chaperon 2016/2017 - português - o guia multilíngue de são francisco

O guia confivel de So Franciscopara visitantes estrangeiros

PORTUGUS

AtraesRestaurantes

ToursCompras

MuseusMapas e Descontos

chaperon.comEdio 2016-2017

Portuguese Edition

Chaperon_Cover_2016.pdf 5 3/8/16 3:28 PM

2 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

alcatrazcruises.com415-981-ROCK (7625)

Compre ingressos na fonte oficial para garantir preos mais baixos!

John Fleck photography

Partidas dirias frequentes no Pier 33, Alcatraz Landing.Todos os ingressos incluem tour das celas com udio disponvel em 11 idiomas.

Concessionrio autorizado

/AlcatrazCruises @AlcatrazCruises

Alcatraz.No d para escapar.

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1

@orinrobertjohn

@daremoshiranai

#ancient #beauty

@bup4u

@jjandames

200 Larkin StreetSan Francisco, CA 94102415.581.3500

www.asianart.org/MyAAM@asianartmuseum#MyAAM

Asian Art MuseumChong-Moon Lee Centerfor Asian Art & Culture

Encontre inspirao no Asian Art Museum, entre milhares de obras de arte de toda a sia. Compartilhe o que v utilizando @asianartmuseum #MyAAM.

INSPIRAO GARANTIDA

Great architecture tinkle-jingle

@telmo32


Nmero Coordenadas da pgina de mapa

31 Alamo Square / Painted Ladies J-6

17 Alcatraz Cruises M-2

17 Alcatraz Island L/M-2

AT&T Park O-5/6

17 Bay Cruises L-2, M-2

20 California Academy of Sciences F-7

Castro J-8

24 Centro de Convenes Moscone N-5

12 Chinatown M-3/4

12 Chinatown Gate M-4

31 Civic Center / City Hall L-6

22 Cliff House / Seal Rock A-5/6

18 Coit Tower M-2/3

22 Conservatory of Flowers F-7

25 Crissy Field F-2

21 de Young Museum E-7

17 Exploratorium N-3

24 Ferry Building N-3

14, 18 Fishermans Wharf L/M-2

24 Fort Mason J/K-2

25 Fort Point E-1

17 Ghirardelli Square K-2

24, 26 Golden Gate Bridge E-1

20 Golden Gate Park A/G-7

20 Haight Ashbury G/H-7

22 Jardim Japons E-7

Japantown J-5

21 Legion of Honor B-4/5

14 Lees marinhos M-1

52 Locais para ver a virada do bondinho L-2, N-4, M-5, K-4

18 Lombard St. / Rua torta L-2/3

32 Mission Dolores K-8

13 North Beach / Little Italy L-3/M-2

22 Ocean Beach A-6/7

31 Painted Ladies / Alamo Square J-6

24 Palace of Fine Arts H-2

24, 31 Presidio, The D/G-1/4

4,14 Pier 39 M-1/2

10, 39 Union Square M-4/5

O San Francisco Chaperon o seu guia para descobrir tudo de mais interessantes e diferente que esta linda cidade e a regio da Baa de So Francisco tm a oferecer.

NDICEClima, Estatisticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Passeios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8PASSEIO 1: Union Square, Chinatown, North Beach. . . . . . . 10

PASSEIO 2: Fishermans Wharf, Alcatraz e Orla da Baa . . . . 14

PASSEIO 3: Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill . . . . . . 18

PASSEIO 4: Haight-Ashbury, Parque Golden Gate . . . . . . . . 20

PASSEIO 5: Nob Hill, SOMA, Distrito Financeiro . . . . . . . . . 23

PASSEIO 6: Marina, Presidio, Ponte Golden Gate . . . . . . . . 24

Outros Pontos de Interesse . . . . . . . . . . . 31

MapasMapa do Fishermans Wharf . . . . . . . . . . . . . . . 18Mapa de So Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Mapa do Centro da Cidade . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mapa do Presidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mapa da Union Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mapa da regio norte da California . . . . . . . . . 40

Restaurantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guia de Restaurantes . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Museus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guia de Compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ExcursesMuir Woods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes . 42Napa, Sonoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Yosemite National Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sausalito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tiburon, Angel Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Silicon Valley, San Jose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Monterey, Carmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Transporte/Trnsito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Companhias Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Vida Noturna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Calendrio de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Portuguese Edition 2016-17 Order copies 415-381-1350 / [email protected]/Edio: Brian Huber - Ad Sales/Venda de anncios: Jean Johnstone, Jenny Rauh - Graphic Design and Production/Grfi co e Produo: Janet Liao Kornas, Angela Liao, An Lai, Jaan Hitt, Angelo DeVigal, Jennifer Sainte Claire - Translation/Traduo: InSync / Ana Luiza de Moraes - Distribution/Distribuio: Nicole Hicks - Edio #25, desde 1992. O San Francisco Chaperon publicado anualmente pela Chaperon/MapWest Inc. 165 Jefferson St. Suite 2F, So Francisco CA 94133. Tel: 415-381-1350 Fax: 415-885-6070 chaperon.com E-mail: [email protected] Chaperon / MapWest Inc. 2016-17 expressamente proibida a reproduo ou transmisso de contedo total ou parcial, de qualquer forma ou maneira, sem autorizao por escrito do editor. Todos os direitos reservados. Todos os esforos foram feitos para assegurar a exatido das informaes aqui contidas. Correes so bem vindas. Os anunciantes so os nicos responsveis pelo contedo dos anncios. Crditos das fotos: Associao de Turismo de So Francisco, exceto quando indicado de outra forma.

BEM-VINDO A SO FRANCISCO!

PONTOS DE INTERESSENo deixe de conhecer esses pontos tursticos e atraes durante a sua visita a So Francisco. Utilize o nmero da pgina ou as coordenadas de mapa listadas abaixo para obter mais informaes. As coordenadas correspondem borda em volta de cada mapa.

LOCALIZADOR DE MAPA: L-2, M-2, M-5


PELALE PELA PONTE!

2715 Hyde St. Fishermans Wharf

433 Mason St. Union Square

2555 Powell St. Fishermans Wharf

7 LOJAS CONVENIENTES PERTO DO CAMINHO PARA A PONTE!

Abre diariamente s 8h No necessria reserva(415) 202-8888 blazingsaddles.com

5$ 10$

Volte de ferry Bicicletas eltricas tambm!

Cruze a Golden Gate Bridge at Sausalito/Tiburon & volte de ferry. Instrues fceis via

app gratuito em smartphones.

de desconto na diria de bicicleta eltrica

de desconto na diria de bicicleta ou passeioBCGM EBIKE


THE EMBARCADERO @ BEACH STREET | 415.981.PIER | PIER39.COM

O centro de visitantes Califrnia no PIER 39 est aberto das 9 s 19h exceto no dia de Ao de Graas e no Natal.Limitado a uma pessoa por cupom. No vlido com qualquer outra oferta. Expira 31/12/17.

Receba um pacote Apresente este anncio no centro de visitantes Califrnia do PIER 39

gratuito de ofertas

EXPIREMENTE OS SABORES

LOCAIS

DESCUBRA LOJAS

QUE VOC VAI AMAR

APROVEITE DE

GRANDES OFERTAS


THE EMBARCADERO @ BEACH STREET | 415.981.PIER | PIER39.COM

O centro de visitantes Califrnia no PIER 39 est aberto das 9 s 19h exceto no dia de Ao de Graas e no Natal.Limitado a uma pessoa por cupom. No vlido com qualquer outra oferta. Expira 31/12/17.

Receba um pacote Apresente este anncio no centro de visitantes Califrnia do PIER 39

gratuito de ofertas

EXPIREMENTE OS SABORES

LOCAIS

DESCUBRA LOJAS

QUE VOC VAI AMAR

APROVEITE DE

GRANDES OFERTAS

MAIO a De

OUTUBRO

Obtenha seus ingressos no PIER 39 415.773.1188 blueandgoldfleet.com

CRUZEIROSDA BAA

Cruzeiros na baa RocketBoat Ferries Passeios

PASSEIO COM UDIO GRATUITO DISPONVEL EM NOVE IDIOMAS

TRAGA SEU SMARTPHONE, TABLET OU OUTRO DISPOSITIVO COM WI-FIENGLISH | DEUTSCH | ESPAOL | FRANAIS | ITALIANO | | | |

$4 de desconto para o Cruzeiro da Baa ou RocketBoatCupom vlido para 6 ingressos de adulto.Deve ser apresentado na hora da compra do ingresso.No pode ser usado em conjunto com qualquer outra oferta. Expira 31/3/17.O RocketBoat apenas opera de maio a outubro.

ECONOMIZE

$4 CHA11


............................... ...............................Desde 2001

Cozinha italiana em North Beachcom as cordiais boas-vindas do chef siciliano Giovanni Zocca

e sua famlia............................... ...............................

Eleito o MELHOR RESTAURANTE DE MASSAS

- San Francisco Chronicle Vitela, Cordeiro, Frutos do mar e Grelhados Pizza caseira, Nhoque, Ravioli e Lasanha Bar completo e Vinhos finosMesas ao ar livre aquecidas e Bar desportivo Aberta de 11:30 s 23:00 / Servimos brunch diariamente

Trattoria Pinocchio

401 Columbus Ave / Vallejo Street, So Francisco 415.392.1472

t rattoriapinocchio.com FAA UM TOUR VIRTUAL

CLIMASo Francisco desfruta de um clima temperado, geralmente mais ameno que o de outras cidades americanas. As guas que rodeiam a cidade tm uma influncia mitigadora sobre o clima; assim, a temperatura raramente fica abaixo de 0 graus ou acima de 25 graus Celsius. O ano no claramente dividido em estaes bem distintas; em vez disso, h uma estao chuvosa e uma estao seca. Os meses de chuva so de novembro a maro, com temperaturas mais frias em dezembro e janeiro. No vero, o nevoeiro frequente devido ao ar quente do vale afastado da costa que faz com que o ar do Oceano Pacfico suba; o ar, ao passar sobre o oceano, resfriado e se condensa formando um nevoeiro litorneo. O nevoeiro normalmente surge pela manh, diminui ou desaparece durante o dia, e retorna durante a tarde. Ento em um s dia os contrastes de temperatura podem ser radicais e ns aconselhamos que traga roupas variadas (suter leve, jaqueta pesada). A rea adjacente desfruta de um clima californiano moderado, que chega a ser quase tropical em alguns casos. Ao sair da cidade e se distanciar mais da Baa, a diferena em temperatura surpreendente, particularmente no vero. A estao mais quente vai de meados de setembro

a meados de novembro. Meses de nevoeiro vo de meados de junho a meados de setembro. A mdia anual de precipitao pluviomtrica de 55cm, geralmente entre novembro e maro.

