juanes - didaktis · 2011-06-01 · gira mundial la vidaha estado en lugares tan diferentes como...
TRANSCRIPT
www.elimagazines.comAño XXIV- N. 1- Agosto - Septiembre - Octubre 2008 - Imprimé à Taxe Réduite
ANNO XXIV - N° 1TTuu rreevviissttaa eenn EEssppaaññooll B1/B2
ReportajeYYoouuTTuubbee
61PósterEEll rrooqquueecciinncchhaaddoo
8
SaboresGGaassttrroonnoommííaammeexxiiccaannaa
12
JuanesCanta al amor y a la vida
®
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
2
¿Por qué
no creáis
un blog?
Tengo
muchos
¿Sorprendida?
¿Muchos?
“¿Sorprendida?”
le contesté yo.
¿Tienes tanto de
qué hablar, para
tener tantos
blogs?
No.¿¿Un
aburrimiento??
Entonces, ¿qué?
¿Abrís un blog
papá y tú?
No* nos hace falta
publicar a* los
cuatro vientos
todos nuestros
pensamientos.
Para nosotros,
un blog sería un
aburrimiento.
¿Con qué dije “un aburrimiento”?
¿Con un signointerrogativo o con dos?
Hola
mamá.Hola(1).
Mi generación está
a favor de la
tecnología.
(1)Esta respuesta queda
protegida por los
derechos de autor
y no puedes escribirla
en tu blog.
A los de tu generación no
les gustan los blogs
porque les da miedo
la tecnología.
¿Te has enfadado
porque he escrito en mi
blog lo que me dices?
La generación
de mis padres
no la conoce.
¡Eso no es
precisamente
lo que la
abuela dice
en su blog!
¿Tú
tienes
uno?
aa llooss ccuuaattrroo vviieennttooss:: a todo el mundo, hacer que todos lo sepannnoo nnooss hhaaccee ffaallttaa:: para nosotros no es necesario, no lo necesitamos
Diccionario
¡Eso es
ridículo!
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
3
portada: Juanes
• usos de ser y estar
• frases finales con “para”
• pretérito indefinido y pretérito perfecto
• presente histórico o narrativo
• voz pasiva
• uso impersonal del “se”
Marco Común EuropeoNivel Intermedio (B1-B2)
En este númeroaprenderás:
Bienvenidos
La moda de la cocinaSe llama Food Design y está marcando* tendencias. Cocineros,diseñadores, químicos, físicos y científicos analizan la comida y laalimentación bajo todos los puntos de vista y crean alimentos deformas originalísimas.¿Algún ejemplo? Se llaman Chocolate pencils, lápices de chocolateque se pueden afilar y luego comer. Froggetmee son los primerospalillos “chinos”, cómodos y adecuados incluso para los mástorpes*, porque por una parte tienen los palillos y por la otra unacuchara. Para comer con las manos sin mancharse, aquí tenemoslos Eat with your fingers: un tenedor, un cuchillo y una cucharaque se meten en los dedos.
Alimentación
CCoommeennssaalleess:: invitados a comer mmaarrccaannddoo tteennddeenncciiaass:: creando nuevas modas ttoorrppeess:: personas que encuentran difícil hacer algo
Diccionario
La solución está en la página 15.
Se llama Dark Restaurant y es
el primer (y único) restaurante
que está completamente a
oscuras. Su objetivo es reforzar
el sentido del gusto de los
comensales*. Sus paredes son
oscuras y los camareros llevan
gafas de infrarrojos.
¿Dónde está este restaurante?
Ed
ito
rial
¡Hola! ¡Me alegro de veros!
¿Qué tal las vacaciones?
¿Listos para un nuevo año con
Muchachos? Como siempre,
vuestra revista os sorprenderá
coninteresantes artículos y
actividades. Por ejemplo, en este
número hablaremos de deporte,
música, cocina...
¡Y eso no es todo!
Que os divirtáis y hasta muy
pronto
Raquel
CCóómmiiccZits
MMuunnddoo HHiissppáánniiccooJuanes
RReeppoorrttaajjeeYouTube
PPóósstteerrEl Roque Cinchado
MMii bblloogg
SSaabboorreessGastronomía mexicana
EEll rriinnccóónn ddee llooss jjuueeggooss
PPeerrssoonnaajjeessAlicia Keys
24
68
1012
AA.. New YorkBB.. Bombay CC.. Pequín
Mundo Hispánico
Punto de partida
Su verdadero nombre es Juan Estéban Vázquez, y yadesde pequeño lo llamaban Juanes. Es de Medellín,una importante ciudad de Colombia. Toda su niñez*estuvo influida por la música, ya que tanto sus padrescomo sus cinco hermanos tocaban variosinstrumentos; por eso, su afición y habilidad con laguitarra empezaron muy pronto. Juanes es cantante,compositor y también co-productor de sus discos. Como a muchos jóvenes de su edad, a los 15 años legustaban la música rock y el heavy metal. Formó partede la banda de heavy metal Ekhymosis durante variosaños, cosechando* un gran éxito en su país. Pero undía decidió cambiar su rumbo y, en el año 2000,empezó su carrera como solista.
