centrifuga- c28a-manual de uso- rev 00- dic-09

Rev. 00 / 12.09 Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG AB1206-13ESPTEL

BOECO C-28 A

ES Instrucciones de manejo ................................................ 5

PT Manual de operao........................................................ 20

EL .......................................................... 37

2/70

A

Fig. 1

RCF

START

STOP

IMPULS

Fig. 2 BOECO C-28 A

3/70

Declaracin de conformidad CE Declarao de conformidade CE

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG Roedingsmarkt 33 D-20459 Hamburg Germany

El aparato mencionado, incluyendo sus accesorios, corresponde a las directivas CE y normas citadas.

O aparelho indicado, incluindo os seus acessrios, est em conformidade com as directivas e normas CE referidas.

, .

Tipo de aparato, Denominao do aparelho, : Centrifugadora de laboratorio con accesorios, Centrifugadora laboratorial com acessrios, Denominacin de tipo, Designao do tipo, : BOECO C-28 A Directrices/normas CE, Directivas/Normas CE, / : 2006/95/EG, EN 61010-1:2001, EN 61010-2-020:2006

2004/108/EG, EN 61326-1:2006

2006/42/EG, EN ISO 12100-1:2004, EN ISO 12100-2:2004 Hamburg, 07.12.2009

Michael Boeckel

4/70

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG

Roedingsmarkt 33, D-20459 Hamburg / Germany

Phone +49 (0)40 / 325627-0

Fax +49 (0)40 / 32562741

[email protected]

www.boeco.com

2006 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen / Germany

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright owner.

Se reserva el derecho a realizar modificaciones! , Reservado o direito de alteraes! , !

AB1206-13ESPTEL / Rev. 00 / 12.09

ES

5/70

Tabla de contenido 1 Uso conforme a lo prescrito ........................................................................................................................................................... 6

2 Riesgos residuales......................................................................................................................................................................... 6

3 Datos tcnicos................................................................................................................................................................................ 6

4 Indicaciones de seguridad ............................................................................................................................................................. 7

5 Significado de los smbolos ........................................................................................................................................................... 8

6 Volumen de suministro .................................................................................................................................................................. 8

7 Desembalar la centrfuga............................................................................................................................................................... 9

8 Puesta en marcha.......................................................................................................................................................................... 9

9 Apertura y cierre de la tapa............................................................................................................................................................ 9

9.1 Apertura ................................................................................................................................................................................. 9

9.2 Cierre ..................................................................................................................................................................................... 9

10 Montaje y desmontaje del rotor................................................................................................................................................ 10

11 Cargar el rotor .......................................................................................................................................................................... 10

12 Elementos de control e indicacin ........................................................................................................................................... 11

12.1 Smbolos del panel de control ......................................................................................................................................... 11

12.2 Teclas y posibilidades de ajuste ...................................................................................................................................... 11

13 Ajustar el nivel de frenado........................................................................................................................................................ 12

14 Ajustar el radio de centrifugado ............................................................................................................................................... 12

15 Centrifugacin .......................................................................................................................................................................... 12

15.1 Centrifugacin con preseleccin de tiempo..................................................................................................................... 13

15.2 Marcha permanente......................................................................................................................................................... 13

15.3 Centrifugado de corta duracin ....................................................................................................................................... 13

15.4 Indicacin de la aceleracin centrfuga relativa (RCF) .................................................................................................... 13

16 Aceleracin centrfuga relativa (RCF)...................................................................................................................................... 14

17 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm3..................................................................... 14

18 Deteccin de rotor.................................................................................................................................................................... 14

19 Desbloqueo de emergencia ..................................................................................................................................................... 15

20 Cuidado y mantenimiento ........................................................................................................................................................ 15

20.1 Centrfuga (caja, tapa y cmara de centrifugado) ........................................................................................................... 15

20.1.1 Limpieza y cuidado de superficies........................................................................................................................... 15

20.1.2 Desinfeccin de las superficies ............................................................................................................................... 15

20.1.3 Eliminacin de impurezas radioactivas.................................................................................................................... 16

20.2 Rotores y accesorios ....................................................................................................................................................... 16

20.2.1 Limpieza y cuidado .................................................................................................................................................. 16

20.2.2 Desinfeccin ............................................................................................................................................................ 16

20.2.3 Eliminacin de impurezas radioactivas.................................................................................................................... 16

20.2.4 Gorrones de apoyo .................................................................................................................................................. 16

20.2.5 Rotores y accesorios con duracin limitada de uso ................................................................................................ 17

20.3 Tratamiento en autoclave ................................................................................................................................................ 17

20.4 Recipientes de centrifugado ............................................................................................................................................ 17

21 Errores ..................................................................................................................................................................................... 18

22 Cambiar los fusibles de la entrada de red ............................................................................................................................... 19

23 Recibo de centrfugas para su reparacin ............................................................................................................................... 19

24 Eliminacin............................................................................................................................................................................... 19

25 Anhang / Appendix................................................................................................................................................................... 53

25.1 Rotoren und Zubehr / Rotors and accessories .............................................................................................................. 53

ES

6/70

1 Uso conforme a lo prescrito La presente mquina es una centrfuga que se ha diseado exclusivamente para la separacin de materias o mezclas de materias con un grosor de mx. 1,2 kg/dm y con ello slo se ha determinado para este fin. Cualquier otro uso distinto se considera como no conforme a lo prescrito. La empresa Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG no se responsabiliza de los daos que resultaran de ello. En el uso conforme a lo prescrito se incluye tambin la observacin de todas las notas de las instrucciones de manejo y el cumplimiento de los trabajos de inspeccin y mantenimiento. 2 Riesgos residuales La mquina se ha fabricado segn el estado de la tcnica y las normas tcnicas de seguridad reconocidas. En caso de uso y manipulacin inadecuados se pueden originar riesgos para el cuerpo y de muerte para el usuario o terceros o daos en la mquina u otros valores. La mquina slo se debe utilizar para el uso conforme a lo prescrito y slo en estado perfecto de seguridad tcnica. Las averas, que puedan perjudicar la seguridad se deben eliminar de inmediato. 3 Datos tcnicos

Fabricante Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG 20459 Hamburg Modelo BOECO C-28 A Tipo 1206-13 1206-12 Tensin de red ( 10%) 208 240 V 1 100 127 V 1 Frecuencia de la red 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia conectada 300 VA 300 VA Consumo de corriente 1.4 A 3.0 A Capacidad mx. 4 x 100 ml / 32 x 15 ml Densidad permitida 1.2 kg/dm3 Velocidad (RPM) 6000 Aceleracin (RCF) 4186 Energa cintica 3160 Nm Comprobacin obligatoria (BGR 500) no Condiciones ambientales (EN / IEC 61010-1)

Lugar de instalacin slo en interiores Altura hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 2C hasta 40C Humedad atmosfrica humedad mxima relativa del aire del 80% para temperaturas hasta

31C, linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50% a 40C.

Categora de sobretensin (IEC 60364-4-443)

Grado de suciedad 2 Clase de proteccin del aparato

No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosin.

Compatibilidad electromagntica (EMV) Emisin de interferencias,

Resistencia a perturbaciones EN / IEC 61326-1,

clase B FCC Class B

Nivel de ruido (en funcin del rotor) 57 dB(A) Dimensiones

Anchura 366 mm Profundidad 430 mm Altura 257 mm

Peso 23 kg

ES

7/70

4 Indicaciones de seguridad

Si no se observan todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio, no se puede hacer vlida ninguna exigencia de garanta con el fabricante.

La centrfuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro. Antes de usar la centrfuga es imprescindible comprobar si el rotor est bien asentado. Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia

peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la EN / IEC 61010-2-020.

