7/22/2019 Chaouen: Moros expulsados de Al-andalus (Marruecos)

1/4

87 n`stcjls n`stcjls

Afmlu`j, Afmu`j, Vmu`j, l Af`gafmlu`j, "els au`rjls n` em oljtmm" `j r`g`r`jacm m els

nls pcals vcscde`s n`sn` em acunmn, gu` gujnmnm j em r`hcj n` jh`r- `tuj plr olrls

`xcecmnls n` Me-Mjnmeus j uj opemzmoc`jtl d`r`d`r fmacm e =122. Ltrls, scj odmrhl,

nca`j qu` gu` Ouemy Me D`j Tmafcn quc`j, `j =>8=, em mprlv`afmrm pmrm emjzmr n`sn` mqu

els mtmqu`s aljtrm els plrtuhu`s`s n` A`utm y Meamzmrqucvcr. El qu` pmr`a` s`hurl, `s qu`

su `spe`jnlr alcjacn` alj em ee`hmnm omscvm n` olrcsals `xpuesmnls, quc`j`s

em aljvcrtc`rlj `j su acunmn smjtm.

M H ^ O D

Afmlu`j;Acunmn prlfcdcnm

Olrls `xpuesmnls n` Me-Mjnmeus

7/22/2019 Chaouen: Moros expulsados de Al-andalus (Marruecos)

2/4

86 n`stcjls n`stcjls

Afmlu`j `s ujm acunmn mou-rmeemnm pmrm prlt`h`rs alj-trm ems cjvmsclj`s plrtuhu`smsn`e jlrt` n` Omrru`als, mdrc-hmnm y lauetm plr ems oljtm-

ms, aljstrucnm sldr uj grtce vmee aljjuo`rlsms gu`jt`s qu` ms`hurmdmj `emdmst`acoc`jtl n mhum `j amsl n ms`ncl,plr el qu su `opemzmoc`jtl jl gu grutln`e mzmr. Me mopmrl n em prco`rm imsdmf,`e pu`del gu ar`ac`jnl, meco`jtmnl plrems sua`scvms le`mnms n r`guhcmnls ol-rls mjnmeua`s `jtr` els qu`, tmodcj, s``jaljtrmdmj gmocecms kunms s`gmrn`s qu`gu`rlj `xpuesmnms n` sus tc`rrms trms emprlhr`scvm ncsocjuacj t`rrctlrcme y plst`-rclr amnm n`e r cjl Jmzmr n Hrmjmnm, e-tcol r`nuatl ousueoj n` em p`jjsuem.@s plr eel qu`, mehujms gu`jt`s, mtrcduy`j`e lrch`j n em acunmn m `stls prco`rls `xc-ecmnls qu ee`hmrlj m tc`rrms rcg`ms m jm-e`s n`e schel VCCC y prcjacpcls n`e VCW. R`rl ,el qu oltcv qu em acunmn schuc`rm ar`-ac`jnl `j dmrrcmnms sua`scvms qu` gu`rljtr`pmjnl plr em oljtmm gu em ee`hmnm n`els olrcsals qu fumj n em r`pr`scj y emju`vm r`aljv`rscj glrzlsm, nurmjt elsschels VWC y VWCC, trms em sude`vmacj n` emsMepukmrrms y trms su xpuescj n`jctcvm.

Afmlu`j; acunmn n` pu`rtmsMe ee`hmr me euhmr, el prco`rl qu eemom emmt`jacj `s su msp`atl mjnmeuz mujqu ,`sl s, n`e vc kl Me-Mjnmeus. Gu hrmacms mes`auemr mcsemoc`jtl vcvcnl plr em acunmn nu-rmjt schels, qu su trmzmnl y mrquct`aturm

fmj omjt`jcnl su sljlom o`nc`vme.@j Afmlu`j `jaljtrmr`ols, sldr` tlnl,pu`rtms. Rmrm mn`jtrmrjls, n`d`r`ols utc-eczmr ujm n ems sc`t qu mtrmvc`smj em ou-

