cartilha do cidadao do mercosul edicao 2010

NdiCEiNtrodUo ............................................................................. i. CirCUlao dE PESSoaS E BENS ........................................ 1. Norma de aplicao relativa ao regime de Bagagem no MErCoSUl deciso CMC N 18/94 ........................................... 2. acordo sobre documentos de Viagem dos Estados Partes do MErCoSUl e Estados associados - deciso CMC N 18/08 .... 3. acordo de dispensa de traduo de documentos administrativos para Efeitos de imigrao entre os Estados Partes do MErCoSUl deciso CMC N 44/00 ............................................ 4. Eliminao dos limites para a obteno de divisas e cheques de viagem relacionados com servios de turismo e de viagens resoluo GMC N 43/92 .................................................... 5. acordo sobre residncia para Nacionais dos Estados Partes do MErCoSUl deciso CMC N 28/02 - acordo N 13 ............ 6. Seguro de responsabilidade Civil do Proprietrio - resoluo GMC N 120/94 ....................................................................... 7. Protocolo de San luis sobre Matria de responsabilidade Civil Emergente de acidentes de trnsito entre os Estados Partes do MErCoSUl - deciso CMC N 01/96...................................... 8. regulamento nico de trnsito e Segurana Viria - resoluo GMC N 08/92 ......................................................................... 9. tratamento aduaneiro para Material Promocional resoluo GMC N 121/96 ....................................................................... 10.acordo de recife - acordo para a aplicao dos Controles integrados de Fronteira entre os Estados Partes do MErCoSUl - deciso CMC N 04/00, Primeiro Protocolo adicional ao acordo de recife - deciso CMC N 05/00 e Horrio de atendimento em pontos de fronteira - resoluo GMC N 77/99 ... 11.relao Nominal de Pontos de Fronteira de Controles integrados entre os Estados Partes - resoluo GMC N 29/07 ............ 12.disposies sobre Servios Pblicos de telefonia Bsica em Zonas Fronteirias no MErCoSUl - resoluo GMC N 66/97 7 13 13 15 17 18 19 22 23 24 25

26 28 31

CartilHa do cidado do MERcoSUL

3

ii. CorrESPoNdNCia E ENCoMENdaS ................................. 1. disposies relativas ao intercmbio Postal entre Cidades localizadas em regio de Fronteira resoluo GMC N 29/98 e Norma sobre o Controle aduaneiro do intercmbio Postal entre Cidades Situadas em regio de Fronteira - resoluo GMC N 21/99 ....................................................................................... 2. Norma relativa ao transporte de Encomendas em nibus de Passageiros de linha regular Habilitados para Viagens internacionais - resoluo GMC N 28/05 .......................................... iii. traBalHo E SEGUridadE SoCial ...................................... 1. acordo Multilateral de Seguridade Social do Mercado Comum do Sul - deciso CMC N 19/97 ............................................... 2. Condies Mnimas do Procedimento de inspeo do trabalho no MErCoSUl deciso CMC N 32/06 ................................ iV. EdUCao ............................................................................ 1. Protocolo sobre integrao Educativa e reconhecimento de Certificados, ttulos e Estudos de Nvel Primrio e Mdio No tcnico - deciso CMC N 04/94 e disposies transitrias para atualizar/Modificar e implementar a tabela de Equivalncias anexa ao Protocolo de integrao Educativa e reconhecimento de Certificados, ttulos e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No tcnico - deciso CMC N 15/08 ....................... 2. Protocolo de integrao Educativa e revalidao de diplomas, Certificados, ttulos e reconhecimento e Estudos de Nvel Mdio tcnico - deciso CMC N 07/95 ...................................... 3. Protocolo de integrao Educacional para Prosseguimento de Estudos de Ps-Graduao nas Universidades dos Estados Partes do Mercosul - deciso CMC N 08/96 ............................... 4. Protocolo de integrao Educacional para a Formao de recursos Humanos no Nvel de Ps-Graduao entre os Estados Partes do Mercosul - deciso CMC N 09/96 .......................... V. EXErCCio dE atiVidadES ECoNMiCaS ........................... 1. Polticas de apoio s Micro, Pequenas e Mdias Empresas do MErCoSUl - resoluo GMC N 59/98 .................................. 2. Programa de integrao Produtiva do MErCoSUl - deciso CMC N 12/08 .........................................................................

35

35 37 41 41 42 47

47 49 50 52 57 57 58

4


3. acordo sobre arbitragem Comercial internacional do MErCoSUl - deciso CMC N 03/98 .................................................. 4. defesa do Consumidor - resoluo GMC N 126/94 ............... 5. defesa do Consumidor - Garantia Contratual - resoluo GMC N 42/98 .................................................................................. 6. transaes Comerciais em Moedas locais - deciso CMC N 25/07 e Sistema de Pagamentos em Moeda local - deciso CMC N 09/09 ......................................................................... Vi. CooPErao CoNSUlar E JUrdiCa ................................ 1. Mecanismo de Cooperao Consular entre os Pases do MErCoSUl, Bolvia e Chile - deciso CMC N 35/00 .................... 2. Protocolo de Buenos aires sobre Jurisdio internacional em Matria Contratual - deciso CMC N 01/94 ............................ 3. Protocolo de Cooperao e assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, trabalhista e administrativa - deciso CMC N 05/92 e Protocolo de Medidas Cautelares - deciso CMC N 27/94 ........................................................................ 4. Protocolo de assistncia Jurdica Mtua em assuntos Penais deciso CMC N 02/96 ............................................................ 5. acordo sobre Extradio entre os Estados Partes do MErCoSUl deciso CMC N 14/98 ........................................................ Vii.dirEitoS HUMaNoS ............................................................. 1. Protocolo de assuno sobre Compromisso com a Promoo e Proteo dos direitos Humanos do MErCoSUl - deciso CMC N 17/05 ......................................................................... 2. instituto de Polticas Pblicas de direitos Humanos - deciso CMC N 14/09 ......................................................................... 3. Campanha de informao e Preveno do delito de trfico de Pessoas - deciso CMC N 12/06 ............................................. Viii.iNtEGrao CUltUral ..................................................... 1. Protocolo de integrao Cultural do MErCoSUl - deciso CMC N 11/96 ......................................................................... 2. tratamento aduaneiro para a Circulao nos Pases do Mercosul de Bens integrantes de Projetos Culturais aprovados pelos rgos Competentes - resoluo GMC N 122/96 ..................

61 63 64 66 71 71 72

74 76 78 83

83 85 87 91 91 92


5

iX. aSPECtoS SaNitrioS E dE SadE 1. Normas Sanitrias para o intercmbio no MErCoSUl de Caninos e Felinos domsticos resoluo GMC N 04/96 ............. 2. Procedimentos Mnimos de inspeo Sanitria em Embarcaes que Navegam pelos Estados Partes do MErCoSUl - resoluo GMC N 06/03 ......................................................................... 3. Controle de Entrada e Sada de Entorpecentes e Substncias Psicotrpicas para Uso em Casos Especiais / Uso Compassivo de Medicamentos, em Pacientes - resoluo GMC N 66/00 ... 4. autorizao para Entrada e Sada de Medicamentos que Contenham Entorpecentes e Substncias Psicotrpicas para Pacientes em trnsito - resoluo GMC N 74/00 .............................. X. tEMaS diVErSoS ................................................................... 1. dia do MErCoSUl - deciso CMC N 02/00 .......................... 2. Segurana ................................................................................ 3. incorporao do Guarani como idioma do MErCoSUl - deciso CMC N 35/06 ................................................................ 4. Carter pblico dos projetos de norma MErCoSUl - resoluo GMC N 08/05 ......................................................................... dEClaraES PrESidENCiaiS ................................................... rECoMENdaES do CoNSElHo do MErCado CoMUM .. PriNCiPaiS rGoS da EStrUtUra iNStitUCioNal do MErCoSUl ................................................................................. informaes e crditos das fotografias ........................................... Sede da Comisso de representantes Permanentes do MErCoSUl (CrPM) e das representaes Permanentes dos Estados Partes do MErCoSUl........................................................................................

97 97 98 99 101 105 105 105 106 107 109 117 123 131

133

6


iNtrodUoEm 26 de maro de 1991, a repblica argentina, a repblica Federativa do Brasil, a repblica do Paraguai e a repblica oriental do Uruguai assinaram o tratado de assuno com o objetivo de constituir um Mercado Comum, denominado MErCoSUl. o MErCoSUl tem por objetivo consolidar a integrao poltica, econmica e social entre os pases que o integram, fortalecer os vnculos entre os cidados dos pases membros, a fim de melhorar sua qualidade de vida, incorporando em seu mbito o setor produtivo para melhorar sua competitividade em nvel regional e internacional. o Mercado Comum implica a livre circulao de bens, servios e fatores produtivos, o estabelecimento de uma tarifa externa comum, a adoo de uma poltica comercial comum, a coordenao de polticas macroeconmicas e setoriais e a harmonizao de legislaes nacionais para alcanar o fortalecimento do processo de integrao. a livre circulao de bens, prevista no tratado de assuno, significa que as mercadorias transportadas de um pas membro para outro so isentas do pagamento de taxas de importao. alm disso, conformouse uma Unio aduaneira, o que significa que se acordaram polticas comerciais comuns e uma tarifa Externa Comum que se aplica aos bens que ingressam no mercado ampliado provenientes de terceiros pases. a tarifa Externa Comum est conformada pelos direitos de importao aplicveis s mercadorias, que variam de zero a vinte por cento. Em termos gerais, todo produto extra-zona paga a mesma tarifa ao ingressar por qualquer dos quatro Estados Partes, existindo isenes temporrias para determinado grupo de produtos. Com o objetivo de fortalecer as relaes com os pases da amrica latina, o MErCoSUl assinou acordos de livre Comrcio com o Estado Plurinacional da Bolvia (1996), com a repblica do Chile (1996), com a repblica do Peru (2003), com a repblica da Colmbia (2004), com a repblica do Equador (2004) e com a repblica Bolivariana da Venezuela (2004), pases que por tal motivo passaram a ser considerados Estados associados. No contexto da consolidao do processo de integrao latino-americana, em 4 de julho de 2006, foi aprovado o Protocolo de adeso da repblica Bolivariana da Venezuela ao MErCoSUl, dando incio a