No se permite seguir utilizando rotores, soportes y accesorios que muestren fuertes huellas de corrosin o daos mecnicos o cuya duracin de uso haya finalizado.

Si se determinan daos en la cmara de centrifugado que afecten la seguridad, la centrfuga no debe colocarse ms en servicio.

Con rotores con extincin de movimiento se debe engrasar regularmente los gorrones de apoyo (grasa lubricante Hettich, ref. 4051) para asegurar la parada gradual uniforme de los aparatos de suspensin.

Antes de la puesta en marcha de la centrfuga deben leerse las instrucciones de manejo y seguirse

fielmente. Slo las personas que han ledo y entendido las instrucciones de manejo, pueden utilizar el aparato.

Junto a las instrucciones de manejo y las normas obligatorias de prevencin de accidentes deben seguirse tambin las normas tcnicas reconocidas para conseguir un trabajo correcto y seguro. Las instrucciones de manejo deben complementarse con las normas nacionales existentes en el pas del usuario para prevencin de accidentes y proteccin medioambiental.

La centrfuga est construida y posee una seguridad de funcionamiento segn la situacin tcnica ms avanzada. Sin embargo, pueden derivarse de ella peligros para el usuario o terceros cuando no la utiliza personal cualificado o no se usa segn lo dispuesto.

La centrfuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento. En caso de avera o de desbloqueo de emergencia no debe tocarse nunca el rotor mientras gire. Para evitar los daos por la condensacin, en caso de cambio de una sala fra a una caliente la centrfuga se

debe dejar calentar al menos 3 horas en la sala caliente antes de poder conectarse a la red o dejar calentarse 30 minutos en la sala fra.

Solamente debern ser utilizados los rotores y los accesorios autorizados por el fabricante para este aparato (ver captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories").

El rotor de la centrfuga slo se puede cargar conforme al captulo "Cargar el rotor". Para el centrifugado con revoluciones mximas, la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no

debe sobrepasar 1,2 kg/dm3.

No est permitido realizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado. La centrfuga no se deber hacer funcionar en reas donde exista peligro de explosin. Est prohibido el centrifugado con:

materiales combustibles o explosivos materiales que reaccionen entre s con una energa elevada.

Cuando se centrifuguen sustancias o mezclas peligrosas que sean txicas, radioactivas o contaminadas con microorganismos patgenos, el usuario debe adoptar las medidas apropiadas. Se deben usar fundamentalmente recipientes de centrifugacin con tapas roscadas especiales para sustancias peligrosas. En caso de materiales del grupo de riesgo 3 y 4 se debe emplear un sistema de bioseguridad adems de los recipientes de centrifugado con tapa (vase la gua "Laboratory Biosafety Manual" de la Organizacin Mundial de la Salud). En un sistema de bioseguridad, una biohermetizacin (anillo de obturacin) evita la salida de gotitas y aerosoles. Si se utiliza el aparato de suspensin de un sistema de bioseguridad sin la tapa, se debe retirar el anillo de obturacin del aparato de suspensin para evitar daos del anillo de obturacin durante el ciclo de

ES

8/70

centrifugacin. Los anillos de obturacin daados no se deben utilizar ms para obturar el sistema de bioseguridad. Sin el empleo de un sistema de bioseguridad una centrfuga no es microbiolgicamente estanca conforme a la norma EN / IEC 61010-2-020. Para los sistemas de bioseguridad, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories". Si hay duda, debera obtenerse informacin relevante del fabricante.

No est admitido el funcionamiento de la centrfuga con sustancias altamente corrosivas que puedan afectar negativamente a la resistencia mecnica de los rotores, suspensiones y accesorios.

Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por una persona autorizada por el fabricante. Utilizar exclusivamente repuestos originales y accesorios homologados por la empresa Andreas Hettich GmbH &

Co. KG.

Son vlidas las normas de seguridad siguientes: EN / IEC 61010-1 e EN / IEC 61010-2-020 as como sus variaciones nacionales.

La seguridad y la fiabilidad de la centrfuga solamente est garantizada si: Se hace funcionar segn las instrucciones de funcionamiento. La instalacin elctrica del lugar de instalacin de la centrfuga cumple con las disposiciones EN / IEC. Se llevan a cabo las pruebas prescritas por BGV A1, BGR 500 por parte de un prito.

5 Significado de los smbolos

Smbolo en la mquina: Atencin, puntos de peligro generales. Antes de utilizar la centrfuga es imprescindible leer las instrucciones de manejo y observar las notas relevantes para la seguridad!

Smbolo en este documento: Atencin, puntos de peligro generales. Este smbolo identifica notas relevantes para la seguridad eindica posibles situaciones peligrosas. El incumplimiento de estas notas puede dar lugar a daos materiales y personales.

Smbolo en este documento: Este smbolo indica un comportamiento especializado importante.

Smbolo en la mquina y en este documento: Smbolo para la recogida separada de aparatos elctricos y electrnicos segn la directiva 2002/96/CE (WEEE = residuos de equipos elctricos y electrnicos). El aparato pertenece al grupo 8 (aparatos mdicos). Uso en los pases miembros de la Unin Europea as como en Noruega y Suiza.

6 Volumen de suministro Con la centrfuga se suministran los accesorios siguientes:

1 Cable de conexin 2 Fusibles entrada de red

1 Llave de pivotes frontales hexagonal 1 Pasador de desbloqueo 1 Grasa para vstagos de soporte

1 Hoja de instrucciones seguro de transporte 1 Instrucciones de manejo Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran segn el pedido.

ES

9/70

7 Desembalar la centrfuga Levantar el cartn hacia arriba y quitar el relleno.

No levantar por la barra del asa de la tapa. Observar el peso de la centrfuga, vase el captulo "Datos tcnicos".

Con un nmero adecuado de ayudantes levante la centrfuga por ambos lados y colquela sobre la mesa de laboratorio.

8 Puesta en marcha Conforme a las normas de aparatos de laboratorio EN / IEC 61010-2-020 se debe instalar un switch de

emergencia para interrumpir el suministro de energa en caso de emergencia. Este interruptor debe colocarse lejos de la centrfuga, preferiblemente en la parte exterior de la habitacin en la que est instalada la centrfuga o cerca de la salida de esa habitacin.

Retirar el seguro de transporte en el fondo de la caja, vase hoja de instrucciones "Seguro de transporte". Colocar la centrfuga en un sitio adecuado y estable y nivelarla. En la instalacin se debe mantener el

rea de seguridad exigida conforme a la EN / IEC 61010-2-020, de 300 mm alrededor de la centrfuga.

Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la EN / IEC 61010-2-020.

No colocar ningn objeto frente al conducto de ventilacin. Dejar un rea de ventilacin de 300 mm alrededor del conducto de ventilacin.

Comprobar que la tensin de la red corresponda a las indicaciones de la placa de caractersticas. Conectar la centrfuga con el cable de conexin a una base de enchufe normalizada. Valor de conexin, vase

el captulo "Datos tcnicos". Encender el interruptor de red. Posicin de interruptor "".

Se muestran los ltimos datos de centrifugado utilizados. Abrir la tapa. 9 Apertura y cierre de la tapa 9.1 Apertura

Solamente puede abrirse la tapa cuando la centrfuga est activada y el rotor est parado. Si esto no fuese posible, vase el captulo "Desbloqueo de emergencia".

Gire la barra de la manija en la tapa hacia arriba. En el indicador de rotacin se enciende el smbolo " " (tapa

abierta). Abrir la tapa. 9.2 Cierre

No cierre bruscamente la tapa.

Coloque la tapa y gire la barra de la manija en la tapa hacia abajo. En el indicador de rotacin se enciende el

smbolo " " (tapa cerrada).