Su escalada*
Fíjate bien, su primer álbum en solitario, salió en elaño 2000 y fue una revelación en el mundo de la“música latina”. Para demostrarlo, ahí estaban losmiles de fans que lo seguían en sus conciertos y lostres Latin Grammys que recibió. Y era sólo el principio:en 2002 salió a la luz Un día normal, con variascanciones que dieron la vuelta al mundo: el himno ala paz "A Dios le pido", "Es por ti" o "Mala gente"son las más famosas. Más tarde, en 2004, publicó Misangre, con el que llenó estadios por todas partes: elmundo entero cantaba en español gracias a cancionescomo “La camisa negra”. Después, tras una pausapara descansar y para dedicarse a su luchahumanitaria, en 2007 estuvo listo su siguiente disco:La vida es... un ratico*. Esta frase, dice, es una de lasmuchas cosas que le enseñó su madre. El álbum tienesonidos colombianos típicos, tales como la guasca, elvallenato, y la cumbia. Ha tenido una gran acogida*en Latinoamérica, España y Estados Unidos, y con su
¿Quién es el cantante de habla hispana
más seguido en este momento, en todo
el mundo? Juanes está en todas partes
para llevar su música y su solidaridad,
para contagiar nuestros cuerpos con
su ritmo y nuestras mentes con su
mensaje de paz.
JuanLa
s fo
toco
pias
no
auto
rizad
as s
on il
egal
es.
4
anes
Diccionarioaaccooggiiddaa:: (aquí) éxito, aceptación por parte de la genteccoonncciieenncciiaarr:: hacer que la gente piense y se dé cuenta de algo ccoosseecchhaannddoo:: (aquí) recibiendo, consiguiendo eessccaallaaddaa:: (aquí) aumento, subida, referido a su éxito y popularidadeexxhhiibbiirrssee:: actuar, cantar y tocar ante el públiconniiññeezz:: infancia, momento en que somos niñosrraattiiccoo:: diminutivo de “rato”, espacio de tiempo corto
usos de ser/estarfrases finales con “para”el pretérito indefinido
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
gira mundial La vida ha estado en lugares tandiferentes como Japón o Marruecos. Lo que él quiere,anuncia, es llevar su canto a la vida por todo el mundo.
Solidaridad y “Paz sin fronteras”
La casa de Juanes está llena de premios, no sólo por lacalidad de su música, sino por el mensaje que llevaconsigo. Canta al amor, al desamor, a la vida, a lafamilia, a la paz y quiere concienciar* a la gente sobrelos desastres de la guerra. Fue el primer cantante enexhibirse* ante el Parlamento Europeo, consiguiendouna gran ayuda financiera para las víctimas de lasminas anti-persona en Colombia. Ha creado la fundaciónMMii ssaannggrree para poder reintegrar en la sociedad aquienes, a causa de las minas, han quedadodiscapacitados.
EEssttaa ccaanncciióónn ppeerrtteenneeccee aall úúllttiimmoo ddiissccoo ddeeJJuuaanneess,, LLaa vviiddaa...... eess uunn rraattiiccoo.. CCoommppllééttaallaa yy lluueeggoo iinntteennttaa ddeessccrriibbiirr ddee qquuéé hhaabbllaa..
Bandera de manosHagamos todos, una bandera con manos _ _ _ _ _ _una bandera con manos _ _ _ _ _ _ _ , por un _ _ _ _ _ mejor en este momento Hagamos todos, una bandera con manos _ _ _ _ _ _ _ _, una bandera con manos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,por un mundo mejor
Ya, que _ _ _ _ _ _ _ cansados de tantas historias vencidastantas _ _ _ _ _ _ _ _ nunca cumplidas alcemos el alma y la voz
EESSTTAAMMOOSS MMEESSTTIIZZAASS PPRROOMMEESSAASS NNEEGGRRAASS
BBLLAANNCCAASS IINNMMIIGGRRAANNTTEESS MMUUNNDDOO
El 16 de marzo de 2008 organizó un megaconciertogratuito en la frontera entreColombia y Venezuela, con el lema PPaazz ssiinn ffrroonntteerraass. Surgió para enviar un mensaje de paz a los gobiernos deColombia, Venezuela y Ecuador, ya que en aquel momento estos países vivían una gravecrisis diplomática. En este concierto participaronAlejandro Sanz, Juan Fernando Velasco, CarlosVives, Juan Luis Guerra, Miguel Bosé y RicardoMontaner. Fue un éxito en el que “hemos mostradoque somos hermanos y que rechazamos todo tipo deviolencia para levantar una sola bandera, la de lapaz”, dijo Juanes.
5
el presente histórico o narrativo, el pretérito perfecto
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
6
Es una de las webs más visitadas de los últimos tiempos.
Un gigantesco archivo virtual* de vídeos de todo el mundo.
Pero, cuidado: hay que saber qué mirar.
YouTube
Reportaje
Le fo
toco
pie
non
auto
rizza
te s
ono
illeg
ali.
7
UUnn ffeennóómmeennoo mmuunnddiiaallTodo empieza en febrero de 2005, en un garaje deSan Francisco (EEUU). Tres compañeros de trabajo,Chad Hurley, Steve Chen y Jawed Karim crean unsitio web al que se pueden enviar vídeos de formasencilla y rápida. El éxito es fulminante y en un abriry cerrar de ojos YouTube se convierte un fenómeno.Ahora se llegan a visualizar 100 millones degrabaciones al día, y visitan la web 20 millones depersonas al mes. YouTube se ha transformado enuna de las webs más visitadas del mundo.
