2'�<����1����!� ��.�����#�����'.����� '��J� �����1�2'���','� ��1'�'P�8� #�(���#���2��(��� �� 5���&'�P�� :��#�2��&'�#'1'����#'�� �1� M ON�!
*����$�� �� ,:#:� $� ������� ������� ������� ��� !��� -�./'���"���� ������� ����������� ��,:#:� %�������� ��,�������&��*��,:#:�,��������%����������,:#:&������������� ������ ����� �����,:#:�O��0������ ����H�������� �,:#:�� ������ ��� ������������������������ ��%�'*��19��*�� ��'���',,��?
%�'*��1�9��*���� ����� �� ������� � �� �� �������"������������� ��,:#:�"������0��������#� � ���� ��"�����0���������� ������5��������$�3EZ���"������0������5������� ����"������5���"������0������3���"������3����������������� %����� ������ G�3� �� ����&�� #����� ������� ������� ���"������$� ������������������ �� ���$�� �� ���� ���������� �� ��� 7Q����� ���� ������ �� ���������������� ����� �
%��K1���'�� #�� �5���'��� �������� ����� ���1������ ������� �� �������������� ������������ ��������������#������ �$���������������������������������� �������)�������� � ����� ��� �����%���������+������������#��Q������� ��������� �&� �� �� ������� ����������������$�� ����,:#:�O��0������
H��������������,:#:�O��0����������A���� �������������� ���J���(��������������A����� �������3E��32��3C��*������������������ � �� ��������$�� ��� �� �����,:#:O��0�������������������������������������������1������+����������������������� ������ �(���������� ������������/����������1����������� �������� ��� ������������������������������������ �������������������?
������
��������
���� �������
CC
12
���� ������
CC
13
���� ������
CC
14
REVERB 0 - 16 -ReverbTime
Mix
DELAY/ REVERB
17 - 20 Delay Time* Delay MixReverb
Mix
DELAY 21 - 29 Delay Time* Feedback Mix
PHASER 30 - 33 LFO Speed* Feedback DepthCHORUS 34 - 37 LFO Speed* Depth MixCHORUS/ REVERB
38 - 42 Reverb TimeReverb
MixChorus
MixCHORUS/
DELAY43 - 47 Delay Time* Delay Mix
Chorus Mix
FLANGER 48 - 51 LFO Speed* Resonance DepthFLANGER/ REVERB
52 - 56 Reverb TimeReverb
MixDepth
FLANGER/ DELAY
57 - 61 Delay Time* Delay Mix Depth
TREMOLO/ REVERB
62, 63 LFO Speed*Reverb
MixTremolo
MixTREMOLO/
DELAY64 - 66 LFO Speed* Delay Mix
Tremolo Mix
ROTARY SPEAKER
67, 68 LFO Speed*Reverb
MixDepth
ROTARY DRIVE
69, 70 LFO Speed* Delay Mix Depth
AUTO WAH REVERB
71, 72 Reverb Mix Depth Sensitivity
AUTO WAH DELAY
73, 74 Delay Mix Depth Sensitivity
PITCH SHIFTER
75 - 81 - - Pitch Mix
PITCH SHIFTER/ REVERB
82 - 85 Reverb TimeReverb
MixPitch Mix
PITCH SHIFTER/
DELAY86 - 89 Delay Time* Delay Mix Pitch Mix
COM-PRESSOR
90, 91Delay Time/Rev Time²
Delay Mix/Rev Mix²
Sensitivity
EXPANDER 92, 93Rev Time/
Delay Time²Rev Mix/
Delay Mix²Threshold
GUITAR COMBO
94 - 99Delay Time*/
Rev Time²Delay Mix/Rev Mix²
Drive
*) Tap tempo: MIDI Control No. 64²) depends on Variation
�"#��$�%&��"'()*+',��-*�*.*/+,��0,1+',234*/��"+'"45��-*�����
P�#�����#��2���,������ �� �� ��0*'*:H�,/#�L:';�����(����������$�� �0������'�[�35��H����������������5������$� �����0������� ��������������$�� ����� 3�����������������/���� 3� ������� ���� ����� �� �� ����� E��*� ����� �� ����������$������ ������(��������$�� ��"������0��������/"������0������3E2��������������3����"������0������3EC������E� �����-�./'��
*$�� ������� �� �����������$��� ��� �����������������"�������� �����������������5������$�� �0������'�[�33��'����3������������������������ �
/������� ���������������� ��� ����� �"������0������'�[3EZ��*���������$������ ������A���� ��"������0������.����������� ����������
*����$�� �,:#:�0������Z� �����������(',�1��#�������#� ��� �� ����������.������������������� � �� ���+��������
)
������� ���� ���� ���� ���� ������
$�����!�!���
����� �-�./'��)�� ��������������������� � ����#� ���������0���������������� ����� ��,������-�������������������� �+�������� ��������� �����$�� � ����� ��,�����-����������� �������������������������������������� �����������������,:#:�0������Z������ ������������������������ ������$��$� ������ �����R-����0�����S�
" ��� ������������� ������� �� ��5���'�S�9�����,:#:�0������EZ�
*$�� �������� �������������� � �� ������������� ��� �� ������ ����� LO/�� ��� ���������� � LO/��� �� ��� ����(��� �1'#�,��&'� �����$�� �,:#:�0������'�[� EZ��"������������,:#:�0��������+�������� �� ����� ��������������������� � � �LO/��.������ ��� ��(��� ��������������-�./'���������$�� �����������,:#:�0������
��� ����������������������������� ��,:#:�����$����� ������(��������$�� �������������� ��,:#:��� ������������ ��� � ��,:#:����������� ���:���$���������������� ��� �����8������ ����
������ � ���
�������� ��������
*������� �������� ����� �� �-�./'�� ��7�89:';�9����������� ��������� ���+��M������������� �� ����� ������ ������� ���� �� �� ����� �� *JK� %+��M�� ���$��&�� *������ �������� ���.*"��������������� ��������� ���0�����
� ��1������&'�.����7����� �����,��&'�����'.����&'�#'�.���,9'� ��<�1� ��1.��� �5�2���#��� .'�� .���'����.�2��,�-�#����'� ��1'!������������.B���� �����,��&'9/� 7��� ���� ��1.��� �����&'� .���� 7��� ��� .���'��7��� 1�������1� '�� '.���1� '� �.���,9'� ����<�1#�(�#�1����� ,�*�#��� =� �����8� 2��'� 2'���/��'� ��2���2���@���2��� #�� 5��2�'��1���'� .'#��&'� ���.��<�#�2�#���#�(�#'� ��#��2��*��� �,�2��'��/��2���'���1�,9�����!
�/6��7�%&��/08"�9"0:�),1,�-*�;�<�))
�/6��7�=&��/08"�9"0:�*�+5'*,�-*�;�<�))�>"'"����*������
�������� ��������������������
/��� ���;,K335� ��;,K33E� ���!�� �� ���� �����H"�*W�9��)������ ����������������� ��������� �������/�� ���;,K335���;,K33E� ���!��� ������������H"�*W�9�)������ ����������������� ��������� �������*������� � � ������������ ������ ������������������25�N�������C�����;,K335������G5�N�������C������;,K33E�
/��� ���;,KE3E���;,K3E558� ���!��� �� ���� ��� ��L/J#H"�*W�9�%�K.�L�O.����K.�9:;8.&���������������� ��������� ������������������������ ���������������$����*�������� ����� ��$� ��G5�N����������"��������������������������� ����� ������������������� ��� ���������(������������� ��4������������������������� ��G5�N����
"������������ ���������������������?�����$��� �������(�������������������� 1����������������������������������� ����� ������ ������� ���� ����������������� ���������������*� ����� �� ������ 1���������������������������� ����� ����������%���� ������ 1����� ����� �\����� �� ���������&�
� ������@#����%��U������ ���%��U�����2'����1J����������,��1������1.,�5�2�#'�8�.�,'�7����&'�C��2'���,J9/(�,� ,�*��������������@#����.���,9'��2'1������#��#���@(�,�����8�2'1'�.!��>!8���������#���#���1�P�>��!