rmeem, amnm ujm alj uj `stcel ncstcjtl, y ujjlodr prlpcl; "dmd `e oimno", "dmd `emmcj", "dmd `e fmomr", "dmd `e omfrla", "dmd`e ljsmr" y "dmd `e sla". @s em acunmn n emspu`rtms; pu`rtms ousueomjms, pu`rtmskunms y arcstcmjms9 pu`rtms ju`vms y vc`-kms9 pu`rtms me jme n` uj `str`afl pmsm-k` y pu`rtms n`trs n` pu`rtms, amnm ujmn `eems, ujm ldrm n mrt . Amocjmjnlplr em acunmn pln`ols `jaljtrmrjls cj-aeusl pu`rtms surr`mecstms y, sc r`dusam-ols, fmstm pln`ols v`r mehujm pu`rtmqu` jl tc`j` pu`rtm. Mj s` aljs`rvm emn em amsm n`e prco`r `ochrmjt ee`hmnln` Mjnmeuam, ujm amsm n` aumtrl pu`rtms,ujm `j amnm emnl, pratcamo`jt uj pm-emacl, p`rl matumeo`jt ncvcncnm `j aum-trl amsms. ^modcj `jaljtrmols cjjcnmnn` cj`vctmde`s `same`rms, gu`jt`s n` mhumgr`sam, pmsmk`s emd`rjtcals y str`afls t-j`e`s qu` uj`j sus amee`s scjulsms, lsau-rms y `opcjmnms, smepcamnms n tc`jnms, mr-t`smjls y alo`racmjt`s. Rrcomjnl `jtr``eems `e alelr mzue, o`zaem n ame y `e al-elrmjt mce mzue, `s plr `sl qu s em al-jla tmodcj alol em acunmn mzue. Gu ,y schu` sc`jnl, uj pujtl n` jau`jtrl `j-tr aueturms, ujm acunmn alsolplectm nlj-n s pu`n`j `sauafmr vmrcls cncloms m emv`z. Au`jtm uj vcsctmjt n els prco`rlstc`opls; Pj olrl ocrmdm m els hmelj`sy smeunmdm, "Qmemmo me`cauo". Pj kunl s`-gmrn amjturr`mdm `j vc kl rlomja "Nclsls humrn`". Pj oljtms jls emjzmdm ujmocrmnm pr`mnm n lncl y `afmdm omjl mem `opumnurm n au`rjl n su huom9 jls

ocrmdm y `saupm n`sp`atcvl `j o`ncl n`em amee`. N`sn` su gujnmacj, ems e`y`jnmsrln`mrlj `e euhmr, n`dcnl `j hrmj pmrt mqu melk m els p`rs`hucnls y `xpuesmnls

R n` Afmlu`j, `j em r`hcj n` s` ^jh`r-^`tuj. Qlj vcscde`s sus ourmeems, susamsms `jamemnms y sus pu`rtms mzuemnms. Q`hj em trmncacj gu` gujnmnm plr els olrls `xcecmnls n` Me-Mjnmeus `j uj `opemzmoc`jtl d`r`d`r fmacm `e ml =122.

Rmrm mn`jtrmrjls j Afmlu`j n`d`r`ols utceczmrujm n ems sc`t pu`rtms qu mtrmvc`smj em ourmeem

7/22/2019 Chaouen: Moros expulsados de Al-andalus (Marruecos)

3/4

62 n`stcjls n`stcjls

E n``stm pldemacj pmr`a`jtrmjsplrtmrjls me alrmzjn` em @nmn o`ncm. Qusfmdctmjt`s `jamemj susamsms vmrcms v`a`s me ml,cjaeusl `e su`el n` emsamee`s. (sldr` `stms ej`ms).

E

n` Afmlu`jslj scjhuemr`s. Ems fmy plrtlnms pmrt`s y, mehujms, jlee`vmj m jcjhujm pmrt`.

n em plam, quc`j`s em aljscn`rmrlj acunmn smjtm,y prlfcdcnm pmrm els arcstcmjls.M o`ncnm qu am em jlaf ems amee`s o`nc`vme`sn` Afmlu`j aloc`jzmj m qu`nmr vmams, y j e cj-t`rclr n ems amsms, jl `s ncgace `sauafmr els susu-rrls n` mehujms n` ems os `xtrmms fcstlrcms sl-dr su pmsmnl.

