CIRCOLANDO

Informativo do Circolo Trentino di Vitoria Novembro/ 2004 n. 02

Página 1

PRIMEIRA HORA Encontro Social Trentino de Inverno Foi realizado no ultimo dia 05 do mês de junho nosso Encontro Social de Inverno. Neste encontro as Familias Trentinas Associadas puderam participar e confraternizar regadas ao bom vinho e à música italiana fornecidos pelo Circolo Trentino. Ainda puderam degustar uma deliciosa polenta com carne e também polenta frita com queijo. As Familias ainda colaboraram cada uma trazendo um prato com petisco e bebidas de sua prefêrencia. Uma verdadeira festa italiana trentina: fartura e alegria. Fomos agraciados ainda com a presença do Exmo. Sr. Franco Gaggiato, Vice Consul Italiano do Espirito Santo e do Deputado Federal Renato Casagrande, entre outros convidados.

Franco Gaggiato e Attilio Margon durante a festa conversando no dialeto trentino. Dentre as atividades desenvolvidas, foi realizada uma homenagem ao Sr. Attilio Margon, sócio fundador e mais idoso do Circolo com 88 anos, com o Título de SÓCIO BENEMÉRITO. Um momento especial que emocionou a todos os familiares e presentes. No proximo dia 12 do mês de Dezembro teremos o nosso tradicional almoço de Confratenização – NATAL TRENTINO. Reserve esta data na sua agenda. Será mais uma oportunidade de integrar a Família Trentina em um Natal alegre com muita atividade. A Diretoria Social convida os associados a contribuir na organizacão do evento. Venha participar... disponibilize-se... Com ajuda de todos podermos fazer sempre uma festa melhor... BIBLIOTECA CIRCOLO TRENTINO Recebemos da Província de Trento coleções de livros que levam o leitor a conhecer a história, a gastronomia, o folclore e as canções do TRENTINO de ontem e de hoje. O associado que se interessar, poderá retirar em empréstimo o livro na nossa biblioteca. Pretendemos aumentar o nosso acervo e para tanto, convidamos aos que tiverem livros, documentos, fotos, doar os originais ou cópias, à Biblioteca do Circolo.

Sr. Attilio Margon com seu Diploma Sócio Benemérito e nosso presidente Jose Renato Margon. GASTRONOMIA Creme de Castanha (ingredientes para 4 pessoas) Receita do mês 1kg de castanhas 1 litro de leite 4 gemas de ovo 4 colheres de nata canela em pó sal Modo de fazer: Depois de cozidas e descascadas as castanhas, passe numa peneira e coloque numa cacarola grande. Deixe o fogo brando, acrescente o leite um pouco por vez, misture bem até criar carocos. Quando a mistura estiver homogênea, acrescente sal e canela a gosto. Aumente o fogo e continue a misturar até ferver. A seguir, diminua o fogo deixando a mistura sempre quente. Misture numa tigela os ovos e a nata e a seguir acrescente a mistura quente lentamente e continue misturando até ficar homogêneo. Sirva o creme ainda quente. Buon appetito!! CURSO DE LÍNGUA E CULTURA ITALIANA Iniciamos em Agosto o Curso de Lingua e Cultura Italiana, Módulo Iniciante, em nossa sede no horário das 19:00 às 21:00hs e término em Dezembro deste ano.. A Diretoria decidiu que o Circolo irá subsidiar parte dos custos do curso e serão 15 vagas por turma. O Curso está sendo ministrado pelo Prof. Antônio Depeccati e para o ano de 2005, está em estudo a formacào de outras turmas, com aulas inclusive aos sábados. Procure a Secretaria do Circolo para maiores informações e solicitar sua vaga nas turmas de italiano de 2005. A lingua é fundamental para identificação de uma cultura. Resgate suas origens...