7

um processo de transformao de Estado associado em Estado Parte do MErCoSUl. Mediante este Protocolo, a Venezuela adere ao tratado de assuno, ao Protocolo de ouro Preto e ao Protocolo de olivos para a Soluo de Controvrsias. o MErCoSUl assinou, ademais, acordos com os Estados Unidos Mexicanos com o objetivo de alcanar uma zona de livre comrcio, e com a repblica de Cuba, um acordo de preferncias tarifrias para um grupo de produtos. No intuito de ampliar o mbito de relacionamento externo fora da regio latino-americana , o MErCoSUl negociou acordos com terceiros pases e com grupos de pases, entre os quais cabe ressaltar aqueles j concludos, com a ndia, com israel e com a SaCU (Unio aduaneira da frica austral). H outras negociaes ou conversaes preliminares em andamento entre o MErCoSUl e os seguintes blocos de pases: Unio Europia, SiCa, CariCoM, CEr, Conselho de Cooperao de pases do Golfo, e aSEaN. o MErCoSUl tem realizado, ainda, relevantes reunies e atualmente mantm negociaes em nvel bilateral com terceiros pases, tais como o Canad, Coria, Egito, Japo, Jordnia, Marrocos, Federao russa, Cingapura, turquia, Palestina e Paquisto, com o objetivo de ampliar seu relacionamento poltico, econmico comercial e de cooperao. Para o cumprimento de seus objetivos, o MErCoSUl conta com rgos integrados por representantes dos Estados Partes, em cujo mbito so elaboradas as propostas e a normativa necessria para o funcionamento do processo de integrao, incluindo disposies em matria poltica, econmica e social. Cabe destacar, ainda, o fortalecimento institucional que o MErCoSUl adquiriu nestes ltimos anos. Nesse sentido, foram aprovadas em 2005 as bases para instaurar o Parlamento do MErCoSUl, representativo dos cidados do MErCoSUl. o Parlamento desempenha um papel importante na garantia da participao de cidados e partidos polticos no processo de integrao, impulsionando o desenvolvimento sustentvel da regio com justia social, observncia da democracia e respeito diversidade cultural de seus povos, no entendimento de que a paz elemento essencial para o aprofundamento do processo de integrao. Com a finalidade de atender situao das economias menores e das regies menos desenvolvidas, o MErCoSUl conformou o Fundo para a Convergncia Estrutural do MErCoSUl (FoCEM)1, integrado por contribuies financeiras no-reembolsveis efetuadas pelos Es1

decises CMC N 45/04 e N 18/05

8


tados Partes. atravs deste Fundo, financiam-se importantes obras de infra-estrutura, programas para atender aspectos sociais e melhorar a competitividade e produtividade das empresas do MErCoSUl. desde sua entrada em funcionamento no ano 2007, foram aprovados 32 projetos por um montante de 984 milhes de dlares, dos quais 734 milhes correspondem a recursos do prprio Fundo e o restante, a contrapartidas nacionais. No mbito deste Fundo, desde o ano de 2007, os pases desenvolvem um Programa (PaMa) para que o MErCoSUl possa se consolidar como uma zona livre de febre aftosa, esforo conjunto no qual foi includa a Bolvia. Foram adotadas tambm diversas iniciativas relativas integrao produtiva. aprovou-se a criao do Fundo MErCoSUl de Garantias para Micro, Pequenas e Mdias Empresas 2, destinado a garantir, direta ou indiretamente, operaes de crdito contratadas por micro, pequenas e mdias empresas que participem de atividades de integrao produtiva no MErCoSUl. No mbito social, o MErCoSUl ampliou suas atividades criando o instituto Social do MErCoSUl3, com sede em assuno, e o instituto de Polticas Pblicas de direitos Humanos4, com sede em Buenos aires. Na dimenso social da integrao, so realizadas, ainda, aes conjuntas em diversas reas de interesse pblico, como sade, educao e agricultura familiar. desde sua criao, o MErCoSUl aprovou um conjunto de normas relacionadas com a vida cotidiana dos cidados de seus Estados Partes. levando em conta que delas nascem direitos e obrigaes que afetam diretamente os cidados tanto em suas relaes com organismos pblicos como com agentes privados, de vital importncia divulgar esse corpo normativo. Para tanto, a Comisso de representantes Permanentes do MErCoSUl (CrPM), rgo com sede em Montevidu, que assiste o Conselho do Mercado Comum e o Grupo do Mercado Comum, elaborou esta Cartilha do Cidado do MErCoSUl Edio 2010, disponvel nos idiomas portugus e espanhol. Nela, esto compiladas as principais normas vigentes de interesse para o cidado, incluindo os rgos responsveis por sua aplicao em cada Estado Parte. a Cartilha traz ainda, declaraes dos Presidentes dos Estados Partes e recomendaes efetuadas pelo Conselho do Mercado Comum que estabelecem orientaes polticas que devem nortear os rgos do MErCoSUl e os Estados Partes em suas relaes com os cidados.deciso CMC N 41/08 decises CMC N 03/07 e N 39/08 4 deciso CMC N 14/092 3


9

Para acessar o texto completo das normas includas na presente Cartilha do Cidado do MErCoSUl Edio 2010, possvel consultar a verso on-line disponvel na pgina web do MErCoSUl www.mercosur.int ou www.mercosur.org.uy.

10


Vista de Plaza de Mayo al anochecer, barrio San Nicols. argentina.

i

CirCUlao dE PESSoaS E BENS

a criao de um espao integrado est naturalmente associada busca de meios e procedimentos que facilitem a livre circulao de pessoas, mercadorias e fatores produtivos. Com esse objetivo, o MErCoSUl vem adotando, desde 1991, normas destinadas a garantir o trnsito de pessoas e de bens.

1. Norma de aplicao relativa ao Regime de Bagagem no MERcoSUL deciso cMc N 18/94a bagagem que me acompanha est livre de impostos? a bagagem que acompanha os cidados de qualquer Estado Parte do MErCoSUl est livre de pagamento de gravames em se tratando de roupas ou objetos de uso pessoal, livros, folhetos e peridicos. Por outra parte, se o viajante se destinar a terceiros pases, sua bagagem estar isenta dos gravames de exportao.Quais os limites de iseno para o viajante?

a franquia no deve ser utilizada mais de uma vez por ms. os produtos cujo valor ultrapassar os limites da franquia estaro sujeitos ao pagamento de um nico gravame com alquota de 50% sobre seu valor. os bens sados do territrio do MErCoSUl estaro isentos de gravames quando retornarem, independentemente do prazo de permanncia no exterior, desde que comprovada sua origem.


13

i. ciRcULao dE PESSoaS E BENS

o viajante do MErCoSUl que ingressar em um Estado Parte, por via area ou martima, gozar de iseno para outros bens, at o limite de US$ 300 dlares estadunidenses ou equivalente. o viajante se beneficia ainda de uma iseno adicional de US$ 300 dlares estadunidenses em relao aos bens adquiridos nas lojas francas de chegada existentes nos Estados Partes. No caso das fronteiras terrestres, poder ser fixada uma franquia no inferior a US$ 150 dlares estadunidenses ou equivalente.

Em se tratando de bagagem no acompanhada, a declarao para obter a franquia deve ser formulada por escrito. o valor dos bens ser o indicado na nota fiscal de compra. Na falta da correspondente nota fiscal, ser considerado o valor que, com carter geral, estabelecer a autoridade aduaneira.

Quais os bens no considerados como bagagem? No podero ser importadas sob este regime as mercadorias que no constituam bagagem, bem como aquelas sujeitas a proibies ou restries. No podero ser importados como bagagem, entre outros, os veculos automotores em geral, embarcaes, casas rodantes e aeronaves.

Quais franquias outorga esta norma a residentes em terceiros pases e a cidados do MERcoSUL que estabeleam residncia permanente ou que retornem ao territrio de um Estado Parte? os estrangeiros residentes em terceiros pases que ingressem no territrio dos pases do MErCoSUl com o objetivo de estabelecer residncia de forma permanente, e os cidados do MErCoSUl residentes em terceiros pases que regressem para se estabelecer no territrio dos pases do MErCoSUl, depois de terem permanecido no exterior por um perodo superior a um ano, podero ingressar, livres de gravames, os seguintes bens, novos ou usados: a) mveis e outros bens de uso domstico; b) ferramentas, mquinas, aparelhos e instrumentos necessrios ao exerccio de sua profisso ou ofcio. a bagagem no acompanhada dever chegar ao territrio aduaneiro dentro dos trs meses anteriores ou at os seis meses posteriores chegada do viajante, e somente ser liberada aps a chegada do mesmo.RGoS dE aPLicao

argentina: direccin General de aduanas Endereo: azopardo 350 Piso 1 (1107) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 4338-6640/ 42 Fax: +54 (11) 4338-6644 e-mail: [email protected] Pgina web: www.afip.gov.ar Brasil: Secretaria da receita Federal Coordenao-Geral de administrao aduaneira

14


Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406. Braslia dF CEP 70048900 Fone: + 55 (61) 3412-3407 Fax: + 55 (61) 3412-1566 Pgina Web: http://www.receita.fazenda.gov.br Paraguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: +595 (21) 416 2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduana.gov.py Uruguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: rambla 25 de agosto 1825 Edificio de aduanas Montevideo tel: +598 (2) 915 0007 int. 574 Fax: +598(2) 915 007 int. 562 E-Mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

2. acordo sobre documentos de Viagem dos Estados Partes do MERcoSUL e Estados associados - deciso cMc N 18/08Quais os documentos vlidos para viajar no territrio do MERcoSUL e pases associados?So reconhecidos como vlidos os seguintes documentos de identificao pessoal de cada Estado Parte e cada Estado associado, como documentos de viagem aceitos para o trnsito de nacionais e/ou residentes regulares pelo territrio dos mesmos.argentina Cdula de identidade expedida pela Polcia Federal. Passaporte. documento Nacional de identidade. libreta de Enrolamiento. libreta Cvica Brasil Cdula de identidade expedida por cada Estado da Federao com validade nacional Cdula de identidade para estrangeiro expedida pela Polcia Federal. Passaporte


15


Paraguai Cdula de identidade Passaporte Uruguai Cdula de identidade Passaporte Bolvia Cdula de identidade Passaporte chile Cdula de identidade Passaporte colmbia Passaporte Cdula de identidade Cdula de identidade para estrangeiros Equador Cdula de Ciudadana Passaporte Cdula de identidade para estrangeiros Peru Passaporte documento Nacional de identidade Cdula de identidade para estrangeiros Venezuela Passaporte Cdula de identidade para estrangeiros RGoS dE aPLicao

argentina: direccin Nacional de Migraciones Endereo: av. antrtida argentina 1355 C1104aCa tel: +54 (11) 43170234 Pgina Web: www.migraciones.gov.ar Brasil: departamento de Polcia Federal Endereo: SaS Quadra 6, lotes 09/10 -Ed.SEdE/dPF - Braslia/dF CEP: 70037.900 Fone: +55 (61) 2024-8000 E-mail - [email protected] Pgina Web: http://www.dpf.gov.br

16


Paraguai: Ministerio del interior Endereo: Chile y Manduvir tel: +595 (21) 415 2263 E-mail: [email protected]; [email protected]; dfr@mre. gov.py; [email protected] Pgina Web: www.mdi.gov.py Uruguai: direccin Nacional de Migraciones Endereo: Misiones 1513 tel +598 (2) 916 04 71 / 9154742 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.dnm.minterior.gub.uy

3. acordo de dispensa de Traduo de documentos administrativos para Efeitos de imigrao entre os Estados Partes do MERcoSUL deciso cMc N 44/00 necessria a traduo dos documentos exigidos para tramitar o visto de entrada ou solicitar a permanncia em outro Estado do MERcoSUL?Consoante a norma, os nacionais de qualquer Estado Parte que realizarem trmites administrativos migratrios referentes a solicitao de vistos, renovao do prazo de estada e concesso de permanncia, ficam dispensados da exigncia de traduo dos mesmos. os documentos a que se refere a norma so: Passaporte Cdula de identidade Certides de Nascimento e Casamento atestado Negativo de antecedentes Penais