ES

10/70

10 Montaje y desmontaje del rotor

A

B

CD

Limpiar el rbol del motor (C) y el taladro del rotor (A) y luego engrasar ligeramente el rbol del motor. Las partculas de suciedad entre el rbol del motor y el rotor impiden el asiento correcto del rotor y causan una marcha irregular.

Colocar el rotor verticalmente sobre el rbol del motor. El taln de arrastre del rbol del motor (D) debe encontrarse en la ranura del rotor (B). En el rotor est marcada la orientacin de la ranura.

Apretar la tuerca de sujecin del rotor en el sentido de las agujas del reloj con la llave suministrada.

Comprobar el asiento firme del rotor. Soltar el rotor: soltar la tuerca de sujecin girando en sentido contrario a las agujas del

reloj, hasta el punto de presin de levantamiento. Despus de vencer el punto de presin de levantamiento, el rotor se suelta del cono del rbol del motor. Girar la tuerca de sujecin hasta que el rotor se pueda levantar el rbol del motor.

11 Cargar el rotor

Los contenedores de vidrio para centrfugas no debern exceder valores de RCF de ms de 4000 (DIN 58970, parte 2).

Comprobar el asiento firme del rotor.

En los rotores con extincin de movimiento, todos los puestos de rotor deben estar ocupados con aparatos de suspensin iguales. Determinados aparatos de suspensin estn sealados con el nmero del puesto de rotor. Estos aparatos de suspensin debern ser colocados nicamente en el correspondiente puesto de rotor. Dispositivos de suspensin identificados con un nmero de juego, p.ej. S001/4, solamente se deben utilizar en juego.

Los rotores y aparatos de suspensin siempre se deben cargar simtricamente. Los vasos de centrifugado deben distribuirse uniformemente en todos los puestos del rotor. Para las combinaciones admitidas, ver el captulo "Anexo /Appendix, Rotores y accesorios / Rotors and accessories". En los rotores de ngulos se deben cargar todas las posiciones posibles del rotor, vase el captulo "Anexo /Appendix, Rotores y accesorios / Rotors and accessories".

Rotor cargado uniformemente

No admisible! Rotor cargado de forma no

uniforme

En determinados aparatos de suspensin se indica la carga mxima o el peso de la carga mxima, y el peso mximo del aparato de suspensin equipado de forma completa. En excepciones ver el captulo "Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm3". La especificacin del peso de la carga mxima engloba el peso total de reductor, bastidor, recipiente de centrifugado y contenido.

Para los recipientes con piezas intercaladas de goma, siempre debe haber la misma cantidad de piezas de goma debajo de los recipientes de centrifugado.

Siempre llenar los recipientes de centrifugado fuera de la centrfuga. Durante el llenado y durante la extincin de oscilacin de los aparatos de suspensin no debe llegar lquido al

espacio de centrifugado. No se puede exceder la carga mxima del recipiente de la centrfuga indicada por el fabricante. Para mantener al mnimo las diferencias de peso dentro de los recipientes de centrifugado se debe observar el

nivel de llenado uniforme de los recipientes.

ES

11/70

12 Elementos de control e indicacin Vase figura en la pgina 2. Fig. 2: Campo de indicacin y manejo 12.1 Smbolos del panel de control

Indicacin de rotacin. La indicacin de rotacin se enciende giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj mientras el rotor gira.

En caso de parada del rotor se muestra el estado de la tapa por los smbolos en la indicacin de rotacin: Smbolo : Tapa abierta Smbolo : Tapa cerrada

Los errores de manejo y fallos que se presentan se muestran en pantalla (Vase el captulo "Errores"). 12.2 Teclas y posibilidades de ajuste RPM/RCF x 100

Velocidad Se puede ajustar un valor de 500 rpm hasta la velocidad mxima del rotor. Para la velocidad mxima del rotor vase el captulo "Anexo/Appendix, Rotores y accesorios/Rotors and accessories". Se puede ajustar en pasos de 100 (rpm = valor mostrado x 100). Al mantener pulsada la tecla o cambia el valor con velocidad creciente.

Mostrar la etapa de retardacin y el radio de centrifugado.

t

Tiempo de funcionamiento - Ajustable de 1 - 99 minutos, en pasos de 1 minuto - Marcha permanente "--"

Radio de centrifugado. Entrada en centmetros. Se puede ajustar de 5 - 16 centmetros, en pasos de 1 centmetro. Para el radio de centrifugado, vase el captulo "Anexo/Appendix, Rotores y accesorios/Rotors and accesories".

Niveles de frenado 0 o 1. Nivel 1 = tiempo de funcionamiento hasta parada corto, Nivel 0 = tiempo de funcionamiento hasta parada largo.

Al mantener pulsada la tecla o cambia el valor con velocidad creciente.

START

Iniciar el funcionamiento de centrifugado.

STOP

Terminar el funcionamiento de centrifugado. El rotor funciona hasta la parada con el nivel de frenado seleccionado previamente.

Guardar la etapa de retardacin y el radio de centrifugado.

RCF

Indicacin de la aceleracin centrfuga relativa (RCF). La indicacin de la aceleracin centrfuga relativa (RCF) se produce mientras se mantenga pulsada la tecla RCF .

IMPULS

Centrifugado de corta duracin.

El funcionamiento de centrifugado se produce mientras se mantenga pulsada la tecla IMPULS . Mostrar la etapa de retardacin y el radio de centrifugado.

ES

12/70

13 Ajustar el nivel de frenado Desconectar el interruptor de red. Mantener pulsadas simultneamente la tecla bajo del indicador de velocidad y la tecla IMPULS . Encender el interruptor de red y volver a soltar las teclas.

En el indicador de velocidad se muestra la versin de la mquina y en el indicador de tiempo el nivel de frenado ajustado: p. ej.:

RCF

START

STOP

IMPULS

RCF

START

STOP

IMPULS

Si no se muestra la versin de la mquina y el nivel de frenado, pulsar entonces la tecla bajo el indicador de velocidad hasta que se indique. La versin de la mquina se ha ajustado en fbrica y no se puede modificar.

Con las teclas bajo el indicador de tiempo ajustar el nivel de frenado deseado. Nivel 1 = tiempo de funcionamiento hasta parada corto, Nivel 0 = tiempo de funcionamiento hasta parada largo. Para los tiempos de funcionamiento hasta parada, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".

Pulsar la tecla STOP para guardar el ajuste. 14 Ajustar el radio de centrifugado

El radio de centrifugado debe indicarse en centmetros.

Desconectar el interruptor de red. Mantener pulsadas simultneamente la tecla bajo del indicador de velocidad y la tecla IMPULS . Encender el interruptor de red y volver a soltar las teclas. Pulsar la tecla bajo el indicador de velocidad hasta que aparezca el siguiente indicador:

RCF

START

STOP

IMPULS

En el indicador de velocidad se muestra el radio de centrifugado ajustado.

Con las teclas bajo el indicador de tiempo ajustar el radio de centrifugado deseado. Para el radio de centrifugado, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".

Pulsar la tecla STOP para guardar el ajuste. 15 Centrifugacin

Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la EN / IEC 61010-2-020.

Si se supera la diferencia de peso permitida dentro de la carga del rotor, se desconecta el accionamiento durante la puesta en marcha y se muestra un fallo -3- (vase el captulo "Errores"). Un funcionamiento de centrifugacin se puede interrumpir en cualquier momento pulsando la tecla STOP . El tiempo y la velocidad se pueden cambiar durante el funcionamiento de centrifugacin con las teclas . Con las teclas o pulsadas, cambia el valor con velocidad creciente. Tras un funcionamiento de centrifugacin parpadea la indicacin hasta que se abre la tapa, o se pulsa una tecla. Si parpadea en el indicador de rotacin alternativamente el smbolo " " (tapa cerrada) y " " (tapa abierta), entonces es posible otro manejo de la centrfuga justo despus de abrir una vez la tapa. Si se muestra rot xx, entonces no ha tenido lugar el funcionamiento de centrifugacin porque antes se ha cambiado el rotor, vase el captulo "Deteccin de rotor".

