1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 341 nOvEMBrO/DEZEMBrO

2

3

Boletim 341Novembro/Dezembro – 2012

“A vida ganha outro sabor quando se faz alguém feliz.”

Gabriel Chalita

PROGRAMAÇÃO

Data Evento Horário14/11

Quarta-feiraTarde de Expressão

Cultural do Povo Angolano16h

16/11Sexta-feira

Encontro das Amigas da Leitura

15h30

22/11Quinta-feira

Eleições 2013, no Clube das Nações

15h às 17h

28/11Quarta-feira

Tarde Cultural na Embaixada da Grécia

16h

29/11Quinta-feira

Almoço de Confraternização,

no Clube do Exército

12h30

30/11Sexta-feira

Visita ao OUT LET 8h30

06/12Quinta-feira

Posse da Diretoria Executiva e Conselhos

Gestão 2013 no Clube das Nações

16h

4

AGRADECIMENTOS

— Ao Sr. Silvestre Gorgulho pela gentileza a nós dis-pensada, por ocasião da visita à Torre Digital.

— À Presidente do Clube Internacional de Brasília, Maria Luiza Mathias de Souza, pela receptividade calorosa em sua residência e pelo farto lanche servido.

— Às empresárias Iracema Torres e Evelena Carvalho pela organização do desfile que arrebatou aplausos da pla-téia, pela beleza e originalidade das peças apresentadas.

— Às associadas e amigas, Fabíola Loureiro, Maria Luiza Mathias de Souza e Evelena Carvalho pelos brindes doados para sorteios.

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail: ritamarciap@gmail.com

5

PROGRAMAÇÃO

TARDE DE ExPRESSÃO CulTuRAl DO POvO ANGOlANO

A Embaixatriz da República de Angola, Senhora Neogilda Eduardo Cosme,receberá as associadas para uma atrativa tarde em sua residência. Na oportunidade podere-mos conhecer aspectos culturais e degustar os deliciosos quitutes do interessante país.

Data: 14 de novembro (quarta-feira)Horário: 16hLocal: SHIS QL 06 – Conj. 05 – casa 01 Obs: Confirmar presença até 12/11 com Léa Fonseca

Silva, pelo telefone 3242-1886.Haverá serviço de manobrista.

M

ENCONTRO DAS AMIGAS DA lEITuRA

No mês de novembro será apreciado o livro: “A Lebre com Olhos de Âmbar”, do autor Edmund de Waal.

Data: 16 de novembro (sexta-feira)Horário: 15h30Contato: Maria Diva Dutra Soares, pelo telefone:

3345-8073

6

ElEIÇõES

A PRESIDENTE DO CLUBE INTERNACIONAL DE BRASíLIA, MARIA LUIzA MATHIAS DE SOUzA, CONVOCA TODAS AS ASSO-CIADAS PARA QUE, CUMPRINDO O DEVER REGIMENTAL ( PARá-GRAFO 1° DO ARTIGO 12° DO ESTATUTO SOCIAL - VOTAR E SER VOtaDas nas assembLeias Gerais). COmpareçam aO CLube Das nações a Fim De, em assembLéia GeraL OrDinária, ELEGEREM SUAS CANDIDATAS AOS CARGOS DE PRESIDENTE, 1 ª E 2ª VICE PRESIDENTES E MEMBROS DOS CONSELHOS DE-LIBERATIVO E FISCAL PARA O PERíODO DE 1° DE jANEIRO DE

2013 A 31 DE DEzEMBRO DE 2013.

Data: 22 de novembro de 2012Horário – das 15h às 17hLocal: Clube das Nações - Setor de Clubes Sul –

Trecho 4

NotaSó PODERÃO vOtAR E SEREM vOtADAS AS SóciAS quE

EStivEREM EM DiA cOM A tESOuRARiA.AS ASSOciADAS quE NÃO PuDEREM cOMPAREcER À

ASSEMbléiA GERAl, DEvERÃO juStificAR A SuA AuSêNciA À PRESiDENtE ExEcutivA E NÃO PODERÃO SER REPRESENtADAS POR PROcuRAÇÃO.