RGoS dE aPLicao: argentina: Ministerio de interior. direccin Nacional de Migraciones. direccin General de inmigracin Endereo: av. antrtida argentina 1355 CP C1104aCa Buenos aires tel: +54 (11) 4317-0258//0291 aptitud Migratoria tel: +54 (11) 4317 0263 Fax: + 54 (11) 4317 0263 Pagina Web: www.migraciones.gov.ar


17


Brasil: Ministrio da Justia. Secretaria Nacional de Justia, departamento de Estrangeiros Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco t, Ministrio da Justia, anexo ii, sala 305. Braslia/dF CEP: 70064-901 Fone: +55 (61) 2025 3325 Fax: +55 (61) 2025 9383 Pgina Web: www.mj.gov.br/estrangeiros Paraguai: Ministerio del interior Endereo: Chile y Manduvir tel: + 595 (21) 415.2263 E-mail: [email protected]; [email protected]; dfr@mre. gov.py; [email protected] Pgina Web: www.mdi.gov.py Uruguai: Ministerio del interior. direccin Nacional de Migracin Endereo: Misiones 1513 tel: +598 (2) 916 0471 / 915 4742/ 916 0970/ 915 6263/ 915 8047 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mininterior.gub.uy Ministerio de trabajo y Seguridad Social. direccin Empleos Endereo: Juncal 1511 piso 2 - Montevideo CP. 11100 tel: +598 (2) 916 5776 Fax: +598 (2) 9165773 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtss.gub.uy

4. Eliminao dos limites para a obteno de divisas e cheques de viagem relacionados com servios de turismo e de viagens Resoluo GMc N 43/92como regulada, no MERcoSUL, a obteno de divisas para turismo e viagens?No que tange obteno de divisas e cheques de viagem relacionados com os servios de turismo, os Estados Partes esto adotando medidas internas para sua implementao.RGoS dE aPLicao

argentina: Banco Central de la repblica argentina Endereo: reconquista 266 - Piso 2 of. 208 (CP1003) - Ciudad autnoma de Buenos aires

18


tel: +54(11) 4348-3611 Fax: +54(11) 4349-0976 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcra.gov.ar Brasil: Banco Central do Brasil. departamento de relaes internacionais Endereo: SBS Quadra 3 Bloco B Edifcio Sede. Braslia - dF Fone: +55 (61) 3414-2945 Fax: +55 (61) 3414-3992 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcb.gov.br Paraguai: Banco Central del Paraguay Endereo: Federacin rusa y Cabo 1 Marecos tel y fax: + 595 (21) 619.2266/610.215 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcp.gov.py Uruguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: rambla 25 de agosto de 1825 - Edificio de aduanas - Montevideo tel: +598 (2) 915 0007 int. 507 Fax: +598 (2) 915 0007 int. 562 / 916 5000 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy Ministerio de turismo direccin de relaciones internacionales y Cooperacin tcnica tel: +598(2) 1885107 1885126 E-mail: [email protected]

5. acordo sobre Residncia para Nacionais dos Estados Partes do MERcoSUL - deciso cMc N 28/02 - acordo N 13como tramitada a Residncia Legal em outro Estado Parte do MERcoSUL?Podem solicitar a residncia legal: os nacionais de um Estado Parte que desejem estabelecer-se no territrio de outro Estado Parte e apresentem a solicitao de ingresso no pas e a documentao que lhes for requerida perante o Consulado respectivo. Para efeitos da legalizao dos documentos, bastar


19


neste caso a notificao de sua autenticidade, conforme os procedimentos estabelecidos no pas do qual o documento procede. os nacionais de um Estado Parte que j se encontrem no territrio de outro Estado Parte que desejem estabelecer-se no mesmo e apresentem sua solicitao e documentao perante a autoridade migratria do mencionado estado. Neste caso, para sua legalizao, os documentos somente devem ser certificados pelo agente consular do pas do peticionrio, credenciado no pas de recepo.

Qual o prazo de validade da Residncia Legal?a representao Consular ou os Servios de Migrao correspondentes podero outorgar a residncia temporria pelo prazo de at dois anos. a residncia temporria pode se transformar em residncia Permanente se, 90 dias antes de seu vencimento, ela for tramitada perante a autoridade migratria do pas de recepo, apresentando a documentao necessria.

Quais direitos outorga a Residncia Legal? igualdade de direitos civis e liberdades sociais, culturais e econmicas dos nacionais do pas de recepo, direito de trabalhar, direito de peticionar junto s autoridades, direito de entrar e sair do territrio das Partes e liberdade de culto. aos membros da famlia que no tenham a nacionalidade de um dos Estados Partes ser concedida uma residncia de idntica vigncia da pessoa da qual dependam; se, por sua nacionalidade, precisarem de visto para ingressar no pas, devero tramitar a residncia junto autoridade consular, salvo quando, nos termos das normas internas do pas de recepo, no for necessrio. Em matria trabalhista, os imigrantes gozaro de tratamento no menos favorvel do que recebem os nacionais do pas de recepo, especialmente em matria salarial, condies de trabalho e seguros sociais. direito de transferir recursos. os filhos dos imigrantes nascidos no territrio do Estado Parte no qual residem seus pais, tero direito a um nome, ao registro de seu nascimento e a ter uma nacionalidade. tero tambm o direito fundamental de acesso educao em condies de igualdade com os nacionais do pas de recepo.

20


RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de interior. direccin Nacional de Migraciones. direccin General de inmigracin Endereo: av. antrtida argentina 1355. CP C1104aCa - Buenos aires tel: +54 (11) 4317-0258//0291 aptitud Migratoria tel: +54 (11) 4317 0263 Fax: + 54 (11) 4317 0263 Pgina Web: www.migraciones.gov.ar Brasil: Ministrio da Justia. Secretaria Nacional de Justia, departamento de Estrangeiros Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco t, Ministrio da Justia, anexo ii, sala 305. Braslia/dF CEP: 70064-901 Fone: +55 (61) 2025 3325 Fax: +55 (61) 2025 9383 Pgina Web: www.mj.gov.br/estrangeiros Paraguai: Ministerio del interior Endereo: Chile y Manduvir tel: + 595 (21) 415 2263 E-mail: [email protected]; [email protected]; dfr@mre. gov.py; [email protected] Pgina Web: www.mdi.gov.py Uruguai: Ministerio del interior. direccin Nacional de Migracin Endereo: Misiones 1513 tel: +598 (2) 916 0471 915 4742 916 0970 915 6263 915 8047 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mininterior.gub.uy Ministerio de trabajo y Seguridad Social. direccin Empleos Endereo: Juncal 1511 piso 2 - Montevideo. CP. 11100 tel: +598 (2) 916 5776 Fax: +598 (2) 9165773 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtss.gub.uy


21


6. Seguro de Responsabilidade civil do Proprietrio - Resoluo GMc N 120/94 necessrio contar com seguro para circular pelo territrio de um Estado Parte com veculo matriculado em outro?Em viagem internacional, os condutores de veculos terrestres (automveis particulares ou de aluguel) no matriculados no pas de ingresso so obrigados a obter um seguro que cubra a responsabilidade civil por danos causados a pessoas ou objetos no transportados. Consoante esta norma, sero vlidos os seguros de responsabilidade civil quando emitidos por companhias seguradoras do pas de origem do veculo, desde que as mesmas tiverem acordos com seguradoras do pas ou pases onde transitem os segurados.RGoS dE aPLicao

argentina: Superintendencia de Seguros de la Nacin. Consultas y denuncias Planta Baja de 10:30 a 17:30 Endereo: av. Julio a roca 721 (CP 1067) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 4338-4000 interno 1631 Pgina Web: www.ssn.gov.ar Brasil: Superintendncia de Seguros Privados, Coordenao-Geral de Produtos Endereo: av. Presidente Vargas, 730 10 andar - CGPro. rio de Janeiro - CEP: 20071-900 Fone: +55 (21) 3233 4026 Fax: +55 (21) 3233-4022 Pgina Web: http://www.susep.gov.br Paraguai: Banco Central del Paraguay Endereo: Federacin rusa y Cabo 1 Marecos - asuncin tel: + 595 (21) 619.2341 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcp.gov.py Uruguai: Ministerio de transporte y obras Publicas. direccion Nacional de transporte Endereo: rincn 561 CP 11000 tel: +598 (2) 916 2940 9163028 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtop.gub.uy

22


7. Protocolo de San Luis sobre Matria de Responsabilidade civil Emergente de acidentes de Trnsito entre os Estados Partes do MERcoSUL - deciso cMc N 01/96.Em caso de acidente de trnsito em um pas envolvendo um veculo matriculado em outro Estado Parte, qual o direito aplicvel?Este acordo estabelece que a responsabilidade civil emergente de acidentes de trnsito no MErCoSUl ser regida pelo direito interno do pas em cujo territrio ocorrer o acidente, e as regras de circulao e segurana aplicveis so as vigentes no lugar e momento do acidente. No que diz respeito s aes judiciais de responsabilidade civil por acidentes de trnsito, elas podero ser iniciadas pelo demandante junto aos tribunais do Estado onde ocorreu o acidente, ou do domiclio do demandado e/ou do domiclio do demandante.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Justicia, Seguridad y derechos Humanos Endereo: Sarmiento 329 (CP1041) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 5300-4000 Pgina Web: www.jus.gov.ar Cancillera argentina. direccin General de asuntos Jurdicos Endereo: Esmeralda 1212 4 piso of. 404. (CP1007) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 4819-7170/ 7172 Pgina Web: www.cancilleria.gov.ar Brasil: Ministrio da Justia, Secretaria Nacional de Justia. departamento de recuperao de ativos e Cooperao Jurdica internacional Endereo: SCN Quadra 6, Conjunto a, Bloco a, 2 andar, Ed. Venncio 3000, asa Norte. Braslia-dF CEP: 70716-900 Fone: + 55 (61) 2025 8919 Fax: + 55 (61) 2025-8915 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mj.gov.br/drci Paraguai: Ministerio de Justicia y trabajo. direccin General de Justicia Endereo: Herrera e/ Paraguari tel: + 595 (21) 497 618 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mjt.gov.pyCartilHa do cidado do MERcoSUL

23


Uruguai: Ministerio de transporte y obras Pblicas. direccin Nacional de transporte Endereo: rincn 561. CP 11000 tel: +598 (2) 916 2940 9163028 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtop.gub.uy

8. Regulamento nico de Trnsito e Segurana Viria - Resoluo GMc N 08/92como posso ter acesso a informaes sobre normas de trnsito vigentes em cada Estado Parte?o motorista obrigado a respeitar as leis e os regulamentos de trnsito vigentes no pas em que se encontra. Nas passagens de fronteira, a autoridade de cada pas disponibilizar para os motoristas as normas e regulamentos de trnsito vigentes em seu territrio. a fim de favorecer a segurana da circulao no territrio do MErCoSUl, foi aprovada uma regulamentao unificada de trnsito, a qual estabelece as condies mnimas para a circulao de veculos.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Planificacin Federal, inversiones Pblicas y Servicios. Secretara de transporte de la Nacin, Subsecretara de transporte automotor. Endereo: Hiplito Yrigoyen 250, piso 12, Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 4347-7147, of. 1229 Pgina Web: www.transporte.gov.ar Ministerio de Justicia, Seguridad y derechos Humanos Endereo: Sarmiento 329 (CP1041). Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 5300-4000 Pgina Web: www.jus.gov.ar Brasil: agncia Nacional de transportes terrestres - Superintendncia de transporte de Cargas Endereo: SBN Q. 2 Bloco C lote 17 6 andar Edifcio Phencia. Braslia-dF Fone: +55 (61) 3410-1190 Fax: +55 (61) 3410-1790 Pgina Web: http://www.antt.gov.br