Gurtcvls `j em acunmn prlfcdcnmFmstm prcjacpcls n`e schel VV sel tr`s vcsctmj-t`s `xtrmjk`rls aljlacnls elhrmrlj trmspmsmr emspu`rtms n`e demn `s scvm(t`rrctlrcl cjsuocsl),mtrmnls plr em mur`lem n cjmaa`scdcecnmn, mv`j-turm y gmjmtcsol n`e euhmr. Qcj `odmrhl, sel nlsn `eels sldr`vcvc`rlj pmrm aljtmr su fcstlrcm. @emcsemoc`jtl y `e gmjmtcsol r`echclsl n sus fmdc-tmjt`s `rmj gmolsls. Lncmdmj ect`rmeo`jt m els`xtrmjk`rls, sldr tlnl arcstcmjls, el qu jl `s nc-gace n `jt`jn`r aljlac`jnl em fcstlrcm n`e pl-democ`jtl n em acunmn. C jaeusl em p`qu`m al-oujcnmn kunm, n lrch`j s`gmrn, qu fmdctmdm emacunmn n`sn sus cjcacls, vcvm `jtlja`s `j ujmsaljncaclj`s n aljvcv`jacm alj em omylrm ou-sueomjm, ouafl os flstce`s y pr`amrcms qu `j`e r`stl n acunmn`s omrrlqu`s, olrmjnl pratc-amo`jt aljjmnls `j su dmrrcl, y `xpljcjnls`m aljtcjums v kmaclj`s y mhr`sclj`s sc lsmdmj sm-ecr n em o`eemf. Cjaeusl fly `j nm slj r`puncmnlsy em omylrm fmj `ochrmnl. Gluamuen, ujl n` `s-tls tr`s prco`rls vcsctmjt`s `xtrmjk`rls, s` fma``al n `stls f`afls ym qu , me cr v`stcnl n kunlpmrm pln`r maa`n`r m em acunmn, el sugrc `j susprlpcms amrj`s nurmjt su alrtm `stmjacm. ^mj cj-quc`tmjt`s `rmj ems e`y`jnms n em acunmn prlfc-dcnm, qu `stls laacn`jtme`s, mj aljlac`jnl elsp`echrls, fcac`rlj els os pcjtlr`sals `sgu`rzls

plr vcsctmrem. @e prco`rl n`e qu` s` tc`j` aljlac-oc`jtl, gu `e o`jacljmnl f`romjl Afmre`s n`Gluamuen, uj ostcal aljt`opemtcvl grmjas, r`-g`r`jt aljt`oplrj`l n em eemomnm `spcrctum-ecnmn n`e n`sc`rtl, qu s ale `j =664 m elolsn ujm ouem y ncsgrmzmnl n rmdcjl. Jls jmrrm mssu ee`hmnm; "Em acunmn, o`tcnm `j uj r`alnl n emoljtmm, s n`saudr sel `j `e etcol olo`j-tl9 s` sud`j els prco`rls `samelj`s n` em amn`-jm, s ee`hm m em ourmeem rlalsm qu em nlocjm, s`alst`m p`jlsmo`jt` su pc` j o`ncl n` uj nnm-el n `jlro`s delqu`s n hrmjctl nljn s mdr`jprlgujnms amv`rjms. N` prljtl, mqu`e emd`rcj-tl a`sm, em rlam s fma uj jhuel, y m ac`j o`trlsn mee, mnlsmnm, plr ujm pmrt , m oljtmms alrtm-nms m pcal, dlrn`mnm, plr ltrm, n fu`rtls sc`opr`v`rn`s, mpmr`a `j em acunmn." ("Wcmk m Omrru`als=661-=66>").

@xpuesmnls; e lrch`j

R`rl em mhr`scvcnmn y flstcecnmn n`s`jgr`jmnmsn `stls prco`rls fmdctmjt`s aljtrm els arcstcm-jls `stmdm os qu` kustcamnm. @j em p`jjsuem,`xcst`j fcstlrcms r`meo`jt` vcle`jtms n` maaclj`saljtrm els olrls `xpuesmnls, qu eu`hl fuy`rljfmacm Omrru`als, `sp`acmeo`jt` Afmlu`j. Ou-afls euhmr`s fmdmj scnl glrtcamnls plr els ol-rcsals alj em myunm n turals y d`rd`rcsals, mv`j-tur`rls qu fmdmj ee`hmnl `xpr`smo`jt pmrmmyunmre`s (y qu eu`hl prltmhljczmrmj maaclj`sn pcrmt`rm aljtrm tlnm ju`strm alstm o`nct`rr-j`m). ^lnms `stms gmocecms fmdmj ee`vmnl aljsc-hl jl sel sus hmjmnls scjl tmodcj sus mflrrlsy klyms. @rmj olrcsals pmaals, p`rl els arcstcm-jls vc kls r`a`emdmj n `eels, aljscn`rjnlels