VViiddeeootteeccaa** oonnlliinneeYouTube contiene grabaciones de todo tipo: desdelos vídeos caseros* hasta grabaciones antiguas;desde vídeos musicales hasta partes de programastelevisivos; desde escenas de películas famosas hastatráilers*. ¡Y todo esto sólo con un click! Los vídeosmás vistos se encuentran directamente en lahomepage, pero la búsqueda se puede realizarrápidamente por categorías, escribiendo unapalabra clave. Por ejemplo, si eres un granaficionado* de música, puedes encontrar allí losvídeos de tus grupos favoritos en sólo unossegundos.
TTúú eenn llaa rreeddEl eslógan YouTube es broadcast yourself (en inglés,“emítete* a ti mismo”) y es una verdaderainvitación a “subir” (poner en la red) nuestrosvídeos dentro del sitio web. Basta con inscribirsepara poder meter cualquier grabación.
Mi espacio en la redSe llama MySpace y es la mayor comunidad virtualdel mundo. Este sitio, creado por Tom Andersonhace unos años, ofrece a quienes se registran unverdadero espacio personal. Aquí, todo el mundopuede tener su propia página web, colgar* fotos,música y vídeos, tener un blog y comunicarse conlos demás usuarios*. También hay muchos actores,grupos y cantantes famosos en esta gran sociedadmultimedial. Igual que YouTube, MySpace es unade las páginas más visitadas; ¡cuenta con más de150 millones de usuarios!
Diccionario
Además, puedes votar y comentar tus vídeospreferidos. De esta forma muchos grupos musicalesemergentes* han tenido la posibilidad de darse aconocer al gran público, y algunos de ellos hanobtenido contratos discográficos y han alcanzadoun gran éxito.
EEll oottrroo llaaddoo ddee llaa mmeeddaallllaaComo siempre, debemos evaluar y concienciarnos* de los aspectos positivos y negativos de lo que elmundo nos ofrece. YouTube, por ejemplo, suele recibircríticas porque contiene algunos vídeos demasiadoviolentos en sus páginas. Mucha gente no distingue el límite entre realidad y ficción y usa mal esteinstrumento. Saber elegir lo que usamosadecuadamente y respetando al prójimo* es la únicaforma de usar bien las infinitas posibilidades que nosofrece la red.
Con YouTube se han hecho famosos variosmovimientos y campañas como la Free Hugs Campaign (Campaña abrazos gratis). ¿De qué se trata? Léelo en un espejo para descubrirlo.
PERSONAS QUE OFRECEN ABRAZOS GRATIS A LOS TRANSEÚNTES.
La solución está en la página 15.
Frase al espejo
aaffiicciioonnaaddoo:: persona a la que le gusta mucho algo, como un hobbyccaasseerrooss:: hechos en casa, por una persona no profesionalccoollggaarr:: poner algo en una página webccoonncciieenncciiaarrnnooss:: hacernos pensareemmeerrggeenntteess:: que están empezando a hacer algoeemmíítteettee:: (imperativo de emitir) métete en la red, transmítete a ti mismo
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
7
pprróójjiimmoo:: las demás personas, “el otro”ttrrááiilleerrss:: imágenes de presentación de una películauussuuaarriiooss:: personas que se registran o inscriben en un sitio web; personas que las usanvviiddeeootteeccaa:: lugar donde se almacenan vídeos para uso públicovviirrttuuaall:: no real, que forma parte de internet
El Roque Cinchado
EEll RRooqquuee CCiinncchhaaddoo eessffaammoossoo ppoorrqquuee ssuu ffiigguurraa aappaarreeccííaa eenn::
La solución está en la página 15
AA.. un famoso cuadro del Museo del Prado
BB.. un billete de las antiguas pesetas
CC.. el escudo de unequipo de fútbol
Póster
En la isla de Tenerife, una de las 7 islas mayores queforman el archipiélago de las Islas Canarias, seencuentra la montaña más alta de España: el Teide. El Teide mide 3.718 metros de altura y es un volcán; a su alrededor, a causa de las erupciones de lava y gases, se ha creado un paisaje espectacular, lleno de extrañas formas. Además, en la isla existen muchasespecies animales y vegetales endémicas, es decir: que viven solamente en este lugar. Por ello, toda la zona es un Parque Natural protegido. Uno de los sitiosmás conocidos son los Roques de García. Son grandesformaciones rocosas, restos de la antigua cumbre de la isla, a las que el viento y el agua han dado formasextrañas. El Roque Cinchado, también llamado “árbol de piedra”, es el más famoso por sus dimensiones y su forma: ¡parece un árbol torcido!