24


Ministrio das Cidades. departamento Nacional de transito - dENatraN tel: +55 (61)2108 1818 // 1846 Fax. +55 (61) 2108 1846 Paraguai: direccin Nacional de trnsito Endereo: ruta N 2 Mcal Estigarribia Km. 14 tel: + 595 (21) 582 162/ 586 270 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.dinatran.gov.py Uruguai: Ministerio de transporte y obras Publicas. direccin Nacional de transporte Endereo: rincn 561 CP 11000 tel: +598 (2) 916 2940/ 9163028 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtop.gub.uy

9. Tratamento aduaneiro para Material Promocional - Resoluo GMc N 121/96Quais facilidades aduaneiras so outorgadas aos bens exibidos em feiras e exposies nos Estados Partes?Estar isento do pagamento de tributos todo material promocional que circule entre os Estados Partes para ser utilizado ou distribudo gratuitamente em feiras, exposies, congressos, seminrios, encontros, workshops ou quaisquer outras atividades similares de carter turstico, cultural, educativo, desportivo, religioso ou comercial, como folhetos, catlogos, cartazes, guias, fotografias, material grfico e similares, ficando proibida sua comercializao.RGoS dE aPLicao

argentina: aFiP/adUaNa - direccin General de aduanas Endereo: azopardo 350 1er Piso tel: +54 (11) 4338 6642 Pgina Web: http://www.afip.gov.ar Brasil: Secretaria da receita Federal do Brasil, Coordenao-Geral de administrao aduaneira Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406. Braslia dF CEP 70048900


25


Fone: +55 (61) 3412-3417/18 Fax: +55 (61) 3412-1566 Pgina Web http://www.receita.fazenda.gov.br Paraguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: + 595 (21) 416-2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduana.gov.py Uruguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: rambla 25 de agosto 1825. Edificio de aduanas. Montevideo CP 11000 tel: +598 (2) 915 0007 int 574 Fax: +598 (2) 915 007 int 562 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

10. acordo de Recife - acordo para a aplicao dos controles integrados de fronteira entre os Estados Partes do MERcoSUL - deciso cMc N 04/00, Primeiro Protocolo adicional ao acordo de Recife - deciso cMc N 05/00 e Horrio de atendimento em pontos de fronteira - Resoluo GMc N 77/99como operam os controles integrados de Fronteira?o acordo aprovado pela deciso CMC N 04/00, conhecido como acordo de recife, tem a finalidade de estabelecer as medidas tcnicas e operacionais que regularo os controles integrados de fronteira entre os Estados Partes. o controle integrado consiste na verificao do cumprimento de todas as normas de entrada e sada de pessoas, mercadorias e meios de transporte de pessoas e cargas nos pontos de fronteira, realizado mediante procedimentos administrativos e operacionais compatveis e semelhantes de forma sequencial e, sempre que possvel, simultnea, pelos funcionrios dos distintos rgos que intervm no controle. Este controle feito nas chamadas reas de Controle integrado que correspondem parte do territrio do Pas Sede e incluem as instalaes onde feito o controle integrado por parte dos funcionrios de dois pases.

26


Por sua vez, a deciso CMC N 05/00 aprova o Protocolo adicional, adicionando disposies especficas em matria de controles aduaneiros, migratrios, fitossanitrios, zoossanitrios e de transporte. a resoluo GMC N 77/99 estabeleceu o horrio das 07h00 s 19h00, nos dias teis de segunda a sexta-feira, como horrio hbil de funcionamento das reparties dos distintos rgos envolvidos nas reas de Controle integrado.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio del interior. direccin Nacional de Migraciones. direccin General de Movimiento Migratorio Endereo: av. antrtida argentina 1355. CP C1104aCa - Buenos aires tel/ Fax: +54 (11) 4317-0252//0375 Pgina Web: www.migraciones.gov.ar Brasil: Secretaria da receita Federal do Brasil, Coordenao-Geral de administrao aduaneira Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406. Braslia dF CEP 70048900 Fone: +55 (61) 3412-3417/18 Fax: +55 (61) 3412-1566 Pgina Web http://www.receita.fazenda.gov.br Paraguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: + 595 (21) 416-2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduana.gov.py


27


Uruguai: direccin Nacional de aduanas. Unidad de apoyo a la Ejecucin del Programa de Modernizacin Endereo: rambla 25 de agosto 1825 Edificio de aduanas. Montevideo CP 11000 tel: +598 (2) 915 0007 int. 574/ int. 507 Fax: +598 (2) 915 007 int. 562 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

11. Relao Nominal de Pontos de Fronteira de controles integrados entre os Estados Partes - Resoluo GMc N 29/07onde esto localizadas as reas de controle integrado?Esta norma identifica os pontos de fronteira entre os Estados Partes onde os controles aduaneiros devem ser efetuados de forma integrada, facilitando a mobilidade dos cidados e operadores comerciais:FRoNTEiRa aRGENTiNa - BRaSiL controle integrado de Trnsito Vicinal e Turstico Puerto iguaz/Foz do iguau (ambas as cabeceiras) Paso de los libres (nica cabeceira) andresito (nica cabeceira) Bernardo de irigoyen (nica cabeceira) Santo tom (nica cabeceira) alvear - itaqu (a definir) controle de cargas - Transporte automotor Puerto iguaz/ Foz do iguau (ambas as cabeceiras) Paso de los libres/Uruguaiana (ambas as cabeceiras) andresito (nica cabeceira) dionsio Cerqueira (nica cabeceira) Santo tom (nica cabeceira) alvear - itaqu (a definir) controle de cargas - Via Frrea Uruguaiana (nica cabeceira) FRoNTEiRa aRGENTiNa - PaRaGUai controle integrado de Trnsito Vicinal e Turstico Posadas (nica cabeceira) Clorinda/Puerto Falcn (ambas as cabeceiras) controle integrado de cargas - Transporte automotor Encarnacin (nica cabeceira) Clorinda/Puerto Falcn (ambas as cabeceiras) controle integrado de cargas - Via Frrea Encarnacin (nica cabeceira)

28


FRoNTEiRa aRGENTiNa - URUGUai controle integrado de Trnsito Vicinal e Turstico Fray Bentos (nica cabeceira) Paysand (nica cabeceira) Concordia (nica cabeceira) controle integrado de cargas - Transporte automotor Fray Bentos (nica cabeceira) Paysand (nica cabeceira) Concordia (nica cabeceira) controle integrado de cargas - Via Frrea Salto (nica cabeceira experimental) FRoNTEiRa BRaSiL - PaRaGUai controle integrado de Trnsito Vicinal e Turstico Foz do iguau (nica cabeceira) Pedro Juan Caballero (nica cabeceira) Salto del Guair (nica cabeceira) Santa Helena (nica cabeceira) controle integrado de cargas - Transporte automotor Foz do iguau / Ciudad del Este (ambas as cabeceiras) Pedro Juan Caballero (nica cabeceira) Salto del Guair (nica cabeceira) Santa Helena (nica cabeceira) FRoNTEiRa BRaSiL - URUGUai

controle integrado de cargas - Transporte automotor Bella Unin (nica cabeceira) artigas (nica cabeceira) Santana do livramento (nica cabeceira) acegu (nica cabeceira) Jaguaro (nica cabeceira) Chuy (nica cabeceira)


29


controle integrado de Trnsito Vicinal e Turstico Bella Unin (nica cabeceira) Quarai (nica cabeceira) rivera (nica cabeceira) acegu (nica cabeceira) ro Branco (nica cabeceira) Chuy (nica cabeceira)

RGoS dE aPLicao

argentina: direccin Nacional de Migraciones Endereo: av. antrtida argentina 1355 C1104aCa tel: +54 (11) 4317 0234 Pgina Web: http://www.migraciones.gov.ar direccin General de aduanas. Secretara Privada de direccin Endereo: azopardo 350 1er Piso tel: +54 (11) 43386642/40 Fax. +54 (11) 4338 6644 Pgina Web: http://www.afip.gov.ar Ministerio de agricultura, Ganadera y Pesca. Servicio Nacional de Sanidad y Calidad agroalimentaria Endereo: av. Paseo Coln 367 Capital Federal CP: C1063aCd tel: +54 (11) 41215000 Pgina Web: www.senasa.gov.ar Brasil: Secretaria da receita Federal do Brasil, Coordenao-Geral de administrao aduaneira Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406. Braslia dF CEP 70048900 Fone: + 55 (61) 3412-3417/18/ 28 Fax: + 55 (61) 3412-1566 Pgina Web http://www.receita.fazenda.gov.br Paraguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: + 595 (21) 416-2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduana.gov.py Uruguai: direccin Nacional de aduanas. Unidad de apoyo a la Ejecucin del Programa de Modernizacin Endereo: rambla 25 de agosto 1825 Edificio de aduanas. Montevideo CP 11000 tel: +598 (2) 915 0007 int. 574 Fax: +598 (2) 915 007 int. 562 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

30


12. disposies sobre Servios Pblicos de Telefonia Bsica em Zonas Fronteirias no MERcoSUL - Resoluo GMc N 66/97Existe algum tipo de facilidade para as comunicaes entre as localidades de fronteira?a norma estabelece que as tarifas aplicadas ao Servio Pblico de telefonia Bsica internacional Fronteirio (relativo a ligaes feitas entre duas localidades de pases limtrofes membros do MErCoSUl cuja distncia entre si, em linha reta, no ultrapasse os 50 Km.) devero ser as mais econmicas possveis. os prestadores do servio de telefonia devem garantir um servio de qualidade idntica quele oferecido em nvel nacional.RGoS dE aPLicao

argentina: Comisin Nacional de Comunicaciones Gerencia de relaciones internacionales e institucionales Endereo: Per 103 piso 8. Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54 (11) 4347-9540 Fax: +54 (11) 4347-9546 Pgina Web: www.cnc.gov.ar Brasil: Ministrio das Comunicaes. agncia Nacional de telecomunicaes, assessoria internacional. Endereo: SaUS Q. 6 Bloco H 4 andar - Braslia-dF Fone: + 55 (61) 2312-2281 Fax: + 55 (61) 2312-2244 Pgina Web: http://www.anatel.gov.br Paraguai: Comisin Nacional de telecomunicaciones Endereo: Pte Franco N 780 esq. ayolas Edificio aYFra tel: + 595 (21) 440 020 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.conatel.gov.py Uruguai: administracin Nacional de telfonos aNtEl Endereo: Guatemala 1075 torre de las Comunicaciones Montevideo CP 1800 tel: +598 (2) 928 0000 int. 14 Fax: +598 (2) 9288301 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.antel.com.uy


31


Foz do Iguau. Paran, Brasil.