M

RElAÇÃO DAS CANDIDATAS

PRESIDENTE ExECUTIVA – MARIA CECíLIA BORGO DE MARTINS

1 ª VICE- PRESIDENTE – MARIA LUIzA MATHIAS DE SOUzA

2 ª VICE-PRESIDENTE – VERA REGINA BRAGA COIMBRA

7

cONSElHO DElibERAtivO

brasileiras améLia De GODOy r. CunhaANNA MARIA FERREIRA MACIEL BRUNILDE LIVIERO C. DE MORAESCLéria maChaDO KLinCOSETE RAMOS GEBRINIARA CORRIERI DE CASTROMARA STARLINGMARILDA MORAES PORTOMATHILDE FORESTI COTAZeLy OrneLLas De sOuZa

EstrangeirashayDée ViLLaLba De braVO - peruHUDA HAjE MERHEB - LIBANOIANTHE EICHHORST DE MATTOS- ALEMANHAmaria Da Graça preCiaDO - pOrtuGaLMARIA DIVA DUTRA SOARES- PORTUGALSIMONETTA SANTELLI - ITáLIA TERESA MARTINEz GALLINA - ESPANHAWILMA OFELIA RIVAS DE VASQUEz - PERU

cONSElHO fiScAl

GERTRUD MARGOT F. MATHIASjANEIDE jARDIM DE S. C. OLIVEIRAJupyra barbOsa GheDiniMARIA LUCIA OLIVEIRA DE F. SOUzAMARLENE MATTOS BACELARteresinha KaLume

8

TARDE CulTuRAl NA EMbAIxADA DA GRéCIA

O Embaixador da Grécia, Senhor Dimitri Alexandrakis, receberá as associadas quando fará uma breve palestra sobre seu país e nos proporcionará uma visita ao Museu de Réplicas das esculturas dos artistas gregos. Será servido um lanche com delicias da culinária do país.

Data: 28/11 – quarta- feira Horário: 16hLocal: SES – Avenida das Nações – Quadra 805 - Lote 22Observação: Confirmar presença até 23/11, com Léa

Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1866

M

AlMOÇO DE CONfRATERNIzAÇÃO

Como ocorre todo final de ano teremos o nosso almoço de confraternização que congrega grande número de asso-ciadas. Este encontro nos propicia momentos agradáveis de descontração, amizade, alegria, boa música, comidas saborosas e muitos sorteios.

Data: 29/11 – quinta-feira Horário: 12h30Local: Clube do ExércitoObservação: Levar um brinquedo para menino ou

menina, devidamente etiquetado, para alegrar o natal das crianças carentes das Instituições apoiadas pelo Clube In-ternacional de Brasília.

Exclusivamente para as associadas.

9

vISITA AO OuT lET

Iremos, em grupo, conhecer o mais recente Centro de Compras da região Centro Oeste que comercializa marcas famosas nacionais e internacionais, com descontos espe-ciais e que vem atraindo grande número de pessoas.

O CIB patrocinará o transporte.as demais despesas ficarão por conta de cada associada.O ônibus sairá do estacionamento da Igreja de Nossa

Senhora do Perpétuo Socorro.Data: 30 de novembro (sexta-feira)Horário: Saída 8h30 – Retorno: 15h30Observação: Marcar presença até 23/11, com Léa

Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1866

POSSE DA DIRETORIA ExECuTIvA E CONSElhO DElIbERATIvO E fISCAl

GESTÃO 2013

Todas as associadas estão convidadas para a ceri-mônia de posse da nova Diretoria Executiva e Conselhos – gestão 2013.

Em homenagem aos membros empossados haverá uma programação musical “ surpresa”, seguida de um coquetel.