ESTATSTICASA cidade de So Francisco fica na extremidade de uma pennsula de 5km de extenso, entre o Oceano Pacfico e a Baa de So Francisco. Ela ocupa 125 quilmetros quadrados, e uma das caractersticas da cidade so suas 43 colinas, incluindo sete principais. A populao de So Francisco de cerca de 799 mil habitantes. A rea metropolitana da Baa, composta de 9 condados, abriga 6 milhes de residentes. A altitude da cidade varia do nvel do mar at 285 metros (Monte Davidson).

LATITUDE ................................37 46 11 NORTE LONGITUDE .......................... 122 27 53 OESTE

LOCALIZADOR DE MAPA: M-3 LOCALIZADOR DE MAPA: L-2, G-7

PEDALE PELA CIDADEDE PARQUE A PARQUE!

A EMPRESA OF IC IAL DOS PARQUES DE SO FRANCISCO

(415) 671.8989PARKWIDE.COM

ALUGUE A BICICLETA EM UM PARQUE E RETORNE EM OUTRO!

PEDALE PELOS PARQUES!PEDALE PELOS PARQUES!

2-Golden Gate ParkBandshell, Haight & Stanyan

Fort MasonMarina GreenEmbarcadero

Justin Herman PlazaDowntown

Union Square

DE DESCON

TO

NA DIRIA

$5$5

PASSEIOS DE BICICLETA EM SAO FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM SAO FRANCISCO! Vistas maravilhosas.

Roteiros planos.Divertimento para

a famlia.

( 415 ) 346 .2453 BAYC I TYB IKE .COM

PASSEIOS GUIADOS ALUGUEL DE BICICLETASPasseios dirios premiados Seleo enorme, timos preos

$5 DE DESCONTO NO ALUGUEL DIRIO DE BICICLETAS E EQUIPAMENTO $10 DE DESCONTO NO ALUGUEL DE BICICLETAS ELTRICAS OU PASSEIOS GUIADOS

ALUGUEL DE BICICLETASPasseios dirios premiados Seleo enorme, timos preos

CERTI FI C

ATE OF EXCEL

LENCE

2015BAY CITYBIKE

5 LOJAS INCLUINDO

Fishermans Wharf501 Bay Street

Golden Gate Park1669 Haight Street

SAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSSSAAAAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!APASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!AAO FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSSAAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO! Vistas maravilhosas.Vistas maravilhosas.Vistas maravilhosas.

Roteiros planos.Roteiros planos.Roteiros planos.Divertimento para Divertimento para


Roteiros planos.Roteiros planos.Divertimento para

Roteiros planos.

a famlia.

PASSEIOS GUIADOS ALUGUEL DE BICICLETASALUGUEL DE BICICLETAS

CERTI FI C

ATE OF EXCEL

LENCE

2015BAY CITYBIKE


(415) 671.8989

RETORNE EM OUTRO!ALUGUE A BICICLETA EM UM PARQUE E RETORNE EM OUTRO!

PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!

DE DESCON

TO

NA DIRIA

$5$$$$5$5$555

B I K E R E N TA L S & T O U R S

ALU

G U IS & PA SSE

IOS

V pela ponte. Volte de ferry.


PEDALE PELA CIDADEDE PARQUE A PARQUE!


(415) 671.8989PARKWIDE.COM

ALUGUE A BICICLETA EM UM PARQUE E RETORNE EM OUTRO!

PEDALE PELOS PARQUES!PEDALE PELOS PARQUES!

2-Golden Gate ParkBandshell, Haight & Stanyan

Fort MasonMarina GreenEmbarcadero

Justin Herman PlazaDowntown

Union Square

DE DESCON

TO

NA DIRIA

$5$5

PASSEIOS DE BICICLETA EM SAO FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM SAO FRANCISCO! Vistas maravilhosas.


a famlia.

( 415 ) 346 .2453 BAYC I TYB IKE .COM

PASSEIOS GUIADOS ALUGUEL DE BICICLETASPasseios dirios premiados Seleo enorme, timos preos

$5 DE DESCONTO NO ALUGUEL DIRIO DE BICICLETAS E EQUIPAMENTO $10 DE DESCONTO NO ALUGUEL DE BICICLETAS ELTRICAS OU PASSEIOS GUIADOS

ALUGUEL DE BICICLETASPasseios dirios premiados Seleo enorme, timos preos

CERTI FI C

ATE OF EXCEL

LENCE

2015BAY CITYBIKE

5 LOJAS INCLUINDO

Fishermans Wharf501 Bay Street

Golden Gate Park1669 Haight Street

SAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSSSAAAAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!APASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!AAO FRANCISCO!PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM PASSEIOS DE BICICLETA EM SSSSSAAAAAAAAAO FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO!O FRANCISCO! Vistas maravilhosas.Vistas maravilhosas.Vistas maravilhosas.

Roteiros planos.Roteiros planos.Roteiros planos.Divertimento para Divertimento para


Roteiros planos.Roteiros planos.Divertimento para

Roteiros planos.

a famlia.

PASSEIOS GUIADOS ALUGUEL DE BICICLETASALUGUEL DE BICICLETAS

CERTI FI C

ATE OF EXCEL

LENCE

2015BAY CITYBIKE


(415) 671.8989

RETORNE EM OUTRO!ALUGUE A BICICLETA EM UM PARQUE E RETORNE EM OUTRO!

PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PEDALE PELOS PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!PARQUES!

DE DESCON

TO

NA DIRIA

$5$$$$5$5$555

B I K E R E N TA L S & T O U R S

ALU

G U IS & PA SSE

IOS

V pela ponte. Volte de ferry.


PASSEIOS

Comparada a outras cidades americanas, So Francisco relativamente pequena. As ruas so organizadas perpendicularmente e os cenrios mais interessantes so acessados facilmente a p ou a bordo de um dos muitos modos disponveis de transporte pblico. (MUNI o sistema local de transporte de So Francisco.) As caminhadas que recomendamos nas pginas seguintes lhe permitiro descobrir as vrias faces da cidade. Voc pode agrupar vrias dessas caminhadas em uma s (cada uma leva cerca de meio dia). Ns escolhemos Union Square, no centro da cidade, como ponto de partida j que muitos hotis e pontos de transporte pblico esto localizados na rea.Os itinerrios das caminhadas esto marcados no mapa da cidade nas cores correspondentes.O nvel de dificuldade indicado da seguinte maneira:

Fcil: Algumas ladeiras: Ladeiras:

A p De nibus ou bonde De bondinho Trilha de bicicleta

Se voc um entusiasta de ciclismo ou corrida, recomendamos o itinerrio de Bay Trail que percorre a extenso do Embarcadero comeando na base da Ponte Bay Bridge, e terminando debaixo da Ponte Golden Gate (Forte Point). Voc tambm pode cruzar de bicicleta a famosa Ponte Golden Gate at as cidades de Sausalito e Tiburon e retornar de barca. Voc pode chegar at o Oceano Pacfico e ao Parque Golden Gate seguindo o itinerrio marcado no mapa da cidade includo no centro deste guia.

Passeios PASSEIO 1:

Union Square, Chinatown, North Beach . . . . . . . 10

PASSEIO 2: Fishermans Wharf, Alcatraz e Orla da Baa . . . . 14

PASSEIO 3: Lombard St ., Russian Hill, Telegraph Hill . . . . . . 18

PASSEIO 4: Haight Ashbury, Parque Golden Gate . . . . . . . . 20

PASSEIO 5: Nob Hill, SOMA, Distrito Financeiro . . . . . . . . . 23

PASSEIO 6: Marina, Presidio, Ponte Golden Gate . . . . . . . . 24

LOCALIZADOR DE MAPA: L-2

Localizado no Fishermans WharfAberto as 10h diariamente

madametussauds.com/SanFrancisco*Apresente este cupom na Madame Tussauds em So Francisco e

receba $5 de desconto na compra de at seis (6) ingressos regulares para adultos e crianas para o mesmo dia. No valido na compra

adiantada ou combinada de ingressos ou em conjunto com qualquer outra oferta. Restries podem ser aplicadas. As imagens exibidas mostram figuras de cera criadas e

pertencentes a Madame Tussauds. Cdigo da promoo 0006.

starselfieAcontece muito por aqui

$5NA COMPRA DO INGRESSO*

DE DESCONTO



LIVRO DE CUPONS GRTIS! Pare no Centro de Visitantes para receber descontos para compras, refeies e tours.

Portuguese

diverso para todos em um s

lugar.Anchorage Square o destino ideal

para compras, refeies, alojamento e tours bem no corao do

Fishermans Wharf. O dia seu... sua maneira!