ii

CorrESPoNdNCia E ENCoMENdaS

1. disposies Relativas ao intercmbio Postal entre cidades Localizadas em Regio de Fronteira - Resoluo GMc N 29/98 e Norma sobre o controle aduaneiro do intercmbio Postal entre cidades Situadas em Regio de Fronteira - Resoluo GMc N 21/99Quais as regras aplicveis para o envio de correspondncia e encomendas em regies de fronteira dos Estados Partes?a resoluo GMC N 29/98 estabelece regras comuns em matria de custos, controles e procedimentos para o envio de correspondncia na fronteira, visando agilizar comunicaes nessas regies, criando um servio acessvel para suas populaes. a resoluo GMC N 21/99 regula em particular o controle aduaneiro relativo ao intercmbio postal entre cidades localizadas em regio de fronteira.RGoS dE aPLicao

Correo oficial de la repblica argentina S.a. Sede Central administrativa Endereo: av. Paseo Coln 746 C1063aCU Buenos aires Conmutador: +54 (11) 5550 5000 Sede Central operativa Endereo: av. Fair 1101 B1842ZaC Monte Grande, Provincia de Buenos aires Conmutador: + 54 (11) 6316 1000 Pgina Web: www.correoargentino.com.arCartilHa dEl ciUdadaNo dEL MERcoSUL

35

ii. coRRESPoNdNcia E ENcoMENdaS

argentina: Comisin Nacional de Comunicaciones. Gerencia de relaciones internacionales e institucionales Endereo: Per 103 piso 8 Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4347-9540 Fax: + 54 (11) 4347-9546 Pgina Web: www.cnc.gov.ar

aFiP/adUaNa. direccin General de aduanas Endereo: azopardo 350 1er Piso tel: +54 (11) 4338 6642 Pgina Web: www.afip.gov.ar Brasil: Ministrio das Comunicaes - Subsecretaria de Servios Postais Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco r anexo Sala 312 leste Braslia/dF CEP: 70044-900 Fone: +55 (61) 3311-6339 Fax: +55 (61) 3311-6687 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mc.gov.br Empresa Brasileira de Correios e telgrafos departamento internacional SBN - Quadra 01 - Bl a. Ed. Sede dos Correios Braslia dF CEP: 70002-900 Fone: +55 (61) 3426-2109 Fax: +55 (61) 3426-2114 Pgina Web: http://www.correios.gov.br Secretaria da receita Federal do Brasil - Coordenao-Geral de administrao aduaneira Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406. Braslia dF CEP 70048900 Fone: + 55 (61) 3412-3417/18 Fax: + 55 (61) 3412-1566 Pgina Web: http://www.receita.fazenda.gov.br Paraguai: Comisin Nacional de telecomunicaciones Endereo: Pte Franco N 780 esq. ayolas Edificio aYFra tel: + 595 (21) 440 020 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.conatel.gov.py direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: + 595 (21) 416-2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gov.py Uruguai: direccin Nacional de Correos. divisin asesora internacional Endereo: Buenos aires 451. CP 11000 tel: + 598 (2) 9160200 int. 240 / 916017 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.correo.com.uy

36


direccin Nacional de aduanas Endereo: rambla 25 de agosto de 1825 Edificio de aduanas Montevideo tel: + 598 (2) 915 0007 int. 574 Fax: + 598 (2) 915 0007 int. 562 916 5000 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

2. Norma Relativa ao Transporte de Encomendas em nibus de Passageiros de Linha Regular Habilitados para Viagens internacionais - Resoluo GMc N 28/05Qual o regime aplicvel s encomendas transportadas por nibus de passageiros em viagens internacionais?Consoante a norma, as encomendas so transportadas por estes meios de transporte com suspenso dos gravames sobre a importao, ao amparo do regime de trnsito aduaneiro internacional. depois de concludo o trnsito, elas sero despachadas para o consumo, segundo o regime geral de importao Estado de destino. Consideram-se encomendas: os documentos, impressos ou papis no sujeitos ao envio exclusivo por parte dos Servios Postais dos Estados Partes, inclusive a documentao prpria e inerente carga. as amostras com valor FoB no superior a US$ 3.000,00 (trs mil dlares americanos) e com peso de at 50 Kg. (cinquenta quilogramas). as mercadorias, com ou sem valor comercial, com valor FoB no superior a US$ 3.000,00 (trs mil dlares americanos) e com peso de at 50 Kg (cinquenta quilogramas). Excluem-se deste regime as mercadorias transportadas com destinao comercial, as armas de fogo, explosivos e munies, substncias inflamveis, substncias psicotrpicas, entorpecentes; mercadorias proibidas pelos Estados Partes; resduos perigosos que representem riscos para a sade das pessoas, a segurana pblica ou o meio ambiente, mercadorias sujeitas a licenciamento das autoridades sanitrias, fitossanitrias e zoossanitrias em cada Estado Parte, material nuclear e de tecnologia missilstica, e elementos destinados a fins blicos.

CartilHa dEl ciUdadaNo dEL MERcoSUL

37

ii. coRRESPoNdNcia E ENcoMENdaS

RGoS dE aPLicao

argentina: aFiP/adUaNa. direccin General de aduanas Endereo: azopardo 350 1er Piso tel: +54 (11) 43386642 Pgina Web: www.afip.gov.ar Brasil: Secretaria da receita Federal do Brasil, Coordenao-Geral de administrao aduaneira Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco P Ed. anexo ala B 4 andar sala 406 Braslia dF CEP 70048900 Fone: + 55 (61) 3412-3417/18 Fax: + 55 (61) 3412-1566 Pgina Web http://www.receita.fazenda.gov.br agncia Nacional de transportes terrestres, Superintendncia de transporte de Cargas Endereo: SBN Q. 2 Bloco C lote 17 6 andar Edifcio Phencia. Braslia-dF Fone: + 55 (61) 3410-1190 Fax: + 55 (61) 3410-1790 Pgina Web: http://www.antt.gov.br Paraguai: direccin Nacional de aduanas Endereo: El Paraguayo independiente y Coln - asuncin tel: + 595 (21) 416-2150 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduana.gov.py Uruguai: Ministerio de transporte y obras Publicas. direccin Nacional de transporte Endereo: rincn 561. CP 1100 tel: + 598 (2) 916 2940/ 9163028 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mtop.gub.uy direccin Nacional de aduanas Endereo: rambla 25 de agosto 1825. Edificio de aduanas - Montevideo 1100 tel: + 598 (2) 915 0007 int. 574 Fax: + 598 (2) 915 007 int. 562 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.aduanas.gub.uy

38


Catedral Metropolitana de Asuncin. assuno, Paraguai.

iii

traBalHo E SEGUridadE SoCial

1. acordo Multilateral de Seguridade Social do Mercado comum do Sul - deciso cMc N 19/97So reconhecidos os direitos seguridade social dos trabalhadores que prestem o tenham prestado servios em outro Estado Parte?Sim, o acordo Multilateral de Seguridade Social do MErCoSUl estabelece normas que regulam as relaes de seguridade social entre os Estados Partes. a fim de garantir aos trabalhadores migrantes e suas famlias o acesso aos benefcios da seguridade social, este acordo reconhece aos trabalhadores que prestem ou tenham prestado servios em qualquer outro Estado Parte, bem como a seus familiares, os mesmos direitos e obrigaes relativos seguridade social atribudos aos nacionais do pas do MErCoSUl em que se encontram. o acordo tambm ser aplicado aos trabalhadores de qualquer outra nacionalidade residentes no territrio de um dos Estados Partes, desde que prestem ou tenham prestado servios em tais Estados Partes. o acordo estabelece igualmente que o trabalhador estar submetido legislao do Estado Parte em cujo territrio exera a atividade laboral. Estabelece, ainda, que as prestaes de sade sero outorgadas ao trabalhador deslocado temporariamente ao territrio de outro Estado Parte, bem como a seus familiares e dependentes, desde que a entidade gestora de origem autorize sua outorga. Por outro lado, os perodos de seguro ou contribuio cumpridos nos territrios dos Estados Partes sero considerados em outro Estado, para a concesso das prestaes por velhice, idade avanada, invalidez ou morte.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de trabajo, Empleo y Seguridad Social. Secretaria de Seguridad Social Endereo: av. leandro N. alem 650 8 Piso (1001). Ciudad autnoma de Buenos aires tel.: + 54 (11) 4310-6275/ 85 Fax: + 54 (11) 4310-6269


41

iii. TRaBaLHo E SEGURidadE SociaL

Pgina Web: www.trabalho.gov.ar Brasil: Ministrio da Previdncia Social. Secretaria Executiva assessoria de assuntos internacionais Endereo: Esplanada dos Ministrios, bloco F - sala 933. Braslia/dF CEP: 70.059-905 Fone: + 55 (61) 2021-5911 / 5679 / 5178 Fax: + 55 (61) 2021-5892 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.previdencia.gov.br Paraguai: instituto de Previsin Social iPS Seccin Convenios Nacionales e internacionales Endereo: luis a. de Herrera N 1144 c/Constitucin Planta Baja tel: +595 (21) 223674 E-mail [email protected] Pgina Web: www.ips.gov.py Uruguai: Banco de Previsin Social. asesora tcnica legal y de asuntos internacionales tel: + 598 (2) 400 0150/59 9089303 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bps.gub.uy

2. condies Mnimas do Procedimento de inspeo do Trabalho no MERcoSUL - deciso cMc N 32/06Quais so as condies mnimas que devem ser verificadas na fiscalizao das condies de trabalho no MERcoSUL?os Estados Partes que apliquem em seus pases o Procedimento de inspeo do trabalho devem verificar a observncia de determinadas condies mnimas: Condies Gerais de trabalho: registro dos trabalhadores de acordo com a documentao trabalhista exigvel e nos organismos de seguridade social correspondentes; Cumprimento das normas que regulamentam a jornada de trabalho legal ou convencional; Proibio do trabalho infantil; Condies de Higiene e Segurana; Medidas tendentes a evitar riscos no manuseio de mquinas e ferramentas por parte dos trabalhadores;

42


Proviso de equipamento de proteo e proviso de elementos de trabalho adequados aos trabalhadores; Proviso adequada de gua potvel; Proteo contra incndios e sadas de emergncia adequadas; informao, proteo e uso adequado de substncias perigosas; adoo de medidas de proteo e reduo contra riscos eltricos; Proviso de banheiros e vestirios; Proteo em elevadores de carga e elevadores; Caixa de primeiros socorros; Controle da contaminao ambiental provocada por gases e/ ou poeiras no ambiente de trabalho; Proteo e resguardo de andaimes, escadas e outros.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de trabajo, Empleo y Seguridad Social Endereo: av. leandro N. alem 650 (1001) Ciudad autnoma de Buenos aires tel.: + 54 (11) 4310-6275/ 85 Fax: + 54 (11) 4310-6269 Pgina web: www.trabalho.gov.ar Brasil: Ministrio do trabalho e Emprego, Secretaria de inspeo do trabalho Endereo: Esplanada dos Ministrios Bl. F anexo - ala B 1 andar - Sala 150 Fone: +55 (61) 3317-6719/6855 Fax: +55 (61) 3317-8265 Braslia - dF CEP: 70059-900 Pgina Web: http://www.mte.gov.br Paraguai: Ministerio de Justicia y trabajo, direccin General de trabajo Endereo: Gaspar rodrguez de Francia y Estados Unidos tel: + 595 (21) 493 209 Pgina Web: www.mjt.gov.py Uruguai: Ministerio de trabajo y Seguridad Social Endereo: Juncal 1511. CP 11.000 - Montevideo tel: + 598 (2) 916 2681 / 915 7171 Pgina Web: www.mtss.gub.uy