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
10
Mi blog
¿¿EEll ddeeppoorrttee ccaammbbiiaa llaa mmeennttee??EEll ddeeppoorrttee ppuueeddee ccaammbbiiaarrttee llaa vviiddaa.. ¡¡YY ttaammbbiiéénn eell ccaarráácctteerr!! UUnn rreecciieennttee eessttuuddiioo rreeaalliizzaaddoo eennIInnggllaatteerrrraa rreevveellaa qquuee llaa aaccttiivviiddaadd ffííssiiccaa ppooddrrííaaaallaarrggaarr llaa vviiddaa eenn uunnooss 1100 aaññooss.. YY qquuiieenneess hhaacceenneejjeerrcciicciioo ddee ffoorrmmaa ccoonnssttaannttee ssoonn mmááss ddiinnáámmiiccooss yy ssee ssiieenntteenn mmááss ssaattiissffeecchhooss qquuee llooss qquuee cceeddeenn**aannttee llaa ppeerreezzaa.. IInnvveessttiiggaacciioonneess rreeaalliizzaaddaass ssoobbrreeeessttee tteemmaa yyaa hhaann ddeemmoossttrraaddoo llaa rreellaacciióónn ddiirreeccttaaqquuee eexxiissttee eennttrree aaccttiivviiddaadd ffííssiiccaa yy bbiieenneessttaarrmmeennttaall:: ¡¡mmeennss ssaannaa iinn ccoorrppoorree ssaannoo,, ccoommoo ddeeccííaannllooss llaattiinnooss!! NNuueessttrraa mmeennttee ssee ““aalliimmeennttaa”” ddee lloossbbeenneeffiicciiooss ddee uunn eessttiilloo ddee vviiddaa eeqquuiilliibbrraaddoo yyccoorrrreeccttoo.. SSii hhaacceemmooss uunn ppooccoo ddee mmoovviimmiieennttoodduurraannttee llaa sseemmaannaa,, nnooss sseennttiirreemmooss mmuucchhoo mmáásssseerreennooss yy eessttaarreemmooss ssiieemmpprree eenn ffoorrmmaa..
¿Y tú? ¿Qué piensas sobre el deporte?
iinnffoo@@eelliimmaaggaazziinneess..ccoomm
John, GGrraann BBrreettaaññaa:: Creo que practicardeporte es un modo útil de entrenarse físicay mentalmente. Mientras ejercito losmúsculos, activo también el cerebro porquetengo en la mente un objetivo que alcanzar.Y no es sólo la fuerza física lo que cuenta,sino también la fuerza de voluntad. Querer es poder.
Francesco, IIttaalliiaa:: Gracias al deporte me he dadocuenta de que los sacrificios suelen tener su premio.Cuando me entreno y me siento al límite de lasfuerzas, pienso en todas las metas que podríaalcanzar. Entonces el cansancio desaparece y da paso a unas ganas increíbles de seguir adelante.
Beate, AAlleemmaanniiaa:: A veces estoy* cabreada o triste. ¿Cuál es la solución? Fácil: me pongo el chándal y las zapatillas de deporte y me voy a correr. Luego estoy mejor, se me pasa todo y estoy de nuevo serena
Una actividad física continua regala muchos
beneficios al cuerpo y la mente. Entre ellos:
robustecer* el físico y prevenir enfermedades
desarrollar y mantener sano el aparato óseo
ayudar a mantener constante el peso corpóreo
ayudar a reducir la grasa y la presión sanguínea
reducir el estrés, el ansia, la depresión y la
sensación de soledad
mejorar el rendimiento* escolar en los niños
ayudar a controlar algunos riesgos como el uso
del tabaco, las drogas u otras sustancias, o evitar
costumbres poco sanas como alimentarse mal o
comportarse con violencia.
11
expresar opiniones
AAqquuíí ttiieenneess uunnaa ffrraassee ddee AAnnnnVVeenneemmaann,, ddiirreeccttoorraa ddee llaa UUnniicceeff..CCoommppllééttaallaa ccoonn llaass ppaallaabbrraass qquuee ffaallttaann..
La actividad física _ _ _ _ _ _ _ _ la no _ _ _ _ _ _ _ _ _ , la tolerancia y la _ _ _ .
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
La solución está en la página 15
Kathy, EEEEUUUU:: El deporte ha sido muy importantepara mí. Me ha cambiado el carácter. Siempre hesido una chica muy tímida, pero desde que hagodeporte he conocido a un montón de amigos. Nos entrenamos juntos y luego salimos los fines de semana. ¡Ahora ya no soy tan tímida!
Paul, NNuueevvaa ZZeellaannddaa:: El deporte es importante porque enseña valores como la amistad, la solidaridad,el trabajo en equipo, la autoestima, la confianza en símismos y en los demás, el respeto por los demás, lamodestia, el liderazgo*, la capacidad de enfrentarse a los problemas y también la interdependencia.
cceeddeenn:: se rinden, se dejan llevar por la perezaeessttooyy ccaabbrreeaaddaa:: (coloquial) estoy enfadadalliiddeerraazzggoo:: capacidad de dirigir algo, de controlar las situacionesrreennddiimmiieennttoo eessccoollaarr:: resultados en la escuela, aprendizajerroobbuusstteecceerr:: hacer más fuerte
Diccionario
Raúl, AArrggeennttiinnaa:: Admito que mi relación con eldeporte es de amor y odio. Durante mucho tiempoprobé con todos los deportes sin encontrar “el mío”.En la vida me sentía igual, estaba insatisfecho, mefaltaba algo. Ahora que he encontrado el deporte de mi vida, me siento mucho mejor.
VVIIOOLLEENNCCIIAAPPAAZZ PPRROOMMUUEEVVEE
Gastronmexic
La proveniencia precolombina*
Los aztecas daban una gran importancia al ritualde la alimentación, y tenían gran cantidad derecetas. El ingrediente básico más importanteera el maíz; para ellos era una divinidad. Hoy endía existen más de 42 tipos diferentes de maíz,y se usa de mil maneras: es usado para lastortillas cuando está maduro y seco, pero quetambién se consume fresco. Otros alimentosimportantes fueron los frijoles, los jitomates(así se llama el tomate en méxico), los chiles ymuchas otras plantas que luego llegaron aEuropa. Además, varios tipos de bebidas eranpreparados con cacao. Estas bebidas estabandedicadas sólo a las personas importantes comolos gobernantes y los guerreros, y eranacompañadas por miel, chiles y una granvariedad de hierbas. Además, de aquellostiempos datan* algunas costumbresactuales como la de comer insectos ygusanos, reptiles y batracios comolas ranas.