Encencer el interruptor de red (Posicin de interruptor ""). Cargar el rotor y cerrar la tapa de la centrfuga.

ES

13/70

15.1 Centrifugacin con preseleccin de tiempo Con las teclas bajo el indicador de velocidad, ajustar la velocidad deseada. Con las teclas bajo el indicador de tiempo, ajustar el tiempo deseado. Pulsar la tecla START . La indicacin de rotacin se produce mientras gira el rotor.

El tiempo se muestra en minutos. Los ltimos minutos se cuentan hacia abajo en segundos. Si se muestra el tiempo en minutos, parpadea un punto junto a la cifra.

Despus de transcurrir el tiempo o en caso de interrupcin del ciclo de centrifugacin mediante la pulsacin de la tecla STOP , se efecta la descarga del rotor con la etapa de retardacin ajustada.

Durante el funcionamiento de centrifugacin, se muestra la velocidad del rotor o el valor RCF resultante y el tiempo restante. 15.2 Marcha permanente Con las teclas bajo el indicador de velocidad, ajustar la velocidad deseada. Con la tecla bajo el indicador de tiempo, poner el tiempo a cero. Se indica "--". Pulsar la tecla START . La indicacin de rotacin se produce mientras gira el rotor. El contador de tiempo

empieza en 0.

El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos, despus el tiempo se indica en minutos. Si se muestra el tiempo en minutos, parpadea un punto junto a la cifra.

Pulsar la tecla STOP para terminar el funcionamiento de centrifugacin. La descarga del rotor se efecta con la etapa de retardacin ajustada.

Durante el funcionamiento de centrifugacin se indican la velocidad del rotor o el valor RCF resultante y el tiempo transcurrido. 15.3 Centrifugado de corta duracin Con las teclas bajo el indicador de velocidad, ajustar la velocidad deseada. Mantener pulsada la tecla IMPULS . La indicacin de rotacin se produce mientras gira el rotor. El contador de

tiempo empieza en 0.

El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos, despus el tiempo se indica en minutos. Si se muestra el tiempo en minutos, parpadea un punto junto a la cifra.

Volver a soltar la tecla IMPULS para terminar el funcionamiento de centrifugacin. La descarga del rotor se efecta con la etapa de retardacin ajustada.

Durante el funcionamiento de centrifugacin se indican la velocidad del rotor y el tiempo transcurrido. 15.4 Indicacin de la aceleracin centrfuga relativa (RCF) Durante el funcionamiento de centrifugacin se puede indicar la aceleracin centrfuga relativa (RCF).

Si se trabaja con la aceleracin centrfuga relativa (RCF), es necesario indicar el radio de la centrfuga.

Durante el funcionamiento de centrifugacin, mantener pulsada la tecla RCF .

La aceleracin centrfuga relativa (RCF) aparece en el indicador de velocidad (RCF = valor indicado x 100). Volver a soltar la tecla RCF . Se indica de nuevo la velocidad.

ES

14/70

16 Aceleracin centrfuga relativa (RCF) La aceleracin centrfuga (RCF) relativa se indica como mltiple de la aceleracin terrestre (g). Es un valor numrico no unitario y sirve para la comparacin de los rendimientos de separacin y de sedimentacin. El clculo se realiza segn la frmula:

1,118r

2

1000

RPMRCF =

10001,118r

RCFRPM

=

RCF = aceleracin centrfuga relativa RPM = cantidad de giros, revoluciones por minuto r = radio centrifugado en mm = espacio desde el centro del eje de rotacin hasta el fondo del recipiente centrifugado. Radio centrifugado, ver el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".

La aceleracin centrfuga relativa (RCF) depende de la cantidad de giros y del radio centrifugado.

17 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm3 Para el centrifugado con revoluciones mximas, la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1,2 kg/dm3. El nmero de revoluciones se debe reducir en el caso de substancias o mezclas con una elevada densidad. Las revoluciones admitidas se calculan segn la frmula siguiente:

[RPM] esrevolucion de mximo Nmero x [kg/dm] superior Densidad

1,2 = )(n reducidas esRevolucion red

por ejemplo: Nmero mximo de revoluciones RPM 4000, densidad 1,6 kg/dm3

RPM 3464 = RPM 4000 x kg/dm 1,6kg/dm 1,2 = n red

Si en casos excepcionales se excede la carga mxima indicada en el dispositivo de suspensin, se debe igualmente reducir el nmero de revoluciones. Las revoluciones admitidas se calculan segn la frmula siguiente:

[RPM] esrevolucion de mximo Nmero x [g] real Carga

[g] mxima Carga = )(n reducidas esRevolucion red

por ejemplo: Nmero mximo de revoluciones RPM 4000, Carga mxima 300 g, Carga real 350 g

RPM 3703 = RPM 4000 x g 350g 300 = n red

Si existen aspectos sin aclarar, debe solicitarse informacin al fabricante. 18 Deteccin de rotor Despus de cada inicio de una marcha de centrifugado se reconoce el rotor utilizado. Despus de cambiar el rotor se desconecta el accionamiento y se indica el cdigo del rotor (rot xx) del rotor. Pulsar la tecla START . Se muestran los ltimos datos de centrifugado utilizados.

Se puede volver a operar la centrfuga despus de abrir una vez la tapa. Cuando tras el cambio del rotor la velocidad mxima del rotor es menor que la velocidad ajustada, se limita la velocidad a la velocidad mxima del rotor.

ES

15/70

19 Desbloqueo de emergencia La tapa no se podr abrir en caso de presentarse un corte de energa. Se debe efectuar un desbloqueo manual de emergencia.

Para el desbloqueo de emergencia desconectar la centrfuga de la red. Abrir la tapa solamente estando el rotor parado. Para el desbloqueo de emergencia slo se debe emplear el pasador de desbloqueo entregado de plstico.

Vase figura en la pgina 2. Apagar el interruptor de red (posicin de interruptor "0"). Mirar por la ventana en la tapa para cerciorarse de que el rotor est parado. Introducir el pasador de desbloqueo (vase volumen de entrega) horizontal en el agujero (Fig. 1, A Empujar el

pivote de desbloqueo hacia adentro hasta que, al empujar el pivote hacia abajo, sea posible girar hacia arriba el listn de agarre.

Abrir la tapa. 20 Cuidado y mantenimiento

Antes de la limpieza quitar el enchufe de la red. Antes de utilizar algn procedimiento de limpieza o descontaminacin diferente al recomendado por el fabricante, el usuario debe asegurarse consultando al fabricante que este procedimiento no perjudique al aparato.

No est permitido limpiar las centrfugas, los rotores y los accesorios en lavavajillas. Solamente est permitido realizar una limpieza manual y una desinfeccin lquida. La temperatura del agua debe tener un valor de 20 25 C. Solamente se pueden utilizar limpiadores o desinfectantes con un

valor pH 5 - 8, que no contengan lcalis custicos, perxidos, compuestos de cloro, cidos y lejas.

Para evitar la corrosin por productos de limpieza o desinfeccin es imprescindible observar las instrucciones de uso especficas del fabricante del producto de limpieza o desinfeccin.

20.1 Centrfuga (caja, tapa y cmara de centrifugado) 20.1.1 Limpieza y cuidado de superficies Limpiar con regularidad la caja de la centrfuga y la cmara de centrifugado y en caso de ser necesario limpiar

con jabn o un producto de limpieza suave y un pao hmedo. Esto sirve para la higiene y al mismo tiempo previene la corrosin por acumulaciones de suciedad.

substancias contenidas en limpiadores adecuados: Jabn, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.