43

iii. TRaBaLHo E SEGURidadE SociaL

Un laberinto en el pueblo. casa Pueblo, Punta del Este, Maldonado, Uruguai.

iV

EdUCao

1. Protocolo sobre integrao Educativa e Reconhecimento de certificados, Ttulos e Estudos de Nvel Primrio e Mdio No Tcnico - deciso cMc N 04/94 e disposies Transitrias para atualizar/Modificar e implementar a Tabela de Equivalncias anexa ao Protocolo de integrao Educativa e Reconhecimento de certificados, Ttulos e Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No Tcnico - deciso cMc N 15/08So reconhecidos os estudos e certificados de educao primria e mdia no tcnica entre os Estados Partes do MERcoSUL?Mediante o Protocolo de integrao Educativa, os Estados Partes: reconhecem os estudos de educao primria e mdia no tcnica, completos ou incompletos, cursados em um Estado Parte, a fim de permitir o prosseguimento dos mesmos em quaisquer dos outros Estados. outorgam validade aos certificados emitidos pelas instituies oficialmente reconhecidas por cada pas nas mesmas condies que o pas de origem estabelece para os alunos ou ex-alunos das referidas instituies. o reconhecimento dos estudos feito com base na tabela de Equivalncias, que contempla as denominaes equivalentes dos nveis de educao em cada um dos Estados Partes. o Protocolo criou uma Comisso tcnica regional para estabelecer estas denominaes equivalentes em cada um dos Estados Partes, e criar mecanismos que favoream a adaptao dos estudantes no pas receptor. a tabela de Equivalncias de Estudos foi atualizada posteriormente pela deciso CMC N 15/08; a mesma est sujeita a modificaes posteriores na medida em que o fizerem os sistemas educativos dos Estados Partes.CartilHa do cidado do MERcoSUL

47

iV. EdUcao

toda documentao dever ser legalizada pelas autoridades educativas e consulares.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Educacin, Ciencia y tecnologa departamento de Validez Nacional de ttulos y Estudios Endereo: Montevideo 950 (CP 1026) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4129-1317/8/9 Fax: + 54 (11) 4129-1359 E-mail: [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.me.gov.ar Brasil: Ministrio da Educao, assessoria internacional Endereo: Esplanada dos Ministrios. Bloco l 8 andar sala 824. Braslia - dF Fone: +55 (61) 2022-7884 Fax: +55(61) 2022-7879 Pgina Web: http://portal.mec.gov.br Ministrio das relaes Exteriores. diviso de assistncia Consular (daC) Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco H - Palcio itamaraty. anexo i trreo. Braslia - dF CEP.: 70170-900 Fone: +55 (61) 3411-9713 Fax: +55 (61) 3411-8800 Pgina Web: http://www.portalconsular.mre.gov.br Paraguai: Ministerio de Educacin y Culto Endereo: 25 de mayo N 171 c/ Yegros tel: + 595 (21) 443919 / 442500 E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mec.gov.py Uruguai: Consejo de Educacin Primaria tel: + 598 (2) 915.89.68 915.42.71 915.02.56 Pgina Web: www.cep.edu.uy Ministerio de Educacin y Cultura Endereo: reconquista 535 piso 7 - Montevideo CP 11000 tel: + 598 (2) 9150103 / 9150203 Pgina Web: www.mec.gub.uy

48


2. Protocolo de integrao Educativa e Revalidao de diplomas, certificados, Ttulos e Reconhecimento e Estudos de Nvel Mdio Tcnico - deciso cMc N 07/95So reconhecidos os estudos de nvel mdio tcnico entre os Estados Partes do MERcoSUL?Mediante este Protocolo os Pases do MErCoSUl: reconhecem os estudos de nvel mdio tcnico, completos ou incompletos, cursados em um Estado Parte, a fim de permitir o prosseguimento dos mesmos em quaisquer dos outros Estados Partes. outorgam validade aos certificados emitidos pelas instituies oficialmente reconhecidas por cada pas, nas mesmas condies que o pas de origem estabelece para os alunos ou ex-alunos das referidas instituies. Estabelecem que a instituio que outorgar a revalidao proporcionar um mdulo informativo complementar sobre as leis e normas vigentes nesse pas para o exerccio da profisso correspondente. toda documentao dever ser legalizada pelas autoridades educativas e consulares.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Educacin, Ciencia y tecnologa departamento de Validez Nacional de ttulos y Estudios Endereo: Montevideo 950 (CP 1026) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4129-1317 / 8 Fax: + 54 (11) 4129-1359 E-mail: [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.me.gov.ar/convalidar; www.me.gov.ar/mercosur Brasil: Ministrio da Educao, assessoria internacional Endereo: Esplanada dos Ministrios. Bloco l 8 andar sala 824. Braslia - dF Fone: +55 (61) 2022-7884 Fax: +55 (61) 2022-7879 Pgina Web: http://portal.mec.gov.br


49

iV. EdUcao

Ministrio das relaes Exteriores. diviso de assistncia Consular (daC) Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco H - Palcio itamaraty. anexo i trreo. Braslia - dF CEP.: 70170-900 Fone: +55 (61) 3411-9713 Fax: +55 (61) 3411-8800 Pgina Web: http://www.portalconsular.mre.gov.br Paraguai: Ministerio de Educacin y Culto Endereo: 25 de mayo N 171 c/ Yegros tel: + 595 (21) 443919 / 442500 E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mec.gov.py Uruguai: Consejo de Educacin Secundaria Endereo: rincn 690 - Montevideo tel:+ 598 (2) 916 3821 916 3622 Pgina Web: www.ces.edu.uy Consejo de Educacin tcnico-Profesional- UtU Endereo: San Salvador 1674 - Montevideo tel: +598(2) 419 87 03 /4103711 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.anep.edu.uy

3. Protocolo de integrao Educacional para Prosseguimento de Estudos de Ps-Graduao nas Universidades dos Estados Partes do Mercosul - deciso cMc N 08/96So reconhecidos os estudos universitrios para cursar ps-graduao nos Estados Partes do MERcoSUL?Mediante este Protocolo os Estados Partes: reconhecem os ttulos universitrios de graduao outorgados pelas universidades reconhecidas de cada pas unicamente para fins do prosseguimento de estudos de ps-graduao. Consideram-se ttulos de graduao aqueles obtidos em cursos com durao mnima de quatro anos ou de duas mil e setecentas horas cursadas. acordam que o ingresso ser regido pelos mesmos requisitos de admisso aplicados aos estudantes nacionais. toda a documentao dever ser legalizada pelas autoridades educativas e consulares.

50


RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Educacin, Ciencia y tecnologa. Programa de internacionalizacin de la Educacin. Superior y Cooperacin internacional. Endereo: Pizzurno 935 2 Piso oficina 204. Ciudad autnoma de Buenos aires tel: +54(11) 4129-1396 Fax: +54(11) 4129-1230 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.me.gov.ar/spu; www.me.gov.ar/mercosur Brasil: Ministrio da Educao, assessoria internacional Endereo: Esplanada dos Ministrios. Bloco l 8 andar sala 824. Braslia - dF Fone: +55 (61) 2022-7884 Fax: +55(61) 2022-7879 Pgina Web: http://portal.mec.gov.br Ministrio das relaes Exteriores. diviso de assistncia Consular (daC) Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco H - Palcio itamaraty. anexo i trreo. Braslia - dF CEP.: 70170-900 Fone: +55 (61) 3411-9713 Fax: +55 (61) 3411-8800 Pgina Web: http://www.portalconsular.mre.gov.br Paraguai: Ministerio de Educacin y Culto Endereo: 25 de mayo N 171 c/ Yegros tel: + 595 (21) 443919 / 442500 E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mec.gov.py Uruguai: Universidad de la repblica. direccin General de relaciones y Cooperacin Endereo: 18 de Julio 1968 Piso 2. Montevideo - CP 11200 tel: +598 (2) 403 11 44 / 408.48.21 Fax: + 598 (2) 400 6471 E-mail: [email protected] Pagina Web: www.universidad.edu.uy


51

iV. EdUcao

Ministerio de relaciones Exteriores. direccin General para asuntos Culturales Endereo: Colonia 1206 Piso 1 - Montevideo tel: + 598 (2) 902.23.11 E-mail: [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mrree.gub.uy

4. Protocolo de integrao Educacional para a Formao de Recursos Humanos no Nvel de Ps-Graduao entre os Estados Partes do Mercosul - deciso cMc N 09/96Existem aes conjuntas para a formao de docentes e pesquisadores em nvel de ps-graduao?Mediante este Protocolo os Pases do MErCoSUl decidiram: avanar na formao e no aperfeioamento de docentes universitrios e na criao de uma sistema de intercmbio entre instituies cientficas e tecnolgicas apoiar a cooperao entre grupos de pesquisa e ensino que se encontrem trabalhando em projetos comuns em reas de interesse regional Estabelecer critrios comuns de avaliao das ps-graduaes Colaborar na implementao de cursos de especializao em reas consideradas estratgicas o acompanhamento destas aes responsabilidade de uma Comisso tcnica regional ad-hoc de Ps-Graduao integrada por representantes dos Estados Partes.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Educacin, Ciencia y tecnologa Programa de internacionalizacin de la Educacin. Superior y Cooperacin internacional. Endereo: Pizzurno 935 2 Piso oficina 204 Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4129-1396 Fax: +54 (11) 4129-1230 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.me.gov.ar/spu; www.me.gov.ar/mercosur Brasil: Ministrio da Educao, assessoria internacional Endereo: Esplanada dos Ministrios. Bloco l 8 andar sala 824. Braslia - dF Fone: +55 (61) 2022-7884 Fax: +55 (61) 2022-7879 Pgina Web: http://portal.mec.gov.br

52


Paraguai: Ministerio de Educacin y Culto Endereo: 25 de mayo N 171 c/ Yegros tel: + 595 (21) 443919 / 595 21 442500 E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mec.gov.py Uruguai: Universidad de la repblica. direccin General de relaciones y Cooperacin Endereo: 18 de Julio 1968 Piso 2. Montevideo. CP 11200 tel: + 598 (2) 403 11 44 / 408.48.21 Fax: + 598 (2) 400 6471 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.universidad.edu.uy Ministerio de relaciones Exteriores. direccin General para asuntos Culturales Endereo: Colonia 1206 Piso 1 - Montevideo tel: + 598 (2) 902.23.11 E-mail: [email protected]; [email protected] Pgina Web: www.mrree.gub.uy


53

iV. EdUcao

Salto Angel. Estado de Bolvar, Venezuela.

V

EXErCCio dE atiVidadES ECoNMiCaS

1. Polticas de apoio s Micro, Pequenas e Mdias Empresas do MERcoSUL - Resoluo GMc N 59/98Quais as diretrizes estratgicas adotadas para fortalecer as Micro, Pequenas e Mdias Empresas da regio?a norma estabelece linhas estratgicas gerais que devem conter as polticas de apoio s Micro, Pequenas e Mdias Empresas (MPMES) dos Estados Partes, no intuito de alcanar a harmonizao em nvel regional no desempenho desta categoria empresarial e reduzir as assimetrias existentes. Entre as aes de apoio s MPMES destacam-se as seguintes: realizar a harmonizao tributria, tendente a uma maior simplificao na matria; Criar linhas de crdito regionais para financiar projetos das MPMES;

Capacitao em gesto empresarial; Fomentar uma maior competitividade entre estas empresas, atravs de aes complementares em tecnologia, qualidade e produtividade; Gerar os estmulos adequados para incrementar os nveis de associao, formao de grupos de empresas, participao em feiras e eventos nacionais e internacionais, e a criao de instrumentos de apoio e busca de novas oportunidades comerciais.