Influencia europea
Una gran cantidad de animalesy plantas son introducidasen México a travésde la llegadade los
Sabores
La cocina mexicana es considerada como una de las más variadas y ricas del mundo. Reúne tradicionesgastronómicas indígenas y europeas, entre otras muchas.Y no* es ajena a las cocinas africana y mexicana.
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
12
europeos. Por ejemplo, en aquel momentollegaron el cerdo, la vaca y todos sus derivados ylas ovejas. También fueron transportados hastaAmérica cereales como el arroz y el trigo, frutascomo las naranjas y todos los cítricos, losmelocotones, las ciruelas... y, muy importante,también las especias, que fue el motivo del viajede Colón.
¿Una gastronomía o muchasgastronomías?
Una característica de la cocina mexicana es sucarácter regional. La gran variedad de zonasclimáticas y de accidentes* geográficos, queseparan unas zonas de otras, marcan una grandiferencia. Por ejemplo, la zona norte de Méxicoes conocida por sus vacas, por lo que sus platos
más famosos son de carne; en cambio,en la zona meridional son más
apreciados los platos converduras picantes y pollo.
Los más conocidos
Las tortas o tortillas, abase de harina de maíz, son
la base de muchos platillos;estas tortillas luego se
rellenan con un «guiso»,compuesto de todo tipo
de alimentos: carne,pescado,verduras,
arroz, frijoles... y, por supuesto,
salsas picantes abase de una
gran cantidadde especias.
onomía icana
uso impersonal del “se”voz pasiva
aacccciiddeenntteess ggeeooggrrááffiiccooss:: irregularidades en el terreno comomontañas, colinas, precipicios...aaddeerreezzaaddaass:: acompañadas con una salsaddaattaann:: proceden de una fecha del pasadonnoo eess aajjeennaa:: no le resulta extraño. También le pertenecenestas concinas.pprreeccoolloommbbiinnaa:: época anterior a la llegada de Colón.
Diccionario
AAqquuíí ttiieenneess uunnaa lliissttaa ddee pprroodduuccttoossaalliimmeennttiicciiooss uussaaddooss eenn llaaggaassttrroonnoommííaa ddee ttooddoo eell mmuunnddoo.. CCoollóóccaallooss eenn ssuu lluuggaarr ddee oorriiggeenn..
PIMIENTA - PIMIENTO - TRIGO – VAINILLACALABAZA - AJO - CHOCOLATE – PAPAYAPIÑA – CEBOLLA – ARROZ - LIMÓN
AAmméérriiccaa EEuurrooppaa--AAssiiaa
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
13
VVaammooss aa pprreeppaarraarr uunnaa eenncchhiillaaddaa ddeemmoollee.. ¡¡AAyyúúddaannooss aa ccoommpplleettaarr llaa rreecceettaa!!
PPaassoo 11:: Preparación del mole:_ _ _ _ los chiles y ponerlos en _ _ _ _ _ _ en agua durante 5 minutos. _ _ _ _ _ los siguientes ingredientes: ajonjolí, cebolla, canela, pimienta,azúcar y chocolate._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ los chiles y volvera moler.
PPaassoo 22::_ _ _ _ _ _ la preparación en una sartén con aceite caliente y freír hasta que espese.
PPaassoo 33:: Preparación de las enchiladas: _ _ _ _ _ las tortillas en aceite bien caliente. Echarles el mole, _ _ _ _ _ _ _ carne y enrollar.
FFRREEÍÍRR AASSAARR MMOOLLEERR IINNCCOORRPPOORRAARR
VVEERRTTEERR AAGGRREEGGAARR RREEMMOOJJOO
Mole
Hay muchos tipos de mole. Son platillos abase de carne que es mezclada y aderezada*con salsas hechas con muchas especias, quenormalmente son picantes.El chile es sólo uno de losingredientes, ¡peropuede tener hasta veinte!
TacosEs la manera perfecta de presentar losalimentos: es el guiso, envueltoen una tortilla, ya sea de maízo de trigo. Además de serpráctico, sencillo y fácil depreparar, es uno de losplatillos predilectos debidoa su excelente sabor. Secome con las manos y esacompañado por salsas picantes.
Quesadilla
Consiste básicamente enuna tortilla de maízamasada con sal ymanteca a la cual se leagrega alguna variedad dequeso para fundir. Luego sedobla la tortilla, se calientapara fundir el queso y... ¡listo!
EnchiladasSon tortillas rellenasde pollo o quesobañadas dediferentes salsas con chiles.
La solución está en la página 15
El rincón de los juegos
11.. YouTube fue creado en 2005 por doscompañeros de trabajo
22.. La gente visualiza todos los días 20millones de grabaciones
33.. YouTube es una videoteca virtual quecontiene todo tipo de grabaciones.
44.. Te puedes registrar en el sitio web y votar tus vídeos favoritos
55.. Muchos grupos nuevos se han hechofamosos gracias a YouTube.
66.. YouTube tiene más de 150 millones de usuarios.
77.. Con MySpace, todo el mundo puede tener una página web personal.
88.. MySpace es la sociedad virtual más grande del mundo.