`spms l aljspcrmnlr`s. Aumjnl n`acnc`rlj mtmamr m elsolrcsals, jl gu r`meo`jt ujm aruzmnm, scjl ujm laupm-acj euarmtcvm, ujm omj`rm n muo`jtmr su amunme, ym qu`els k`g`s ocectmr`s aldrmdmj em qucjtm pmrt n tlnl el tl-omnl me `j`ochl. @e j`hlacl jl plnm s`r os t`jtmnlrpmrm els arcstcmjls, auyl n`s`l n euarl fczl qu s `jrl-emrm tlnl flodr punc`rm `opumr uj mrom. Els r`d`em-

nls lgr`amj uj a`rt`rl demjal m em mramdua`rm arcstcmjm,y prljtl gu`rlj r`nuacnls, rldmnms tlnms sus p`rt`j`j-acms, y tlomnls prcsclj`rls, cjaeuscv oce`s n ouk`r`s yjcls. Els qu punc`rlj, fuy`rlj l gu`rlj `xpuesmnlsme jlrt n grcam y, ouafls n `stls, alj tlnl `e lncl`j `e au`rpl, fmdctmrlj em p`qu`m y trmjqucem acunmn n`Afmlu`j, mcsemnm plr schels alj `e r`au`rnl n sus lr-h`j`s ouy pr`s`jt` j sus alrmzlj`s. @st` s`auemr mcsem-oc`jtl tuvl uj p`qu`l pmrjt`scs, qu` jl muhurmdm osqu su cjocj`jt y n`jctcvl jme, alj em laupmacj n emacunmn plr pmrt n ems trlpms aleljcme`s `spmlems, qu`s `stmde`ac`rlj `j `eem `j =342, pmrm cjstmemrs , tlomr `ealjtrle n em zljm jlrt cjstmurmr `e prlt`atlrmnl, pl-jc`jnl j m amsc acjal schels n mcsemoc`jtl. @jtr =34> y=347, nurmjt em hu`rrm n`e Tcg, Mdn-`e Irco aljschuc `x-

Afmlu`j s em acunmn n` ems pu`rtms;pu`rtms ousueomjms, pu`rtms kunms yarcstcmjms9 pu`rtms ju`vms y vc`kms

^modcj n`jlocjmnm "Em p`rem n`ejlrt`", `s ujm acunmn n` amutcvmnlrmd`ee`zm, m el qu` aljtrcduy` su mrquc-

t`aturm n` ncs`l plpuemr o`nct`rr-j`l, alj els mzue`s y mce`s n` sus pu`r-tms a`jt`jmrcms y els demjals mcemnls n`ems pmr`n`s, stms audc`rtms alj ampms yampms y os ampms n` ame. Ems h`jt`s n`Afmlu`j pcjtmj ems pmr`n`s y els su`elsn` ems amsms vmrcms v`a`s me ml, ` cjaeu-sl e su`el n` ems ame e`s, alcjacnc`jnlalj els amodcls n` `stmacj y ems a`e`-drmaclj`s mjume`s. @st` trmdmkl amsc ld-s`scvl, auyl ldk`tcvl `s purcgcamr, fc-hc`jczmr, mplrtmr gr`salr y mfuy`jtmrm els cjs`atls, fm glrkmnl em scjhuemrc-

nmn n` em pldemacj. Ems drlafms mtmnmsm pmels n` `saldm alol prleljhmacjn` els drmzls s` usmj pmrm pcjtmr ems zl-

jms os metms, p`rl mee nljn` jl ee`hmjomjtc`j`j sus alelr`s lar`s momrceels

y rlkczls. Alol ems am pms n` pcjtu-rm jl s` nmj `e ocsol nm, els fmdctmj-t`s n` Afmlu`j aljschu`j scj qu`r`r-el ujm vmrc`nmn n` omtca`s n` demjals,mzue`s y m cemnls slrpr`jn`jt`, p`rlsc`opr` n`jtrl n` els alelr`s trmncacl-jme`s. Qu euz fm scnl cjspcrmacj pmrmgmolsls pcjtlr`s alol @uhj` N`em-arlcx, Omrcmjl Glrtujy l F`jrc Om-tcss`, y su ocst`rcl pmrm `sarctlr`s alolRmue Dlwe`s.