Estacionamento validado conveniente na rua Beach Streeta

N

Anchorage Square

Jefferson

Beach

Jone

s

Leav

enw

orth

AnchorageSquare.com2800 Leavenworth Street, San Francisco

1 0 - S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N

UNION SQUARE,CHINATOWN eNORTH BEACH

PONTOS DE INTERESSEUNION SQUAREA Union Square est localizada no corao de So Francisco. A praa deve seu nome a um comcio poltico apoiando os estados da Unio durante a Guerra Civil. A esttua no meio do jardim homenageia a vitria do Almirante Georges Dewey durante a Guerra de 1898 contra a Espanha. No lado oeste, voc pode ver um dos hotis mais antigos e prestigiosos da cidade: o Westin Saint

Passeios

Distncia: 2,5 km Dificuldade: Consulte os mapas nas pginas 28, 29 e 38 para ver o itinerrio Itinerrio Union Square - Post Street - Grant Avenue - Columbus Street - Washington Sq. Retorno: Stockton Street (nibus 30 Stockton) Union Square

hornblower.com 855-538-7557SAN FRANCISCO BERKELEY NEWPORT BEACH MARINA DEL REY SAN DIEGO NEW YORK

DESFRUTE DE UMA REFEIO NA BAA DE SO FRANCISCO

Cruzeiros de almoo e jantar

Francis. A Union Square, localizada entre as ruas Geary, Powell, Post e Stockton, est rodeada por algumas das maiores lojas de departamentos tais como Neiman Marcus, Macys, Saks Fifth Avenue, assim como as lojas da Levis e NikeTown. Union Square e as ruas vizinhas formam o centro de compras elegantes em So Francisco. Essa praa fica bem prxima ao distrito de teatros e galerias de arte. At o fim do sculo 19, Maiden Lane, a ativa ruela ao lado leste da praa, era uma das ruas mais infames e perigosas da cidade. No nmero 140 da Maiden Lane, voc pode ver o prdio Circle Gallery, uma das muitas obras do famoso arquiteto americano Frank Lloyd Wright. Ao longo da Post Street, voc encontrar muitas joalherias e lojas de designers famosos. A dois quarteires ao leste da Union Square, na esquina das ruas Post e Kearny, um prdio moderno abriga a Galeria Crocker, trs andares de lojas de designers europeus e americanos, tudo sob um imenso teto de vidro. Dois quarteires ao sul da Union Square, no nmero 865 da Market Street, voc encontrar o esplndido Westfield So Francisco Center, um shopping com mais de 400 lojas, incluindo as lojas de departamentos Bloomingdales e Nordstrom.

LOCALIZADOR DE MAPA: N-3 LOCALIZADOR DE MAPA: M-5

Passeio 1

S A N F R A N C I S C O C H A P E R O N - 1 1

CHAPERON MULTILINGUAL GUIDE (Annual)- SingleJob #: 101257_M6030002_101 Month/Week: Apr Wk2 Merch: Tour/VISCTRIM: 5.375 x 8.375 BLEED: 5.875 x 8.875 SAFETY/LIVE AREA: 4.875 x 7.875Art Dir: Marian (x:XXXX) Writer: Jackie (x:4320) Coord: Shaleah (x:XXXX) Production: Leah (x:5519)

Leve para casa o melhor de So Francisco!Enquanto voc estiver na cidade, traga este anncio para a Macys da Union Square e descubra os ltimos lanamentos da moda, uma enorme seleo das melhores marcas e ainda receba 10% de desconto em milhares de itens na loja!

Para saber mais sobre o que temos para oferecer, clique em visitmacyssanfrancisco.com

MACYSUNION SQUARE(415) 954-6271


While youre in the City by the Bay, bring this ad to Macys Union Square and discover the latest fashions by todays top brands, an amazing selection, plus receive 10% off thousands of items throughout the store! To learn more about all that we have to offer, click on visitmacyssanfrancisco.com

MACYS UNION SQUARE(415) 954-6271

take home the best of san francisco!

* Macys Visitor Savings Pass entitles you to 10% off merchandise purchases and must be redeemed in person. Excludes: cosmetics/fragrances, Deals of the Day, Doorbusters/web busters, electrics/electronics, Everyday Values (EDV), furniture/mattresses, Last Act, Macys Backstage, rugs, specials, super buys, Breitling, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection for her, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levis, Michele watches, Nespresso, OXO, Sam Edelman, Samsung watches, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wsthof, athletic clothing, shoes & accessories; designer Impulse brands, designer jewelry, gift cards, gourmet foods, jewelry trunk shows, macys.com, payment on credit accounts, previous purchases, products offered by vendors who operate leased departments in any of our stores including: Burberry, Dallas Cowboys merchandise, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; restaurants, select designer jewelry & watches, select licensed depts., services, special orders, special purchases, tech watches, wine. Cannot be combined with any savings pass/coupon, extra discount or credit offer, except opening a new Macys account. Extra savings % applied to reduced prices.

1O% OFF *Regular, sale & clearance-priced merchandise with very few exceptions*



CHINATOWNChinatown o lar de uma das mais importantes comunidades chinesas fora da sia, e uma das principais atraes de So Francisco. Como uma fortaleza no meio da cidade, Chinatown espalha-se por 24 quarteires, numa grade de 8 por 3. A rua principal da rea a Grant Avenue, considerada uma das mais antigas avenidas da cidade. Os tetos, a iluminao das ruas, e as cabines de telefone em forma de pagodes do rea uma atmosfera tipicamente chinesa. Voc tambm notar que os nomes das ruas e vielas esto escritos tanto em ingls como em chins. As lojas ao longo da Grant Avenue oferecem uma variedade de petiscos, vasos antigos preciosos, joias em jade, toalhas de mesa bordadas, sedas, etc. Pequenas lojas de ervas vendem ps e poes que so consideradas como curas

Passeios para todos os tipos de problemas de sade, desde reumatismo at impotncia. A Grant Avenue a rua mais turstica de Chinatown. Para o verdadeiro sabor local de Chinatown, passeie pela Stockton Street que corre paralela Grant Avenue, e as inmeras pequenas vielas que o levaro s reas mais autnticas do bairro. Voc ver lojas com peixes, frutas, vegetais e patos laqueados sendo exibidos orgulhosamente nas vitrines, e vivenciar a atividade frentica: mulheres fazendo compras, homens idosos lendo jornais chineses, caminhes estacionados ilegalmente descarregando carcaas de animais e caixas de legumes.No segundo andar de alguns restaurantes (que oferecem uma variedade de culinrias regionais), encontram-se salas de ch servindo dim sums ou pequenas joias, uma refeio tradicional de bolinhos feitos com farinha de arroz e recheados com carne, frango, peixe ou vegetais, todos com uma aparncia apetitosa.

Especialidades napolitanas.1042 Kearny Street (na esquina com a Broadway) So Francisco

Tel. 415-398-9696www.tommasos.com

A melhor pizza da cidade

Culinria e ambiente caseiros. Preos acessveis.Aceitamos Visa e Mastercard.

San

Fra

ncis

co T

rave

l

LOCALIZADOR DE MAPA: M-3


NORTH BEACHO animado bairro italiano, North Beach, prximo a Chinatown, ocupa apenas dois quilmetros quadrados, numa faixa estreita entre as ruas Columbus e Broadway. North Beach deve o seu nome era da corrida do ouro, quando a Baa chegava at aqui. O corao do bairro italiano Washington Square, onde, pela manh, voc pode ver os idosos praticando Tai Chi, e exerccios de concentrao. De frente para o jardim quadrado fica a igreja italiana de So Pedro e So Paulo. Essa a rea onde os beatniks costumavam se reunir nas dcadas de 50 e 60. A livraria City Lights de propriedade do poeta Lawrence Ferlinghetti e oferece uma grande seleo de ttulos da literatura americana. No hesite em entrar na livraria assim como no Vesuvio Caf. Ambos esto localizados na rua Columbus e foram pontos de encontro famosos da Gerao Beat. Broadway, que at recentemente era o corao da vida noturna de So Francisco, ainda exibe alguns sinais piscando em non e, noite, porteiros tentam atrair clientes para os shows erticos. Ali, voc encontrar clubes noturnos e restaurantes que ficam abertos at bem tarde da noite.

LOCALIZADOR DE MAPA: K-2, M-4, MAPA DO NORTE DA CALIFRNIA

Servindo caf da manh, almoo & jantar lorisdiner.com

Diner americano estilo anos 50

Escolhido como o me

lhor

diner americano

de So Francisco

CHAPERON16

Apresente este cupom para receber descontos na compra de alimentos. Cupom limitado a 6 pessoas. No vlido em conjunto com outras ofertas.

20% DE DESCONTOna compra de alimentos

LOCALIZADO NA UNION SQUARE336 Mason Street (415) 392-8646500 Sutter Street (415) 981-1950

FISHERMANS WHARF, GHIRARDELLI SQUARE

900 North Point Street (415) 409-1950

AEROPORTO INTERNACIONAL DE SO FRANCISCO

Terminal Internacional (650) 821-7400Terminal Domstico 3 (650) 821-0500


FISHERMANS WHARF e ALCATRAZ

Passeios

Distncia: 4,5 km Dificuldade: Consulte os mapas nas pginas 18 e 28 para ver o itinerrio

Itinerrio1. Union Square - Bondinho POWELL / MASON Taylor St. - Jefferson Street - PIER 39 - Jefferson St. - Hyde Street Pier - Embarcadero - Exploratorium/Ferry Building ou Linha F do bondinho - Embarcadero - Market Street - Union Square. 2. Union Square - Bondinho POWELL / HYDE - Hyde St. - Jefferson St. - PIER 39 Retornando: Beach St. - Taylor St. - Linha F do bondinho - Embarcadero - Exploratorium/Ferry Building ou Linha F do bondinho - Embarcadero - Market Street - Union Square.