¿Verdadero o falso?SSii hhaass lleeííddoo eell rreeppoorrttaajjee ssoobbrree YYoouuTTuubbee,, aahhoorraa lleeee eessttaass ffrraasseess.. ¿¿SSoonn vveerrddaaddeerraass oo ffaallssaass??
La solución está en la página 15
AA.. Quito
BB.. Buenos Aires
CC.. Caracas
DD.. Bogotá
EE.. Ciudad de México
FF.. Lima
14
Las
foto
copi
as n
o au
toriz
adas
son
ileg
ales
.
FF VV
PPaarraa JJuuaanneess eess iimmppoorrttaannttee llaa ppaazz yy llaa ccoollaabboorraacciióónn eennttrree ppaaíísseess.. ¿¿SSaabbeess ccuuáálleess ssoonn llaass ccaappiittaalleess ddee eessttooss ppaaíísseess ddee SSuuddaamméérriiccaa?? UUnnee..
11.. Venezuela
22.. Colombia
33.. Ecuador
44.. México
55.. Perú
66.. Argentina
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Distribuidores ELIAAUUSSTTRRAALLIIAA && NNEEWW ZZEEAALLAANNDD - HEINEMANN EDUCATION 20 Thackary Road, Port Melbourne, Victoria 3207, Toll-free phone: 1-800-810-372, Tel. (03) 9245 7188, Fax (03) 9245 7265, E-mail: [email protected]ËË - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIAPostbus 860, 3800 AW Amersfoort, Nederland Tel. (033) 463 72 61, Fax (033) 463 75 87, E-mail: [email protected] - OKSINIA EDUCATIONAL CENTRE jk. Mladost 1, Bl. 355, VH 4, Ap. 20, 1712 Sofia, Tel.: (02) 76 77 83, Fax (02) 962 23 16,E-mail: [email protected] - Website: www.oksinia-bg.comCCAANNAADDAA - THE RESOURCE CENTREP.O.Box 190, Waterloo, Ontario N2J 3Z9, Toll-free phone: 1-800-923-0330 - Tel. (519) 885 0826,Fax (519) 747 5629 E-mail: [email protected]ÁÁ RREEPPUUBBLLIIKKAA - DIDAKTIS spol. s.r.o.Kastanova 141 b, 617 00 Brno, Tel. +042 539 030 360 - 543250076, Fax +420 543250732,E-mail: [email protected] - Webside: www.didaktis.czCCHHIILLEE - SBS Libreria y Editora LtdaAv.Kennedy, 8020 Vitacura , Santiago, Tel. 56-2 954 1135, Fax 56-2 954 1136, Email: [email protected]: www.sbs.clDDAANNMMAARRKK aanndd FFAAEERR ØØEERR - FORLAGET ÅLØKKE A/SPostboks 43, Porskaervej 15, Nim, 8740 Brædstrup, Tel. (75) 671 119, Fax (75) 671 074, E-mail: [email protected] - Website: www.alokke.dkDDEEUUTTSSCCHHLLAANNDD - ZAMBON VERLAG und VERTRIEBLeipziger Strasse 24, 60487 Frankfurt/Main, Tel. (069) 779223, Fax (069) 773 054, E-mail: [email protected] - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTDAshville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, UK, Tel. +44 (01242) 245 252, Fax +44 (01242) 224 137, E-mail: [email protected] - Website: www.esb.co.ukEELLLLÁÁSS && CCYYPPRRUUSS - GM PUBLICATIONSKleomidous 2, 10443 Athens, Tel. (0210) 5150201, Fax (0210) 5143383, E-mail: [email protected]ÑÑAA - EDITORIAL STANLEYCalle Mendelu, 15 20280 Hondarribia, Tel.(943) 640 412 - 641 053, Fax (943) 643 863,E-mail: [email protected] - Website: www.stanleyformacion.comFFIINNLLAANNDD - SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OYP.O. Box 2, 01641 Vantaa, Tel. (9) 852 7880, Fax (9) 852 7990, E-mail: [email protected]: www.suomalainen.comFFRRAANNCCEE - PIERRE BORDAS ET FILSDiffusion: EDITIONS DU COLLEGE, 26110 Vinsobres, Tel./Fax (04) 75 27 01 11, E-mail: [email protected].. - T.P. ALBATROSBul. III Makedonska Brigada 23/11, 91000 Skopje, Tel./Fax (02) 2463 849 / 469 781,E-mail: [email protected] KKOONNGG - TRANSGLOBAL PUBLISHERS SERVICE Ltd.27E Shield Industrial Centre, 84-92 Chai Wan Kok St., Tsuen Wan N.T., Hong Kong, Tel. (02) 413 5322, Fax (02) 413 7049, E-mail: [email protected]ÍÍSSLLAANNDD aanndd GGRRØØNNLLAANNDD - FORLAGET ÅLØKKE A/SPostboks 43, Porskaervej 15, Nim, 8700 Horsen, Danmark, Tel. + 45 (75) 671 119, Fax + 45 (75) 671 074, E-mail: [email protected] - Website: www.alokke.dkIITTAALLIIAA - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: [email protected] Website: www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 234 del4 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto. Abbonamento annuo (6 numeri da ottobre a maggio) e 16.90(singolo) e 12.90 (da 2 abbonamenti in poi) da versare sul c/c n. 11023629 intestato a: European LanguageInstitute, 62019 Recanati. © ELI Italy 2007MMAAGGYYAARR KKÖÖZZTTÁÁRRSSAASSÁÁGG - LIBROTRADE KFTPf 126 - 1656 Budapest Tel. (01) 254 0258 / 255 7777, Fax (01) 254 0260 / 255 7777, E-mail: [email protected] - Website: www.librotrade.huMMAALLTTAA - SIERRA BOOK DISTRIBUTORSBrianza, Mediterranean Street The Village, St. Julian SGN 07, Tel. (021) 378576, Fax (021) 374822,E-mail: [email protected] - The Anglo Books, S.A. de C.V.Antonio Caso No. 66 loc. A y B., San Rafael, Cuauhtemoc, Mexico, D.F. C.P. 06470, Tel. y Fax (52-55) 55 66 55 08 y 55 46 92 [email protected][email protected] - MERLIJN EDUCATIEVE MEDIA, Postbus 860, 3800 AW Amersfoort, Tel. (033) 463 7261, Fax (033) 463 7587, E-mail: [email protected] NORGE - KORINOR Skoleavdelingen, Caspar Storms v 12 - Bygg A Postboks 13 Oppsal, 0619 Oslo, Tel. (022) 657 124, Fax (022) 657 825 E-mail: [email protected] Website: www.korinor.noÖÖSSTTEERRRREEIICCHH - INGOLDErnst Ingold+Co AG Hintergasse 16, Postfach, CH- 3360 Herzogenbuchsee, Tel.