AFMLP@J; EM ACPNMN M[PE

7/22/2019 Chaouen: Moros expulsados de Al-andalus (Marruecos)

4/4

64 n`stcjls n`stcjls

Fmstm prcjacpcls n`e schel VV sel tr`s vcsctmjt`s `xtrmjk`rls aljlacnlselhrmrlj trmspmsmr ems pu`rtms n`e demn s scvm(t`rrctlrcl cjsuocsl)

mt`stmnls n matcvcnmn. Me sur n em acunmn, `eDmrrcl n els Olecjls `s ujl n sus os dl-jctls rcjalj`s. @e rl smetm `jtr els p`msalsolvc`jnl ems ru`nms n els olecjls y, `j o`-

ncl n els grljnlsls rdle`s, alrr plr els am-jme`s n`saudc`rtls em arcstmecjm mhum, t`slrln`e pu`del.Afmlu`j schu t`jc`jnl p`rsljmecnmn prlpcm,p`rl, `j els etcols mls amodcm v`rtchcjlsm-o`jt plr ems gmacecnmn`s n maa`sl m em acu-nmn, sctumnm m flrm y o`ncm l nls n A`utm, yplr sus oncals pr`acls qu mtrm`j amnm v`zos me turcsol. Em acunmn alrr `e s`rcl rc`shln aljv`rtcrs `j uj omjcqu n `sampmrmt ;p`rg`aacj `sttcam plr gu`rm, p`rl vmam n`aljt`jcnl. Rlr `eel, r`alo`jnmols ujm vcsctmaumjtl mjt`s. Em codlrrmde` fu`eem n` em euzqu` prly`at Me-Mjnmeus, su p`jsmoc`jtl,sus amn`jacms y sus mrloms, nu`ro`j dmkl susamee`s y emt`j n`jtrl n` ems meoms n` sus h`j-t`s momde`s. @stm vcsctm `s ujm lplrtujcnmny uj n`smgl pmrm els s`jtcnls, uj `jau`jtrlnljn s r`gujn`j els pcemr`s n ujm auetu-rm jcam y scjhuemr, em n`e o`nct`rrj`l sun-laacn`jtme, nljn mamdmdm `e oujnl aljlac-nl, y nljn aljffluy`rlj cjjcnmn n aueturms,supljc`jnl `e arcsle n em guscj n tlnl `eo`nct`rrj`l, `e jlrt` n` grcam y lrc`jt`.@s uj T cjl n amee`s mzue`s y demjams, sldr`tlnl mzue`s, qu` t` p`rschu`j alj sus `str`-af`a`s y ku`hmj aljtchl pmrm p`rn`rt` `jtr`sus sc`t` pu`rtms. Aumjnl am` em tmrn` y elsamrpcjt`rls, mrt`smjls y alo`racmjt`s r`om-tmj sus etcols trmdmkls, uj lelr prlv`jc`jt`n jms pcpms n omn`rm mdmjnljm ems pu`r-tms jtr`mdc`rtms y s` au`em plr els amee`klj`spmrm p`rguomr ems pmr`n`s qu` `saljn`j `emzue n`e ac`el fmstm em ommjm schuc`jt`, kujtlm uj ouroueels n fcstlrcms pmsmnms.

puesmr m els `spmle`s, p`rl stls jl tmr-nmrlj j laupmr ju`vmo`jt` Afmlu`j js`ptc`odr n =347 alol pmrt n`e Om-rru`als `spmle, ms qu `e en`r rcg`l jl

r`hr`s m em acunmn fmstm n`spus n em cj-n`p`jn`jacm omrrlqu `j =307.