PONTOS DE INTERESSEFISHERMANS WHARFOriginalmente um pier de pescadores e peixarias, o Fishermans Wharf hoje o ponto turstico mais visitado de So Francisco. Os barcos pesqueiros e os restaurantes abertos por antigas famlias de pescadores italianos ainda esto l. O Pier 39 conta com muitas lojas em meio aos seus timos restaurantes, assim como vrias atraes para toda a famlia, como o Aquarium of the Bay e a colnia de lees marinhos no cais do pier. Nas ruas Taylor e Jefferson voc encontrar muitas barraquinhas de frutos do mar oferecendo especialidades locais, como a sopa de mariscos e o famoso dungeness crab (carangueijo). Dos Piers 39, 41 e 43 , pode-se pegar a barca para Sausalito e Tiburon e fazer passeios de barco pela baa. No Pier 45, voc pode conhecer dois navios da poca da Segunda Guerra Mundial: o submarino Pampanito e o navio classe Liberty, Jeremiah OBrien.No corao do Wharf, visite o museu de cera Madame Tussauds e tire fotos ao lado de celebridades. E no deixe de curtir o tour subterrneo interativo do San Francisco Dungeon, com atores ao vivo. No National Maritime Park,

LOCALIZADOR DE MAPA: M-2 LOCALIZADOR DE MAPA: L-2

Passeio 2


GOLDEN GATE BAY CRUISE

A aventura original na baa por mais de 70 anos! Uma hora de cruzeiro sob a majestosa Golden Gate, circundando Alcatraz para descobrir os pontos histricos e de interesse atravs de udio narrado em 16 idiomas.

8 a 12 partidas dirias 2 a 4 partidas dirias 60 min 90 min

BRIDGE 2 BRIDGE CRUISE

Desfrute de toda a beleza de So Francisco neste cruzeiro sob a Golden Gate, a Bay Bridge, Alcatraz e o Ferry Building. Inclui udio narrado em 16 idiomas.

Pier 43, Fishermans Wharf, San Francisco | +1 (415) 673-2900 | redandwhite.com


Fcil de aprender e super diverti

do

PASSEIOS GUIADOS DE SEGWAY10 sadas dirias, 5 rotas incrveis

Passeio no Wharf & Waterfront Passeio noturno: Chinatown & Little Italy Passeio avanado: Crooked Street & Hills*

Passeio official do Golden Gate Park

757 Beach St. @ Hyde em frente ao ponto do bondinho417 Beach St. @ Taylor St. (apenas para passeios Advanced Hills)

82 Hagiwara Tea Garden Drive, perto da California Academy of Sciences e Japanese Tea Garden

* Requer experincia prvia

Golden Gate Park:

F hermans Wharf:

ElectricTourCompany.com 415-474-3130

2.5 horas inclundo treinamento Recomendamos fazer reserva

Idades 12+ & 45-113kg.

TREINAMENTO DISPONVEL EM 12 IDIOMAS PASSEIO NARRADO EM INGLS

O passeio #1 na Tripadvisor em So Francisco!


no Hyde Street Pier, voc pode visitar navios histricos, como o veleiro Balcutha e a balsa Eureka.Voc encontrar uma grande variedade de lojas e restaurantes no Anchorage Shopping Center e, na Ghirardelli Square, ter a oportunidade de experimentar o famoso chocolate Guirardelli.

ILHA DE ALCATRAZA ilha de Alcatraz foi um forte militar at a segunda metade do sculo XIX. Em 1934 ela foi convertida de priso militar a penitenciria federal. Entre 1934 e 1963, quando foi desativada, a priso hospedou vrios criminosos famosos, incluindo o gngster Al Capone. As vrias tentativas de fuga da ilha inspiraram muitos filmes e livros. Entre 1969 e 1971, Alcatraz foi ocupada por ndios americanos de vrias tribos, em manifestaes por seus direitos. Atualmente, Alcatraz pertence rea de Recreao da Golden Gate e atrai milhares de visitantes. A ilha s acessvel atravs da barca da Alcatraz Cruises, que partem do Pier 33 diariamente, a partir de 9h10. Tours noturnos so oferecidos de quinta a domingo. Calce sapatos confortveis e roupas de

frio, pois o clima da ilha geralmente nublado, frio e com vento. O tour narrado das celas est disponvel em vrios idiomas. Durante o vero os ingressos se esgotam, por isso recomendamos a compra antecipada pelo telefone 415-981-7625 ou atravs do site www.alcatrazcruises.com. Tenha cuidado com vendedores no autorizados oferecendo ingressos para Alcatraz a preos inflacionados!

ORLA DO EMBARCADEROSaindo do Fishermans Wharf, caminhe em direo ao leste, pelo Embarcadero,o boulevard cheio de palmeiras cujo nome vem do verbo espanhol (e portugus) embarcar. Ao longo do caminho voc passar pelo Pier 33, de onde sai a barca para Alcatraz; pelo Terminal de Cruzeiros no Pier 27, que vale uma visita; e pelo Exploratorium no Pier 15, onde voc poder explorar como o mundo funciona atravs de exposies criativas e interativas. Para retornar Union Square, pegue o bondinho histrico da linha F Market. Voc tambm optar por descer no ponto do Ferry Building, se quiser.

Passeios

LOCALIZADOR DE MAPA: S L-2, E-7 LOCALIZADOR DE MAPA: M-1


LOMBARD STREET,RUSSIAN HILL eTELEGRAPH HILL

PONTOS DE INTERESSELOMBARD ST.A noroeste do bairro italiano fica Russian Hill, uma rea residencial ativa. O seu nome provm da descoberta de um pequeno cemitrio onde marinheiros russos foram enterrados, antes da poca da corrida do ouro. A parte mais famosa dessa rea a Lombard Street, a rua mais torta do mundo, na esquina com a Hyde Street. At 1922, essa seo da rua era uma das mais ngremes da cidade, com uma inclinao de 27%.

Passeios


Itinerrio Bondinho POWELL/HYDE Lombard St. - Telegraph Hill Blvd. - Filbert Steps - Battery St. - Jackson St. - Kearny St. - Sutter St. - Stockton St.

Passeio 3

Para torn-la mais acessvel, foram construdas 8 curvas fechadas, emolduradas por hortnsias, o que at hoje d rua o seu carter nico.TELEGRAPH HILLngreme e pitoresca, a Telegraph Hill oferece uma viso magnfica da baa e a oportunidade de recuperar o flego. Essa rua coroada pela Coit Tower, uma torre que deve seu nome Lillie Coit, que no comeo do sculo XX doou cerca de $100 mil dlares cidade de So Francisco para construir um monumento em homenagem ao corpo de bombeiros. A admirao de Lillie pelo corpo de bombeiros era to grande que ela se tornou a primeira mulher a atuar como bombeira voluntria em So Francisco. As paredes internas da torre ostentam murais afresco pintados por 25 artistas diferentes, mostrando claramente a influncia do famoso muralista mexicano Diego Rivera. O monumento em frente torre dedicado a Cristovo Colombo.A Filbert Steps, uma escadaria com degraus de madeira, considerada uma rua pblica. As casas datam de 1875 a 1890 e so exemplos tpicos da arquitetura daquela poca.Na base da Filbert Street com a Battery Street fica a Levi Plaza, uma praa pblica rodeada por restaurantes, cafs e a sede da Levi-Strauss (1979), onde voc pode visitar uma pequena exibio traando a histria do blue jeans, inventado em So Francisco na poca da corrida do ouro.

San Francisco Bay

Valle

jo Ba

ylink

Ferry

to V

allejo

(Pier

41 &

Ferry

Buil

ding)

Blue &

Gold

Ferry

toTib

uron &

Ang

el Isl

and (

Pier 4

1)

Ferry to Alcatraz:

Alcatraz Cruises (Pier 33)Blue &

Gold

Ferry

to S

ausa

lito (P

ier 41

)

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43 )

Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

FishermansWharf

NorthBeach

Russian Hill

2

3

Powe

ll-Mas

on C

able

Car

Powe

ll-Hyd

e Ca

ble

Car

30

30

8x

8x 39

39

8x

39

4747

49

49

30

19

1930

47

F

FF

Columbus Ave

Jefferson St

Beach St

Fish

Alle

y

North Point St

Bay StBay St

Francisco St

Chestnut St

Lombard St

Hyd

e St

Lark

in S

tLa

rkin

St

Polk

St

Leav

enw

orth

St

Van

Nes

s Av

e

Fran

klin

St

Jone

s St

Tayl

or S

t

Mas

on S

t

Pow

ell S

t

Stoc

kton

St

Embarcadero

ToMarina Green

Walk 2 to TheExploratorium

To AlcatrazDepartures

Pier 33

Aquatic ParkMaritimeMuseum

Powell-HydeCable CarTurnaround

Powell-MasonCable CarTurnaround

GhirardelliSquare

RussianHill Park

Lombard(Crookedest)Street

Lombard(Crookedest)Street

CA Thayer

Balclutha

Aquatic Park Pier Eureka

USS PampanitoSubmarine/Museum

PIER 39PIER 39

SeaLions

Crab Pots

AlcatrazAlcatraz

Pier 47

Pier 45

Pier 43

Pier43

Pier 41

San FranciscoMaritime NationalHistorical Park Visitor

Center

Hyde Street Pier Historic Ships

Classic 3 MastSchooner

Built 1883

Sidewheel Ferry

Fort MasonFort Mason

0 200 M .25 Mile San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

NFishermans WharfAnunciante

Compras

Parque

Bondinho

Informaes

Passeio 2: Fishermans Wharf, Alcatraz e Orla da Baa Passeio 3: Lombart St., Russian Hill e Telegraph Hill

K L M

K L M

1 2

3

1

2

3

Tower

Tours

Segw

ay Tou

r Co.

Blazin

g Sadd

les

Ancho

rage S

qu.