Despus de utilizar limpiadores, se deben eliminar los residuos limpiando con un pao hmedo. Las superficies deben secarse inmediatamente despus de la limpieza. Secar la condensacin en el espacio de centrifugado pasando un pao absorbente. Untar ligeramente la obturacin de goma del espacio de centrifugado despus de cada limpieza con polvos

talcos o un producto de conservacin de la goma. La cmara de centrifugado debe controlarse cada ao en cuanto a deterioros.

Si se determinan daos que afecten la seguridad, la centrfuga no se debe colocar ms en servicio. En este caso, debe informarse a la seccin de servicio al cliente.

20.1.2 Desinfeccin de las superficies Si penetrase material infeccioso en el espacio de centrifugado, ste deber ser desinfectado inmediatamente. Substancias contenidas en desinfectantes adecuados:

Etanol, n-propanol, isopropanol, glutaraldehido, compuestos de amonio cuaternario. Despus de utilizar desinfectantes, deben eliminarse los residuos limpiando con un pao hmedo. Las superficies deben secarse inmediatamente despus de la desinfeccin.

ES

16/70

20.1.3 Eliminacin de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminacin de impurezas radioactivas. Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminacin de impurezas radioactivas:

Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol poli-hidratado. Despus de eliminar las impurezas radioactivas, los residuos del medio de limpieza deben eliminarse con un

pao hmedo. Las superficies deben secarse inmediatamente despus de eliminar las impurezas radioactivas. 20.2 Rotores y accesorios 20.2.1 Limpieza y cuidado Para prevenir la corrosin y cambios del material, los rotores y los accesorios se deben limpiar regularmente

con jabn o un producto de limpieza suave y un pao hmedo. Se recomienda la limpieza mnimo una vez a la semana. Ensuciamientos deben eliminarse de inmediato.

Substancias contenidas en limpiadores adecuados: Jabn, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.

Despus de utilizar limpiadores, deben eliminarse los residuos lavando con agua (solo en el exterior de la centrfuga) o limpiando con un pao hmedo.

Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la limpieza. Los rotores de ngulo, recipientes y aparatos de suspensin de aluminio deben ser lubricados ligeramente con

grasa exenta de cido, por ej. vaselina, despus del secado. En sistemas de bioseguridad (para los sistemas de bioseguridad, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren

und Zubehr/Rotors and accessories") se deben comprobar y limpiar con regularidad (semanal) los anillos de obturacin. Si hubiera seales de fisuras, fragilidad o desgaste, cambiar inmediatamente el anillo obturador. Para evitar que se tuerza el anillo de obturacin durante la apertura y cierre de la tapa, el anillo de obturacin se debe untar ligeramente con polvos talcos o un producto de conservacin de goma.

Para impedir la corrosin como consecuencia de la humedad entre el rotor y el rbol del motor, por lo menos una vez al mes desmontar el rotor y limpiarlo, y engrasar ligeramente el rbol del motor.

Los rotores y los accesorios se deben controlar mensualmente en cuanto a desgaste y deterioros por corrosin. En caso de rotores amortiguados, ante todo la zona de los muones portantes y en los dispositivos de suspensin las estras y el fondo se deben controlar en cuanto a fisuras.

En caso de presentar indicios de desgaste o corrosin, los rotores y accesorios ya no podrn ser utilizados.

Comprobar cada semana que el rotor est fijado correctamente. 20.2.2 Desinfeccin Si material infectado tiene acceso al rotor o a los accesorios, debe realizarse una desinfeccin adecuada. Substancias contenidas en desinfectantes adecuados:

glutaraldehido, propanol, etil - hexanol, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos. Despus de utilizar desinfectantes, deben eliminarse los residuos lavando con agua (solo en el exterior de la

centrfuga) o limpiando con un pao hmedo. Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la desinfeccin. 20.2.3 Eliminacin de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminacin de impurezas radioactivas. Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminacin de impurezas radioactivas:

Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol poli-hidratado. Despus de eliminar las impurezas radioactivas, se deben eliminar los residuos lavando con agua (solo en el

exterior de la centrfuga) o limpiando con un pao hmedo. Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la eliminacin de las impurezas

radioactivas. 20.2.4 Gorrones de apoyo Con rotores con extincin de movimiento se debe engrasar regularmente los gorrones de apoyo (grasa lubricante Hettich, ref. 4051) para asegurar la parada gradual uniforme de los aparatos de suspensin.

ES

17/70

20.2.5 Rotores y accesorios con duracin limitada de uso La utilizacin de determinados rotores, dispositivos de suspensin y accesorios est limitada cronolgicamente. Estos estn identificados con el mximo nmero de ciclos de marcha permitidos o la fecha de expiracin y el nmero mximo de ciclos, o solamente con la fecha de expiracin, p.ej.: - "einsetzbar bis Ende: V. Quartal 2011 / usable until end of: V. Quarter 2011" (utilizable hasta finalizar el:

V. trimestre 2011) o "einsetzbar bis Ende Monat/Jahr: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011" (utilizable hasta finalizar el mes/ao: 10/2011)

- "max. Laufzyklen / max. cycles: 40000" (mx. Ciclos: 40000).

Por razones de seguridad, los rotores, los dispositivos de suspensin y los accesorios no se deben utilizar ms cuando se ha alcanzado el nmero permitido de ciclos o la fecha de expiracin indicada.

20.3 Tratamiento en autoclave Rotores oscilantes, rotores angulares de aluminio, soportes de metal, tapas con junta biolgica, as como montantes y reductores se pueden esterilizar en autoclave a 121C / 250F (20 min). En caso de duda se deber consultar al fabricante. No se puede expresar el grado de esterilidad.

Antes de tratar en autoclave, se debe quitar las tapas de los rotores y los recipientes. El tratamiento en autoclave acelera el proceso de envejecimiento de los plsticos. Adems, puede causar cambios de la coloracin de los plsticos. Despus del tratamiento en autoclave recomendamos cambiar los anillos de obturacin de los Bio - sistemas de seguridad.

20.4 Recipientes de centrifugado En caso de fugas o tras la rotura de recipientes de centrifugado, se deben quitar completamente las piezas del

recipiente rotas, las esquirlas de vidrio y la materia centrifugada que se ha salido. Las capas intermedias de caucho, as como los manguitos de plstico de los rotores se deben sustituir despus

de la rotura del vidrio.

Las esquirlas de vidrio que queden provocan otras roturas de vidrio!

Si se trata de material infeccioso, inmediatamente se efectuar una desinfeccin.

ES

18/70

21 Errores Si no se puede eliminar el fallo segn la tabla de fallos, se debe informar al servicio al cliente. Por favor indicar el tipo de centrfuga y el nmero de serie. Ambos nmeros son visibles en la placa indicadora de tipo de la centrfuga.

Realizar un RESET-RED: Apagar el interruptor de red (posicin de interruptor "0"). Esperar al menos 10 segundos y a continuacin volver a encender el interruptor de red (posicin de

interruptor "").

Avera Pantalla Causa de fallo Eliminacin Sin pantalla --- Sin tensin

Fusibles de la entrada de red defectuosos

Comprobar la tensin de suministro. Comprobar los fusibles de la

entrada de la red, vase el captulo "Cambiar los fusibles de la entrada de red".

Conmutador de red ENCENDIDO. Fallo del tacmetro - 1 - Cada del impulso de nmero de

revoluciones durante el funcionamiento.

La tapa se puede abrir justo despus de aprox. 120 segundos por razones de seguridad.

Despus de transcurrir este tiempo realizar un RESET DE RED.

Reajuste de red - 2 - Interrupcin de la red durante el ciclo de centrifugacin. (El ciclo de centrifugacin no se termin.)

Despus de la parada abrir tapa y accionar la tecla START .