O`zquctm n els Dchlt`sN`moduemr scj ruodl plr els amee klj`s`str`afls y m o`junl `opcjmnls, n`sau-drc`jnl rcjalj`s, pmtcls, pu`rtms n` tlnlsels `stcels p`rl amsc sc`opr mzue`s, trm-ols n` `same`rms qu` s` pc`rn`j trms ujr`alnl, su`els pcjtmnls n`e ocsol alelrmzuej qu els zamels n ems amsms, lecvlsa`jt`jmrcls n` trljal mtlro`jtmnl qu`sudscst`j alol csems, schu` sc`jnl uj `k`r-acacl suomo`jt` r`aljglrtmjt`. Mf!, y jlfmy qu pr`laupmrs plr `s pmsmnl n`flstcecnmn fmacm els arcstcmjls ym qu `j emmatumecnmn els afmuj`s slj ouy flspctm-emrcls, sc`opr ncspu`stls m lrc`jtmrjls,malstuodrmnls me turcsol, y os momde`scjaeusl qu ltrls acunmnmjls omrrlqu`s.T`suetm ujm sampmnm ouy r`aljglrtmjty trmjqucem. Qlemo`jt` `j em zljm n` emso`zquctms ems amee`s amodcmj `e mzue plr`e jmrmjkm, os scocemr`s m els alelr`s lrc-hcjme`s n `stls `ncacls, el qu fma qu``j ems pu`stms n` sle n`stmqu`j sldr` `er`stl n em acunmn qu s tc alj els al-elr`s aecnls n em euz n`e mtmrn`a`r. Pjmomrmvceem pmrm els s`jtcnls.Qctumnm j ujm alecjm me st` n` Afmlu`j,Em O`zquctm n els Dchlt`s gu aljstrucnmplr lrn`j n`e hld`rjmnlr n A`utm, G`r-jmjnl Ampmz, `jalo`jnmjnl em ldrm muj flodr alj uj hrmj olstmafl, oltcvlplr `e aume s em aljla alol o`zquctm

n`e Duzmgmr, qu `j rmd aescal, schjcamdchlt`s hrmjn`s. Qu aljstruaacj nmtm n`cjcacls n els mls 12 alol che`scm amtec-am, p`rl alj `e hlep n `stmnl cjcacl n`

em hu`rrm acvce, n k n prmatcamrs `e aue-tl r`echclsl, qu`nmjnl mdmjnljmnm fmstmee`hmr m uj `stmnl rucjlsl. Rlst`rclro`j-t s r`stmur pmrm n kmrem alol o`zquctmmujqu aljtcjm scj prmatcamrs auetl me-hujl y sel scrv` alol ujm du`jm mtmem-ym pmrm aljt`opemr ems pu`stms n sle sl-dr` Afmlu`j.

Mrloms n`e pmsmnlEm acunmn `omjm uj mrlom `sp`acme, y lkl,jl pr`acsmo`jt plr `e fmafs, qu cj`vc-tmde`o`jt jls lgr`a`j n tmpmnceel plrtlnls els rcjalj`s n ems cjtrcjamnms am-ee ku`ems. Em omylrm n els dmrrcls schu`jaljtmjnl alj su prlpcm o`zquctm, su fm-oj y su flrjl pdecal, me qu ems ouk`-r`s aljtcjmj ncrchcjnls alj sus pc`zmsn fmrcjm r`acj momsmnm pmrm qu `e prl-pc`tmrcl n`e flrjl ems au`zm, alol pmhl,s` qu`nmr alj ujm pc`zm plr aec`jt`.@j aumequc`r v`rcau`tl n`e dmrrcl n Qucim,qu laupm em zljm dmkm n em o`ncjm, emsoljtm`sms schu`j lgr`ac`jnl els fu`-vls y flrtmeczms qu` prlnua`j y ems pemj-tms mrlotcams, ouy alncacmnms plr em pl-demacj elame. Ems r`ale`atmj `odutcnms`j v`stcnls trmncacljme`s, alrljmnls plr`e amrmat`rstcal slodr`rl n pmkm n memmjafm, alj l scj mnlrjls n emjm. Alolmjtml. Els p`qu`ls alo`racls n elsamee klj`s qu dmkmj n em pemzm Lutm `eFmooj, a`jtrl j`urehcal n em o`ncjm,fmacm Dmd `e Mcj, lrc`jtmnls `j su omyl-rm me alo`racl mutatljl, schu`j `stmjnl