������ ��������!"#��$$%
*������� ��������;,K3E558������������ �� ��� ���� ��� ��L/J#H"�*W�9����K.�L�O.�%������ �&����K.�9:;8.�% ������&���)��������� �������������� ���������� ����������������������"�������������;,K3E558������������������������ ��������(��������������� ��� ������������������ ����������� ������������ ��� ���� ���� 1������������ �� 4����/� ���$������� � ��� ��� ��� �� ����������� ������ ���� � .����� �������� � �� ����� ��� �� ������� ����� "���� �������� �������� �� ��� � � ��� �� ������ ����� �������� ����$����� �����������F�E�
>��� ��;,K3E558�$����� �����JL.9*H.*0W�7;C3E- ��7�89:';�9������������������������������ �7;C3E-���1 �� ������ ��� ��� �� ���$���� *�� ���� ��� ��� ����� �������� ����������$��� ��� �����������F�2�
H�� ������ ����� ����(��� ���� ������ �� ����������� �������������� ��� RO��H���MR� �������� ������������� �� ���� ����� 1���������� ����������������������4���3G���%���������F�C&�
�/6��7�<&����%=??�"��,0/"-,�"�@)����������A�$%=
*
������� ���� ���� ���� ���� ������
�/6�� 7�$&����%=??�0,)�-@"��0,2@1"��-*�"2+/."2"1+*�
��&����� ���"'('
*���� ��,:#:����������������� �������� ���!�� �������� ��#:'� ��F������ ����� ����������� ������������"������������-�./'������������������,:#:������������ ��������,:#:��;����������������(� ����������������$���������� ���/�������,:#:���� ����������������������������������3F�������
/�,:#:�:'������������������� �� �� � �� �������,:#:��/����� ������� ��$��+���� ������$�� �������� �� ����!��08*''�L���:'@/J.��/��\�/��������������������������� ���������� �� � ��,:#:����� �����������%������������C&�
��!��&�
�� ���
)���'��������� ���"'('
�������������� �����
������������
���� �� ������ � � ���
Basic Channel
Default Changed
X X
OFF, 1 - 16 OFF, 1 - 16
memorized
ModeDefaultMessages Altered
XXX
1, 2XX
NoteNumber
True VoiceXX
XX
VelocityNote ONNote OFF
XX
XX
AfterTouch
KeysChannels
XX
XX
Pitch Bender X X
Control X O see add. table
Progr.Change
True # X
O 0 - 99123124127
123 = Channel 1124 = Channel 2127 = Tuner
X X
SystemCommon
Song Pos.Song Sel.Tune
XXX
XXX
SystemReal Time
ClockCommands
XX
XX
AuxMessages
Local ON/OFFAll notes OFFActive SenseReset
XXXX
XXXX
Notes
O = YES, X = NO
Mode 1: OMNI ON
Mode 2: OMNI OFF
System Exclusive
�"#��;�%&� �)>2*)*1+"BC,�����
�������������� ���� ������
��
�������
������
�������
�����
�����
Volume Controller - 7 0 .. 127
Channel SelectChannel 1 = 0 Channel 2 = 1
10 0, 1
Effect BypassOFF = 0ON = 1
11 0, 1
Parameter 3 depends on effect * 12 0 .. 127 (max.)
Parameter 2 depends on effect * 13 0 .. 127 (max.)
Parameter 1(MIX)
depends on effect * 14 0 .. 127 (max.)
Wah / Modulation Controller
- 270 = off1 .. 127
Mod FX send on/off - 21 0/127
Reverb send on/off - 22 0/127
Delay send on/off - 23 0/127
Tap Tempo - 64 value > 63
Tuner BypassVolume
- 82 0 .. 127
* for details see Tab. 4.1
�"#��;�=&��,1+',2"-,'������-,� �����
+
������� ���� ���� ���� ���� ������
��!��&�
)���*� ������������ ������+,���
�"#�� ;�<&��"#*2"� -*� '*6@2"BD*��>'54/"�
��
������� ���� ���� ���� ���� ������
)��!�����, �� ��
��� ���� ������
������ ������ ����������� ����
ENTRADA PARA GUITARRA
Impedância de entrada
INSERT RETURN
Impedância de entradaENTRADA SLAVE tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
Impedância de entrada approx. 30 k� assimétricaENTRADA AUX tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
Impedância de entrada approx. 10 k� assimétrica
ENTRADA TAPE
Impedância de entrada���� ����
INSERT SENDImpedância de saída approx. 100 � assimétrica
SAÍDA LINE tomadas de jaque mono de 6,3 mmImpedância de saída > 1 k��assimétrica
Nível máx. de saída +8 dBu assimétrico
SAÍDA TAPE
Impedância de saída
Nível máx. de saída
SAÍDAS AUSCULTADORES
Nível máx. de saídaSAÍDA SLAVE tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
Impedância de saída approx. 2 k� assimétrica
Nível máx. de saída +21 dBu assimétrica���� ��� ����������
Ligação -Impedância min. -