En caso de necesidad, repetir el ciclo de centrifugacin.

Desequilibrio - 3 - El rotor se ha cargado de manera irregular.

Abrir tapa despus de parada del rotor.

Comprobar la carga del rotor, vase el captulo "Cargar el rotor".

Repetir el ciclo de centrifugacin. Comunicacin - 4 - Fallo en Elemento de mando o

potencia. Despus de la parada del rotor,

ejecutar el RESET DE RED. Sobrecarga - 5 - Motor o mando del motor defectuoso. Despus de la parada del rotor,

ejecutar el RESET DE RED. Sobretensin Subtensin

- 6 - - 8 -

Tensin de red fuera de tolerancia (vanse Datos tcnicos).

Despus de la parada del rotor, ejecutar el RESET DE RED.

Controlar la tensin de red. Sobrerevo- luciones

- 7 - Fallo en fuente de potencia. Despus de la parada del rotor, ejecutar el RESET DE RED.

Exceso de temperatura

- 9 - Conector de exceso de temperatura en el motor se ha disparado.

Despus de parada del rotor Abrir la tapa mediante el desbloqueo de emergencia (vase el captulo de desbloqueo de emergencia).

Dejar enfriar el motor. Versiones de error En el

indicador de tiempo se indica un nmero.

Ajustada falsa versin de mquina, pieza de mando salta en men de ajuste.

Con las teclas bajo el indicador de tiempo ajustar el nmero 4.

Pulsar la tecla STOP para guardar el ajuste.

Ejecutar un RESET RED. Controlador Watchdog

- C - Fallo en pieza de mando. Despus de la parada del rotor, ejecutar el RESET DE RED.

Error de tapa - d - Fallo del bloqueo o del enclavamiento de la tapa.


Cortocircuito - E - Cortocircuito en pieza de mando/potenzia.


Sin cdigo rotor - F - Sin reconocimiento de rotor al inicio. No se ha aplicado rotor o tacmetro defectuoso.


El nuevo rotor ha sido reconocido

rot... Vase el captulo reconocimiento del rotor.

Pulsar la tecla START .

ES

19/70

22 Cambiar los fusibles de la entrada de red

Desconectar el interruptor de red y separar la centrfuga de la red!

El portafusibles (A) junto con los fusibles de la entrada de red se encuentran al lado del interruptor de red. Sacar el cable de conexin del enchufe del aparato. Apretar el cierre de resorte (B) contra el portafusibles (A) y extraer ste. Reemplazar los fusibles de alimentacin defectuosos.

A B

Utilizar solamente fusibles con el valor nominal especificado para este tipo, vase la siguiente tabla.

Volver a introducir el portafusibles hasta que el cierre de resorte encaje. Conectar la centrfuga otra vez a la red elctrica.

Modelo Tipo Fusible N. de pedido BOECO C-28 A 1206-13 T 3,15 AH/250V E997 BOECO C-28 A 1206-12 T 5 AH/250V E914 23 Recibo de centrfugas para su reparacin Antes de ser enviadas al fabricante para su reparacin, las centrfugas deben ser limpiadas y descontaminadas para proteger el medio ambiente y evitar daos materiales o personales. Nos reservamos el derecho a rechazar centrfugas que estn contaminadas. Los costos en los que se incurran por concepto de medidas de limpieza y descontaminacin ser facturados al cliente. Le agradecemos su comprensin. 24 Eliminacin Antes de ser desechado, el aparato debe descontaminarse y limpiarse para la proteccin de las personas y el medio ambiente. Para la eliminacin del aparato se debern observar las prescripciones legales vigentes en cada caso. Segn la Directiva 2002/96/CE (WEEE), los aparatos entregados despus del 13.08.2005 ya no se deben eliminar con los residuos domsticos. El aparato pertenece al grupo 8 (aparatos mdicos) y est clasificado en el mbito Business-to-Business.

Con el smbolo del cubo de basura tachado se indica que el aparato no se debe eliminar con los residuos domsticos. Las normas de eliminacin en los distintos pases de la UE pueden variar. En caso de necesidad, consulte a su proveedor.

DE EN

53/70

25 Anhang / Appendix 25.1 Rotoren und Zubehr / Rotors and accessories

1324 1390 + 1382

+ mit Bioabdichtung / with bio-containment 5)

0761 0765 1329 1329 1330

7)

0526 0534 4) 0535 0500 0507 0519

Ausschwingrotor 4-fach / Swing out rotor 4-times

90

Kapazitt / capacity ml 100 30 9 15 7,5 -8,2 9 - 10 10 25

Mae / dimensions x L mm 44 x 100 44 x 105 14 x 100 17 x 100 15 x 92 16 x 92 15 x 102 24 x 100

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 4 4 16 16 16 16 4 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2522 2504 2504 2504 2504 2630 2397 Radius / radius mm 141 140 140 140 140 147 134

9 (97%) sec 27 9 sec 30

Probenerwrmung/Sample temp. rise K

1) 10

1) Probenerwrmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit (nur bei Zentrifuge ohne Khlung)

1) Sample temp. rise during maximum speed and 1 hour running time (only with centrifuges without cooling)

4) nicht mit Stopfen zentrifugierbar, Skal. 10l-300l, 15ml, 30ml 4) can not be centrifugated when plug is attached, Scal. 10l-300l, 15ml, 30ml 5) Nach DIN EN 61010, Teil 2 020. Die Hinweise fr Bio- Sicherheitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten

5) in conformity with DIN EN 61010, part 2 020. Observe the notes for bio safety systems in chapters "Notes on safety" and "Maintenance and servicing".

7) Die Einlagen entfernen 7) Remove the inserts

DE EN

54/70

1324 1390 + 1382

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 5) 1331 1339 1343 1347 1348

0521 Rhesus 0509


90

Kapazitt / capacity ml 50 1 3 4 15 10 8 8,5 - 10 4 - 7 Mae / dimensions x L mm 34 x 100 6 x 45 10 x 60

10 x 88 17 x 120 16 x 80 16 x 81 16 x 100 16 x 75

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 4 108 36 4 16 16 16 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2379 2558 2594 2630 2486 2486 2486 2486 Radius / radius mm 133 143 145 147 139 139 139 139

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 10

1324 1390 + 1382


1329 1351 1363 1365 1383

0518 2078 0536 0501


90

Kapazitt / capacity ml 15 1,5 2,0 25 30 5 6 7 2,7 - 3 Mae / dimensions x L mm 17 x 100 11 x 38 25 x 90 25 x 110 12 x 75 12 x 82 12 x 100 11 x 66 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 20 4 4 20 20 20 20 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2504 2415 2308 2630 2522 2522 2522 2522 Radius / radius mm 140 135 129 147 141 141 141 141

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 10



5) Nach DIN EN 61010, Teil 2 020. Die Hinweise fr Bio- Sicherheitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten


DE EN

55/70

1324 1390 + 1382


1383 1384 1396

0513 0547 0549


90

Kapazitt / capacity ml 2,6 2,9 4,9 4,5 - 5 1,6 -5 4 7 50 85 85 Mae / dimensions x L mm 13 x 65 13 x 90 11 x 92 13 x 75 13 x 100 29 x 115 38 x 106 38 x 106 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 20 20 20 20 20 4 4 4 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2522 2522 2522 2522 2522 2630 2576 2576 Radius / radius mm 141 141 141 141 141 147 144 144

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 10

1324 1390 + 1382


1459 4416 4417 6311 6318 1356 1457

0546 0545 ---- Falcon 0509


90

Kapazitt / capacity ml 4 5,5 7,5 8,2 50 30 12 50 15 1,1 1,4 Mae / dimensions x L mm 15 x 75 15 x 92 29 x 107 26 x 95 17 x 100 29 x 115 17 x 120 8 x 66 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 16 4 4 4 4 12 28 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2540 2540 2594 2415 2630 2630 2630 2540 Radius / radius mm 142 142 145 135 147 147 147 142