+41 062.956.44.44, Fax + 41 062.956.44.54, E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.chPPOOLLSSKKAA – Ars PolonaArs Polona JSC, Foreign Trade Enterprise, 25 Obroncow Str. 03-933 Warszawa, Poland Tel.: +48 22 509-86-53,Fax: +48 22 509-86-50 - www.arspolona.com.plPPOOLLSSKKAA - Agencja Subskrypcyjna GEAPlac Orlat Lwowskich 5, Skr poczt 1238, 50-986 Wroclaw 44, Tel./Fax: (071) 359 3772, E-mail: [email protected] - Website: www.gea.plPPOORRTTUUGGAALL - EDITORA REPLICAÇAO LdaRua Pedro de Sintra, 26-A, 1400-277 LISBOA, Tel. 0213 021 583 Fax: 0213 021 584, E-mail: [email protected] - PRIOR BOOKS DISTRIBUTORS SRL Str. Raspantiilor 32, ap 2 - sector 2 - 020548 Bucuresti, Tel. (021) 210.89.08 - (021) 210.89.28, Fax (021) 212.35.61, E-mail: [email protected] - Website: www.prior.roRREEPPUUBBLLIIKKAA HHRRVVAATTSSKKAA - V.B.Z.d.o.o., Goranska 12, 10010 Zagreb, Tel. (01) 6235 626, Fax (01) 6235 418, E-mail: [email protected] - Website: www.vbz.hrSSCCHHWWEEIIZZ//SSUUIISSSSEE - INGOLDErnst Ingold+Co. AG, Hintergasse 16, Postfach, 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062.956.44.44, Fax 062.956.44.54,E-mail: [email protected] - Website: www.ingoldag.ch SSEERRBBIIAA && MMOONNTTEENNEEGGRROO - PLANETA A.S.Resavska 30 B, 11 000 Beograd, SCG, Tel./Fax (011) 303 50 70, 3238 392, 381 64 1752 318, E-mail: [email protected] - DIDAKTIS Ltd., Hyrosova 4, 811 04 Bratislava, Tel. (02) 5465 2531- Fax (02) 5477 7506, E-mail: [email protected] - Website: www.didaktis.skSSLLOOVVEENNIIJJAA - SAMO.UK d.o.o., Metelkov dvor 6, 1290 Grosuplje, Tel. (01) 542 1124 Fax (01) 542 1125, E-mail: [email protected] - Website: www.samouk.siSSOOUUTTHH AAFFRRIICCAA - INTERNATIONAL JOURNALS CCP.O. Box 46171, Orange Grove 2119 Johannesburg, Tel. (011) 485 5650, Fax (011) 485 4765, E-mail: [email protected] - BETA PEDAGOG AB, Box 58, 430 17 Skällinge, Tel. (0340) 35505, Fax (0340) 35481, E-mail: [email protected] - Website: www.beta-pedagog.com TTAAIIWWAANN - CENTRAL BOOK PUBLISHING CO.2nd Fl., No. 141, Section 1, Chung-King South Road, Taipei, Tel. (02) 2331 5726, (02) 2371 9893, Fax (02) 2331 1316, E-mail: [email protected]ÜÜRRKKIIYYEE - IBER DIS TICARET LTD STIBagdat Cad. No. 193/8, Ari Apt. Kat: 2, Kadiköy, Istanbul, Tel. (0216) 368 4250, Fax (0216) 368 5568, Email: [email protected] / [email protected]: www.eli-iber.comUUKK - EUROPEAN SCHOOLBOOKS LTD, Ashville Trading Estate, The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ, Tel. (01242) 245 252, Fax (01242) 224 137, E-mail: [email protected] - Website: www.esb.co.ukUUKKRRAAIINNEE - U.C.I.E. - 16, Lipska St. - Kiev 01021, Tel./Fax: (044) 2534144 - 2538073, E-mail: [email protected] - EQ OPCIONES EN EDUCACION, Soriano 1162, 11100 Montevideo, Tel. (02) 900 9934, Fax (02) 487 3965, E-mail: [email protected] - (known office of publication) MIDWEST EUROPEAN PUBLICATIONS INC., 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076, Tel. (847) 676 1596 X 109, Fax (847) 676 1195, E-mail: [email protected] - Website: www.mep-eli.com, KID (Italian edition Ragazzi,USPS 004159, Year 2008/2009, Issue 1) is published 6 x a year (October, November, December, February, March,May) for a subscription price of $ 22.50 per year by ELI, 62019 Recanati, Italy. Periodicals postage paid atSkokie, IL. Postmaster: send address changes to: Ragazzi, MEP, 8124 N Ridgeway, Skokie, IL 60076
©© EELLII IIttaallyy 22000088
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USODIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARATOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLEHALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SONSUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTE INFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Para mayor INFORMACIÓN y SUSCRIPCIONES, dirígete a la editorial quedistribuye la revista en tu país. Puedes encontrar la dirección junto a estas líneas.