57

V. EXERccio dE aTiVidadES EcoNMicaS

Harmonizao dos incentivos fiscais, para assegurar iguais condies entre as empresas dos Estados Partes;

RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de industria y turismo. Subsecretara de la Pequea y Mediana Empresa y desarrollo regional Endereo: Julio roca 651 piso 2 (CP 1063) tel: + 54 (11) 4349-7007 Fax: + 54 (11) 4349-7009 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.sepyme.gov.ar Brasil: Ministrio do desenvolvimento indstria e Comrcio Exterior. Secretaria de Comrcio e Servios departamento de Micro, Pequenas e Mdias Empresas Endereo: Esplanada dos Ministrios Bl. J sala 220 2 andar. Braslia dF Fone: + 55 (61) 2027 7093/95 Fax: + 55 (61) 2027-7341 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mdic.gov.br Paraguai: Ministerio de industria y Comercio Endereo: av. Mcal. lpez N 3.333 e/ dr. Weiss tel: + 595 (21) 616-3000/ 616-3084 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mic.gov.py Uruguai: Ministerio de industria Energa y Minera. direccin para la Pequea y Mediana Empresa (dinampyme) Endereo: rincn 723 piso 2 oficina 208. Montevideo tel: + 598 (2) 903.04.90 / 0800 3455 int. 325 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.dinapyme.gub.uy

2. Programa de integrao Produtiva do MERcoSUL - deciso cMc N 12/08Quais as aes comuns para promover a integrao produtiva no MERcoSUL?Um dos objetivos principais do bloco regional conseguir que os benefcios da integrao regional se estendam a todos seus membros. Para esse fim, uma das estratgias adotadas pelo MErCoSUl a de estimular a complementaridade entre diferentes elos das cadeias produtivas regionais, a fim de facilitar a incorporao da produo dos pases

58


de menor desenvolvimento econmico relativo nos processos produtivos de todos os scios. Com este objetivo, os Estados Partes acordaram o Programa de integrao Produtiva do MErCoSUl, aprovado no ano 2008 mediante a deciso CMC N 12/08. o Programa visa a fortalecer a complementaridade entre as empresas do MErCoSUl, em particular nas cadeias produtivas de PeMEs e das empresas dos pases de menor desenvolvimento econmico relativo, a fim de incrementar a competitividade dos setores produtivos dos Estados Partes e fornecer ferramentas adicionais que melhorem a insero externa. outrossim, a norma criou o Grupo de integrao Produtiva do MErCoSUl (GiP), dependente do Grupo Mercado Comum, cuja funo coordenar e executar o Programa, bem como realizar propostas e adotar aes relacionadas com a referida temtica. as aes promovidas sob este Programa buscam, entre outros objetivos especficos, os seguintes: Melhorar as condies de acesso das empresas nacionais ao mercado regional e internacional; Facilitar s MPMES do MErCoSUl o acesso s informaes relativas a padres tcnicos para melhorar suas possibilidades de acesso ao mercado regional e internacional e ao de fornecedores de empresas ncora; Contribuir para a superao das assimetrias, favorecendo mecanismos de transferncia de tecnologia entre empresas com grande capacidade de compra das economias mais desenvolvidas para as de menor desenvolvimento relativo dentro do MErCoSUl; Promover a participao de empresas dos Estados Partes em mecanismos de promoo comercial conjunta, favorecendo a visibilidade do MErCoSUl fora do bloco; Fomentar mecanismos de homogeneizao da produo com base em padres tcnicos, incluindo a adoo de um Selo MErCoSUl de Qualidade; Sensibilizar o conjunto dos atores sociais e produtivos acerca dos benefcios esperados do Programa de integrao Produtiva do MErCoSUl e favorecer medidas tendentes a aperfeioar este processo,


59


tais como o acesso a linhas de crdito a MPMES includas em iniciativas de integrao produtiva; Contribuir para a gerao de maior valor agregado nas exportaes do MErCoSUl. o Programa inclui sete linhas de ao: 1. Cooperao entre os organismos vinculados ao desenvolvimento empresarial produtivo 2. Complementao em pesquisa e desenvolvimento e transferncia de tecnologia 3. Formao de recursos humanos 4. articulao com outras instncias do MErCoSUl 5. Gerao de informao e seu processamento 6. articulao de medidas de facilitao do comrcio 7. Financiamento. Em nvel setorial, o Programa prev o desenvolvimento dos fruns de competitividade e de iniciativas de integrao. Neste sentido, tambm se destaca a criao do Fundo do MERcoSUL de apoio a Pequenas e Mdias Empresas, mediante a deciso CMC N 13/08 (regulamentao em andamento).RGoS dE aPLicao

argentina: Cancillera argentina. Grupo de integracin Productiva Endereo: Esmeralda 1212 Piso 7 of. 704 tel: + 54 (11) 4819 7879/7872/8152 Fax:+ 54 (11) 4819 7841 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mrecic.gov.ar Brasil: Ministrio do desenvolvimento indstria e Comrcio Exterior. Secretaria de desenvolvimento da Produo Endereo: Esplanada dos Ministrios Bl. J sala 500 5 andar. Braslia dF CEP: 70053900 Fone: +55 (61) 2027-7070 Fax: +55 (61) 2027-7060 Pgina Web: http://www.desenvolvimento.gov.br

60


Ministrio do desenvolvimento indstria e Comrcio Exterior. Secretaria de Comrcio e Servios. departamento de Micro, Pequenas e Mdias Empresas Endereo: Esplanada dos Ministrios Bl. J sala 220 2 andar. Braslia -dF Fone: +55 (61) 2027 7093/95 Fax: +55 (61) 2027-7341 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.desenvolvimento.gov.br agncia Brasileira de desenvolvimento industrial Endereo: SBN Quadra 1 - Bloco B - Ed. CNC - 14 andar - Braslia dF. CEP: 70041 902 tel: +55 (61) 3962 8700 Fax: +55 (61) 3962 8715 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.abdi.com.br Paraguai: Ministerio de industria y Comercio. direccin General de Poltica industrial Endereo: Mcal. lpez 3333 casi dr. Weis tel: + 595 (21) 616-3000 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mic.gov.py Uruguai: Ministerio de industria Energa y Minera. direccin para la Pequea y Mediana Empresa (dinampyme) Endereo: rincn 723 piso 2 oficina 208 - Montevideo tel: + 598 (2) 0800 3455 int. 325 / 9009939 Fax: + 598 (2) 903 0490 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.miem.gub.uy

3. acordo sobre arbitragem comercial internacional do MERcoSUL - deciso cMc N 03/98Em que consiste o acordo sobre arbitragem?a arbitragem um mecanismo privado para a soluo de controvrsias, de carter no jurisdicional, no qual no h interveno do juiz nem de outras figuras do sistema judicirio tradicional (promotores, escreventes). as partes ajustam previamente, mediante clusula ou conveno arbitral, que um rbitro designado especialmente, ou um tribunal de v-


61


rios rbitros, profira deciso obrigatria sobre uma controvrsia que vier a surgir entre as partes. o acordo sobre arbitragem muito utilizado nas transaes comerciais internacionais. a deciso CMC N 03/98 tem por objetivo regular a arbitragem como meio alternativo para a soluo de controvrsias surgidas de contratos comerciais internacionais entre pessoas fsicas ou jurdicas de direito privado. o acordo regulamenta dois tipos de arbitragem: institucional: feita por instituies arbitrais regidas por seus prprios regimentos; ad Hoc: as partes podem estabelecer o procedimento arbitral. No momento de celebrar a conveno arbitral, as partes podero acordar sobre a designao dos rbitros. Se as partes nada tiverem previsto, em seu defeito, sero aplicadas as normas de procedimento da Comisso interamericana de arbitragem Comercial (CiaC). o laudo ou sentena arbitral ser escrito, fundamentado e dever decidir completamente o litgio. o laudo ou sentena ser definitivo e obrigatrio para as partes e no admitir recursos, salvo em casos excepcionais previstos pela norma.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Justicia, Seguridad y derechos Humanos. direccin Nacional de Cooperacin internacional Jurdica y en Sistemas Judiciales Endereo: av. Sarmiento 329 C 1041 aaG. Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 5300-4040 Fax: + 54 (11) 4328 - 8114 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.jus.gov.ar Brasil: Ministrio da Justia, Secretaria Nacional de Justia. departamento de recuperao de ativos e Cooperao Jurdica internacional Endereo: SCN Quadra 6, Conjunto a, Bloco a, 2 andar, Ed. Venncio 3000, asa Norte. Braslia-dF CEP: 70716-900 Fone: + 55 (61) 2025 8919 Fax: + 55 (61) 2025-8915 Correo Electrnico: [email protected] Pgina Web: http://www.mj.gov.br/drci

62


Paraguai: Ministerio de Justicia y trabajo. direccin General de Justicia Endereo: Herrera e/ Paraguari tel: + 595 (21) 497 618 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mjt.gov.py Uruguai: Suprema Corte de Justicia Endereo: Pasaje de los derechos Humanos 1310. Montevideo CP11200 tel: + 598 (2) 900 10 41 al 43 / 900 2522 / 900 7260 Fax: +598 (2) 900 10 41 int. 192 Pgina Web: www.poderjudicial.gub.uy E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Ministerio de relaciones Exteriores. direccin de asuntos de derecho internacional Endereo: Colonia 1206 - Montevideo tel: +598 (2) 902.10.10 int. 2236 Fax: + 598 (2) 902 10 59 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mrree.gub.uy Ministerio de relaciones Exteriores. direccin de tratados Endereo: Colonia 1206 piso 5 tel: + 598 (2) 902 10 10 int. 2255/ 901 7414 Fax: + 598 (2) 902 4287 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mrree.gub.uy

4. defesa do consumidor - Resoluo GMc N 126/94Que compromissos existem no MERcoSUL em matria de defesa do consumidor?Esta norma estabelece que, at que seja aprovado um regulamento comum para a defesa do consumidor do MErCoSUl, cada Estado Parte aplicar sua legislao de defesa do consumidor e regulamentos tcnicos pertinentes aos produtos e servios comercializados em seu territrio. Em nenhum caso, essas legislaes e regulamentos tcnicos podero resultar na imposio de exigncias aos produtos e servios oriundos dos outros Estados Partes superiores quelas vigentes para os produtos e servios nacionais ou oriundos de terceiros pases.