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 10





DE EN

56/70

1324 1398

1482

2 x 2 x

0500 0507


90

Kapazitt / capacity ml 2,6 2,9 4 4,5 9 10 10 12 4 - 7 9 15 Mae / dimensions x L mm 13 x 65 15 x 75 16 x 92 15 x 102 17 x 100 16 x 75 14 x 100 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 16 16 16 16 16 16 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2272 2272 2522 2522 2522 2397 2522 2522 Radius / radius mm 127 127 141 141 141 134 141 141

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 9

1324 1398

1483 1484 1484 1482

ohne / without E2110

0509 Falcon 0513 0518


90

Kapazitt / capacity ml 15 50 50 15 Mae / dimensions x L mm 17 x 120 29 x 115 29 x 115 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 4 4 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2612 2576 2576 2522 Radius / radius mm 146 144 144 141

9 (97%) sec 27 9 sec 30


1) 9



DE EN

57/70

1624 1366

1308 1345 1346

1326 1327 1357 5277

0521 Rhe-sus 2078 0536


90

Kapazitt / capacity ml 50 45 20 4 3 1 0,4 1,5 2,0 Mae / dimensions x L mm 34 x 100 31 x 100 21 x 100 12 x 60 10 x 60 6 x 45 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 4 4 8 48 48 120 36 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2290 2361 2361 1932 1932 1950 1968 1968 Radius / radius mm 128 132 132 108 108 109 110 110

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10

1624

1369 1369-92 1370 1372 1369-91

mit Dekantierhilfe / with decanter aid mit Dekan-tierhilfe /

with decanter aid

0507 0518 0501 0578 0500


90

Kapazitt / capacity ml 15 15 8,5 - 10 6 7 9 5 5 Mae / dimensions x L mm 17 x 100 17 x 100 16 x 100 12 x 82 12 x 100 14 x 100 12 x 75 12 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 16 16 16 16 20 68 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2308 2308 2308 2308 2308 2308 2164 2057 Radius / radius mm 129 129 129 129 129 129 121 115

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 9

1) Probenerwrmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit

1) Sample temp. rise during maximum speed and 1 hour running time

DE EN

58/70

1624 1381 + 1382

mit Bioabdichtung / with bio-containment 5)

1329 1330 1331 1339 1343 1347

0500 0507 0519 0521 Rhe-sus 0509


90

Kapazitt / capacity ml 9 15 7,5 -8,2

9 - 10 25 50 1 0,4 3 4 15

Mae / dimensions x L mm 14 x 100 17 x 100 15 x 92 16 x 92 24 x 100 34 x 100 6 x 45

10 x 60/

10 x 88 17 x 120


(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10

1624 1381 + 1382


1348 1351 1329 1329

7) 2078 0536 0518


90

Kapazitt / capacity ml 10 8 4 - 7 8,5 - 10 1,5 2,0 10 15 Mae / dimensions x L mm 16 x 80 16 x 81 16 x 75 16 x 100 11 x 38 11 x 38 15 x 102 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 16 16 16 20 20 16 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2522 2522 2522 2522 2451 2451 2665 2540 Radius / radius mm 141 141 141 141 137 137 149 142

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10





7) Die Einlagen entfernen 7) Remove the inserts

DE EN

59/70

1624 1381 + 1382


1383

0501


90

Kapazitt / capacity ml 5 6 7 4,5 - 5,0 2,7 3 2,6 2,9 4,9 1,6 5,0 Mae / dimensions x L mm 12 x 75 12 x 82 12 x 100 11 x 92 11 x 66 13 x 65 13 x 90 13 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 20 20 20 20 20 20 20 20 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2558 2558 2558 2558 2558 2558 2558 2558 Radius / radius mm 143 143 143 143 143 143 143 143

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10

1624 1381 + 1382

SK 13.06

mit Bioabdichtung / with bio-containment 5) 1383 1384 1396 6311 6318 1457

0513 0547 0549 0519


90

Kapazitt / capacity ml 4,5 7 50 85 85 12 50 1,1 1,4 25 Mae / dimensions x L mm 13 x 100 29 x 115 38 x 106 38 x 106 17 x 100 29 x 115 8 x 66 24x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 20 4 4 4 4 4 28 8 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2558 2665 2612 2612 2665 2665 2576 2325 Radius / radius mm 143 149 146 146 149 149 144 130

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10





DE EN

60/70

1624 1381 + 1382


1459 4416 4417 0761 0765 1363 1365

0546 0545 0526 0534 4) 0535


90

Kapazitt / capacity ml 4 - 5,5 7,5 - 8,2 50 30 100 30 25 30 Mae / dimensions x L mm 15 x 75 15 x 92 29 x 107 26 x 95 44 x 100 44 x 105 25 x 90 25 x 110 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 16 16 4 4 4 4 4 4 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2576 2576 2630 2451 2558 2540 2343 2665 Radius / radius mm 144 144 147 137 143 142 131 149

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10

1624 1741 1742 1745 1746 1741 1742

0701 0701 0716 0716

--- --- ---

0500 0518 0507 0519 0545 0521


90

Kapazitt / capacity ml 9 15 25 30 50 4,9 1,1 1,4 1,6 - 5 4 - 7 4-5,5

2,6-2,9

Mae / dimensions x L mm 14 x 100 17 x 100 24 x 100 26 x 95 34 x 100 13 x 90 8 x 66 13 x 75

16 x 75

15 x 75

13 x 65


(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10



4) nicht mit Stopfen zentrifugierbar, Skal. 10l-300l, 15ml, 30ml 4) can not be centrifugated when plug is attached, Scal. 10l-300l, 15ml, 30ml 5) Nach DIN EN 61010, Teil 2 020. Die Hinweise fr Bio- Sicherheitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten


DE EN

61/70

1611 1131 1132

--- 0501 2079


90

Kapazitt / capacity ml 5 6 2,6 - 2,9 2,7 - 3 1,6 5,0 10 4,0 5,5 4 - 7 Mae / dimensions x L mm 12/13 x 75 12 x 82 13 x 65 11 x 66 13 x 75 17 x 70 15 x 75 16 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 1914 Radius / radius mm 107 107 107 107 107 107 107 107

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 6

1611 1643 1644

0578 --- 0507 0518


90

Kapazitt / capacity ml 7 4 7 10 4,5 - 5 15 7,5 8,2 8,5 - 10 15 Mae / dimensions x L mm 12 x 100 13 x 100 13 x 100 11 x 92 17 x 100 15 x 92 16 x 100 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 Radius / radius mm 135 135 135 135 135 135 135 135

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 9



DE EN

62/70

1620A 1449 1448 1451

2078 0536 --- 0507 0518

Winkelrotor 6-fach / Angle rotor 6-times

35

Kapazitt / capacity ml 1,5 2,0 3 10 15 9 - 10 7,5 - 8,2 8,5 - 10 10 15

Mae / dimensions x L mm 11 x 38 10 x 60 16 x 80 17 x 100 16 x 92 15 x 92 16 x 100 15 x 102 17 x 100

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 24 24 12 6 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3) 4065 4065 3904 3904 3904 3904 3904 3904 Radius / radius mm 101 101 97 97 97 97 97 97

(97%) sec 19 1 sec 22


1) 5

1620A 1447 1446 1463 1466 1454 1646

Falcon-Set fr

6 Rhrchen / Falcon-set for 6 tubes

0545 0546 0548 0521 0509 0513 0513


35

Kapazitt / capacity ml 30 50 75 50 15 50 50 Mae / dimensions x L mm 26 x 95 29 x 107 35 x 105 34 x 100 17 x 120 29 x 115 29 x 115 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3) 3824 4025 4146 4146 3985 3985 3985 Radius / radius mm 95 100 103 103 99 99 99