TheCanneryThe

Cannery

Red a

nd

White

Fleet

Blue &

Gold

Fleet

Aquar

ium

of the

Bay

Jerem

iah

OBrie

n

Blazin

g

Sadd

les

Blazin

g

Sadd

les

Blazin

g

Sadd

les

VIP Se

gway

Ciopp

inos

GoCa

rAp

plebee

s

Big Bu

s

Franci

scan C

rab Re

staura

nt

Hard

Rock

Gadg

etron

icsPla

yers

Alcatr

az Gif

ts

Madam

e

Tussau

ds

San F

rancis

co

Dung

eon

Bistro

Boud

in

Beach

St Gri

ll

Loris

Diner

Bay C

ity Bik

e

Fog Ha

rbor

Pier M

arket

Wipeo

ut


LOCALIZADOR DE MAPA: N-5

LOCALIZADOR DE MAPA: M-2

OS MELHORES PASSEIOS DA REA DA BAA

Passeios em So FranciscoPasseios de nibus com paradas flexveisVale dos vinhosMuir Woods & SausalitoPasseios de helicopterMonterey & CarmelYosemiteCruzeiros e jantar no barco HornblowerE MUIO MAIS!

alcatrazexcursions.com

415.438.8365877.790.7625 CHAMADA GRATUITALIGUE &

RECEBA

$5 DE DESC

ONTO

POR PESSOA

EM

QUALQUER

PASSEIO* CO

M ESTE

ANNCIO!

EXCURSES ALCATRAZ

*No vlido para atraes. Ligar e mencionar este anncio do Chaperon. Oferta no vlida online. Oferta expira 31/12/2017.

151 Third Street, no corao de SoMA, perto da Union Square

Novo prdio. Mais arte.Compre ingressos em sfmoma.org Abre dia 14 de maio de 2016

Patrocnio

O novoSan Francisco Museum of Modern Art

SFM

OMA faad

e of Sn

hetta exp

ansion

; photo:

Hen

rik Kam

, cou

rtesy SFM

OMA.


HAIGHT-ASHBURY ePARQUE GOLDEN GATE

Passeios

Distncia: 2,5 km Dificuldade: Consulte o mapa na pgina 28 para ver o itinerrio

Itinerrio1. Union Square - Market & Powell ( nibus n 71) - Haight & Masonic - Stanyan - John F. Kennedy Dr. - Hagiwara Tea Garden Dr. - MLK Jr. Dr. - Transverse Dr. - JFK Dr. - Great Hwy - nibus n 38 - Union Square 2. Golden Gate Park - 9th Avenue - Great Highway - ( nibus n 38 Geary ) - Market Street

PONTOS DE INTERESSEHAIGHT-ASHBURYDurante of anos 60, essa rea foi o corao do movimento hippie. Ela foi palco de uma era de protestos, drogas alucingenas, roupas multicoloridas e do slogan Faa amor, no faa a guerra. A rua principal, Haight Street, ainda abriga personagens no-comformistas que lebram os hippies de ento. A Haight Street, da Masonic Avenue at a Stanyan Street, repleta de cafs, restaurantes baratos, livrarias, lojas de instrumentos musicais, joalherias, e lojas de roupas e discos usados que vendem itens clssicos de dcada passadas.PARQUE GOLDEN GATEO Parque Golden Gate foi criado em 1870. Na poca, haviam apenas dunas de areia se espalhando por 5 quilmetros at o Pacfico. Em 1870, o primeiro surerintendente do parque, William Hammond Hall, comeou a aterrar e estabilizar o solo, plantando uma grama espessa. As primeiras rvores conferas plantadas cmearam a absorver a humidade do Pacfico nos meses sem chuva. Um monumento foi erguido em homenagem a a John McLaren, que em 57 anos plantou mais de 3,500 especies de plantas. O

LOCALIZADOR DE MAPA: F-7 LOCALIZADOR DE MAPA: DEYOUNG: F-7 LOH: B-5

Passeio 4

Explore o nico museu de histria natural do mundo que abriga um aqurio, um planetrio e uma

fl oresta tropical sob um mesmo teto vivo.

Apresente este cupom na bilheteria e economize $3 na compra do ingresso. Vlido na compra de at (4) ingressos. No pode ser combinado com nenhuma outra oferta ou na compra de ingressos pr-pagos. Oferta vlida at 31 de maro de 2017. Os preos esto sujeitos a alterao sem aviso prvio. Restries podem ser aplicadas. Visite calacademy.org para mais informaes.

EXPLORE UM

RECIFE DE CORALO AMAZONAS E O ESPAOem um s dia


Oscar de la Renta: The Retrospective AT 30 DE MAIO DE 2016

Ed Ruscha and the Great American West 16/07/16 a 09/10/16

Danny Lyon: Message to the Future05/11/16 a 12/03/17

Frank Stella: A Retrospective05/11/16 a 16/02/17

deyoungmuseum.org

de YoungLocalizado dentro do Golden Gate Park, o de Young abriga arte americana dos sculos 17 at 21. Arte moderna e contempornea, fotografias, fantasias e artigos txteis internacionais, e tambm arte africana, da Ocenia e das Amricas. A torre de observao Hamon, no nono andar, oferece vistas de 360 graus maravilhosas da cidade e do oceano Pacfico.

Legion of HonorConstrudo numa encosta do Lincoln Park em So Francisco, o museu Legion of Honor ostenta vistas dramticas do oceano Pacfico, da Golden Gate Bridge e do promontrio do condado de Marin. A coleo do museu destaca mais de 4.000 anos de arte europia antiga. Dentre os destaques esto obras de El Greco, Peter Paul Rubens, Claude Monet, Auguste Rodin, and Fra Angelico.

Pierre Bonnard: Painting Arcadia AT 15 DE MAIO DE 2016

Wild West: Plains to the Pacific18/06/16 a 11/09/16

The Brothers Le Nain: Painters of 17th-Century France 08/10/16 a 29/01/17

Monet: The Early Years25/02/17 a 29/05/17

legionofhonor.org

Exposies no de Young Exposies no Legion of Honor

MUSEUS DE BELAS-ARTES DE SO FRANCISCO


parque tem 1,111 acres, com 5 quilmetros de comprimento por 5 quilmetros de largura.Ao longo da John F. Kennedy Avenue, voc pode ver o Conservatory of Flowers, uma estufa inspirada no Kew Gardens de Londres, que abriga uma coleo extraordinria de belas e raras plantas tropicais. Ele abriga uma grande variedade de flores e plantas tropicais. Nos finais de semana, boa parte do parque fechado ao trnsito e ele fica repleto de pedestres, ciclistas, skatistas e patinadores.O de Young Museum exibe uma coleo inestimvel de arte americana, do sculo 17 ao sculo 20, e arte nativa das Amricas, frica e do Pacfico. Um andar de observao, que pode ser visitado gratuitamente, oferece vistas panormicas de toda a Baa de So Francisco. No lado norte fica o Japanese Tea Garden, onde voc pode se maravilhar em meio aos lindos jardins e pavilhes.No parque Golden Gate tambm se encontra a California Academy of Science, que inclui um aqurio, um planetrio, uma floresta tropical e um telhado verde de plantas. Do seu lado oeste, fica o Jardim Botnico, que oferece 222,5 metros quadrados de belos jardins exibindo plantas de todo o mundo, incluindo o California Native Garden, o centenrio Redwood Grove, a Cloud Forest, e a magnfica coleo de Magnlias. O parque tambm conta com sete lagos artificiais, quadras de tnis, campos de futebol americano, beisebol, futebol e arco e flecha, pistas de boliche de grama, um campo de golfe pblico, um clube de Iate-miniatura, e um carrossel.Para retornar Union Square: do Japanese Tea Garden, de frente para o Botanical Gardens, vire esquerda rumo sada do parque. Na esquina da 9th Avenue com a Lincoln Avenue, pegue o nibus N 71, que o levar at a Market St. Outra opo pegar o bonde eltrico N JUDAH, na esquina da Irving Street com a 9th Ave, at a estao POWELL (Market St. e 5th St.) Para prosseguir at o mar: siga a Kennedy Drive rumo oeste (por cerca de 4 quilmetros) at alcanar a sada do parque. sua direita, voc ver um moinho no jardim dedicado rainha Wilhelmina, da Holanda, que fica repleto de tulipas na primavera. No andar trreo voc encontrar o Centro de de Informaes do parque Golden Gate, que inclui lindos murais. direita, no ponto mais oeste da cidade, fica o restaurante Cliff House e o Centro de Visitantes Lands End. Um pouco mais adiante, na esquina da 48th Avenue, o nibus N 38 Geary o levar de volta Union Square.

Passeios

Aqui temos a espetacular Golden Gate Bridge

PASSEIO GUIADO POR GPS

Pode ser a prxima sensao turstica do pas

USA TODAY

Uma das invenes mais incrveis do ano

TIME MAGAZINE

Passeio disponvel agora em 6 idiomas!CP2

CUPOM

CUPOM CUPOM C

UPOM CUP

OM

$5DE DESCO

NTO

DUAS LOJAS!

431 Beach Street321 Mason StreetGoCarTours.com

(800) 91-GoCar(415) 441-5695

O CARRO que conta histrias

LOCALIZADOR DE MAPA: L-2, M-5


NOB HILL, SOMA e DISTRITO FINANCEIRO

PONTOS DE INTERESSESuba a bordo de uma das duas linhas do bondinho na Powell Street e saia na esquina da Washington Street com Mason Street. Do lado oposto da rua, voc pode visitar o bondinhos Museum e observar os mecanismos de trao assim como visitar uma exibio permanente recontando a histria dos famosos bondinhos. Depois, siga a Mason Street at a California Street. Agora voc est em Nob Hill, a colina dos nababos, onde bilionrios

Passeios


Itinerrio Union Square - (Bondinho: POWELL / MASON ou POWELL / HYDE) Washington Street - Mason Street - Huntington Square - California Street- Market St. - 3rd St. - Mission St. - 4th St.