Com certeza teremos uma tarde surpreendente e prazerosa.

Data: 6 de dezembro (quinta-feira)Horário: 16hLocal: Clube das Nações – Setor de Clubes Sul

Trecho 4

10

NOTA DE fAlECIMENTO

Comunicamos, com pesar, o falecimento da associa-da Grace nogueira Koenigkan e apresentamos à família a nossa solidariedade.

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Maria Luiza Mathias de Souza, em nome de todas as associadas, cumprimenta os povos dos países abaixo relacionados, por suas datas nacionais nos meses de novembro e dezembro.

NovembroPaíses DiaArgélia 01Panamá 03Angola 11Líbano 22Suriname 25

DezembroPaíses DiaRomênia 01Emirados árabes Unidos 02Tailândia 05Finlândia 06Quênia 12japão 23

11

ANIvERSARIANTES

A Presidente do CIB, Senhora Maria Luiza Mathias de Souza, em nome de todas as associadas, cumprimenta as aniversariantes de novembro e dezembro.

Feliz aniversário! Parabéns!

Há 31 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “b”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.Superfm.com.br

BRASÍLIA SUPER RÁDIO fM 89,9mhz

12

Papai Noel neste Natal eu desejo que a "Paz e a Harmonia" encontre moradia em todos os corações.

Que a Esperança seja um sentimento cons-tante em cada ser que habita este planeta.

Desejo que o Amor e a Amizade prevaleça acima de todas as coisas materiais.

Que as Tristezas ou Mágoas, sejam banidas dos corações, dando lugar apenas ao Carinho.

Que a "Dor do Amor", encontre o remédio em outro Amor.

Que a "Dor Física", seja amenizada e que Deus esteja ao lado de todos, dando muita força, fé e resignação.

Que a Solidão seja Extinta e no seu lugar se instale a Amizade Verdadeira e o Companheirismo.

Que as pessoas procurem olhar mais a sua "Volta" e não tanto para "Si" mesma.

Que a Humildade e o Respeito residam na Alma e no Coração de todos. "Que saibamos Amar e Respeitar o Próximo como a nós mesmos".

Desejo também que meu pedido se realize não só neste Natal, mas em todos os dias de nos-sas vidas!

Autor desconhecido

Natal

13

2013

Receita de um feliz ano novo

Dê amor e carinho e receberá igual ou mais...

Tenha a paz no seu coração e voará tão alto que jamais será alcançado (a) pelo mal...

Brinde sem exageros e terá o equilíbrio, a vida...

Creia que é capaz e alcançará seus objetivos.

Acredite... Uma boa ideia se transformará numa realização...

Preserve a própria vida e respeite a vida alheia. Economize, mas com sabedoria.

Não deixe de viver a vida por economia a pouco dinheiro e nem se venda por ele.

Ame com intensidade.

Não tenha medo de alcançar as estrelas.

E o mais importante dos ingredientes...

Encontre-se com Deus todos os dias...

Assim tudo se tornará muito mais simples e o seu ano será Iluminado!

Autor desconhecido

14

A sócia Candida Baigorria convida todas as associadas do Clube Internacional para a exposição de arranjos natalinos, em sua residência.

Candida, também, faz decoração de árvore de natal.

15

clubE iNtERNAciONAl DE bRASíliAiNtERNAtiONAl club Of bRASíliA

DiREtORiA ExEcutivA ExEcutivE bOARDPresidente / President Maria Luiza Mathias de Souza (3366-1381)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Maria Aparecida Gonçalves Lyrio (3366-2905)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Gertrud Margot Flugel Mathias (3326-8390/3227-8239)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses Edna Alves Rosa Batista (3964-8084)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-3899)

Diretora de Culinária / Cooking Director Mathilde Maria Foresti Cota (3443-5353)

Assessora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Francisca Carvalho Guimarães (3365-3973)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Maria da Graça Carneiro Preciado (3345-7479)Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Marlene Mattos Bacelar (3248-3302) Fiscal Council President