(97%) sec 19 1 sec 22


1) 5



3) Zentrifugiergefe aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000

DE EN

63/70

1620A

SK 63.08

0547 0549 0501


35

Kapazitt / capacity ml 85 85 5 6 1,6 - 5 2,6 2,9 Mae / dimensions x L mm 38 x 106 38 x 106 12/13 x 75 12 x 82 13 x 75 13 x 65 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3) 4186 4186 3783 3783 3783 3783 Radius / radius mm 104 104 94 94 94 94

(97%) sec 19 1 sec 22


1) 5

1628 1122 1621

2079 0507 0518


60 mit / with 1122 80 mit / with 1621

Kapazitt / capacity ml 10 4 5,5 4 7 15 7,5 8,2 8,5 10 15 Mae / dimensions x L mm 17 x 70 15 x 75 16 x 75 17 x 100 15 x 92 16 x 100 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2254 2254 2254 2683 2683 2683 2683 Radius / radius mm 126 126 126 150 150 150 150

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 12




DE EN

64/70

1628 1127


55 mit / with 1127

Kapazitt / capacity ml 5 1,6 5,0 2,6 2,9 2,7 - 3 Mae / dimensions x L mm 12 / 13 x 75 13 x 75 13 x 65 11 x 66 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2236 2236 2236 2236 Radius / radius mm 125 125 125 125

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 12

1617 1619

1681

1462-A 1462-A

0509 0513 0509 0513


45


90

Kapazitt / capacity ml 15 50 Kapazitt / capacity ml 15 50 Mae / dimensions x L mm 17 x 120 29 x 115 Mae / dimensions x L mm 17 x 120 29 x 115 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 RZB / RCF 2469 2469 RZB / RCF 2701 2701 Radius / radius mm 138 138 Radius / radius mm 151 151

(97%) sec 22 (97%) sec 22 1 sec 25 1 sec 25


1) 11 Probenerwrmung/Sample temp. rise K 1) 10



DE EN

65/70

1613

0518 0507 0509


35

Kapazitt / capacity ml 15 15 15 4 - 7 4,9 4,5 - 5 7,5 8,2 9 - 10 Mae / dimensions x L mm 17 x 100 17 x 100 17 x 120 13 x 100 13 x 90 11 x 92 15 x 92 16 x 92 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 6 12 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3) 4146 4146 4146 4146 4146 4146 4146 4146 Radius / radius mm 103 103 103 103 103 103 103 103

(97%) sec 13 1 sec 15


1) 5

1613 1054-A

0501


35

Kapazitt / capacity ml 10 8 8,5 - 10 5 6 1,1 1,4 2,7 - 3 2,6 2,9 Mae / dimensions x L mm 15 x 102 16 x 125 16 x 100 12/13 x 75 12 x 82 8 x 66 11 x 66 13 x 65 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 6 12 12 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3) 4146 4146 4146 3300 3300 3300 3300 3300 Radius / radius mm 103 103 103 82 82 82 82 82

(97%) sec 13 1 sec 15


1) 5




DE EN

66/70

1613 1054-A 1054-A /0701

6305 SK 1/89 SK 19/85-4 SK 73/74

2078 0536


35

Kapazitt / capacity ml 1,6 - 5 4 4 0,8 4 - 5,5 4 - 7 1,5 2 Mae / dimensions x L mm 13 x 75 12 x 60 10 x 88 8 x 45 15 x 75 16 x 75 11 x 38 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 RZB / RCF 3300 3260 3502 2576 3663 3663 2737 2737 Radius / radius mm 82 81 87 64 91 91 68 68

(97%) sec 13 1 sec 15


1) 5

1418 1467 1468

0716 E2109 E2110

0507 0518 --- 0509 0513 0546 ---


45

Kapazitt / capacity ml 15 15 12 15 50 50 50 Mae / dimensions x L mm 17 x 100 17 x 100 17 x 100 17 x 120 29 x 115 29 x 107 29 x 115 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 32 32 32 32 8 8 8 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2540 2540 2540 2594 2486 2486 2486 Radius / radius mm 142 142 142 145 139 139 139

(97%) sec 36 1 sec 43


1) 16



DE EN

67/70

1418 1467

1054-A /0701 1054-A

0553


45

Kapazitt / capacity ml 4 5 1,1 1,4 2,7 - 3 2,6 2,9 1,6 - 5 5 Mae / dimensions x L mm 12 x 60 12 x 75 8 x 66 11 x 66 13 x 65 13 x 75 13 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 32 32 32 32 32 32 32 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2129 2182 2182 2182 2182 2182 2182 Radius / radius mm 119 122 122 122 122 122 122

(97%) sec 36 1 sec 43


1) 16

1624 1661 + 1660

+

1662 1670

6)

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664


90

Kapazitt / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Mae / dimensions / A mm 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 / 60 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 Radius / radius mm 92 92 92 92 92 92 92 92

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10



6) Objekttrger nur belastbar bis RZB 1100 6) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100

DE EN

68/70

1624 1661 + 1660 1660 1680

+

1670 1285 1662

6)

nur ohne Deckel / without

lid 1661

1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673


90

Kapazitt / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 Objekttrger/ object slide [1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5 Mae / dimensions / A mm 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 26 / 76 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 24 4 4 4 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 [1] 1696 [1] 1697 [1] 1698 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1646 1646 1646 1646 1574 1467 1467 1467 Radius / radius mm 92 92 92 92 88 82 82 82

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10

1624 1661 + 1660

+

1470

1471 1475


90

Kapazitt / capacity ml 1 x 8 2 x 8 Mae / dimensions / A mm 17,5 / 240 17,5 / 240 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 4 4 Filterkarten / filter cards --- --- Drehzahl / speed RPM 4000 4000 RZB / RCF 1556 1556 Radius / radius mm 87 87

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 10



6) Objekttrger nur belastbar bis RZB 1100 6) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 [1] Einschritt-Methode [1] One-step method

DE EN

69/70

1626 1661 + 1660

+

1662 1670

6)

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664


90

Kapazitt / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Mae / dimensions / A mm 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 / 60 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 6 6 12 12 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2039 2039 2039 2039 2039 2039 2039 2039 Radius / radius mm 114 114 114 114 114 114 114 114

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 8

1626 1661 + 1660 1660 1680

+

1670 1285 1662

6)

nur ohne Deckel / without

lid 1661

1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673


90

Kapazitt / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 Objekttrger/ object slide [1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5 Mae / dimensions / A mm 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 26 / 76 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 36 6 6 6 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 [1] 1696 [1] 1697 [1] 1698 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2039 2039 2039 2039 1914 1842 1842 1842 Radius / radius mm 114 114 114 114 107 103 103 103

(97%) sec 22 1 sec 25


1) 8




DE EN

70/70

1626 1661 + 1660 1648 1680

+

1470 1662

1471 1475 1671 1672 1673

Ausschwingrotor 6-f ach /

Swing out rotor 6-times

90


90

Kapazitt / capacity ml 1 x 8 2 x 8 Kapazitt / capacity ml [1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5 Mae / dimensions x L mm 17,5 / 240 17,5 / 240 Mae / dimensions x L mm 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 Filterkarten / filter cards --- --- Filterkarten / filter cards [1] 1696 [1] 1697 [1] 1698 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 RZB / RCF 1950 1950 RZB / RCF 2218 2218 2218 Radius / radius mm 109 109 Radius / radius mm 124 124 124

(97%) sec 22 (97%) sec 22 1 sec 25 1 sec 28


1) 8 Probenerwrmung/Sample temp. rise K 1) 13




centrifuga- c28a-manual de uso- rev 00- dic-09

Documents