Passeio 5

que fizeram suas fortunas atravs de minas de prata em Nevada e da ferrovia transcontinental construram suas casas. Nessa rea elegante, voc pode ver alguns dos hotis mais prestigiosos da cidade, incluindo o Fairmont, o Mark Hopkins, o Huntington, e o Stanford Court. O prdio defronte ao Fairmont Hotel, o Flood Mansion, foi construdo em 1886 e restaurado aps o terremoto de 1906. Agora um clube privado, o Pacific Union Club. Prximo ao Flood Mansion, h um pequeno parque pblico chamado Huntington Square.A catedral protestante, Grace Cathedral (1928), eleva-se sobre essa praa. Sua arquitetura foi inspirada na Notre-Dame de Paris. Suas portas de cobre so uma rplica dos Portes do Paraso, as portas do Batistrio de Duomo em Florena, na Itlia. Para chegar ao Financial District, voc pode pegar o bondinho na California Street rumo baa (leste) ou descer a colina caminhando. No caminho, voc cruzar Chinatown na Grant Avenue. A sede do Bank of America fica sua direita, na esquina da Kearny Street. Com 52 andares, esse prdio que data de 1974 o mais alto da cidade. Agora voc chegou ao corao do distrito financeiro, um bairro construdo sobre um aterro,

Vrias atraes. Preos baixos.Economize at 55% na compra de ingressos para as melhores atividades, passeios e atraes de So Francisco.

San Francisco Explorer Pass Escolha 4 atraes para visitar por um nico preo e economize at 50% ao invs de pagar preos de bilheteria.

Build Your Own Crie o seu pacote, combinando duas ou mais atraes dentre as 30 atraes mais populares e economize 20% ao invs de pagar preos de bilheteria.

Go San Francisco Card All-InclusiveTudo o que voc pode fazer por um nico preo. Escolha dentre 30+ atraes e economize at 55% ao invs de pagar preos de bilheteria.

GoSanFranciscoCard.comBOSTON CHICAGO LAS VEGAS LOS ANGELES MIAMI NEW YORK CITY

OAHU ORLANDO SAN DIEGO SAN FRANCISCO WASHINGTON DC

INFORMAES POR TELEFONE


acima dos antigos peres de So Francisco da poca da corrida do ouro. Hoje, essa rea se tornou a Wall Street da Costa Oeste. Continue caminhando pela California Street rumo baa. No fim da California Street, em frente ao terminal do bondinho, voc ver o Park Hyatt Hotel. O prdio faz parte do prestigioso shopping center Embarcadero Center, com o Hyatt Regency em uma extremidade e o Mridien SF na outra. O Embarcadero Center ocupa oito quarteires e inclui quatro torres, conectadas por vias multinveis e onde escritrios, restaurantes, lojas, cinemas e galerias de arte abundam.Mais uma vez, caminhe pela California Street em direo leste, rumo baa. Na sua frente, voc ver o Ferry Building (com o relgio grande), ponto de partida das barcas para Sausalito, Vallejo, Alameda e Oakland. Esse prdio antigo foi renovado recentemente e abriga delicatessens, uma feira, restaurantes e cafs. Depois de visitar o Ferry Building, volte em direo Union Square pela Market Street. Vire esquerda na Third Street rumo Mission Street. Os prdios modernos entre a Mission Street, Howard Street, Third Street e Fourth Street conjugam um fascinante osis cultural e incluem: o Metreon, o Yerba Buena Gardens, o Contemporary Jewish Museum, o San Francisco Museum of Modern Art, e o Moscone Center. Os cinemas e galerias de arte do Center for the Arts, dentro do Yerba Buena Center (na esquina da Third Street e Mission Street), so dedicados representao e exibio de numerosas expresses e vozes artsticas que compem a herana cultural ecltica da cidade. Ao sul do Esplanade Garden e direita do Center for the Arts, voc pode ver um monumento em homenagem memria de Martin Luther King Jr. Na frente dele, est uma verdadeira joia da arquitetura moderna: o San Francisco Museum of Modern Art (temporariamente fechado devido a obras de expanso). Atrs do Yerba Buena Center fica o centro de convenes: o Moscone Center. Na esquina da Mission Street com Fourth Street, o Metreon abriga muitos restaurantes, lojas e cinemas. Volte para a Market Street para descobrir o Westfield San Francisco Centre. Localizado no nmero 865 da Market Street, esse amplo shopping center ostenta mais de 400 lojas, incluindo as chiques lojas de departamento Bloomingdales e Nordstrom.

MARINA, PRESIDIO e PONTE GOLDEN GATE

PONTOS DE INTERESSEUNION STREET-MARINACaminhando para o oeste ao longo da Union Street, voc ver muitas lojas modernas, butiques, cafeterias e restaurantes, aninhados no trreo de charmosas casas vitorianas. Aqui, voc tambm encontrar bares de solteiros, onde os jovens nativos de So Francisco se encontram para se divertir noite.CHESTNUT STREET Vire direita na Fillmore Street e siga rumo Baa, continuando at o Marina Green. Um quarteiro aps cruzar a Lombard Street, voc estar na Chestnut Street, outra rua muito animada, cheia de butiques elegantes, cafs e restaurantes que so ponto de encontro para os residentes noite.Aps explorar a Chestnut Street, volte para a Fillmore e continue em direo baa para Marina Green. MARINA GREEN sua direita, voc ver o Fort Mason, uma antiga base militar que no est mais ativa. Continue na direo oeste rumo Golden Gate Bridge e voc ver o So Francisco Yacht Club. Vire esquerda na Baker Street, se afastando da baa.Voc pode seguir a margem do lago at a Lyon Street e, aps um quarteiro, na esquina da Richardson, a rua ampla que d continuidade Lombard Street, suba no nibus nmero 28 que o levar praa pblica sul da ponte. Ou voc pode atravessar a Richardson Street com muito cuidado ( uma rua extremamente movimentada) e

Passeios

Distncia.: 3,1 km Dificuldade: Ver la ruta en los mapas, pginas 29 y 31

Itinerrio Union Square - Stockton St. & Sutter St. (nibus no. 45) Union St. & Gough St.- Fillmore St. - Marina Boulevard - Baker St. - Golden Gate Promenade - Ponte Golden - nibus n 28 - Laguna St., esquina da Chestnut - nibus n 30 - Stockton - Ponte Golden Gate

Passeios

Passeio 6


continuar pela Lyon Street at chegar ao Lombard Gate no Presidio. direita do Lombard Gate fica o Letterman Digital Arts Center, que foi recentemente inaugurado e pertence a George Lucas, o criador de Guerra nas Estrelas.Aqui, voc pode pegar o nibus gratuito do Presidio, que o levar at a ponte Golden Gate atravs do Presidio onde voc pode desfrutar de panoramas, florestas e campinas extraordinrias, alm de locais histricos.CRISSY FIELDSe preferir caminhar, pode voltar margem da baa e alcanar a ponte Golden Gate seguindo o Golden Gate Promenade (6,4 km) passando por Crissy Field.Essa rea, que foi utilizada como um campo de pouso militar, foi recentemente restaurada ao seu estado original e conta com trilhas para caminhadas, trilhas de ciclismo, uma linda praia, dunas de areia e reas de piquenique. o ponto ideal para hikers, corredores e ciclistas. No caminho, voc pode parar no Marine Sanctuary Visitor Center e descobrir a grande diversidade da vida marinha local. Mais ao oeste, entre Crissy Field e Torpedo Wharf, voc pode dar uma parada no Warming Hut, comer um lanchinho ou obter informaes tursticas.Ao fim dessa caminhada, sob essa obra-prima estonteante de engenharia que a ponte Golden Gate, fica o Fort Point, construdo em 1861. Acima, no topo do monte, ao sul da ponte, voc ver a esttua de Joseph Strauss, o engenheiro chefe, assim como uma seo do cabo de suspenso. Se o clima permitir, voc pode cruzar a ponte a p at o Vista Point, para um ponto de vista panormico no lado norte da ponte Golden Gate (2,8km), ou visitar a loja de suvenires no lado sul da ponte perto da esttua de Strauss.PARA VOLTAR PARA A UNION SQUARE A PARTIR DA GOLDEN GATE BRIDGE: Volte para a esplanada e a esttua e siga pelo

tnel, virando esquerda para chegar ao ponto de parada do nibus. Embarque no nibus nmero 70 ou nmero 80 da linha Golden Gate Transit, que para nesse ponto a cada trinta minutos e o levar ao Trans Bay Terminal, ao sul da avenida Market e a 6 quarteires da Union Square. Certifique-se de ter a quantia exata da passagem: $4,25 dlares. As tarifas esto sujeitas a mudana.

Na frente da esttua de Joseph Strauss, embarque no nibus municipal nmero 28. Desembarque na Laguna Street, na esquina com a Chestnut, e dali pegue o nibus nmero 30-Stockton, que passa por Chinatown antes de chegar na Union Square.

Passeios LOCALIZADOR DE MAPA: L-1


Visite um dos ltimos navios restantes no mundo da frota Liberty, aqui mesmo no Fishermans Wharf. Conhea a sala de mquinas que cou famosa no lme Titanic e viaje no tempo conhecendo mais sobre a histria do ano de 1943.

SSJEREMIAHOBRIEN.ORG(415) 544-0100

INTERNATIONAL ART MUSEUM of AMERICAAIAM

Venha ver arte do oriente & ocidente no mais incomum dos

museus de So Francisco.

415.376.6344 iamasf.org

1025 Market Street, San Francisco, CA Tera - Domingo: 10 17h


PONTE GOLDEN GATEA Ponte Golden Gate, com sua cor laranja internacional caracterstica, sem dvida o smbolo de So Francisco. Construda sob a superviso do engenheiro chefe Joseph Strauss e considerada como uma das maravilhas do mundo moderno, ela foi concluda em 1937 aps 4 anos de trabalho extremamente rduo, a um custo de 35 milhes de dlares. A ponte liga So Francisco ao condado de Marin, ao norte da Baa. O pedgio custa $7.00 (sujeito a alteraes) e pago apenas na direo sul, entrando em So Francisco.O pagamento eletrnico. Para pagar o pedgio, planeje com antecedncia e visite: www.goldengate.org/tolls ou informe-se com a locadora do seu carro.