eessccuueellaa pprriimmaarriiaa
nniivveell eelleemmeennttaall
nniivveelliinntteerrmmeeddiioo--iinnffeerriioorr
nniivveelliinntteerrmmeeddiioo
nniivveelliinntteerrmmeeddiioossuuppeerriioorr
nniivveellssuuppeerriioorr
ESPAÑOL
ITALIANO
LINGUA LATINA
HECCRBQ ZPSR
SSoolluucciioonneessPPáágg.. 33:: ¿¿DDóónnddee eessttáá??:: c;ppáággss.. 44--55:: Banderas de manos: negras - blancas - mundo -mestizas - inmigrantes – estamos – promesas.ppáággss.. 66--77:: EEnn eell eessppeejjoo:: Personas queofrecen abrazos gratis a los transeúntes;ppáággss 88--99:: EEll RRooqquuee CCiinncchhaaddoo:: bppáággss.. 1100--1111::RReecceettaa:: Asar – remojo - moler – incorporar – verter – freír – agregar; Productos: América:pimiento, vainilla, calabaza, chocolate, papaya, piña. Europa-Asia: pimienta, trigo, ajo,cebolla, arroz, limón;ppáágg.. 1144:: VVeerrddaaddeerroo oo ffaallssoo:: 11.. Falso,22.. Falso,33.. Verdadero,44..Verdadero,55.. Verdadero,66.. Falso,77.. Verdadero,88.. Verdadero;UUnnee:: 1. c, 2. d, 3. a, 4. e, 5.f, 6. bppáágg.. 1166:: AAlliicciiaa KKeeyyss hhaa ddiicchhoo:: a.
Tass
a P
agat
a/Ta
xe P
erçu
eM
ucha
chos
n. 7
- 20
08-
Pos
te It
alia
ne S
.P.A
. - S
ped.
in a
bb
. po
st. -
D.L
.353
/200
3 (C
on
v. in
L. 2
7/02
/200
4 n
. 46)
Art
. 1, c
om
ma
1, D
CB
- A
ncon
aAlicia
Keys
ccoommppaaggiinnaarr:: combinar, hacer a la vezccoommpprroommeettiiddaa:: responsabilizada, que se ocupa activamente de algoccoorrttee:: (aquí) canción de un discoddeebbuutt:: primera actuaciónnnaaddaa mmááss ssaalliirr:: en cuanto salió, justodespués de salirpprreessttiiggiioossaa:: importante, reconocida en todo el mundo por su calidad
Diccionario
la voz pasiva,el presente histórico o narrativo
AAlliicciiaa KKeeyyss es unaartista completa:compositora, cantante y actriz, es conocidacomo “la Reina delSoul”. Así nace untalento...
LLaass
ccllaavv
eess dd
eell éé
xxiittoo
Personajes
UUnnaa vviiddaa ddee rriittmmoo yy mmúússiiccaaAlicia empieza a tocar el piano a los siete años.A los catorce escribe su primera canción,Butterflyz. Dos años después se diploma conóptimas notas en la Professional PerformingArts School, una escuela de Manhattan. Esaceptada por la prestigiosa* Universidad deColumbia, pero decide dedicar todo su tiempo a la música.
SSuu ddeebbuutt** yy eell ééxxiittooEn junio de 2001 es publicado su álbum dedebut, Songs in A Minor. Nada* más salir, eldisco salta directamente al número uno de todaslas listas y vende 50.000 copias en un día, hastallegar a más de 11 millones en todo el mundo. La foto de Alicia es publicada en las portadas delas revistas musicales más importantes. Sus canciones son retransmitidas en todas las
emisoras de radio. Su primer sigle es Fallin’, y elalbum es galardonado con 5 Grammys.
AAlliicciiaa eenn eell cciinneeAlicia no sólo se rodea de música. En 1985 actuó en un episodio de La Hora de Bill Cosby(The Cosby Show). En 2007 está en Diario de una niñera (The Nanny Diaries) en la queinterpreta el papel de Lynette, la mejor amigade la protagonista. En Compositions in black and white Alicia es la pianista Philippa Schuyler.
UUnnaa aarrttiissttaa ccoommpprroommeettiiddaa**Alicia Keys también tiene espacio para labeneficiencia; suele participar en conciertos yprogramas televisivos para ayudar a los másnecesitados. Forma parte de una organizaciónque se ocupa de enviar medicinas para salvar lavida a los niños enfermos de África.
AAlliicciiaa KKeeyyss hhaa ddiicchhoo……«Mi modelo es BarbraStreisand, que en toda sucarrera ha conseguidocompaginar*……………………………….»
AA.. música y cineBB.. música y teatroCC.. música y familia
La solución está en la página 15