16

cursos

Aspectos brasileiros 4a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

conversação de Português 4a feira das 10h às 11h30 (Lotado) para estrangeiras Wilma rivas de vasquez (3367-1973)

Alemão para iniciantes 6ª feira das 14h às 15h

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

Espanhol avançado 4a feira das 14h30 às 16h30

Wilma rivas de vasquez (3367-1973)

Espanhol 4a feira das 15h30 às 17h30 (Lotado)

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

francês avançado 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

inglês para iniciantes 2a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

inglês avançado 6a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

italiano para iniciante 6a feira das 15h às 17h

rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

conversação em italiano avançado 5a feira das 9h30 às 11h30 (Lotado)

Caterina Mantovani (3577-2985)

coral 3a feira das 9h30 às 11h30

Henriqueta rezende Pinheiro (3345-5678)

Amigas da leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

Observação: Para maiores informações e/ou sugestões ligar para Edna Alves rosa Batista, telefone: 3964-8084.

17

Bulletin 341November/December 2012

“Life takes on another flavor when you make someone happy”.

Gabriel Chalita

PROGRAMMING

DATE EVENT TIMEWednesday,

Nov.14Cultural Afternoon at Angolan

Embassy4pm

Friday, November 16

Reading Group 3:30pm

Thursday, November 22

Elections 3-5pm

Wednesday, November 28

Cultural Afternoon at Greek Embassy

4pm

Thursday, November 29

Fraternization Luncheon 12:30pm

Friday, November 30

Visit to Outlets 8:30am

Thursday, December 6

Installation of Board and Councils

4pm

18

ThANKS

— To Silvestre Gorgulho for his support regarding visit to Digital Tower.

— To club President Maria Luiza Mathias de Souza for the warm reception at her home and excellent refreshments.

— To Iracema Torres and Evelena Carvalho for orga-nization of fashion show that provoked applause due to the beauty and originality of pieces.

— To members Fabiola Loureiro, Maria Luiza Mathias de Souza and Evelena Carvalho for donation of door prizes.

NOTEConsult our site: www.clubeinternacional.org.br and see

recent photos of club events.

19

PROGRAMS

EMbASSY Of ANGOlA CulTuRAl ExPRESSION Of

PEOPlE Of ANGOlA

The Ambassadress of the Republic of Angola Neogilda Eduardo Cosme invites members to a lovely afternoon at her home, when we will learn of cultural aspects of Angola and taste the delicious dishes of that interesting country.

Date: Wednesday, November 14Time: 4pmLocation: SHIS – QL 6 – Conjunto 5 – Casa 1Note: RSVP by November 12 – Lea Fonseca Silva

3242.1886 Valet parking

M

READING GROuP

Book to be discussed in October will be “A Lebre com Olhos de Âmbar” by Edmund de Waal.

Date: Friday, November 16Time: 3:30pmContact: Maria Diva Dutra Soares 3345.8079

20

ElECTIONS

THE PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL CLUB OF

brasíLia, maria LuiZa mathias De sOuZa, COnVOKes

ALL MEMBERS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1 OF

artiCLe 12, tO VOte at the GeneraL assembLy at the

CLube Das nações FOr presiDent, First anD seCOnD

VICE-PRESIDENTS AND MEMBERS OF DELIBERATIVE AND

FisCaL COunCiLs FOr the periOD January 1, 2013 tO

DECEMBER 31, 2013.Date: Thursday, November 22Time: 3-5pmLocation: Clube das Nações SCES Trecho 4

Note:Only members up-to-date with club treasury may

vote or be voted for. Members not able to attend elec-tions must justify absence and may not be represented by power of attorney.