DESTATSTICAS DA PONTE GOLDEN GATE

PONTEComprimento total da ponte, incluindo acessos 2.789,00 Comprimento suspenso 1.966,00 Comprimento do vo central 1.280,00 Largura da ponte 27,40 Altura das torres 227,00 Profundidade da fundao da torre abaixo da mar baixa 33,50 Altura do vo acima da mar alta 67,00 Deformao transversa (no vo central) 8,40 Deformao descendente (no vo central) 3,30 Deformao ascendente (no vo central) 1,80

CABOSDimetro dos cabos ......................................... 0,92Comprimento de cada cabo ...................... 2.332,00Nmero de arames por cabo .................. 27.572,00Peso dos cabos e acessrios ............ TM 21.770,00

Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District-Facts and Figures, 1988 (Ponte Golden Gate, Distrito de Transporte e Rodovias-Fatos e Nmeros).

INFORMAES POR TELEFONE


LOCALIZADOR DE MAPA: M-1 LOCALIZADOR DE MAPA: L-2

Uma tradio do Fishermans Wharf

RESTAURANTE E BAR

MASSASFRUTOS DO MARPIZZA

400 Jefferson St., esquina com a Leavenworth St.Do lado oposto ao The Cannery, na Jefferson St.

www.cioppinosf.com 415.775.9311

"O melhor cioppino do Fishermans Wharf"

SF Chronicle

CIOPPINO Um prato originrio de So Francisco.

Receba 10% de desconto em seu almoo ou jantar!Esta oferta no pode ser combinada com nenhuma outra.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

coupon code:

CHAP

Fones de ouvido, e mais!

iPhone e acessrios

Cartes SIM e de memria

Estojos e cmeras

No PIER 39 415-772-9100Ao final do Pier, esquerda do Carrossel

gadgetronicspier39.com

Dispositivos eletrnicos e acessrios

Receba um BRINDE

com sua compra!

Chaperon.com lhe d boas-vindas a So Francisco

Visite Chaperon.com para todas as informaes de viagem que voc necessita

para desfrutar de sua visita.

Deixe Chaperon.com ser o seu guia para:

Atraes Sugestes de itinerrios Bairros Transporte Alimentao e vida noturna Compras Cupoms de descontos Passeios Informaes para visitantes

internacionais

Escolha seu idioma: alemo, francs, espanhol, italiano,

portugus, japons, coreano e chins

CHAPERON.COMSAN FRANCISCO


StowLake

China Basin

San Francisco Bay

Pacif

ic Oc

ean

Alcatraz Excursions Ba

y Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 4

3)Blue & Gold Golden Ga

te Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach Harbor

China BasinFerry Terminal(game days only)

Blue & Gold Ferry to

Sausalito (Pier 41)

Ferry to Alcatraz:Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold Ferry to Tiburan & Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink Ferry to Vallejo (Pier 41 & Ferry Bldg)

Alame

da/Oak

land F

erry to

Jack Lon

don

Squ (P

ier 41

& Ferry

Bldg)

Golden Gate Ferry to Sausalito

Golde

n Gate

Ferry

to La

rkspu

r

Harbor

Bay F

erry

to Bay F

arm Isl

and

Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel

Pier 45

Pier 35Pier 33

Pier 31Pier 27-29

Pier 23Pier 19

Pier 17Pier 9

Pier 7Pier 1

Pier 15

Pier 41Pier 43

Spreckels Lake

StowLake

NorthBeach

TelegraphHill

FishermansWharf

RussianHill

NobHill

SouthofMarket(SOMA)

PotreroHill

SouthBeach

MarinaDistrict

PacificHeights

CowHollow

FillmoreDistrict

Japantown

HaightAshbury

Sunset

The Castro

Seacliff

RichmondDistrict

Presidio

MissionBay

CivicCenter

5

132

4

6 Walk 5

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 2

Walk 2

Walk 2

Walk 3

Walk 6

Walk 6

Walk 6

Powell-Mason Line

Powell-Mason Line

Powell-Hyde LinePowell-Hyde Line

California Line

Jefferson St

Beach St

North Point St

Bay StFrancisco S

t

Chestnut St

Chestnut St

Lombard St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Union StUnion St

Green St

Vallejo StGreenwich

St

Filbert St

Union St

Green St

Vallejo St

Broadway

Pacific Ave

Broadway

Pacific Ave

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

California St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

OFarrell St

OFarrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Ave

Columbus Ave

Columbus Ave

Hyde St

Hyde St

Larkin St

Larkin St

Polk St

Polk St

Leavenworth St

Van Ness A

ve

Van Ness A

ve

Franklin St

Gough St

Octavia St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steiner St

Pierce St

Scott St

Divisadero A

ve

Broderick St

Baker St

Lyon St

Walnut St

Laurel St

Locust St

Spruce St

Maple St

Cherry St

Arg

uello

Blv

d

Jones St

Taylor StM

ason St

Mason St

Powell St

Stockton St Stockton St

Grant A

ve

Grant A

ve

Kearny St

Kearny St

Montgom

ery St

Montgom

ery St

Sansome St

Sansome St

Battery St

Battery St

Front St

Davis St

Drum

m St

3rd

Ave

Arg

uello

Blv

d

5th

Ave

6th

Ave

23rd

Ave

37th

Ave

La P

laya

25th

Ave

23rd

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

Mark

et St

Mark

et St

Miss

ion

Howa

rd

Folso

m Har

rison

Brya

nt St

Bran

nan S

t

Town

send

St

King

St

Berry

St

Steuart St

Spear StMain St

Beale St

Fremont St

1st St

2nd St

3rd St

4th St

5th St

6th St

7th St

8th St

9th St10th St11th St

McAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Fell St

Oak St

Page St

Haight St Waller St

Hermann St

Lake St

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Duboce Ave Duboce Ave

14th St

15th St

16th St

17th St

18th St

19th St

Sanc

hez

St

Chur

ch S

t

Dol

ores

St

Fols

om S

t

Sout

h Va

n N

ess

Ave

Mis

sion

St

Vale

ncia

St

Gue

rrer

o St

Rho

de Is

land

St

Potr

ero

Ave

Bry

ant S

t Mariposa St

20th St

18th St

De

Har

o St

Caro

lina

St

Wis

cons

in S

t

Ark

ansa

s St

Conn

ectic

ut S

t

Mis

sour

i St

Texa

s St

Mis

siss

ippi

St

Penn

sylv

ania

St

Indi

ana

St

Min

neso

ta S

t

Tenn

esse

e St

Thir

d St

Illin

ois

St

Marina Blvd

Gre

at H

ighw

ay John F

Kennedy D

r

John F Kennedy Dr

Nancy Pelosi Dr

Park

Pre

sidi

o

Suns

et

Blv

d

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

25th

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

Parnassu

s Ave

Stanyan St

Cole St

Presidio B

lvd

Mark

et St

Point Lobos

Richardson Ave

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

Market St

17th St

Ashbury St

Masonic St

Clayton St

States St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine St

California St

Turk St

Avila St

Carl StFrederick

St

Waller StHaight St

Oak St

Fell St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Jefferson St

Beach St

Francisco St

Bay St

North Point St

Alham

bra S

t

Cervantes lvd

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16th St

3rd

St

4th

St

Owens St

Channel St

Mission Rock S

t

Martin Luther K i

ng

Jr Dr

Martin Luther King Jr Dr

Conservatory Dr

Lawton St

Legion of Honor Dr

El Camino del Mar

Se

aclif

f Ave

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Linc

oln

Ave O

ld Mason St

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washi

ng

ton Blvd

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Ave

Kobbe Ave

Storey Ave

Funs

ton

Ave

Presidi

o Blvd

Lincoln Ave

Upto

n A

ve

Arguello Blvd

Washington Blvd

Presidio Parkway

Presidio Parkway / Doyle Dr/ Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

d

Buen

a Vi

sta A

ve

Ro

os

evelt W

ay

San FranciscoOaklandBay Bridge

ToOakland,Berkeley, &Sacramento

To San FranciscoInternational Airport

To TwinPeaks

PresidiGo Shuttle service

(Downtown Route) to

the Transbay Terminal,

weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

To Marin County& wine country

To San Francisco ZooTo San FranciscoInternational Airport

MacArthurTunnel

UniversityofSanFrancisco

ChinesePavilion

Caltrain DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySan Francisco

Design Center

MissionCreekPark

TransbayTemporaryTerminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroChurch St