CIRCOLANDO

Informativo do Circolo Trentino di Vitoria Novembro/ 2004 n. 02

Página 2

GRUPO JOVEM TRENTINO Criado no Circolo Trentino di Vitória, tem por objetivo reunir e desenvolver atividades de interesse aos jovens associados. Na 2a. reunião realizada no ultimo dia 05 de maio foi indicada e constituída a equipe de coordenadores que será responsável pela orientação das atividades do grupo jovem. Para a Coordenação foi indicada CLAUDIA BERTOLDI, e para Assistente de Coordenação a LETICIA CORTELETTI. Este grupo pode se tornar forte na medida da mobilização de seus participantes, e assim poderão organizar: festas jovens, excursões, passeios locais, convênios, atividades esportivas e uma lista de oportunidades sem fim. Depende exclusivamente da adesão e da participação de todos. No dia 05/12/2004 haverá reunião e a primeira em 2005 será no dia 02/01/2005 (...para você não esquecer sempre no primeiro domingo do mês, as 10:00 hs., e após confraternização). As atividades de interesse do grupo jovem são diferentes das de interesse dos ainda não jovens (faixa etária até os 18 anos...) e dos mais que jovens (faixa etária acima dos 35 anos...). Precisamos de Líderes para formar e organizar o Grupo Juvenil Trentino e o Grupo da Maturidade Trentina, assim desenvolver as atividades relacionadas como por exemplo: de dança, de coral, colônia de férias, esporte, etc, no Juvenil, e atividades de solidariedade social, artesanato, turismo, esporte, etc, no Maturidade. É através de grupos e atividades que poderemos integrar nossos associados.

Grupo Jovem Trentino de Vitória - ES. SOGGIORNO DI ISTRUZIONE Foi realizado entre os dias 6 a 26 de setembro deste ano o Soggiorno di Istruzione “Formazione di animatori culturali per le collettività trentine all’estero”. Este encontro teve por objetivo a formação para o aprendizado de desenvolvimento de atividades em grupo, e conhecimento da cultura geral trentina. Participaram 34 jovens provenientes de Circolos e Familias Trentinas de todo o mundo: Argentina, Austrália,

Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Mexico, Paraguai, Peru, e Uruguai. O Brasil teve a maior representação, enviando 14 jovens das regiões de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo, e Espirito Santo, representado pelo nosso jovem Marcelo G. Margon do Grupo Jovem do Circolo di Vitória. Durante tres semanas foi apresentado as características culturais e econômicas do Trentino. Suas diversidades, suas riquezas naturais, a riqueza da sua história e do seu povo, através de palestras com personalidades locais, excursões e visitas aos Museos, Igrejas, Coral, Castelos, Parques, e outros. Outro objetivo foi desenvolver nos jovens participantes a prática de resolver um problema através da atividade em grupo. Foi escolhido um problema de um determinado circolo para cada grupo, e durante uma semana este grupo se reuniu desenvolvendo uma solução para este problema. Ao final desta semana foi apresentado à Provincia o Projeto Final. Um retorno ainda muito importante foi a interação entre os jovens de vários circolos do Mundo, assim como a aproximação com a Província e com a Associação Trentina Nel’Mondo.

Grupo de Jovens Trentinos no Centro Attività Formative Candria, em Trento, Italia. Para a eleição dos participantes a Provincia de Trento analisou e escolheu, entre todos os circolos trentinos do mundo, os projetos culturais, enviados no prazo estabelecido. O Projeto desenvolvido pelo Grupo Jovem di Vitória “SIAMO TUTTI TRENTINI” baseia-se em um encontro, sábado e domingo, abordando atividades nos temas tais como: cultura, história, gastronomia, idioma/dialeto italiano/trentino, dança, canto, e outos, permitindo ao jovem o conhecimento da riqueza do Trentino de ontem e de hoje. Procure maiores informações nas reuniões do Grupo Jovem. Estamos ansiosos em transformar este projeto em realidade. Participe. Devemos ressaltar a importância de conseguirmos entre centenas de entidades trentinas do mundo inteiro enviar o nosso representante. Isto somente foi possível devido à união e trabalho dos participantes do grupo jovem di Vitória, e do apoio do nosso presidente Jose Renato Margon, e do apoio dos grupos jovens dos Circolos de Venda Nova do Imigrante, Colatina, e Santa Teresa, que não possuindo representante apoiaram o nosso projeto. CURIOSIDADES