63


RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Economa y Produccin. Subsecretara de defensa del Consumidor Endereo: Julio a. roca 651 Piso 4 Sector 1 (CP 1067). Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4349-4051/52 Fax: + 54 (11) 4349-4038 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.consumidor.gov.ar Brasil: Ministrio da Justia, Secretaria de direito Econmico. departamento de Proteo e defesa do Consumidor Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco t Edficio Sede Sala 520. Braslia dF CEP 70064 900 Fone: + 55 (61) 2025 3105/3237 Fax: + 55 (61) 2025-3769 Pgina Web: http://www.mj.gov.br/dpdc Paraguai: Ministerio de industria y Comercio. direccin General de defensa del Consumidor Endereo: Mcal. lpez 3333 casi dr. Weis tel: + 595 (21) 661.622 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mic.gov.py Uruguai: Ministerio de Economa y Finanzas. direccin General de Comercio Endereo: Colonia 1089 3er piso - Montevideo tel: + 598 (2) 0800 7005 Pgina Web: www.consumidor.gub.uy

5. defesa do consumidor - Garantia contratual - Resoluo GMc N 42/98como devem ser apresentados os certificados de garantia dos produtos e servios comercializados no MERcoSUL?a norma estabelece que os termos de garantia de produtos e servios comercializados nos pases do MErCoSUl devem ser expedidos por escrito, no idioma do pas de consumo, espanhol ou portugus, sem prejuzo do uso de outros idiomas; que devem ser de fcil compreenso, com letra clara e legvel, bem como informar ao consumidor sobre o alcance dos aspectos mais relevantes da garantia oferecida. Estabele-

64


ce, igualmente, as condies e requisitos mnimos que devem constar nos referidos termos de garantia, a saber: a) identificao de quem oferece a garantia; b) identificao do fabricante ou importador do produto ou prestador do servio; c) identificao precisa do produto ou servio com suas especificaes tcnicas; d) Condies de validade da garantia, seu prazo e abrangncia, especificando as partes do produto ou servio que sero cobertos pela garantia; e) Endereo e telefone, no pas de consumo, daqueles que esto obrigados contratualmente a prestar garantia; f) Condies de reparao do produto ou servio, com especificao do lugar onde se efetivar a garantia; g) Custos de responsabilidade do consumidor, se houver; e h) local e data de fornecimento do produto ou servio ao consumidor.RGoS dE aPLicao

Brasil: Ministrio da Justia, Secretaria de direito Econmico. departamento de Proteo e defesa do Consumidor Endereo: Esplanada dos Ministrios, Bloco t Edficio Sede Sala 520. Braslia dF CEP 70064 900 Fone: + 55 (61) 2025 3105/3237 Fax: + 55 (61) 2025-3769 Pgina Web: http://www.mj.gov.br/dpdc Paraguai: Ministerio de industria y Comercio. direccin General de defensa del Consumidor Endereo: Mcal. lpez 3333 casi dr. Weis tel: + 595 (21) 661.622 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mic.gov.py


65


argentina: Secretara de Comercio interior. Sector Valoracin Endereo: av. Julio a. roca 651. CP 1067. Ciudad autnoma de Buenos aires. telfono/ Fax: + 54 (11) 43494089/4076/3000 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mecon.gov.ar/secdef

Uruguai: Ministerio de Economa y Finanzas. direccin General de Comercio Endereo: Colonia 1089 3er piso - Montevideo tel: + 598 (2) 0800 7005 Pgina Web: www.consumidor.gub.uy

6. Transaes comerciais em Moedas Locais - deciso cMc N 25/07 e Sistema de Pagamentos em Moeda Local - deciso cMc N 09/09Em que consiste o Sistema de Pagamentos em Moedas Locais?o Sistema de Pagamento em Moeda local (SMl) um mecanismo que permite a realizao de transaes econmico-comerciais nas moedas dos pases que integram o MErCoSUl. deste modo, com estas operaes possvel conseguir taxas de cmbio mais favorveis para os agentes econmicos, o que resulta em reduo dos custos nas transaes. o Sistema de Pagamentos em Moeda local foi criado pela deciso CMC N 25/07, norma que estabelece que as condies de operao deste sistema sejam definidas mediante convnios bilaterais, celebrados voluntariamente entre os Bancos Centrais dos Estados envolvidos nas referidas transaes. Em 2008, o sistema comeou a operar entre a argentina e o Brasil e, no ano de 2009, o Brasil e o Uruguai assinaram um acordo bilateral, iniciando o processo para sua implementao entre ambos Bancos Centrais, sendo prevista sua entrada em vigor no decorrer do ano de 2010. Em 2009, foi aprovada a deciso CMC N 09/09 que estabelece que o sistema pode ser igualmente utilizado para transaes de qualquer natureza realizadas entre os Estados Partes do MErCoSUl.RGoS dE aPLicao

argentina: Banco Central de la repblica argentina Endereo: reconquista 266 - Piso 2 of. 208 (CP1003) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4348-3611 Fax: + 54 (11) 4349-0976 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcra.gov.ar

66


Brasil: Banco Central do Brasil. departamento de relaes internacionais Endereo: SBS Quadra 3 Bloco B Edifcio Sede. Braslia - dF Fone: +55 (61) 3414-2945 Fax: +55 (61) 3414-3992 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.bcb.gov.br Paraguai: Banco Central del Paraguay. Endereo: Federacin rusa y Cabo 1 Marecos. asuncin - Paraguay tel. +595 (21) 608 011 Fax: (595 21) 619 2266 / 610 215 Pgina Web: www.bcp.gov.py Uruguai: Banco Central del Uruguay Endereo: diagonal Fabini 777. CP 11100 Montevideo tel/Fax: +598(2) 1967 Pgina Web: www.bcu.gub.uy


67


El Hongo. Parque Provincial ischigualasto, Provncia de San Juan. argentina.

Vi

CooPErao CoNSUlar E JUrdiCa

os Estados Partes reconhecem que a segurana jurdica fator fundamental para promover os vnculos entre os cidados e fortalecer a integrao. adotaram, portanto, uma srie de instrumentos jurdicos comuns para garantir a proteo e a assistncia consular, o acesso justia, e para fomentar a cooperao jurdica entre os pases membros.

1. Mecanismo de cooperao consular entre os Pases do MERcoSUL, Bolvia e chile - deciso cMc N 35/00onde ir caso no exista representao diplomtica do meu pas em outros pases que no sejam os pases membros do MERcoSUL, Bolvia ou chile?Visando a que todo cidado do MErCoSUl possa ter acesso proteo e assistncia consular no maior nmero de pases possvel, foi aprovado um mecanismo de cooperao conforme o qual os nacionais do MErCoSUl, Bolvia e Chile que se encontrem no territrio de terceiros Estados que no contem com representao diplomtica ou consular de seu pas, podem recorrer representao de um dos restantes pases mencionados. a assistncia consiste em: Permitir o uso do endereo postal da repartio consular para receber correspondncia privada do cidado; oferecer orientao e assistncia mdica e jurdica; oferecer assistncia humanitria no caso das pessoas acidentadas ou em situaes de emergncia, informando a esse respeito s autoridades do pas de origem do cidado; informar s autoridades do pas de origem do cidado em caso de acidente, deteno, falecimento ou catstrofe; auxiliar na localizao de cidados do MErCoSUl; Colaborar para a obteno de documentos de viagem, em coordenao com as autoridades do pas de origem do cidado.


71

Vi. cooPERao coNSULaR E JURdica

RGoS dE aPLicao

argentina: Cancillera argentina. direccin General de asuntos Consulares Endereo: Esmeralda 1212 8 Piso (CP 1007) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4819-8095 Fax: + 54 (11) 5555-8966 Pgina Web: www.cancilleria.gov.ar Brasil: Ministrio das relaes Exteriores, diviso de assistncia Consular Endereo: Esplanada dos Ministrios Bloco H Palcio itamaraty anexo i trreo. Braslia- dF CEP 70170-900 Fone: + 55 (61) 3411-8804 Fax: + 55 (61) 3411-8800 Pgina Web: http://www.mre.gov.br Paraguai: Ministerio relaciones Exteriores. direccin General de asuntos Consulares Endereo: 14 de mayo c/ Palma tel: + 595 (21) 444096 E-mail: [email protected] Pgina Web. www.mre.gov.py Uruguai: Ministerio de relaciones Exteriores. direccin de asuntos Consulares y Vinculacin Endereo: Colonia 1206 Montevideo tel: + 598 (2) 902 1010 int. 3111/9089142/9032065 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mmree.gub.uy

2. Protocolo de Buenos aires sobre Jurisdio internacional em Matria contratual - deciso cMc N 01/94Qual o procedimento para resolver conflitos em contratos celebrados entre pessoas naturais ou jurdicas de diferentes Estados Partes?a fim de facilitar o cumprimento dos contratos civis e comerciais celebrados entre particulares (pessoas naturais ou jurdicas) dos Estados Partes, a norma estabelece que os conflitos que vierem a surgir da implementao dos mesmos sero resolvidos pelo tribunal do Estado Parte definido previamente por escrito pelos contratantes. Na ausncia

72


de acordo, sero competentes para entender do litgio, escolha do autor: a) o juzo do lugar de cumprimento do contrato; b) o juzo do domiclio do demandado, ou c) o juzo do lugar de seu domiclio ou sede social, quando demonstrar que cumpriu sua prestao.RGoS dE aPLicao

argentina: Ministerio de Justicia y derechos Humanos Endereo: Sarmiento 329 (1041) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 5300-4000 Pgina Web: www.jus.gov.ar Cancillera argentina. direccin General de asuntos Jurdicos Endereo: Esmeralda 1212 4 piso. of. 404 (CP 1007) Ciudad autnoma de Buenos aires tel: + 54 (11) 4819-7170/ 7172 Pgina Web: www.cancillera.gov.ar Brasil: Ministrio da Justia, Secretaria Nacional de Justia. departamento de recuperao de ativos e Cooperao Jurdica internacional Endereo: SCN Quadra 6, Conjunto a, Bloco a, 2 andar, Ed. Venncio 3000, asa Norte. Braslia-dF CEP: 70716-900 Fone: + 55 (61) 2025 8919 Fax: + 55 (61) 2025-8915 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mj.gov.br/drci Paraguai: Ministerio de Justicia y trabajo. direccin General de Justicia Endereo: Herrera e/ Paraguari tel: + 595 (21) 497 618 E-mail: [email protected] Pgina Web: http://www.mjt.gov.py Uruguai: Suprema Corte de Justicia Endereo: Pasaje de los derechos Humanos 1310. Montevideo CP11200 tel: + 598 (2) 900.10.41 al 43 / 900 2522 / 900 7260 Pgina Web: www.poderjudicial.gub.uy Ministerio de relaciones Exteriores. direccin de asuntos de derecho internacional Endereo: Colonia 1206 - Montevideo


73

Vi. cooPERao coNSULaR E JURdica

tel: + 598 (2) 902.10.10 int. 2236 Fax: + 598 (2) 902 10 59 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.mrree.gub.uy Ministerio de relaciones Exteriores. direccin de tratados Endereo: Colonia 1206 piso 5 tel: + 598 (2) 902 1010 int. 2255 / 901 7414 Fax: + 598 (2) 902 4287 E-mail: [email protected]

3. Protocolo de cooperao e assistncia Jurisdicional em Matria civil, comercial, Trabalhista e administrativa - deciso cMc N 05/92 e Protocolo de Medidas cautelares - deciso cMc N 27/94Em que consiste a cooperao jurisdicional estabelecida no Protocolo?os Estados Partes comprometem-se a: assegurar que os nacionais, cidados e residentes (pessoas naturais ou jurdicas) de qualquer pas do MErCoSUl gozem, no territrio do mercado ampliado, do livre acesso justia para a defesa de seus direitos e interesses em ig

cartilha do cidadao do mercosul edicao 2010

Documents