Muni MetroCastro

PowellPowell

16th Street16th Street

MontgomeryMontgomery

EmbarcaderoEmbarcadero

GoldenGate Park

GoldenGate Park

BoatHouse

DutchWindmill

BeachChalet

Restaurant GolfCourse

JapaneseTea Garden

San Francisco

BotanicalGarden

Carousel

Conservatoryof Flowers

KezarStadium

PresidioGolf

Course

LincolnPark

LincolnPark

LandsEnd

GolfCourse

SealRock

Sutro Baths

Lands EndVisitor Center

OceanBeach

ChinaBeach

BakerBeach

Crissy Field

Presidioof San

Francisco

Presidioof San

Francisco

SanFranciscoNationalCemetery

Marina Green

FortMason

FortMason

GhirardelliSquare

CrookedestStreet

CrookedestStreet

AquaticPark

AlcatrazIsland

Departure

AlcatrazIsland

Departure

SS JeremiahOBrien

Pier 39Pier 39Aquarium of the Bay

Cruise ShipTerminals

James R. HermanCruise Terminal

FerryBuilding

FerryBuildingTransamerica

Pyramid

GraceCathedral

ChineseHistoricalSociety

Center forthe Arts

YerbaBuena

Gardens

YerbaBuena

Gardens

Opera House

DaviesSymphony Hall

Herbst Theatre

SF JAZZCenter

AlamoSquare

Painted LadiesPainted Ladies

MissionDolores

RandallMuseum

MountSutroOpenSpace

Reserve

Bill GrahamCivic Auditorium

Haas-LilienthalHouse

AT&TParkAT&TPark

MosconeCenterMosconeCenter

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

Warming Hut

MarineSanctuary

Visitor Center

Fort PointGolden Gate Bridge

Presidio VisitorInformation Center

CoitTowerCoitTower

LevisPlaza

RailwayMuseum

UnionSquareUnionSquare

St MarysCathedral

CityHall

McLarenLodge

Metreon

AlcatrazAlcatraz

FortScott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Exploratorium

MosconeRec Ctr

LafayettePark

KimbellPlayground

Alta PlazaPark

JeffersonSquare

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

Buffalo Paddock

Fly CastingPools

BercutEquitation

Field

MurphyWindmill

HellmanHollowGolden

GateParkStadium

Portalsof the Past

TennisCourts Sharon

MeadowLawnBowling

StrawberryHill

RossiPlayground

BuenaVistaPark

CoronaHeights

DubocePark

MissionDoloresPark

GrattanPlayground

FranklinSquare

UnitedNationsPlaza

SidneyWaltonPark

JustinHermanPlaza

JustinHermanPlaza

Panhandle

SutroHeightsPark

WashingtonSquare

EmbarcaderoCenter

Mountain Lake Park

TransitCenter

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

J KL

M

KL

M

F

T

F

F

N

NN

TN

N

N

N

T

T

F

F

F

F

T

T

38

38

3030

30

3045

30

47

4747

47

45

45

30

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39 3939

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

1214

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

22

22 2222

33

33

33

33

33

3335

24

24

24

24

24

2424

33

3737

37 3737

33

3333

33

33

33

22

19

19 19

101010

10

10 10

10

9

9

9

9

9

9

10

10

10

101

11

1

1

111

1

1

1

10

10 10

101010

10

27

2712

19

19

19

19

19

19

19

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

27

8x

45

8x

8x

8x8x

19

19

19

22

22 48

30 30 47

49

49

49

49

49

49

49

4747

45

4541

41

41

41

4141

45

47

47

5

5

21

21 2121

4747

47

27

27

27

27

45

8x

27 27

2738

3838

2

5

3871

71

2

22

2

2

2

2

2 33

33

33

33

332

14 21 31

30

45

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

38

38

3838

31 31

31

31

31

31

3838

38

3121

21 2171

71

71

7171

717129

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

6

4444

44

4444

44

44

38 41 715

66

28

28

23

4 5

678

910

1112

13

14

15

1

80

280

1

101

101

101

101

101

101

A B C D E F G H J K L M N O

A B C D E F G H J K L M N O

1

2

4

6

8

3

5

7

1

2

4

6

8

3

5

7

Legion

of Ho

nor

de Yo

ung M

useum

Alcatr

az Cru

ises

Hornb

lower

Osso

Steakh

ouse

Asian

Art

Museu

m

Califo

rnia A

cadem

y

of Sc

iences

Segw

ay Tou

rs

The W

alt Dis

ney

Family

Museu

m

SFMO

MA

IAMA

Daine

se

Bay C

ity

Bike

Cliff H

ouse

San Francisco Chaperon 2016 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Anunciantes

Compras

Parque

Rota de nibus MUNI

Ponto de observao/vista

Estao de metr BART

Bondinho

Informaes

Ciclovia

Parte do passeio feita a p Utilizando transporte pblico

Passeio 1: Union Square, Chinatown e North Beach Passeio 2: Fishermans Wharf, Alcatraz e Orla da Baa Passeio 3: Lombard St., Russian Hill e Telegraph Hill Passeio 4: Haight-Ashbury e Parque Golden Gate Passeio 5: Nob Hill, SOMA e Distrito Financeiro Passeio 6: Marina, Presidio e Ponte Golden Gate

FISHERMANS WHARF

UNION SQUARE

Veja o mapa detalhado e os anunciantes em destaque pgina 18

Veja o mapa detalhado e os anunciantes em destaque

pgina 39

A ciclovia para Sausalito continua do outro lado da ponte Golden Gate.

A ciclovia para o Fort Point continua ao longo da orla da baa.


StowLake

China Basin

San Francisco Bay

Pacif

ic Oc

ean

Alcatraz Excursions Ba

y Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 4

3)Blue & Gold Golden Ga

te Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach Harbor

China BasinFerry Terminal(game days only)

Blue & Gold Ferry to

Sausalito (Pier 41)

Ferry to Alcatraz:Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold Ferry to Tiburan & Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink Ferry to Vallejo (Pier 41 & Ferry Bldg)

Alame

da/Oak

land F

erry to

Jack Lon

don

Squ (P

ier 41

& Ferry

Bldg)

Golden Gate Ferry to Sausalito

Golde

n Gate

Ferry

to La

rkspu

r

Harbor

Bay F

erry

to Bay F

arm Isl

and

Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel

Pier 45

Pier 35Pier 33

Pier 31Pier 27-29

Pier 23Pier 19

Pier 17Pier 9

Pier 7Pier 1

Pier 15

Pier 41Pier 43

Spreckels Lake

StowLake

NorthBeach

TelegraphHill

FishermansWharf

RussianHill

NobHill

SouthofMarket(SOMA)

PotreroHill

SouthBeach

MarinaDistrict

PacificHeights

CowHollow

FillmoreDistrict

Japantown

HaightAshbury

Sunset

The Castro

Seacliff

RichmondDistrict

Presidio

MissionBay

CivicCenter

5

132

4

6 Walk 5

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 2

Walk 2

Walk 2

Walk 3

Walk 6

Walk 6

Walk 6

Powell-Mason Line

Powell-Mason Line

Powell-Hyde LinePowell-Hyde Line

California Line

Jefferson St

Beach St

North Point St

Bay StFrancisco S

t

Chestnut St

Chestnut St

Lombard St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Union StUnion St

Green St

Vallejo StGreenwich

St

Filbert St

Union St

Green St

Vallejo St

Broadway

Pacific Ave

Broadway

Pacific Ave

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

California St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

OFarrell St

OFarrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Ave

Columbus Ave

Columbus Ave

Hyde St

Hyde St

Larkin St

Larkin St

Polk St

Polk St

Leavenworth St

Van Ness A

ve

Van Ness A

ve

Franklin St

Gough St

Octavia St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steiner St

Pierce St

Scott St

Divisadero A

ve

Broderick St

Baker St

Lyon St

Walnut St

Laurel St

Locust St

Spruce St

Maple St

Cherry St

Arg

uello

Blv

d

Jones St

Taylor StM

ason St

Mason St

Powell St

Stockton St Stockton St

Grant A

ve

Grant A

ve

Kearny St

Kearny St

Montgom

ery St

Montgom

ery St

Sansome St

Sansome St

Battery St

Battery St

Front St

Davis St

Drum

m St

3rd

Ave

Arg

uello

Blv

d

5th

Ave

6th

Ave

23rd

Ave

37th

Ave

La P

laya

25th

Ave

23rd

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

Mark

et St

Mark

et St

Miss

ion

Howa

rd

Folso

m Har

rison

Brya

nt St

Bran

nan S

t

Town

send

St

King

St

Berry

St

Steuart St

Spear StMain St

Beale St

Fremont St

1st St

2nd St

3rd St

4th St

5th St

6th St

7th St

8th St

9th St10th St11th St

McAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Fell St

Oak St

Page St

Haight St Waller St

Hermann St

Lake St

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Duboce Ave Duboce Ave

14th St

15th St

16th St

17th St

18th St

19th St

Sanc

hez

St

Chur

ch S

t

Dol

ores

St

Fols

om S

t

Sout

h Va

n N

ess

Ave

Mis

sion

St

Vale

ncia

St

Gue

rrer

o St

Rho

de Is

land

St

Potr

ero

Ave

Bry

ant S

t Mariposa St

20th St

18th StD

e H

aro

St

Caro

lina

St

Wis

cons

in S

t

Ark

ansa

s St

Conn

ectic

ut S

t

Mis

sour

i St

Texa

s St

Mis

siss

ippi

St

Penn

sylv

ania

St

Indi

ana

St

Min

neso

ta S

t

Tenn

esse

e St

Thir

d St

Illin

ois

St

Marina Blvd

Gre

at H

ighw

ay John F

Kennedy D

r

John F Kennedy Dr

Nancy Pelosi Dr

Park

Pre

sidi

o

Suns

et

Blv

d

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

25th

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

Parnassu

s Ave

Stanyan St

Cole St

Presidio B

lvd

Mark

et St

Point Lobos

Richardson Ave

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

Market St

17th St

Ashbury St

Masonic St

Clayton St

States St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine St

California St

Turk St

Avila St

Carl StFrederick

St

Waller StHaight St

Oak St

Fell St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Jefferson St

Beach St

Francisco St

Bay St

North Point St

Alham

bra S

t

Cervantes lvd

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16th St

3rd

St

4th

St

Owens St

Channel St

Mission Rock S

t

Martin Luther K i

ng

Jr Dr

Martin Luther King Jr Dr

Conservatory Dr

Lawton St

Legion of Honor Dr

El Camino del Mar

Se

aclif

f Ave

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Linc

oln

Ave O

ld Mason St

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washi

ng

ton Blvd

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Ave

Kobbe Ave

Storey Ave

Funs

ton

Ave

Presidi

o Blvd

Lincoln Ave

Upto

n A

ve

Arguello Blvd

Washington Blvd

Presidio Parkway

Presidio Parkway / Doyle Dr/ Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

d

Buen

a Vi

sta A

ve

Ro

os

evelt W

ay

San FranciscoOaklandBay Bridge

ToOakland,Berkeley, &Sacramento

To San FranciscoInternational Airport

To TwinPeaks

PresidiGo Shuttle service

(Downtown Route) to

the Transbay Terminal,

weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo (Crissy Field Route) provides

chaperon 2016/2017 - português - o guia multilíngue de são francisco

Documents