M

CANDIDATES

PRESIDENT OF ExECUTIVE BOARD: MARIA CECíLIA BORGO DE MARTINS

FIRST VICE-PRESIDENT: MARIA LUIzA MATHIAS DE SOUzA

SECOND VICE-PRESIDENT: VERA REGINA BRAGA COIMBRA

21

DElibERAtivE cOuNcil

brazilians améLia De GODOy r. CunhaANNA MARIA FERREIRA MACIEL BRUNILDE LIVIERO C. DE MORAESCLéria maChaDO KLinCOSETE RAMOS GEBRINIARA CORRIERI DE CASTROMARA STARLINGMARILDA MORAES PORTOMATHILDE FORESTI COTAZeLy OrneLLas De sOuZa

foreigners

hayDée ViLLaLba De braVO - peruHUDA HAjE MERHEB - LIBANOIANTHE EICHHORST DE MATTOS- ALEMANHAmaria Da Graça preCiaDO - pOrtuGaLMARIA DIVA DUTRA SOARES- PORTUGALSIMONETTA SANTELLI - ITáLIA TERESA MARTINEz GALLINA - ESPANHAWILMA OFELIA RIVAS DE VASQUEz - PERU

fiscal council

GERTRUD MARGOT F. MATHIASjANEIDE jARDIM DE S. C. OLIVEIRAJupyra barbOsa GheDiniMARIA LUCIA OLIVEIRA DE F. SOUzAMARLENE MATTOS BACELARteresinha KaLume

22

CulTuRAl AfTERNOON AT GREEK EMbASSY

The Ambassador of Greece, Dimitri Alexandrakis, invites members to a program including a talk on his country and visit to a museum of replicas of sculptures by Greek artists. Delicious refreshments of Greek culinary recipes will be served.

Date: Wednesday, November 28Time: 4pmLocation: SES Avenida das Nações – Quadra 805 –

Lote 22Note: RSVP by Nov.23 – Lea Fonseca Silva 3242.1886

fRATERNIzATION luNChEON

The club invites members to the traditional end-of-year luncheon, always so well-attended, for it provides moments of friendship, joy, good music, tasty food and many door prizes.

Date: Thursday, November 29Time: 12:30pmLocation: Clube do ExércitoNote: Please bring a toy for a boy or girl, duly labeled,

to be donated at Christmas to needy children in institutions supported by the International Club.

Members only

vISIT TO OuTlET

We will visit the recently opened Outlet Shopping Cen-ter, with famous Brazilian and international brands at discount prices, attracting a large number of customers.

23

The club will provide transportation. Other expenses will be the responsibility of members.

Bus will depart from parking lot of church – Igreja Nossa Senhora do Perpétuo Socorro SHIS QL 8

Date: Friday, November 30Time: Departure: 8:30am – Return: 3:30pmNote: RSVP by Nov.23 – Lea Fonseca Silva 3242.1886

M

INSTAllATION Of Club OffICERS 2013

All members are invited to the ceremony of the installa-tion of the Executive Board, Deliberative and Fiscal Councils for the term 2013.

to honor elected officers, a “surprise” musical program will be presented, followed by a cocktail.

Date: Thursday, December 6Time: 4pmLocation: Clube das Nações – SCES – Trecho 4

M

DEATh NOTICE

We regretfully announce the death of member Grace nogueira Koenigkan and send our deepest condolences to family.

M

24

NATIONAl DAYS

Club President Maria Luiza Mathias de Souza, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in November and December

Novembercountries Date Algeria 1Panama 3Angola 11Lebanon 22Suriname 25

Decembercountries DateRomania 1United Arab Emirates 2Thailand 5Finland 6Kenia 12japan 23

bIRThDAYS

Club President Maria Luiza Mathias de Souza, the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in November and December – Happy Birthday!

25

Há 31 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “b”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.Superfm.com.br

BRASÍLIA SUPER RÁDIO fM 89,9mhz

NOTEConsult our site: www.clubeinternacional.org.br and see

recent photos of club events.

CLuBE InTErnACIOnAL DE BrASíLIADiretora Administrativa: Marlene Sousa

SHIS qL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-DF