CIRCOLANDO

Informativo do Circolo Trentino di Vitoria Novembro/ 2004 n. 02

Página 3

CIDADANIA ITALIANA Os Circolos Trentinos do Espirito Santo, com maior presença o de Vitória, estão tendo um papel importante na divulgação e orientação aos interessados em obter o reconhecimento da Cidadania Italiana, nos termos da Lei. 379 de 14 /12/2000. A lei estabelece que todo imigrado do territorio Austro-Hungaro antes de 16/07/1920, e seus descendente de tem direito a Cidadania Italiana. Após dezembro de 2000, com esta Lei, os Trentinos e seus descendentes tiveram o direito de requerer sua cidadania Italiana. Para isto o interessado no reconhecimento de sua cidadania deverá juntar documentos que prove ser descendente do imigrante e assinar perante à Autoridade Consular, até 14 de dezembro de 2005. declaração deste desejo. É importante ressaltar que os Circolos Trentinos são entidades que visam a preservação da Cultura Trentina, e nos processos de Reconhecimento de Cidadania Italiana, vem atuando somente como facilitadores na fase precedente a entrada do processo no Consulado. Portanto o Circolo não tem qualquer responsabilidade no tramite e deferimento do pedido. A partir da apresentação da documentação e assinatura do pedido, cabe ao interessado acompanhar junto ao Consulado Geral da Itália no Rio de Janeiro o andamento de seu processo. Os Circolos não tem acesso às demais fases do processo, bem como do tempo de tramitacão e deferimento de cada pedido. Dentro de nossas limitacões, continuaremos a colaborar com o Consulado no sentido de facilitar e esclarecer aos interressados quanto aos procedimentos e exigências da legislacão para entrada do processo. Temos também levado ao Consulado, reclamacões ou reivindicacões que achamos justas por parte da Comunidade de descendentes trentinos. Atualmente, os requerentes devem comparecer ao Consulado Italiano no Rio de Janeiro para apresentarem a documentacão e assinarem o pedido, e após isto aguardarem o resultado, cujo o prazo o proprio Consulado preve em 18 à 24 meses. Esperamos conseguir sensibilizar as Autoridades Italianas a repetir o que já ocorreu em duas oportunidades anteriores, com a vinda da Autoridade competente a Vitória-ES para receber a documentacão e assinatura dos pedidos. REVISTA “TRENTINO EMIGRAZIONE” Editada trimestralmente, Esta revista é enviada gratuitamente aos núcleos familiares de descendentes Trentinos. É um informativo muito importante para estar em sintonia com sua terra de origem. Você poderá fazer seu pedido pelo e-mail uff.emigr@provincia.tn.it ou site http://www.trentininelmondo.it Boletim “CIRCOLANDO” do Circolo Trentino di Vitória Direção, Administração e redação Diretoria Cultural Diretor Cultural Marcelo G Margon marcelomargon@hotmail.com Rua Zacarias Fernandes Moça, 83 Morada de Camburi - Vitória - ES – Brasil – CEP 29075 180 Telefone / Fax 27 3327 2450 vitoria@trentini.com.br

O Trentino possui mais de 40 Castelos e o calendário 2004 enviado pela Província Autonoma de Trento, no mês de outubro, destaca o CASTEL PIETRA localizado em Calliano e consta que é muito antigo e traz o nome do penhasco onde foi construído. Do ponto de vista militar, tinha a funcão de baluarte do vizinho Castelo Beseno e ainda vigiar o vale do rio Adige. Uma muralha descia até a beira esquerda do rio, fechando a estrada no fundo do vale com um portal de ferro. A muralha citada por maquiavel foi derrubada pelo exército de Napoleão em 1796.

Castelo Pietra. O Trentino possui mais de 40 belos castelos... NOSSA SEDE Em nossa sede o associado poderá utilizar este espaço com infrestrutura adequada para aniversário, reunir amigos, churrasco e até reuniões de trabalho. Para maiores informações, consulte a secretaria sobre as condições de uso.

Espaço de festa e lazer do circolo: Capacidade 150 pessoas.