���� �� ������Potencia de alto nível 1 x 30 Watt / 4 � 1 x 60 W / 4 � 2 x 30 Watt / 2 x 4 �
������� ����
Tipo����������� ������
Conversor
Regime de amostragem������
Tipo���������
Tipo 1 x 10" 1 x 12" 2 x 10"
Modelo
Impedância 4 � 4 � 2 x 4 �Capacidade de potencia 60 W 50 W 60 W
��������� �������
Consumo de energia max. 70 W max. 150 W max. 150 WFusível 100 - 120 V~ � � � 250 V � ���� � 250 V � ��� � 250 VFusível 200 - 240 V~ � � � 250 V � ��� � 250 V � ���� � 250 V
Ligação à rede��������� ����
Dimensões (A x L x P) 400 x 423 x 213/253 mm 473 x 605 x 255 mm 473 x 605 x 255 mmPeso 11 kg 17,2 kg 18,2 kg
46,875 kHz
visualizador numérico de LEDs de 2 digitos
EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz
EU/Reino Unido/Austrália 230 V~, 50 Hz
tomadas de jaque mono de 6,3 mm; dispositivo antiparasitário AF
approx. 1 M� assimétrica
tomadas de jaque mono de 6,3 mm
approx. 10 k� assimétrica
Tensão de rede Japan 100 V~, 50 - 60 Hz
Modelo de exportacao general 120/230 V~, 50 - 60 Hz
--
tomados de jaque
approx. 10 k� assimétrica
tomadas de jaque mono de 6,3 mm; Ohm baixo, nível de saída de linhaapprox. 1 k� assimétrica
-
24-bits sigma-delta, 64/128 tempos Oversampling
--
tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
--
tomados de jaque
approx. 3 k� assimétrica
+9 dBu assimétrico
China/Korea 220 V~, 50 Hz
Standard-ligação do aparelho isolada
+15 dBu / 100 � (+23 dBm)---
jaque mono de 6,3 mm
BUGERA™ Vintage Guitar Series
4 �
tomada DIN de 5 pólos, MIDI IN
��
������� ���� ���� ���� ���� ������������ ��������
����� ������
ENTRADA PARA GUITARRA
Impedância de entrada
INSERT RETURN
Impedância de entrada
ENTRADA SLAVE
Impedância de entrada
ENTRADA AUX
Impedância de entrada
ENTRADA TAPE
Impedância de entrada ���� ������
INSERT SEND
Impedância de saída
SAÍDA LINE
Impedância de saída
Nível máx. de saída
SAÍDA TAPE
Impedância de saída
Nível máx. de saída
SAÍDAS AUSCULTADORES
Nível máx. de saída
SAÍDA SLAVE
Impedância de saída
Nível máx. de saída ���� ��� ��� �������
Ligação
Impedância min.���� ���� � ���
Potencia de alto nível������������
Tipo���� ������������
Conversor
Regime de amostragem�� ����
Tipo���������
Tipo 2 x 12" -Modelo BUGERA™ Vintage Guitar Series -Impedância 8 � -Capacidade de potencia 70 W -
������������������
Consumo de energia max. 200 W max. 200 WFusível 100 - 120 V~ ������ 250 V ������ 250 VFusível 200 - 240 V~ �������� 250 V �������� 250 V
Ligação à rede����� �� ��� �
Dimensões (A x L x P) 493 x 712 x 255 mm 280 x 712 x 240 mmPeso 24 kg 15,5 kg
Standard-ligação do aparelho isolada
tomadas de jaque mono de 6,3 mm; dispositivo antiparasitário AF
approx. 1 M� assimétrica
tomadas de jaque mono de 6,3 mm
approx. 10 k� assimétrica
tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
approx. 30 k� assimétrica
tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
approx. 10 k� assimétrica
tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
Tensão de rede
46,875 kHz
visualizador numérico de LEDs de 2 digitos
8 �
2 x 60 Watt / 2 x 8 ��
tomada DIN de 5 pólos, MIDI IN
24-bits sigma-delta, 64/128 tempos Oversampling
EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz
EU/Reino Unido/Austrália 230 V~, 50 Hz
Japan 100 V~, 50 - 60 Hz
approx. 2 k� assimétrica
+21 dBu assimétrica
2 x jaque mono de 6,3 mm
approx. 3 k� assimétrica
+9 dBu assimétrico
tomadas de jaque stereo de 6,3 mm
+15 dBu / 100 � (+23 dBm)
China/Korea 220 V~, 50 Hz
Modelo de exportacao general 120/230 V~, 50 - 60 Hz
tomados de jaque
approx. 10 k� assimétrica
tomadas de jaque mono de 6,3 mm; Ohm baixo, nível de saída de linha
approx. 100 � assimétrica
tomadas de jaque mono de 6,3 mm
> 1 k��assimétrica
+8 dBu assimétrico
tomados de jaque RCA
!A��#$%�&'($���� �����������������*���������������������������������������������5����� ��������� ������������������������������������������������������)�+�����������������������������������*������������������ ������������������������
)��!�����, �� ��